Mund: begeistert
Übersetzungsäquivalente: begeistern; begeistert; Begeisterung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue05 | 46-60m
Ich hatte es nicht erwartet und war davon auch nicht begeistert.
r ERWARTUNG1A* $INDEX1 NICHT3A* BEGEISTERT1 ICH1 AUF-PERSON1 $GEST-OFF1^ l m erw{artet} nicht begeistert [MG]
mue05 | 46-60m
Darüber bin ich nicht begeistert.
r SEHEN1 ICH1 BEGEISTERT1 $GEST-OFF1^ ICH2* $GEST-OFF1^* l m sehen ich begeistert
sh01 | 18-30m
Früher war man dagegen, aber jetzt ist man davon ein bisschen begeistert.
r GEGEN1* BEGEISTERT1 $GEST-OFF1^ l JETZT1 BISSCHEN2A* m gegen jetzt bisschen begeistert
mst15 | 31-45f
Die Zuschauer waren total begeistert, haben applaudiert und hatten Gefallen an unserem Gebärdenlied.
r MASSE-PERSON-PASSIV1^* APPLAUS1 BEGEISTERT1 GUT1 GEFALLEN1 GEBÄRDEN1G l m [MG] begeistert gut gefallen [MG]
mst15 | 31-45f
Nach der Veranstaltung habe ich von vielen positive Rückmeldung erhalten, wie sehr sie von der Kombination aus Gebärden und Musik begeistert waren.
r FEEDBACK1* BESCHEID1A* SEHR6* BEGEISTERT1 LIED1 GEBÄRDEN1G SPRACHE4B l m rückmeldung [MG] begeistert lied gebärdensprache
mst15 | 31-45f
Nach der Veranstaltung habe ich von vielen positive Rückmeldung erhalten, wie sehr sie von der Kombination aus Gebärden und Musik begeistert waren.
r LIED1 GEBÄRDEN1G SPRACHE4B BEGEISTERT1 ALLE2A^ l m lied gebärdensprache begeistert
koe20 | 31-45f
Ich war wirklich begeistert von einem Programmpunkt mit Musik. Die waren aus Bremen.
r ICH2 $NUM-EINER1A:1d BEGEISTERT1 WAS1B* MUSIK1 VIERECK1^* l m ich eins begeistert was musik
goe07 | 18-30f
Ich schaute sie an und war begeistert, dass sie dabei war.
r $INDEX1 TOLL1A* $INDEX1 BEGEISTERT1 l m toll begeistert
goe07 | 18-30f
Das ist so toll, dass sie mitmachte, ich war begeistert.
r TOLL1A* MIT1A MACHEN1* BEGEISTERT1 l m toll mitmachen begeistert
hh04 | 46-60m
Es sah wirklich schön aus, auch die Nachbarn waren davon begeistert.
r SCHÖN1A NACHBAR2B* BEGEISTERT1 $INDEX1 GUT1 $GEST^ l m schön nachbar begeistern [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Mein Freund war begeistert.
r TOLL1A $INDEX1 SAGEN1^* BEGEISTERT1 l m be{geistert}
hh07 | 18-30f
Sie sind begeistert.
r BEGEISTERT1 l m begeistert
hh06 | 61+f
Ich war von ihm sehr begeistert.
r ICH1 $INDEX1 BEGEISTERT1* ICH1 $INDEX1 ICH1* l m [MG] begeistert
koe17 | 61+f
Die Organisation war super und alle waren begeistert.
r ORGANISIEREN2A SUPER2* ALLE2D* BEGEISTERT1* l m organisation super alle begeistert
hh06 | 61+f
Ja, ich war von ihm begeistert, weil er ein Künstler war, ein hübscher dazu.
r BEGEISTERT1* l WEIL1* KUNST5 SCHÖN1A m begeisterung weil künstler schön
mue05 | 46-60m
Davon war ich nicht begeistert.
r ICH1* $GEST-OFF1^ NICHT6* BEGEISTERT1* ICH2* AUF-PERSON1* $GEST-OFF1^ l m nicht begeistert
hh03 | 46-60m
Alle im Publikum, die ihn gesehen haben, waren von ihm begeistert.
r $ORAL^ BEGEISTERT1* MASSE-PERSON-PASSIV1^ ABLAUF1B^ l SEHEN1 m alle begeistert
nue02 | 61+f
Auch von dem Maler sind alle begeistert.
r $INDEX1 BILD3* BEGEISTERT1* l m bild begeistert
hh03 | 46-60m
Davon waren alle begeistert und so hat er die meisten Stimmen bekommen.
r $GEST-OFF1^* BEGEISTERT1* MEHR1^* l ALLE1A* $INDEX1 STIMME1* m alle begeistert meiste stimmen
sh07 | 31-45m
Später musste sie sich dann eingestehen, dass alle begeistert von Diana waren und sie berühmter war als sie.
r ALLE1A* SCHOCK1 BEGEISTERT1* ÜBERALL1* BERÜHMT1A l SCHWEIGEN3^ $INDEX1* m [MG] alle schock be{geistert} [L07] voll berühmt
hh03 | 46-60m
Ich war davon begeistert, wie sie gebärdet haben.
r GEBÄRDEN1A* BEGEISTERT1* l ICH1 m [MG] begeistert
fra11 | 18-30m
Ich habe dann geschaut, was „türkis“ eigentlich bedeuten soll und als ich immer mal wieder in Österreich war und viel gesehen hab, war ich begeistert.
r ÖSTERREICH1B* DORTHIN-GEHEN1 SEHEN1* BEGEISTERT1* ICH1 l m österreich begeistert
mue13 | 46-60m
Die Leute waren begeistert.
r ALLE2A* BEGEISTERT1* l m begeistert
ber02 | 46-60m
Damals in deiner Mannschaft waren alle ja sportbegeistert. Sie kamen regelmäßig zum Training.
r BEREICH1A $INDEX1 SPORT4B BEGEISTERT1* BEREICH1A^* STARK2B* TRAINING1* l m … sportbegeistert [MG]
mue03 | 46-60m
Meine Eltern waren ganz begeistert, dass ich meinen eigenen Weg so meisterte.
r ELTERN1A BEGEISTERT1* AUF-PERSON1* GUT1 DURCH1B* l m eltern begeistert gut durch
mue13 | 46-60m
Sie waren sehr begeistert.
r BEGEISTERT1* $GEST-OFF1^* l m begeistert
stu13 | 31-45f
Sie sind davon begeistert, ihre drei Kinder sind wirklich super.
r $INDEX1 BEGEISTERT1* KIND2 $NUM-EINER1A:3d ALLE2A* l m begeistert drei
hb04 | 18-30f
Alle Zuschauer waren begeistert.
r ALLE1A* SEHR3* BEGEISTERT1* $INDEX1 l m alle sehr begeistert
mue08 | 18-30f
Letztes Mal 2006 war ich nicht so sehr begeistert.
r ICH1 NICHT3A SO4 BEGEISTERT1* ICH1 l m ich nicht so begeistert
sh08 | 46-60m
Ich war auch wirklich begeistert.
r BEGEISTERT1* ICH2* SUPER1 l m begeistert ich
mue13 | 46-60m
Das habe ich damals das erste Mal gesehen, es war wirklich schön anzuschauen, ich war begeistert.
r GUT1 $PROD TOLL1A* BEGEISTERT1* ICH2* $GEST-OFF1^* l m or{i}ginal begeistert
sh08 | 46-60m
Aber von der Gegend war ich begeistert.
r ICH1 BEGEISTERT1* BEREICH1A^ $$EXTRA-LING-MAN^ l m begeistern
koe02 | 46-60f
Ich wäre davon bestimmt begeistert.
r ICH1 BESTIMMT2 ICH2 BEGEISTERT1* ICH2 $GEST^ l m bestimmt begeistert
goe05 | 31-45m
Am Anfang war ich begeistert, ja, aber jetzt im Moment etwas weniger.
r ANFANG1A* BEGEISTERT1* $ORAL^ JETZT1 MOMENT1* l m anfang begeistert aber jetzt im moment
sh08 | 46-60m
Aber insgesamt war ich richtig begeistert.
r ICH1 FÜR1 BEGEISTERT1* ICH1 $GEST-OFF1^ l m ich für mich begeistert
mst04 | 31-45m
Nachdem die Mauer gefallen ist, haben viele Ostdeutsche gesagt, der Westen sei aber schön.
r $ALPHA1:W DEUTSCH1* LAND1A* BEGEISTERT1* SCHÖN1A l m westdeutschland [MG] schön
fra05 | 46-60f
Ich nahm eins und war begeistert.
r $GEST-NM^ GUT1* ICH2* BEGEISTERT1* ICH1* l m gut begei{stert}
fra04 | 61+m
Alle waren begeistert vom Gebärden.
r ALLE2A* BEGEISTERT1* GEBÄRDEN1B^* l m alle begeistert aber
lei10 | 31-45m
Da waren sie erst mal irritiert und meinten, das wäre ein neuer Fall und mussten den Chef fragen.
r NICHT6* BEGEISTERT1* DA1* SORGEN-SICH6 STIMMT1B l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] begeistert da [MG] stimmt stimmt
koe03 | 18-30m
Auch wenn, zum Beispiel ein Teilnehmer vom Essen nicht begeistert war und es nicht geschmeckt hat, aber trotzdem mit „gut“ antwortete.
r $NUM-EINER1A:1d PERSON1 NICHT3A BEGEISTERT1* ESSEN1* EKEL4 $INDEX1 l m ein begeistert
mue10 | 61+m
Sie waren begeistert, weil ein gehörloser Vater gebärdete.
r $INDEX1 ALLE2A BEGEISTERT1* VATER1 l INS-AUGE-FALLEN1* AUF-PERSON1* $INDEX1 m … all begeistert vater
hh08 | 46-60f
Die Hamburger und alle anderen, die kamen, waren total begeistert von der Reeperbahn.
r BESONDERS1A ALLE1A* BEGEISTERT1* BAFF-SEIN2* BAFF-SEIN2 l BEREICH1A^* REEPERBAHN1* m … besonders alle begeistert [MG] reeperba{hn}
sh08 | 46-60m
Von dem Einkaufen war die gehörlose Person begeistert, und sie war überglücklich.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* KAUFEN1B BEGEISTERT1* WOHL1 l m gehörlos begeis{tert} wohl
hh07 | 31-45f
Also wirklich begeistert bin ich auch nicht.
r ICH1 BEGEISTERT1* AUCH1A NICHT3A* ICH1* l m beg{eistert} auch
