BEISPIEL1^

	
	137 1825

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BEISPIEL1^ (112 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1244978 fra03 \| 31-45m In der Gehörlosenschule habe ich mit den anderen gehörlosen Kindern selbstverständlich gebärdet.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C		BEISPIEL1^	$GEST^	ICH1	GEBÄRDEN1G*
l			BEREICH1D^*
m		schule		[MG]	[MG]
1187154 nue06 \| 31-45f Könntest du mir da bitte helfen?“
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	BEISPIEL1^	HELFEN1*	REPARIEREN1
l
m					helfen
1290121 mst04 \| 31-45m Er erzählt in diesem Film die Begegnung gegen Deutschland, die damals, 1974, wichtig war.
r		$NUM-EINER1A:4*	$NUM-ZEHNER1:7*	BEISPIEL1^
l	$PROD
m		vierundsiebzig
1210206-… mue05 \| 61+f Ich war zwar erschrocken, aber ich habe ihn trotzdem einfach gelobt. [bezieht sich wahrscheinlich auf Papst Benedikt]
r			$GEST-OFF1^*	BEISPIEL1^	ICH1	SCHRECK1*	ICH1
l
m				[MG]	erschrocken		[MG]
1413485 ber01 \| 18-30m Ob es Selbstmord oder ein Fehler des Fahrers war, weiß ich nicht.
r		SELBST1A*		BEISPIEL1^	$GEST-OFF1^
l	FEHLER6B*		FEHLER6B*
m			fehler	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Heute will man die gleichen Preise erzielen, wie man sich ja denken kann.
r	GLEICH1A	GLAUBEN2A	AUFFALLEN1A	BEISPIEL1^	$GEST^	$INDEX2	GREIFEN1A
l							$INDEX1
m		glaube	auf{ge}fallen	wollen
1245390 fra04 \| 61+m Die würden ihnen gut gefallen.
r			$INDEX1	BEISPIEL1^	SO1A*
l	GUT1*	GEFALLEN1
m	gut	gefallen
1204191 stu05 \| 61+m Ich fragte auch mal in einer Firma nach, ob ich die Urlaubsvertretung für eine andere Person übernehmen könnte.
r	DORT1	MUSS1	ICH1	BEISPIEL1^	$INDEX1	ICH1
l
m				aushelfen
1687803-… lei07 \| 46-60f Nein, ich habe das im Laufe der Zeit so mitbekommen, dass ich gehörlos bin.
r	$GEST-ABWINKEN1^*			BEISPIEL1^
l		WACHSEN2C^	ICH2		ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1
m			[LM:ah]
1183426 stu18 \| 18-30m So also. Das war eine gute Frage.
r				BEISPIEL1^	GUT1	FRAGE1
l
m
1245887 fra10 \| 61+f Ja! Wenn ich nicht geschieden wäre, wäre ich jetzt auch 40 Jahre verheiratet.
r	ENDE1^*	ICH2	TRENNEN1B^	BEISPIEL1^	ICH2	$NUM-ZEHNER2A:4	JAHR2A
l
m	wenn		nicht geschieden	wäre	ich	vierzig	jahre
1205168 mue08 \| 18-30f Aber die WM war da schon eine gute Gelegenheit um die Leute zu bremsen, die noch so denken.
r	WM1	AUCH1A	GUT1*	BEISPIEL1^	$GEST^	WIE-VERGLEICH3B*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m	w-m	auch		gelegenheit			[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Aber zum Glück kann ich gebärden.
r				BEISPIEL1^	ABER1*	GLÜCK2*	ICH2
l
m				aber	aber	glück
1248862 goe07 \| 18-30f Dann kamen die Theatergruppen.
r				BEISPIEL1^	THEATER1*	GRUPPE1A*
l
m					theater	gruppe
1212416 fra06 \| 31-45f Während er in der Bar noch viel zu tun hatte, sind wir etwas geblieben und haben ihn beobachtet.
r				BEISPIEL1^	$INDEX1	VIEL1A*	ZU-TUN-HABEN-MIT1
l
m				[MG]	viel		zu tun
1245887 fra10 \| 61+f Nur einen habe ich gefunden, nur einen.
r	ICH2	FINDEN1A	$NUM-EINER1A:1d	BEISPIEL1^
l
m	nur ein	gefunden	nur ein
1184367 nue02 \| 61+f Vor seinem Bild stehen Leute und finden es schön.
r		MUSS1*	SEHEN-AUF1*	BEISPIEL1^	SEIN-IHR1	BILD2B
l
m		muss	[MG]	[MG]	sein
1176340 sh02 \| 18-30f Genau! Ich habe mich eher auf das Gespräch konzentriert.
r				BEISPIEL1^	$GEST^	ICH2	EBEN-GRUND1*
l
m				ja			eben
1419265 ber09 \| 18-30f Das zum Beispiel ist eine typische Geschichte.
r				BEISPIEL1^	$GEST^
l
m
1210825 mue13 \| 46-60m Er sagte immer, ich wäre zu faul, um die Bücher über Metall zu lesen.
r		DU1*	METALL1	BEISPIEL1^	LESEN1B
l
m		du bist	metall	faul	lesen
1429964 koe14 \| 61+f Meine Tochter sagte in der ersten und zweiten Klasse ständig, dass es so fürchterlich leicht sei.
r		SAGEN2B*	IMMER5A*	BEISPIEL1^	EINFACH2
l	$INDEX2*
m	klasse	sagen	immer	[MG]	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Der nimmt das ganz locker.
r		LOCKER1	$INDEX1	BEISPIEL1^
l
m		locker
1582205 lei01 \| 18-30m Oder mit Hartz IV, da gibt es auch keine Kostenunterschiede, aber die Leute denken das immer noch.
r				BEISPIEL1^	HARTZ3*	$NUM-STRICH1:4	AUCH1A*
l
m				oder	hartz vier		auch
1180724 hb03 \| 31-45f Nein, man muss sie fördern, ja, genau das ist es.
r	NEIN3B^*	FÖRDERN1B	$INDEX1	BEISPIEL1^	ICH1
l
m	weiß nicht	[MG]		[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Wie kommuniziert ihr miteinander?
r			DU1*	BEISPIEL1^	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	KOMMUNIKATION1B	BEIDE1*
l
m				[MG]			wie
1430328 koe15 \| 31-45f Das ist sehr kulturell.
r		AUCH3A*	KULTUR1A*	BEISPIEL1^
l
m		auch	kultur
1427368 koe02 \| 46-60f Bei uns in der Firma ist das immer so.
r			FIRMA1B*	BEISPIEL1^	MACHEN1*	SO1A*
l
m			firma	machen		so
1430328 koe15 \| 31-45f Bei der Kulturzeche gibt es Aufzüge und eine Art Rolltreppe.
r				BEISPIEL1^	KULTUR1A	$ALPHA1:Z	QUELLE-STRAHLEN1^*
l
m				[MG]	kulturzeche		kohle
1210825 mue13 \| 46-60m Danach sind sie immer sehr zufrieden, finden es gut, dass ich so toll sprechen kann und loben meine „goldenen Hände“.
r	$INDEX1*	KEIN5B*	$ORAL^	BEISPIEL1^	GOLD3B	$INDEX1	SEHR-GUT1A*
l
m	sprechen	kein problem	aber	hand	gold		[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Also das Thema ist ja/
r				BEISPIEL1^*	$GEST-OFF1^	THEMA1*	$GEST-OFF1^
l
m
1210206-… mue05 \| 61+f Das ist ja nah, es ist ja nicht so weit bis nach Marktl [Geburtsort von Papst Benedikt XVI].
r	WEIT1*	VON-BIS3	ARTIKULATION-MUNDBODEN1^*	BEISPIEL1^*	$GEST^
l
m	weit		markt
1209309-… nue07 \| 31-45m Ach, was soll’s.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF1^*	$GEST^	BEISPIEL1^*	$GEST-OFF1^
l		$INDEX1
m	[MG]	[MG]	[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f Du kennst Papst Benedikt oder?
r	KENNEN1A*	GUT1	DU1*	BEISPIEL1^*	ARTIKULATION-MUNDBODEN1^*	DU1*
l
m	kennst	du		papst	benedikt
1249131-… goe09 \| 46-60f Aber ich konnte nicht besonders gut gebärden.
r			$GEST^	BEISPIEL1^*	$ORAL^	GEBÄRDEN1A*	ICH1*
l
m					aber	[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f Und die Entfernung, von Passau bis nach Marktl.
r	VON2	PASSAU1	BIS1	BEISPIEL1^*
l
m	von	passau	bis	marktl
1428475-… koe07 \| 61+m Durch diesen Riss, der sich geöffnet hat, konnte die entweichen.
r		DURCH2A*	RISS6*	BEISPIEL1^*	$PROD	$PROD
l
m		durch	spalt
1430832 koe18 \| 18-30m Und für die Gehörlosen-Gemeinschaft in Deutschland war er sehr wertvoll und dann ist er gestorben.
r	DEUTSCH1*	$INDEX1*	WERTVOLL1B	BEISPIEL1^*	STERBEN2
l
m	deutschland		wertvoll
2935384-… mue10 \| 31-45m Es hieß, es bestehe Kontakt nach Augsburg zu einer sozialen Einrichtung oder dem Kloster, das weiß ich nicht mehr genau.
r	AUGSBURG2	$GEST-OFF1^*	SOZIAL2A*	BEISPIEL1^*	KLOSTER1	KETTE1^	WISSEN2B
l	$INDEX1
m	augsburg		sozial	od{er}	kloster	[MG]	weiß
1414563 ber06 \| 31-45m Wenn ich, #Name1, an der Reihe war, sagte der Lehrer immer zu mir, dass ich nicht so gut spreche.
r	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	SAGEN1*	BEISPIEL1^*	$INDEX1*
l
m		wie
1418858 ber07 \| 31-45m Alle Gehörlosen haben sich immer wieder beschwert, dass sie jeden Tag immer so weit fahren müssten und die Anbindung schlecht sei.
r	ICH1	WEIT1*		BEISPIEL1^*	SCHLECHT1	SCHLECHT1*	SCHLECHT1
l			$GEST-OFF1^*
m	ich	weit weit weit weit		und	schlecht	sch{lecht}	schlecht
1206010 mue12 \| 46-60f Als damals das Gehörlosenzentrum in Augsburg gegründet wurde, übernahm ja der Lehrer Roßkopf die Leitung des Zentrums.
r	$INDEX1	ÜBERNEHMEN1	ORGANISIEREN2A	BEISPIEL1^*	LEHRER1	AUF-PERSON1	LEHRER1^
l
m			[MG]		lehrer	roßkopf	roßkopf
1585286 lei15 \| 18-30f Wir sind dann auch hingefahren, haben sie besucht.
r				BEISPIEL1^*	ICH2*	FAHREN3	BESUCHEN1A*
l
m							besuchen
1204191 stu05 \| 61+m Du bist in Heiligenbronn gewesen/ Wie gebärdet man Heiligenbronn?
r	DU1*	HEILIGENBRONN-$KANDIDAT-STU46^	GEBÄRDEN1B*	BEISPIEL1^*	ES-GIBT3*	OBEN1^	HEILIGENBRONN-$KANDIDAT-STU46^*
l						$NUM-EINER1A:1d
m	…	heilig{enbronn}	gebärden	auch	gibt	heilig{en}bronn	heilig{en}bronn
1428907-… koe09 \| 18-30f Ja, deshalb.
r			$GEST-OFF1^	BEISPIEL1^*
l
m				[MG]
1585286 lei15 \| 18-30f Ich stand ganz hilflos da, weil ich nicht vor Ort war.
r	ANDERS1^	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	BEISPIEL1^*	ICH1*
l
m	woanders
1178347 sh07 \| 31-45m Bei Dianas Beerdigung waren nur die Männer des Königshauses.
r		AUS-VORBEI1	ENTWICKELN1A*	BEISPIEL1^*	ALLE1A	NUR2A*	MANN1*
l
m		aus	[MG]		alle	nur	männer
1212611 fra08 \| 18-30f Trotzdem hatte ich Interesse dort zu bleiben, was bedeutete, dass ich nicht die einzige Gehörlose mehr war, sondern dass es noch andere Gehörlose, die so waren wie ich, gab.
r			$INDEX1*	BEISPIEL1^*	ABER1*	TROTZDEM2A	ICH1
l
m					aber	trotzdem
1212218 fra05 \| 46-60f Das bewundert man.
r			DU1*	BEISPIEL1^*	BEGEISTERT1^
l
m			schon	mal	bewundern
1414563 ber06 \| 31-45m Heute ist meine Partnerin gehörlos und es klappt besser.
r				BEISPIEL1^*	ICH1	BIS1*	JETZT1*
l
m						bis	jetzt
1183035 stu17 \| 31-45f Aber na ja, ich saß da, wartete und schaute mir an, wie sie so ihre Runden drehten.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	WARTEN1C	UNTEREINANDER3	BEISPIEL1^*
l
m	[MG]	[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m Aber das musste ausfallen, weil sich zu wenig angemeldet haben.
r		ABER1*	AUSFALLEN2*	BEISPIEL1^*	WENIG9	MELDUNG1*	$GEST^
l
m		[MG]	ausfall	weil	wenig	anmeld
1211082-… stu01 \| 46-60f Sie hat auch ein paar Strickerinnen da, für Pullover und so.
r	STRICKEN1	DA1	UNGEFÄHR1^*	BEISPIEL1^*	PULLOVER1
l
m	strickerinnen	da	wie	pullover
1182801 stu16 \| 31-45f Aber ich selbst habe dafür keinen Beleg, das wurde mir vor kurzem so erzählt. Komisch ist das schon, na ja.
r	ICH1	$GEST-OFF1^*	SELBST1A*	BEISPIEL1^*	KEIN7A	ABER1*	VOR-KURZEM1A
l
m			selbst	beleg	[MG]	aber	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Ich schaute mich unter den Gehörlosen um und fragte schließlich zwei, drei Gehörlose, mit denen ich ständig zusammen war, ob sie auch fliehen wollten.
r	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:3d	ICH2*	BEISPIEL1^*	FLUCHT1A
l
m
2021499 hb06 \| 31-45f Aber zum Beispiel sind einige/
r				BEISPIEL1^*	EINIGE1
l
m					einige
1419610-… ber11 \| 61+m Und bei der zweiten Übung ging es darum, sich zu schlagen.
r				BEISPIEL1^*	$LIST1:2of2d	ÜBEN1	SCHLAGEN4*
l
m				und	zweite	übung	hauen hauen
1585089 lei14 \| 31-45m Irgendwo in England.
r				BEISPIEL1^*	$INDEX1*	DORT1
l							GEHÖREN1^*
m						[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Oder vielleicht hast du vor kurzem im Fernsehen etwas über Libyen gesehen.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BEISPIEL1^*	DU1*	SEHEN1*	EBEN-ZEIT1B
l
m				und
1177860 sh05 \| 61+m Er schäumt das doch nur ein.
r			PISTOLE2^*	BEISPIEL1^*
l
m			[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Meine Eltern sagten mir, es wäre besser, wenn ich in der Schwerhörigenklasse bliebe, wegen der Noten und dem oralen Sprechen.
r	KLASSE9	BLEIBEN3	BESSER1*	BEISPIEL1^*	NOTE2*	UND2A*	BEISPIEL1^*
l
m	klasse	bleib	besser	warum	note	und	weil
1245462 fra07 \| 18-30m Mein Vater sagte mir, dass im Jahr 2008 hier in Frankfurt nicht nur der Basketball, sondern allgemein der Hauptverein, also der Sportverein, das 100-jährige Jubiläum feiere.
r				BEISPIEL1^*	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1B:8d	HIER1*
l	VATER1*	BESCHEID1A*	DAMALS1*
m	vater				zwei{tausend}ach{t}
1212611 fra08 \| 18-30f Meine Eltern sagten mir, es wäre besser, wenn ich in der Schwerhörigenklasse bliebe, wegen der Noten und dem oralen Sprechen.
r	BEISPIEL1^*	NOTE2*	UND2A*	BEISPIEL1^*	ORAL1*	BESSER1*	KANN2A
l
m	warum	note	und	weil	oral	besser	kann
1687803-… lei07 \| 46-60f Durch den Kindergarten und die Artikulationsübungen habe ich gelernt, dass es Wörter und so gibt, da hat das angefangen.
r							ÜBEN1*
l	DURCH2A	KIND2	KINDERGARTEN1B*	BEISPIEL1^*	ICH2	ARTIKULATION-MUNDBODEN1^*
m	durch	kindergarten		[LM:ah]		a{lpha}betsübungen
1414123 ber04 \| 46-60m Als die Kinder ausgezogen sind, haben meine Frau und ich uns getrennt.
r			ICH2	BEISPIEL1^*	ALLE2C^	KIND1	ALLE1A*
l
m						kinder
1180254 hb01 \| 31-45m Der einzige Punkt ist eben die Kommunikation, wo es Unsicherheiten gibt.
r	KOMMUNIKATION1A	ICH2	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*	BEISPIEL1^*
l
m	kommunikation		[MG]	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Er sah, dass die Gehörlosen viel leiden müssen und glaubte nicht, dass ich ein Spion sei.
r	STIMMT1^	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^	BEISPIEL1^*
l
m	[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Seit 1993 habe ich nicht mehr gespielt.
r		ICH1	NICHT-MEHR1A	BEISPIEL1^*	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:9*
l
m			nicht mehr		neunzehnhundertdreiundneunzig
1183917 hh05 \| 31-45m Hast du dann auch einige umgeworfene Boote und so gesehen?
r	$PROD	AUFZÄHLEN1A^	WAS1A^	BEISPIEL1^*
l
m	[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Es waren beispielsweise auch die drei von Trio Art aus Deutschland mit dabei.
r				BEISPIEL1^*	AUCH1A*	DABEI1B	DEUTSCH1
l
m					auch	dabei	deu{tsch}
1209309-… nue07 \| 31-45m Sie lebt immer noch.
r				BEISPIEL1^*		$GEST-OFF1^
l					LEBEN4*
m				noch	lebt
1205168 mue08 \| 18-30f Das war in der Vergangenheit immer so.
r			ZUSAMMEN3A^	BEISPIEL1^*	VERGANGENHEIT1
l
m			vergangenheit
1247849 goe03 \| 61+f Der Bruder hat auch mitgemacht, aber er ist dann ja auch gestorben.
r			BRUDER1A*	BEISPIEL1^*	AUCH1A*	MIT1A	MACHEN1
l
m						auch	mitgemacht
2935384-… mue10 \| 61+m Einmal haben wir zusammengearbeitet.
r			ICH1	BEISPIEL1^*	WIR2*	ZUSAMMEN-PERSON1^	ARBEITEN1*
l
m				damit	wir zusammen	gearbeitet
1414563 ber06 \| 31-45m Jetzt habe ich eine Familie, eine Freundin und ein Baby und bis heute sind wir zusammengeblieben.
r	$NUM-EINER1A:1d	FAMILIE1	FREUND-FEST1	BEISPIEL1^*	ABLAUF1B^	GEBURT1A	BIS-HEUTE2
l
m	eine	familie					bis heute
1204191 stu05 \| 61+m Als Belohnung gab es dann nach getaner Arbeit am Sonntag zwei Kugeln Eis.
r		ABER1*	DAFÜR1	BEISPIEL1^*	SONNTAG2	WENN1A*	ICH2
l
m		aber	dafür	belohn belohn	am sonntag	wenn	ich
1584855 lei13 \| 46-60m Wir sind dann von der Autobahn auf so eine Raststätte mit Tankstelle gefahren.
r				BEISPIEL1^*	TRINKEN1^	$INDEX1*	$PROD
l
m				[MG]	raststätte
1413703 ber02 \| 46-60m Ich sprach einfach einige von ihnen an, zum Beispiel Leute aus China.
r	ICH2*	AUS1	CHINA2*	BEISPIEL1^*
l
m		aus	china
1205503 mue09 \| 61+f Die eine hat man zum Beispiel nur als Freundin, die andere liebt man wirklich, und wieder eine andere als aufgeschlossene Reisebegleiterin, oder so.
r	ICH1	PASSEN1	REISE1B	BEISPIEL1^*
l
m	[MG]	passt	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45f Man braucht als Gehörloser mal Abstand von den Hörenden.
r		NEIN3B^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEISPIEL1^*	BRAUCHEN4*	NICHT6
l							NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*
m			gehörlose		brauch		[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Es wurde selten gerecht oder richtig entschieden.
r	$INDEX1*	BEISPIEL1*	$INDEX1	BEISPIEL1^*
l
m	…	beispiel	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Die kennen sich untereinander nicht.
r				BEISPIEL1^*	$INDEX1	KENNEN1B*	UNTEREINANDER3
l
m						kenn nicht
1245820 fra09 \| 31-45m Das ist das Problem.
r				BEISPIEL1^*	$INDEX1	PROBLEM2A*	$INDEX1
l
m				[MG]		problem
1413683 ber02 \| 46-60m Jetzt komme ich sogar dazu, mehr Kulturelles zu erleben als mit Sport, denn ich werde ja langsam zu alt dafür.
r			JETZT1	BEISPIEL1^*	MEHR1	SPORT1A*	KULTUR1A*
l
m				noch	mehr		kultur
1250059 mvp03 \| 18-30m Weißt du was? Damals hat die Polizei viel gelogen.
r				BEISPIEL1^*	DU1*	WAS1B*	$INDEX1
l
m
1246100 fra11 \| 18-30m Ich habe dort dann nur mit meiner Schwester etwas unternommen, wir zwei und sonst keiner.
r				BEISPIEL1^*	ICH1	SCHWESTER1A	WIMMELN1^*
l
m						schwester
1205568 mue10 \| 61+m Dann war ich zwar in einer kleinen Firma, aber dort wurde ich schikaniert.
r				BEISPIEL1^*	GRUPPE1B*	ABER1*	BELEIDIGEN1*
l			ACHTUNG1A^*
m			dann		klein firma	aber	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f Es gab nur bestimmte Berufe, die besser bezahlt waren, zum Beispiel Ärzte, Polizisten oder so.
r	NUR2A	BESTIMMT1	MEHR7B*	BEISPIEL1^*		NUR2B*	ARZT1*
l					$LIST1:1of1d*
m		bestimmt	mehr			nur	arzt
1204694 mue01 \| 61+f Ja, sie ist ja in Ohnmacht gefallen.
r	WAR1	OHNMACHT1	DANACH1A^	BEISPIEL1^*	$INDEX1
l
m	war	ohnmacht
1582205 lei01 \| 18-30m Der Grund dafür war, dass sie sich erst gefreut haben im Westen bei einer neuen Firma anfangen zu können und neugierig waren.
r				BEISPIEL1^*	GRUND4B		KOMMEN1
l						BEREICH1A^
m					grund		komm
1583950 lei09 \| 31-45f Nach einiger Zeit ist es dann noch mal passiert: Wir hatten ein Spiel am Internat.
r		HEIM3		BEISPIEL1^*	SPIELEN2
l	HEIM4*		$INDEX1
m	heim				spiel spiel spiel
1209077 mue06 \| 18-30f Das Beispiel wurde dort gezeigt.
r			STATT1*	BEISPIEL1^*
l		SEHEN1*			$INDEX1
m		se{hen} beispiel
1419265 ber09 \| 18-30f So ist das.
r				BEISPIEL1^*	$GEST^
l
m
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn man ein Problem hat, bekommt man Hilfe und Unterstützung, damit es einem besser geht.
r			WENN1A*	BEISPIEL1^*	PROBLEM1*	DA1	$GEST^
l
m			wenn	mal	problem da
1292458 mst14 \| 18-30m Aber ich wohne ja nicht in Unna und kann nicht wirklich sagen, wie dort jetzt die politische Regierung aussieht, was sich entwickelt.
r	WOHNUNG5	NICHT3B	$NAME	BEISPIEL1^*	VIEL1C	SAGEN1	WAS1A*
l
m	wohnen		unna	kann	viel	sag	was
1427158-… koe01 \| 18-30f Mein Freund und ich sind auf eigene Faust durch das Land gereist.
r				BEISPIEL1^*	MEIN1	FREUND-FEST1	EIGEN1A
l
m						f{reund}	eigene
1584545 lei11 \| 18-30f Da gibt es viel zu besichtigen.
r				BEISPIEL1^*
l			SEHEN1		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1	BESICHTIGEN1
m
1430328 koe15 \| 31-45f Ich würde auf jeden Fall die Zeche Zollverein zeigen.
r	$INDEX1	$ALPHA1:Z-E	$ALPHA1:Z	BEISPIEL1^*	$INDEX1
l
m	dort	zeche	zollverein
1209495-… nue08 \| 18-30f Also muss ich alles mitschreiben, aus meinen Unterlagen lernen und es wieder aufschreiben.
r	BÜFFELN1*	FORDERN1^	ICH2	BEISPIEL1^*	SCHREIBEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m	lernen	[MG]	[MG]
1291572 mst10 \| 46-60f Ethik?
r			$ALPHA1:E	BEISPIEL1^*	DU1*
l
m			ethik	ist	das
1246681 fra13 \| 46-60m Also, dann gehen wir eigentlich nicht ins Museum oder schauen uns Sehenswürdigkeiten an.
r		HOTEL1^*	ANPASSEN3^*	BEISPIEL1^*	ENDE1^	IRGENDWAS1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	BEKANNT4*
m	bekannt	[MG]	oder			was
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn ich mir überlege, mein zukünftiges Kind dahin zu schicken, das würde ich nicht machen.
r				BEISPIEL1^*	ICH1	ZUKUNFT2*	MEIN1
l
m						zukunft	mein
1205503 mue09 \| 61+f Ach, da fällt mir noch was ein, das wollte ich vorhin eigentlich schon sagen.
r		ABER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BEISPIEL1^*	ICH1	WISSEN2B^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		aber		[MG]	fällt mir ein
1204239 stu05 \| 61+m Das heißt, dass man in Freiburg nur bis 17 oder 18 Uhr bleiben und sich unterhalten kann, um dann rechtzeitig die Heimreise anzutreten.
r				BEISPIEL1^*	$INDEX1	FREIBURG1	BIS1*
l
m				heißt		freiburg	bis
1430328 koe15 \| 31-45f Meine Mutter ist Ungarin.
r			MEIN1	BEISPIEL1^*	MEIN1	MUTTER5	$INDEX1
l
m				[MG]		mutter
1430328 koe15 \| 31-45f Ich wollte unbedingt, dass die eine deutsche Bratwurst essen.
r	KEIN7A	$INDEX1	WURST1A	BEISPIEL1^*	ICH2	BESCHEID1A
l
m	[MG]		bratwurst	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Sie wollten gern Pizza und so habe ich verschiedene Lieferservices durchgeguckt.
r	BLÄTTERN1*	BLÄTTERN3	$INDEX1*	BEISPIEL1^*	VERSCHIEDEN1
l
m				[MG]	verschiedene
1427810 koe04 \| 18-30f Fährt der Bus mit Diesel oder Super?
r				BEISPIEL1^*	PERFEKT2	BUS1A
l							DU1*
m				dann	[MG]	bus	[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Aber meine Frau und meine Tochter beherrschten die Gebärdensprache nicht hundertprozentig.
r	SELBST1A*	ABER1*	MEIN1	BEISPIEL1^*	UND2B	TOCHTER1*	$INDEX1
l
m	selbst		mein	frau	und	tochter
1584617 lei12 \| 61+f Mein Mann sagte, das sei Quatsch.
r			MEIN1	BEISPIEL1^*	SAGEN1	GLATT1^	LASSEN1*
l
m			mein	mann	sagt	quatsch
1210825 mue13 \| 46-60m Es war genau richtig, dass man mich abgehalten hatte zu gehen, als ich so frustriert war und schon aufgeben wollte.
r				BEISPIEL1^*	$INDEX1	NASE1A^	BESCHEID1A
l
m				aber
1210825 mue13 \| 46-60m Wenn jemand Schmerzen hat oder nicht zufrieden ist, dann sollen mir die Leute Bescheid geben und ich gehe gerne darauf ein, das ist kein Problem.
r	WENN1A*	$GEST-NM^	MELDUNG1*	BEISPIEL1^*	PROBLEM2A	KANN1*	ICH1
l
m	wenn	[MG]	melden	kein	problem	kann	immer
1248862 goe07 \| 18-30f Die Operation hat mir geholfen, das Sehfeld ein wenig zu erweitern.
r	HELFEN1*	$PROD	HELFEN1*	BEISPIEL1^*	ABLAUF1A^
l
m		[MG]	helfen	[MG]
= ARGUMENT1 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Argument
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1244796 fra02 \| 31-45m Das ist auch ein Argument.
r			AUCH1A	ARGUMENT1	$GEST-OFF1^
l
m			auch	argument
1180724 hb03 \| 31-45f Die sachlichen Argumente fehlen, wie z.B. Aufklärung für hörende Eltern und so weiter.
r			SACHE2	ARGUMENT1*	FEHLEN1B	$GEST^	$GEST^
l
m			sachliche	argumente	fehlen		wie
1180724 hb03 \| 31-45f Man muss ihnen da Bescheid sagen und Argumente aufzählen, zum Beispiel für die Situation eben, wenn das CI mal kaputt ist, wie es dann aussieht, und so weiter.
r			MUSS1	ARGUMENT1*	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
l
m			muss	argumente
1180724 hb03 \| 31-45f Man muss ihnen da Bescheid sagen und Argumente aufzählen, zum Beispiel für die Situation eben, wenn das CI mal kaputt ist, wie es dann aussieht, und so weiter.
r	KAPUTT4	UND-DANN1	WIE-SIEHT-AUS1	ARGUMENT1*
l
m	kaputt	und dann	wie sieht aus
1180724 hb03 \| 31-45f Es braucht da mehr sachliche Argumente.
r		MEHR1*	SACHE2	ARGUMENT1*
l
m		mehr	sachlich	argumente
= BEDEUTUNG2 (2 Tokens)
	Mund: bedeuten
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Bedeutung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184749 nue04 \| 31-45m Später, als ich in einer Firma eingestellt worden bin, hatte ich das Gefühl, in die Welt der Hörenden zurückzukehren.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HÖREND1A*	WELT1*	BEDEUTUNG2	GEFÜHL2A*	ICH1*	ZURÜCK2*
l
m		hörend	welt	bedeuten	fühlen	ich	wieder zurück
1244978 fra03 \| 31-45m Das bedeutet, einmal habe ich den Lehrer darauf angesprochen. Doch der Lehrer war der festen Meinung, dass die orale Methode weiter bestehen müsse.
r				BEDEUTUNG2*	ICH1	LEHRER1*	TREFFEN2B
l
m				bedeutet		lehrer
= BEISPIEL1 (612 Tokens)
	Mund: beispiel
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Beispiel; zum Beispiel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289827-… mst02 \| 18-30f Beispielsweise OFT, das gebärden viele so. Ich gebärde „oft“ anders, nämlich so.
r				BEISPIEL1	$GEST-OFF1^*
l						OFT1B*	$GEST-OFF1^*
m				zum beispiel		oft
1584198 lei10 \| 31-45m Zum Beispiel gibt es da eine Mutter, sie ist Vorsitzende der Elternsprecher, ich bin der Elternsprecher der Klasse meines Sohnes.
r				BEISPIEL1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1
l
m				beispiel		ein
1179390-… sh01 \| 18-30m Die Diskussion geht hoch her und ist chaotisch, das kann man auch bei der FDP sehen.
r	$GEST-OFF1^*	MISCHEN2^	GRUND4B*	BEISPIEL1	GRUPPE1B^	$ALPHA2:F
l
m		[MG]	grund	beispiel	partei	f-d-p
1245462 fra07 \| 18-30m Zum Beispiel, in meiner deutschen Kultur ist die Gebärdensprache so, und in anderen Ländern haben die Gebärdensprachen auch ihre eigenen Kulturen.
r				BEISPIEL1
l					ICH1	DEUTSCH1*	MEIN1
m				beispiel		deutsch
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn zum Beispiel gehörlose Eltern ein gehörloses Kind bekommen, dann bleibt die Gehörlosigkeit innen stark.
r			KLAR1A*	BEISPIEL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ELTERN1A	KIND2
l
m			klar	beispiel		eltern	kind
1209910 nue09 \| 18-30m Die Nationalmannschaft hat zum Beispiel in Bremen Fußball gespielt.
r			AUCH3A	BEISPIEL1	NATIONAL3*	$INDEX1	BREMEN1*
l
m			auch	beispiel	national		bremen
1212218 fra05 \| 46-60f Ich habe zum Beispiel im Urlaub eine Moschee besichtigt.
r	KIRCHE2A	ISLAM1^	$PROD	BEISPIEL1	ICH2*	URLAUB6*	ICH1*
l
m	kirche	moschee		beispiel
1177054 hh02 \| 31-45f Dieses Beispiel ist schmal, aber das gilt auch für breitere Kanäle.
r		PERSPEKTIVE1A^*	$PROD	BEISPIEL1	$GEST^	ACHTUNG1A^*	MASS2B^*
l
m		einfach	[MG]	beispiel	[MG]	[MG]	[MG]
1413251 stu07 \| 46-60m Die EU beispielsweise hat das anerkannt, ja das ist schon durch.
r				BEISPIEL1	$ORG-EU1	ANERKENNEN1*	JA1A*
l
m				beispiel	e-u	[MG]	[MG]
1210208 mue05 \| 46-60m Beispielsweise auch der Sportzuschussantrag.
r	UND2A	AUCH3A*	DAZU1^*	BEISPIEL1	SPORT1A	ZUSCHUSS1*	ANTRAG1B
l
m	und	auch	im	beispiel	sport	zuschuss	antrag
1182343 stu13 \| 31-45f Es ist ihnen aufgefallen, dass es z.B. Menschen gibt, die Physik verabscheuen, aber in Technik besonders gut sind.
r	$INDEX1	AUFFALLEN1B	GRUND4B	BEISPIEL1	ES-GIBT3*	PERSON1	$INDEX1
l
m	auffallen		grund	beispiel	gibt
1292545 mst15 \| 31-45f Was zum Beispiel daran liegt, dass Gottesdienste nicht in Gebärdensprache angeboten werden.
r				BEISPIEL1	GOTTESDIENST1	AUSSEN2^	GEBÄRDENSPRACHE1B
l
m				beispiel	gottesdienst		gebärdensprache
1248941-… goe08 \| 18-30f Zum Beispiel an der belgischen Sprache.
r				BEISPIEL1	BELGIEN2	SPRACHE1	SPRACHE4A
l
m				beispiel	belgi{en}	sprache
1209077 mue06 \| 18-30f Wenn jemand taub ist, zum Beispiel.
r				BEISPIEL1
l	SOWIESO1*	AUFZÄHLEN1C	TAUB-GEHÖRLOS2		$INDEX1
m	sowieso		taub	beispiel
1245462 fra07 \| 18-30m Mit Gebärdensprache ist man in Bewegung und kann zum Beispiel ausdrücken, dass man etwas trinken will.
r	WIE-VERGLEICH3A*	MEHR1*	AKTIV2*	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^*	TRINKEN1	TRINKEN1
l
m	wie	mehr	akt{iv}	beisp{iel}
1209077 mue06 \| 18-30f Den zu reparieren, das ist unmöglich, zum Beispiel.
r	CI1*			BEISPIEL1
l		AUSSICHTSLOS3A	$GEST-OFF1^*		$INDEX1
m		[MG]		beispiel
1245462 fra07 \| 18-30m Das ist zum Beispiel leicht zu begreifen.
r				BEISPIEL1	LEICHT1*	GREIFEN1A^*	$GEST-OFF1^*
l
m					leich{t}	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Ja, zum Beispiel.
r		JA1A*	DIESE1A	BEISPIEL1
l
m				bei{spiel}
1183203 stu15 \| 61+f Ein Beispiel ist ein Fall, von dem ich eben erzählt habe, #Name2, der als Kind zwei CIs bekommen hat.
r				BEISPIEL1	ICH2	EINMAL1A	FALL1
l
m				beispiel	ich	ein	fall
1289910 mst03 \| 18-30f Zum Beispiel jetzt in der Uni.
r			$GEST-OFF1^*	BEISPIEL1	JETZT3*	UNIVERSITÄT1*	$INDEX1
l
m					jetzt	uni
1413703 ber02 \| 46-60m Beim Volleyball spielte Deutschland gegen Russland.
r				BEISPIEL1	VOLLEYBALL1A*		BEREICH1A^
l						DEUTSCH1
m				bei{spiel}	volleyball	deut{sch}
1177918 sh05 \| 61+m Die Sonne hat eine Temperatur von zum Beispiel 5000 Grad.
r	SONNE1B*	SELBST1A*	UNTERSCHIED1A^	BEISPIEL1	$NUM-TAUSENDER1:5*	UNTERSCHIED1A^
l
m	sonne	selbst	temperatur		fünf	grad
1212611 fra08 \| 18-30f Obwohl wir alle gehörlos waren, sprach ein Lehrer in ein Mikrofon, vor welchem eine Sichtblende zur Abdeckung seines Mundes stand.
r	$NUM-EINER1A:1d*	LEHRER2*	PERSON1	BEISPIEL1	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	ein	lehrer		beispiel		[MG]	sicht
1291892 mst12 \| 31-45m Aber man muss auch anerkennen, dass es weniger Leute waren als z.B. in Thailand.
r	WENIG9	LEUTE2	ALS3	BEISPIEL1	THAILAND1	LAND1A*
l
m	wenig	leute	als	zum beispiel	in thailand
1248400 goe05 \| 46-60m Helmut Kohl zum Beispiel.
r			$NAME-HELMUT-KOHL1	BEISPIEL1
l
m			helmut kohl	beispiel
1413451-… ber01 \| 18-30m Aber was für mich auch noch traurig ist, ist zum Beispiel, dass meine Eltern überhaupt nicht gebärden können.
r	ICH1	NUR2A*	TRAURIG6B*	BEISPIEL1	$INDEX1*	MEIN1	ELTERN7
l
m		nur	traurig	beispiel		mein	eltern
1584198 lei10 \| 31-45m Es ist ja auch die Aufgabe der Lehrer, die Lernentwicklung zu fördern.
r				BEISPIEL1	AUCH3A	BISSCHEN4A	BEISPIEL1
l
m				beispiel	auch	[MG]	beispiel
1181027 hb04 \| 18-30f Es gab nicht ein Programm für alle, sondern es fanden parallel zu bestimmten Uhrzeiten verschiedene Angebote statt.
r				BEISPIEL1	$NUM-EINER1A:1d	PROGRAMM1B	FÜR1
l
m				zum beispiel	ein	programm	für
1584198 lei10 \| 31-45m Es ist ja auch die Aufgabe der Lehrer, die Lernentwicklung zu fördern.
r	BEISPIEL1	AUCH3A	BISSCHEN4A	BEISPIEL1	LERNEN3*	ENTWICKELN1A	SCHULE2H
l
m	beispiel	auch	[MG]	beispiel	lernen	entwicklung	schule
1178939 hh07 \| 18-30f Wenn man jemanden trifft, kennt man ihn oft von der Gehörlosenschule.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	BEISPIEL1	TREFFEN2B*	ICH2*	KENNEN1A
l							DU1*
m			schule	beispiel			kennen
1220195 hb05 \| 61+f Bei meiner zweiten Tochter war das zum Beispiel so, als sie schwanger war und dann eine Fehlgeburt hatte.
r				BEISPIEL1	MEIN1	$NUM-ORD1:2d	TOCHTER1
l
m				beispiel	meine	zweite	tochter
1181027 hb04 \| 18-30f Die verschiedenen Programme fanden mehrmals statt, damit jeder die Möglichkeit hatte, teilzunehmen.
r			AUCH1A	BEISPIEL1	GRUPPE1B	$INDEX1	WIE-VIEL-UHR1
l
m			auch	zum beispiel	gruppe		wie viel uhr
1246100 fra11 \| 18-30m Zum Beispiel ins Kino, dort ging ich nicht hin.
r		WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	BEISPIEL1	$INDEX1	KINO4	ICH1
l
m		wie		beispiel		kino
1291243 mst09 \| 31-45f Bekannt ist z.B. die Sendung XY [Aktenzeichen XY], die dem Weißen Ring Geld geben.
r			BEKANNT1A	BEISPIEL1	$ALPHA2:X	$ALPHA1:Y	$INDEX1
l
m			bekannt	zum beispiel	x-y
1181027 hb04 \| 18-30f Es gab dann zum Beispiel einen Vortrag zu/
r	ANDERS2*	VORTRAG1*	THEMA1	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^
l
m	anderer	vortragsthemen		zum beispiel
1177292 hh03 \| 46-60m Zum Beispiel Gunter Puttrich, der war früher dabei.
r		ZU9*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	BEISPIEL1	ZU9*	$GEST-OFF1^*	FRÜHER1
l
m		zum beispiel	gunter puttrich	zum beispiel			früher
1210208 mue05 \| 46-60m Dann hörte ich, dass vom Lohn der Solidaritätszuschlag für den Osten immer noch abgeführt wird.
r			ABLAUF1A	BEISPIEL1	HÖREN1*	LOHN1*	$ALPHA1:Z
l
m						lohn	zuschlag
1177436 sh04 \| 46-60f Zum Beispiel haben verschiedene Leute unterschiedliche Gefühlswelten.
r				BEISPIEL1	$INDEX1*	$GEST^	UNTERSCHIED1B*
l
m				zum beispiel			untersch{iedliche}
1177292 hh03 \| 46-60m Jürgen Endress aus Frankfurt war zum Beispiel auch da und hielt einen Vortrag vor einer großen Runde.
r	$INDEX1	FRANKFURT1*	DAZU1^	BEISPIEL1	GROSS3B*
l						VORTRAG1^*	ALLE1A^*
m	frankfurt		[MG]	beispiel	groß	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45f Zum Beispiel auf einer Klassenfahrt musste ich zusammen mit der Lehrkraft im Raum schlafen, das mochte ich gar nicht.
r				BEISPIEL1	KLASSE1*	FAHREN3*
l							MUSS1*
m				beisp{iel}	klassenfahrt		m{uss}
1181011 hb04 \| 18-30f Und so ist es zum Krieg gekommen.
r				BEISPIEL1	DARUM1	KRIEG1A*	KAMPF1A^*
l
m				beispiel	darum	krieg
1584411 lei11 \| 31-45f Zum Beispiel wurde man, nachdem man dieses Studium oder die Lehre abgeschlossen hatte, als Geselle fest für drei Jahre angestellt. Das stand so im Vertrag.
r				BEISPIEL1	KLAR1A*	LEHRLING1A	ODER4B*
l
m				beispiel	klar	lehrling	oder
1247641 goe02 \| 61+m Wenn ich zum Beispiel zwei Personen treffe, die rauchen, dann kommt mir der Geruch entgegen und das stinkt.
r		$INDEX1	SAGEN1*	BEISPIEL1	$NUM-EINER1A:2d	PERSON1*	PERSON1
l
m				beispiel		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Beim Theater war Rosana überragend.
r		AUCH3A	THEATER1	BEISPIEL1	$ALPHA1:R-O-S-A-N-A	$NAME-ROSANA1	PERSON1
l
m		auch	theater	zum beispiel	rosana	rosana
1419265 ber09 \| 18-30f Er hat dann Folgendes erzählt: Die Frau wartet im Zimmer, sie zieht sich ganz aus und deckt sich mit der Bettdecke zu.
r		ERZÄHLEN4*	$GEST-OFF1^	BEISPIEL1		FRAU4A*
l	$INDEX1*				$INDEX1*		UNTER1A^
m			[MG]	beispiel		frau
1431277-… koe20 \| 31-45m Ja, das stimmt, denn heute haben viele Hörende keine Ahnung von Gehörlosigkeit.
r			STIMMT1A	BEISPIEL1	HEUTE3	HÖREND1A	VIEL1A
l
m			stimmt	beispiel	heute	hörend
1582205 lei01 \| 18-30m Also z.B. der Kommunikationsassistent kann für mich etwas machen.
r				BEISPIEL1	$PROD		$PROD
l						WENN1A*
m				beispiel		wenn
1181240-… stu09 \| 31-45m Da schreiben die Lehrer hinein, was die Kinder gemacht haben und ich muss das beantworten.
r				BEISPIEL1	LEHRER1	SCHREIBEN1A	TEXT1B*
l
m				beispiel	lehrer
1431277-… koe20 \| 31-45f Ja, zum Beispiel.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEISPIEL1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			ja	beispiel
1177436 sh04 \| 46-60f Ich habe kürzlich zum Beispiel von einem schon länger zurückliegenden Streit unter Dolmetschern gehört.
r			$INDEX-ORAL1*	BEISPIEL1	$GEST^	ICH1*	ERFAHREN1B
l
m			zum beispiel				erfahren
1428805 koe08 \| 31-45m Leukämie zum Beispiel.
r		$ALPHA1:L	$GEST^	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^*
l
m		leukämie		beispiel
1180254 hb01 \| 31-45m Bei der Behörde oder mit Arbeitskollegen.
r				BEISPIEL1	BEHÖRDE2B	$INDEX2*	ODER1*
l
m				beispiel	behörde		oder
1209910 nue09 \| 18-30m Normalerweise gibt es dort auch Fußballspiele, zum Beispiel Bayern gegen Baden-Württemberg.
r	GEGEN3C	BADEN1A	$ALPHA1:W	BEISPIEL1
l
m	gegen	baden-württemberg		beispiel
1245462 fra07 \| 18-30m Zum Beispiel auf internationalen Partys, bei denen man zusammenkommt, lerne ich neue Gehörlose kennen und will mehr über sie und ihre Gebärdensprache wissen.
r	ABER1*	PARTY1B*	INTERNATIONAL1*	BEISPIEL1	ICH2*	ZUSAMMEN1A*	NEU4B
l
m	…	party	interna{tional}				neu
1181240-… stu09 \| 31-45m Wenn die Kinder also mit Waschen und Kämmen fertig sind, schicke ich sie zum Jacke und Schuhe anziehen.
r				BEISPIEL1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^	$NUM-ORD1:1d
l
m				beispiel			erste
1431277-… koe20 \| 31-45f Aber, mh, aber zum Beispiel ein oder zwei Kinder mit Dolmetscher zusammen, das wäre gut.
r	ABER1	DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF1^	BEISPIEL1		ODER1*	$NUM-EINER1A:2
l					$NUM-EINER1A:1d
m	aber			beispiel	ein	oder	zwei
1413451-… ber01 \| 18-30m Meistens fahre ich weiter weg, um Freunde zu treffen, zum Beispiel nach Halle, Hannover, nach Hamburg oder Berlin.
r	ICH1	WEIT1*	TREFFEN1	BEISPIEL1	$INDEX1*	HALLE-STADT1*	ODER4B*
l
m	…	weit weit	treff	beispiel		halle
1419370 ber10 \| 18-30m Dolmetscher finde ich zum Beispiel bei wichtigen Situationen auf der Arbeit, wie Teamsitzungen, sinnvoll.
r	PASSEN3	GEHÖREN1^*	WIE-VERGLEICH1A*	BEISPIEL1	$INDEX1	WICHTIG1*	ARBEITEN2
l
m	passt	[MG]	wie	beispiel		wichtig	arbeit
1247641 goe02 \| 61+m Aber zum Beispiel, wer stark raucht, der ist süchtig.
r	ABER1*	MOMENT3*	SAGEN1	BEISPIEL1	$INDEX1	STARK2A	RAUCHEN1A
l
m	aber	aber moment mal		beispiel		stark
1431428 koe20 \| 31-45f Auch zum Beispiel das Thema Konflikt.
r			AUCH1A	BEISPIEL1	THEMA1	$INDEX1	FINGER1^
l
m			auch	beispiel	thema		[MG]
1413251 stu07 \| 46-60m Ein anderes Beispiel ist, wenn ich mir auf YouTube die schwedische Gebärdensprache ansehe.
r	ICH1	SELBST1A	ICH1	BEISPIEL1	SCHWEDEN1A	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A
l
m		selbst		beispiel	schwedisch		[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Zum Beispiel beim Arzt sind sie kostenlos, auf der Arbeit sind sie kostenlos, beim Amt sind sie kostenlos, bei Gericht sind sie kostenlos.
r				BEISPIEL1	$GEST-OFF1^	ARZT1	BESUCHEN1B
l
m				beispiel		arzt
1582205 lei01 \| 18-30m Bei Versammlungen zum Beispiel.
r		AUCH1A*	ICH1	BEISPIEL1	ICH1	$GEST^	VERSAMMLUNG6*
l
m		auch		beispiel			versammlung
1182801 stu16 \| 31-45f Und zwar, dass Behinderte oder behinderte Menschen, wie zum Beispiel Gehörlose, das Doppelte, also zwei Euro, bekommen.
r	BEHINDERUNG7	PERSON1	ZU9*	BEISPIEL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	KANN1
l
m	behindert		zum beispiel		[MG]		kann
1292458 mst14 \| 18-30m Auch wenn man zum Beispiel verreist.
r		AUCH1A	WENN1A	BEISPIEL1	REISE1A*
l
m		auch	wenn	beispiel	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Das wäre zum Beispiel etwas.
r				BEISPIEL1
l
m				beispiel
1181027 hb04 \| 18-30f Damit die Kinder nicht gelangweilt waren vom normalen Programm, wurde mit ihnen gespielt, es gab Zauberei und so weiter.
r	AUCH1A*	PROGRAMM1B	FÜR1*	BEISPIEL1	SPIELEN2	BEREICH1A*	ZAUBEREI2
l
m	auch	programm	für	zum beispiel	spiele		zauber
1180724 hb03 \| 31-45f Zum Beispiel, wenn ein CI eingesetzt wird.
r				BEISPIEL1	ES-GIBT3	EINIGE2	DENKEN1B
l
m				beispiel	gibt	einige
1183203 stu15 \| 61+f Es könnte beispielsweise passieren, dass die Gehörlosenschulen aufgelöst werden.
r			ABER1	BEISPIEL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	$INDEX1
l
m			aber	beispiel	gehörlosenschule
1290581 mst06 \| 31-45m Besonders ist in Thailand, da es ja auf dem Äquator liegt, die Regenzeit.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	BEISPIEL1	$INDEX1	THAILAND1*	$INDEX1
l
m						thailand
1249620 mvp01 \| 18-30f Zum Beispiel ob es die AOK oder die Barmer ist.
r				BEISPIEL1		ODER4B	ANDERS1
l					$ALPHA1:A-O-K*
m				beispiel	a-o-k	oder	an{ders}
1584617 lei12 \| 61+m Ich beschrieb zum Beispiel, wie einer mit auftoupierten und gegelten Haaren auf sein Motorrad steigt und durch die Gegend braust.
r				BEISPIEL1	REITEN2	$PROD	$PROD
l
m				beispiel			[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Ja, aber wenn Hörende telefoniert haben und zum Beispiel den Termin ihrer Flucht am Telefon nannten, haben sie das sofort verfolgt.
r		$INDEX1	JA2	BEISPIEL1	TELEFON1	BEISPIEL1*	ICH1
l
m			ja			beis{piel}
1428805 koe08 \| 31-45m Zum Beispiel, hm, Essen, da gibt es so vieles, das kennt man ja.
r		PASSIERT1^*	DU1*	BEISPIEL1	$PROD	$GEST-OFF1^	ESSEN1
l
m				beispiel			[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Ja, aber wenn Hörende telefoniert haben und zum Beispiel den Termin ihrer Flucht am Telefon nannten, haben sie das sofort verfolgt.
r	TELEFON1	DAZU1*	$PROD	BEISPIEL1	TERMIN1A	FLUCHT1B	BEISPIEL1*
l
m	hallo	dazu		beispiel	termin
1290581 mst06 \| 31-45m Ein Monat hat zum Beispiel 31 Tage.
r	$INDEX1*	$GEST^	MONAT1	BEISPIEL1	MONAT1	$GEST^	SAGEN1
l
m		monat		beispiel	monat	[MG]	sagen
1183426 stu18 \| 18-30m Zum Beispiel hat der eine Erzieher mich mitgenommen und der andere hat meinen Bruder zu etwas anderem mitgenommen.
r				BEISPIEL1	ERZIEHEN2B	WIE-VERGLEICH3B*	KOMMEN-AUFFORDERN1
l
m				beispiel	erzieher	wie
1209077 mue06 \| 18-30f Und es ist ja auch so, dass viele Gehörlose in der hörenden Welt aufwachsen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUCH1A	VIEL1C	BEISPIEL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1*	$INDEX1
l
m		auch	viel	beispiel
1585286 lei15 \| 18-30f Es gab Häuser, die komplett vom Hochwasser zerstört worden sind.
r				BEISPIEL1	HAUS1A	HOCHWASSER1	PLÖTZLICH4*
l
m				beispiel	haus	hochwasser	[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m Als zum Beispiel der Film „Jenseits der Stille“ erschien, da wurde ein Bewusstsein geschaffen.
r		ERBLICKEN2*	AUFTAUCHEN2*	BEISPIEL1	$INDEX1*	FILM1*	$ALPHA1:J
l
m			[MG]	beispiel		film	jenseits
1418858 ber07 \| 31-45m Wenn es zum Beispiel große Veranstaltungen in Berlin gegeben hat, wie das Jugendfestival, dann lasse ich das einfach sein.
r			$INDEX1	BEISPIEL1	BERLIN1B*	GROSS3B	JUNG1*
l
m				beispiel	berlin	groß	jugendfestival
1248862 goe07 \| 18-30f Zum Beispiel beim DeGeTh, dem Deutschen Gehörlosentheater.
r				BEISPIEL1	$ALPHA1:D-E-G-H	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m				beispiel	degeh	deutsches gehörlosentheater
1585286 lei15 \| 18-30f Die Schulen waren für ein oder zwei Wochen geschlossen.
r			$GEST^	BEISPIEL1	$INDEX1*	SCHULE1A	GESCHLOSSEN1
l
m				beispiel		schule	geschlossen
1182801 stu16 \| 31-45m Zum Beispiel bekommt man in Amerika Geld/
r				BEISPIEL1		AMERIKA1*	BEKOMMEN1*
l					DEUTSCH1*
m				beispiel		amerika	bekommen
1582654 lei03 \| 18-30m Es war auch so, dass ich das Thema Fußball machen wollte.
r		AUCH3A	VERGANGENHEIT1^*	BEISPIEL1	ICH1	WOLLEN1A*	THEMA2
l
m		auch		bei{spiel}		will	thema
1428805 koe08 \| 31-45m Zum Beispiel kann man es sehen, wenn man eine Bio-Tomate und eine Bio-Tomate hat/
r			DU1*	BEISPIEL1	KANN1	SEHEN1	DU1*
l
m				beispiel	kann	sehen
1584617 lei12 \| 61+f Zum Beispiel, wenn ich ausgegangen bin, musste ich darauf achten, dass ich um 18 Uhr zurück im Heim war.
r			$GEST^	BEISPIEL1	ICH1	SPAZIEREN1^	ZEIT1
l
m				beispiel		ausgehen
1181011 hb04 \| 18-30f Da sind zum Beispiel die Änderungen der Steuern und der Versicherung.
r				BEISPIEL1	STEUER1	BEZAHLEN1*	UND2A
l
m				zum beispiel	steuern	bezahlen	und
1431277-… koe20 \| 31-45f Ich glaube, wenn es z.B. in Bielefeld oder in Dortmund wenig gehörlose Kinder gibt, die alle von weither kommen, dann werden sie zusammen in einem Bus gefahren.
r	ICH1	GLAUBEN2A	WAS1B*	BEISPIEL1	BIELEFELD1A*	ORT3*	$INDEX2
l
m	ich	glaub	was	beispiel	bielefeld		oder
1220195 hb05 \| 61+f Es gibt aber zum Beispiel auch so etwas wie meine Kinder, die hörend sind und sagen, dass sie das CI nicht wollen.
r		ES-GIBT3*	$GEST^	BEISPIEL1	MEIN1	KIND2*	ICH1
l
m		gibt		beispiel	meine	kinder
1584198 lei10 \| 31-45m Für die Kinder ist es dasselbe, sie müssen ja auch darüber nachdenken, was sie da sehen.
r				BEISPIEL1	KIND2*	DASSELBE3*	KOPF1A*
l							$INDEX1
m				beispiel	kinder	selber
1246566 fra13 \| 46-60m Es gibt zum Beispiel Schulen, in denen ein Lehrer lautsprachlich unterrichtet und ein zweiter Lehrer dazu kommt.
r				BEISPIEL1	$GEST-OFF1^	$PROD	$PROD
l
m				zum beispiel		lehrer
1177002 hh02 \| 31-45f Zum Beispiel habe ich Bekannte, deren Sohn auch CODA ist.
r				BEISPIEL1	$GEST^*	MEIN1	BEKANNT4*
l
m				beispiel			bekannte
1431277-… koe20 \| 31-45f Wie es bei mir war, weiß ich nicht mehr, aber mein Sohn hat vier Stunden und die andere Gruppe auch.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^			BEISPIEL1	MOMENT2	$INDEX1	STUNDE2B*
l		$INDEX1	JAHR1B*
m				beispiel
1289910 mst03 \| 18-30f Ein gutes Beispiel ist das Wetter.
r				BEISPIEL1	ZUSAMMENHANG1A^	GUT1	BEISPIEL2
l
m				beispiel		gut	beispiel
1249951 mvp02 \| 31-45f Versteckte Ecken wie zum Beispiel/
r	VERSTECKEN2^*		$INDEX1	BEISPIEL1	$INDEX1		$ALPHA1:W*
l		$PROD				$PROD
m	voll	wo		beispiel
1289910 mst03 \| 18-30f Man sollte nicht sagen, dass das schlechte Wetter scheiße ist, sondern umdenken.
r				BEISPIEL1	REGEN1A	$INDEX1	AB2^
l
m				beispiel	regen	[MG]	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Bei meinen Eltern ist es zum Beispiel auch so.
r				BEISPIEL1	MEIN1	ELTERN1A*	MANCHMAL1*
l
m				beisp{iel}	mein	elt{ern}	manchmal
1209077 mue06 \| 18-30f Zu dem, was du eben gesagt hast, fällt mir was aus der Schwerhörigenschule ein.
r				BEISPIEL1	ICH2
l	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	STIMMT1A	$INDEX1			FRÜHER1*	SCHWERHÖRIG1*
m	…	stimmt		wie		früher	schwerhörigenschule
1180724 hb03 \| 31-45f Also der Grund, vermute ich, ist, dass solche Leute zum Beispiel früher ein Hörgerät hatten.
r	ICH2	VERMUTEN2	WAS1A*	BEISPIEL1	$GEST^	PERSON1^*	FRÜHER1*
l
m	ich	vermute	was	beispiel			vorher
1584617 lei12 \| 61+f Wer pünktlich kam, sollte auch weiterhin hinaus dürfen. Die Ausgangssperre sollte für diejenigen gelten, die zu spät kamen, nicht für alle.
r	SPAZIEREN1*	WENN1A	$NUM-EINER1A:1	BEISPIEL1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1	$NUM-EINER1A:2
l
m	ausgehen	wenn	ein	zum beispiel		ein
1180254 hb01 \| 31-45m Zum Beispiel mit meinem Chef.
r				BEISPIEL1	CHEF3*
l
m				beispiel	chef
1289793 mst02 \| 18-30f Die ist dann eine Woche bei mir, beispielsweise.
r		WOCHE1A*	LASSEN2A^*	BEISPIEL1
l
m		eine woche	[MG]	beisp{iel}
1289910 mst03 \| 18-30f Viele Menschen machen es zum Beispiel umgekehrt, indem sie das Schlechte sehen und sich ärgern.
r				BEISPIEL1		VIEL1C*	$INDEX1*
l					$INDEX1
m				beispiel		viel
1250059 mvp03 \| 18-30m Wer nicht in der DDR sein wollte, konnte normalerweise nur auf Umwegen raus.
r				BEISPIEL1	ICH1	BEISPIEL1*	ICH1
l
m						bei{spiel}
1248090 goe04 \| 31-45m Aber, also, zum Beispiel bei den Hörenden ist die Weltsprache Englisch.
r		$ORAL^	WELT1*	BEISPIEL1	DU1*	ICH1*	NUR2B
l						DU1*
m		aber		[MG]			[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Ein Beispiel: Wenn ich einen Hörenden lange anschaue, fühlt er sich angegriffen.
r				BEISPIEL1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	ERBLICKEN1
l
m				beispiel			kollege
1177436 sh04 \| 46-60f Du kennst doch zum Beispiel die Situation/
r		DU1	KENNEN1A*	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^	SITUATION1	$GEST-OFF1^
l
m			kennst	beispiel		situation	[MG]
1419607 ber11 \| 61+m [Wieder zu A] Immer wieder werden Menschen taub geboren, oder sie ertauben früh, das gibt es einfach überall.
r				BEISPIEL1	GEBURT5	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIEDER1A*
l
m				beispiel	geburt	taub	oder
1429310 koe11 \| 31-45f Aber das schönste Erlebnis, das war wirklich toll.
r			$INDEX1	BEISPIEL1	$GEST^*	ANDERS1*	SCHÖN1B
l
m				beispiel			schön
1248090 goe04 \| 31-45m Eine richtige Sprache, zum Beispiel/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$NUM-EINER1A:1d*	PARALLEL1A^*	BEISPIEL1
l		RICHTUNG1^*
m		ein		zum bei{spiel}
1178939 hh07 \| 18-30f Jetzt mal nur als Beispiel.
r				BEISPIEL1	$GEST-OFF1^
l
m				beisp{iel}
1428225 koe06 \| 46-60m Zum Beispiel im Clubheim, wenn es laut ist oder es Lärm gibt.
r				BEISPIEL1	SCHÜTTELN-HAND3^	$GEST-OFF1^	LAUT1C*
l
m				zum beispiel	clubheim		laut
1181027 hb04 \| 18-30f Ich fand das zum Beispiel gut, wie eine Person in einem Ausschnitt gebärdet hat, das Bild erst auf einen zukam und dann langsam aus dem Blickfeld glitt.
r	ICH1	$INDEX1*	GUT3*	BEISPIEL1	QUELLE1A^*	UM1A	GEBÄRDEN1G
l
m	ich		[MG]	zum beispiel	[MG]	[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Zum Beispiel wird verlangt, dass alle Gehörlosen ein CI bekommen sollen.
r		ALLE2A*	CI1	BEISPIEL1	LEUTE2	$GEST-OFF1^*
l
m		alle	c-i	beisp{iel}
1249376 goe10 \| 46-60m Wenn man Japan als Beispiel nimmt:
r	WANN1^	$INDEX1*	JAPAN1	BEISPIEL1
l
m	wenn		japan	beispiel
1249376 goe10 \| 46-60m Zum Beispiel hier in Europa kann man fliehen.
r		$GEST-OFF1^*	ICH1	BEISPIEL1	ICH1	HIER1	EUROPA1B*
l
m			beispiel	beispiel			europa
1431222 koe19 \| 31-45m Ja, da war doch zum Beispiel ein Mädchen, das dort alles organisiert hat und alles in die Hand genommen hat.
r			$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	BEISPIEL1	$INDEX1	PERSON1*	EIN1A
l
m				beispiel			ein
1427725 koe03 \| 18-30f Aber es gibt ganz natürliche Dinge, wie zum Beispiel in Afrika.
r	ABER1*	NATUR8	BEREICH1A*	BEISPIEL1	AFRIKA1
l
m	aber	natur		beispiel	afrika
1184536 nue03 \| 46-60m Das ist zum Beispiel so.
r				BEISPIEL1
l
m				beispiel
1246102 fra11 \| 18-30f Ich möchte gerne eine neue Sprache lernen, zum Beispiel International Sign.
r	NEU1A	SPRACHE1*	$GEST-OFF1^*	BEISPIEL1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1G*
l
m	neu	sprache		beispiel		international
1244796 fra02 \| 31-45m Zum Beispiel: „Ich muss jetzt mit dem Auto fahren, aber mein Auto ist kaputt, daher habe ich das Auto von meiner Schwester geliehen und dann bin ich zum Arzt gefahren“.
r				BEISPIEL1	ICH1*	MUSS1	JETZT3
l
m				beispiel		muss
1182801 stu16 \| 31-45m Es ist doch ein Luxus, dass man Geld sparen kann und z.B. von einem Teil kann man in den Urlaub fahren, das ist dann schon mal weg.
r				BEISPIEL1		TEIL1A	$INDEX1*
l		GEBEN-GELD2A^*	LUXUS1B*		MEISTENS1B
m			luxus	beispiel	[MG]	teil
1291892 mst12 \| 31-45m Das war zum Beispiel weil/
r			DAZU-IMMER-MEHR1*	BEISPIEL1	GRUND4B
l			AUFZÄHLEN1C
m					grund
1289793 mst02 \| 18-30f Du kannst zum Beispiel auch dahin gehen, wo du es magst.
r		KANN2B		BEISPIEL1
l	$GEST^*		$GEST^*		$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^*	GEFALLEN1*
m				beispiel			magst
1245820 fra09 \| 31-45m Gut, es gab auch kürzlich ein Beispiel für diesen Fall.
r	$NUM-EINER1A:1d	VOR-KURZEM1B	FALL1	BEISPIEL1
l
m		[MG]	fall	beispiel
1584617 lei12 \| 61+m Zum Beispiel war bei der Toilette um die Kette, an der man zieht, ein Handtuch so zusammengebunden, dass man nicht zu viel verbrauchen konnte.
r				BEISPIEL1	TOILETTE1B	$PROD	$INDEX1
l
m				beispiel	toilette
1431224 koe19 \| 31-45m Zum Beispiel drehen die Inder „ja“ und „nein“ um.
r				BEISPIEL1	INDIEN1*	SEIN-IHR1*	SPRACHE1*
l
m				beispiel	inder		sprache
1177292 hh03 \| 46-60m Das ist mit meinen hörenden Kollegen so, sie fragen mich und umgekehrt erkläre ich es ihnen, weshalb es so ist.
r	UM1B	ERKLÄREN1	$GEST-OFF1^	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^
l
m	umsetzen	erklären		zum beispiel
1427725 koe03 \| 18-30m Dafür werden Ausbildungen gemacht und Leute angestellt, zum Beispiel bei H&M.
r				BEISPIEL1	BILDUNG1*	PERSON1^	STELLE-EINRICHTUNG1A
l
m				beispiel	ausbilder		stellen
1249620 mvp01 \| 18-30f Guck mal, zum Beispiel Bekannte von dir, gute Kontakte, da könnte man fragen.
r	$GEST^	GRUPPE1A*		BEISPIEL1		KONTAKT2B	GRUPPE1A*
l			DEIN1		GUT1*
m		gru{ppe}		beispiel		kontakt	gruppe
1212611 fra08 \| 18-30f Ja gut, zum Beispiel die eine Hausarbeit.
r			WAR1	BEISPIEL1	HAUS1A	ARBEITEN1*	$GEST-OFF1^
l
m			war	zum beispiel	hausarbeit
1179224 hh08 \| 31-45f Zum Beispiel, ich glaube, dass Hamburg ziemlich viele Kirchen hat, ganz verschiedene/
r				BEISPIEL1	HAMBURG1*	ICH1	GLAUBEN2A
l
m				beispiel	ha{mburg}	ich	glaube
1184749 nue04 \| 31-45m Nur, zum Beispiel, wenn ich jemandem etwas in Internationaler Gebärdensprache erzähle, wenn ich zum Beispiel einen Schweden treffe oder jemanden aus Finnland.
r		WENN1A	$GEST^	BEISPIEL1	ICH2	GEBÄRDEN1G	ICH1
l
m					ich	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Gehörlose zum Beispiel.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE1B*	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^
l
m				beispiel
1245820 fra09 \| 31-45m Wie läuft das dann dort zum Beispiel mit der Kommunikation?
r		KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE2	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^
l
m			wie	beispiel
1433543 mue07 \| 31-45m Es gibt zwei: die älteste Brauerei der Welt und das älteste Kloster mit Brauerei in Kelheim.
r	KLOSTER1		KURBELN1A^	BEISPIEL1
l		BIER6*			DU1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:K-E-H-L-M
m	kloster	bier{brauerei}					kehlheim
1428038 koe05 \| 46-60m Zum Beispiel in der Zukunft/
r				BEISPIEL1	ZUKUNFT2*	$INDEX1
l
m				beispiel	zukunft
1291892 mst12 \| 31-45m Aber ich ziehe den Hut vor einigen Ausländern, z.B. den Ägyptern oder den Tunesiern.
r	HUT-AB1*	AUSLAND2	LAND1A	BEISPIEL1	ÄGYPTEN1	$INDEX1	TUNESIEN1
l
m	hut ab	ausland		beispiel	ägypten		tunesien
1177436 sh04 \| 46-60f Zum Beispiel/
r				BEISPIEL1	$GEST^
l
m				zum beispiel	[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Durch den Einsturz gibt es dort Platz für die Wasserfälle.
r	$INDEX1	FLIESSEN-STRAHL1^*	WASSER1	BEISPIEL1	LASSEN2A
l
m			wasser
1245462 fra07 \| 18-30m Noch mehr erlebe ich das, wenn ich als Deutscher auf einer internationalen Veranstaltung bin, dann schauen sie alle auf mich.
r			MEHR1*	BEISPIEL1	VERANSTALTUNG1
l						ICH1	DEUTSCH1
m			mehr	beispiel			deutsch
1430328 koe15 \| 31-45m Zum Beispiel die Geschichte von der Parfümerie 4711 aus Köln, und wie es dazu kam.
r	$NUM-EINER1D:7d	$NUM-ZEHNER1:4	$NUM-TEEN2B:1d	BEISPIEL1	PARFÜM3*	$NUM-EINER1B:7d*	$NUM-ZEHNER1:4*
l
m	siebenundvierzig elf			beispiel	parfüm	siebenundvierzig elf
1418858 ber07 \| 31-45m Zum Beispiel kann ich mir das vorstellen/ Ich kann dich gut verstehen.
r			WIE-FRAGE2*	BEISPIEL1	KANN1*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1*
l
m			w{ie}		kann	vorstellen
1431222 koe19 \| 31-45m Zum Beispiel, wenn ich nach Afrika fahre, könnte ich nach meiner Rückkehr davon erzählen oder Dias präsentieren.
r				BEISPIEL1	ICH1*	AFRIKA1*	DORTHIN-GEHEN1*
l
m				zum beispiel	ich	afrika
1427810 koe04 \| 18-30f Bolognese passt ja beispielsweise zu Spätzle.
r	PASSEN1	DÜNN1A^*		BEISPIEL1	$GEST-OFF1^
l			$GEST-OFF1^*
m	pass	spätzle		beispiel
1244796 fra02 \| 31-45m Zum Beispiel in der Schule oder an der Uni wird eher förmlich gebärdet, aber an privaten Abenden oder so, wo man säuft und feiert, sieht das dann ganz anders aus.
r				BEISPIEL1	SCHULE1A	UNIVERSITÄT1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m				beispiel	schule		[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m Zum Beispiel musste man bis 22 Uhr zurück im Internat sein.
r				BEISPIEL1	ICH2*	$NUM-UHR1D:10	SOLL1
l
m				beispiel		zehn	soll
1418903 ber08 \| 31-45f Hm, zum Beispiel das Gebärdensprachpoesiestück von ihm über Paris.
r	$INDEX1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	GEBÄRDEN1G	BEISPIEL1	PARIS1
l
m		gunter	[MG]	[MG]	paris
1431277-… koe20 \| 31-45f Und mit der Webcam kannst du dann zum Beispiel Skype oder ooVoo benutzen.
r	WEBCAM1*	$GEST-OFF1^	FINGER1^	BEISPIEL1	$ALPHA-SK:S*	$GEST-OFF1^	ODER1*
l
m	webcam		[MG]	{bei}spiel	skype		oder
1181011 hb04 \| 18-30f Ich habe auch gehört, ich weiß nicht, ob das stimmt, dass nach JFKs Tod seine Leiche nicht richtig obduziert wurde.
r	ICH1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1	BEISPIEL1	TOD2*	FORSCHUNG1A^*	NICHT3A
l
m	…			beispiel	tod		nicht
1209077 mue06 \| 18-30f Zum Beispiel die CI-Träger/
r				BEISPIEL1	CI1*
l
m				beispiel	c-i
1209077 mue06 \| 18-30f Zum Beispiel die CI-Träger.
r				BEISPIEL1	CI1	$GEST-OFF1^*
l
m				beispiel	c-i
1184367 nue02 \| 61+f Zum Beispiel.
r				BEISPIEL1
l
m				beispiel
1184367 nue02 \| 61+f Zum Beispiel.
r			WIE-FRAGE2*	BEISPIEL1
l
m			wie	beispiel
1419607 ber11 \| 61+m [Zu M] Nein, zum Beispiel/
r			$INDEX1	BEISPIEL1
l
m				beispiel
1250059 mvp03 \| 18-30m Bei mir war es zum Beispiel auch so.
r	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	ICH2*	BEISPIEL1	ICH2
l
m			ich	beispiel
1244978 fra03 \| 46-60m Damals gab es keine Untertitel. Im Fernsehen habe ich beispielsweise Serien schon immer gemocht.
r	$GEST-OFF1^		FERNSEHER1B	BEISPIEL1	EINTEILEN1A^	ICH2	ETWAS-LIEBEN1
l		NUR2A
m		nur		beispiel	serie		[MG]
1244978 fra03 \| 46-60m Beispielsweise gab es montags abends die Sendung „Mit Schirm, Charme und Melone“, die ich sehr mochte.
r				BEISPIEL1	$GEST-OFF1^		MONTAG5C
l						MONTAG5C*
m				beispiel			montag
1248941-… goe08 \| 18-30f In England gibt es beispielsweise Oxford, das wäre die bessere Uni.
r			ENGLAND4	BEISPIEL1	$ALPHA1:O-X-F-O-R-D	BESSER1	UNIVERSITÄT1*
l			$INDEX1
m			england	beispiel	oxford	besser	uni
1291572 mst10 \| 46-60f Zum Beispiel wurde auch gesagt, dass es eine Frau gab, eine Hure, die von allen als böse und schlecht beschimpft wurde.
r				BEISPIEL1	$INDEX1	AUCH3A	SAGEN1*
l
m				zum beispiel		auch	gesagt
1184367 nue02 \| 61+f Zum Beispiel ist auch Theater schön.
r				BEISPIEL1	THEATER3*	SCHÖN1A
l
m				beispiel	theater	auch schön
1249620 mvp01 \| 18-30f Wenn du dich zum Beispiel unterhältst und ein Hörender das beobachtet, kann er dich bei Interesse fragen.
r	ANDERS1*			BEISPIEL1
l		PERSON1	HÖREND1A*		BEOBACHTEN3A*	WENN1A*	INTERESSE1A
m	wenn andere	person	hör{end}	beispiel	[MG]	wenn	interesse
1179224 hh08 \| 31-45f Im Süden, zum Beispiel.
r			UNTEN1^	BEISPIEL1
l
m			süden	beispiel
1180254 hb01 \| 31-45m Ich habe zum Beispiel einen guten Freund in München.
r				BEISPIEL1	ICH1	GUT1*	FREUND1A*
l
m				beispiel	gut		freund
1211752 stu06 \| 18-30f Einfach ein paar Leute, die ich kenne.
r				BEISPIEL1	EINLADEN2*	PERSON1*	KENNEN1B*
l					$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
m				beispiel			[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Also im August, September, oder Juni bis August ist es dort wirklich heiß.
r				BEISPIEL1	AUGUST15B*	$ORAL^	AUGUST4A
l
m				beispiel	august	oder	august
1687803-… lei07 \| 46-60f Wie zum Beispiel: „Das ist eine Puppe.“
r			$GEST-OFF1^*	BEISPIEL1			PUPPE1
l					DER-DIE-DAS1*	$NUM-EINER1A:1d
m				beispiel	das ist	eine	puppe
1433655 fra15 \| 46-60m Was ich erlebt habe, zum Beispiel beim Autokauf.
r	ICH2	MIT1A	ERLEBNIS1A	BEISPIEL1	AUTO1	GESCHÄFT-ORT1*	KAUFEN1A
l
m		mit	erlebt	beispiel	auto	geschäft	kaufen
1292545 mst15 \| 31-45f Zum Beispiel fragten sie: „Wie gebärdet man ‚Hund‘?“. Dann habe ich ihnen die Gebärde HUND gezeigt.
r				BEISPIEL1	$ALPHA1:H	HUND3	WIE-FRAGE2
l
m				beispiel		hund	wie
1419607 ber11 \| 46-60f Als ich zu den Olympischen Spielen gefahren bin, habe ich dort alles verstanden, trotz der Unterschiede.
r				BEISPIEL1	VERGANGENHEIT1	OLYMPIA1	FAHREN1
l
m				beispiel		olympia
1250059 mvp03 \| 18-30f Aber zum Beispiel nach dem Mauerfall haben die Gehörlosen erfahren, dass sie von der Stasi beobachtet wurden.
r			ICH1	BEISPIEL1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MAUERFALL2	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			aber	beispiel		mauerfall
1249620 mvp01 \| 18-30f Zum Beispiel in Salo habe ich mich mit anderen Gehörlosen unterhalten.
r				BEISPIEL1	DA1
l			$INDEX1*			$ORG-SALO1	$INDEX1
m			da	aber beispiel	da	salo
1183426 stu18 \| 18-30m Aber es war auch möglich, dass du beispielsweise in Geschichte nicht fertig wurdest mit abschreiben.
r	DU1	MEHR1^*	AUCH3A	BEISPIEL1	GESCHICHTE3*	SCHREIBEN1A	$PROD
l
m	aber	gibt	auch	beispiel	geschichte	schreiben	[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f Beim Fasching war es z.B. voll.
r				BEISPIEL1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FASCHING3	MASSE-PERSON-AKTIV1
l
m				beispiel	fasching		voll
1292458 mst14 \| 18-30m Ich glaube, zum Beispiel in Amerika ist es so.
r				BEISPIEL1	$GEST-OFF1^*	GLAUBEN2A	ÜBERLEGEN1*
l
m				zum beispiel	[MG]		[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Zum Beispiel beim Taxi fahren oder Tanken.
r				BEISPIEL1	TAXI1	$GEST-OFF1^*	BEISPIEL1*
l
m				bei{spiel}	tax{i}		oder
1176566 hh01 \| 61+m Ich könnte z.B. beim Schreiben von Berichten über Ausflüge oder Reisen helfen.
r	MANCHMAL2*	ICH2*	HELFEN1*	BEISPIEL1	BERICHT1*	TEXT1B^*
l							ICH2
m	manchmal		helfen	beispiel	bericht		[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Aber wer sich beispielsweise negativ zur Stasi äußerte bzw. sie beleidigte oder dagegen protestierte oder so, der wurde sofort festgenommen.
r			$INDEX1	BEISPIEL1	ICH1*	ÜBER1*	LAUT2C
l
m			aber	beispiel		über
1292458 mst14 \| 18-30m Zum Beispiel auf dem Land/
r				BEISPIEL1	LAND3A*
l
m				zum beispiel	land
1177436 sh04 \| 46-60f Auch wenn zum Beispiel beim Einsatz zwei Dolmetscher anwesend sind.
r	AUCH1A*	$INDEX1*		BEISPIEL1	$INDEX1		DOLMETSCHER1*
l			BEISPIEL5*			ICH1
m	auch		beispiel			beim	dolmetsch
1249376 goe10 \| 46-60m Wie es für die Firmen aussieht, wenn zum Beispiel der Atomstrom umgestellt wird, weiß ich nicht.
r			WENN1A*	BEISPIEL1	ATOM1	ÄNDERN1	FIRMA1B
l
m			wenn		atom	änderung	firma
1584198 lei10 \| 31-45m Bei vielen Berufen wird ja gesagt, dass Gehörlose die nicht machen können.
r	JETZT1	$INDEX1	SAGEN1	BEISPIEL1	BERUF1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
l
m	jetzt				be{ruf}		[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Zum Beispiel gibt es dieses Paar.
r				BEISPIEL1	PAAR1*
l
m				beispiel
1292458 mst14 \| 18-30m Beispielsweise Indien.
r				BEISPIEL1	INDIEN1*
l
m				beispiel	indien
1248699 goe07 \| 18-30f Zum Beispiel: Um einen Meiler abzubauen und herunterzufahren, braucht man viel Zeit.
r			WENN1B	BEISPIEL1	$INDEX1*	ABBAUEN2*	ABSCHLUSS1
l
m			wenn	beispiel	abschluss
1419265 ber09 \| 18-30f Als Beispiel.
r			$GEST^	BEISPIEL1
l
m				beispiel
1427158-… koe01 \| 18-30f Ein Wochenende nach London oder auch zu anderen Zielen, zum Beispiel nach/ Ich glaube/
r	FAHREN3*	WAR1	$GEST^	BEISPIEL1	GLAUBEN2B*	$INDEX1	$GEST^
l
m		war		beispiel	glaube
1428225 koe06 \| 46-60m Zum Beispiel wenn/ Weil die Tür zu ist, bellt er.
r				BEISPIEL1	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	GRUND4A*	ICH1
l
m					[MG]	durch
1180254 hb01 \| 31-45m Ein Beispiel, das passiert mir manchmal immer noch.
r				BEISPIEL1	BIS-JETZT1*	MANCHMAL1	NOCH4A*
l
m				beispiel	bis jetzt	manchmal	noch
1249376 goe10 \| 46-60m Nein, zum Beispiel eine Firma wie VW.
r	NEIN1B	$INDEX1	$GEST-OFF1^	BEISPIEL1	FIRMA1A	$GEST-OFF1^	BEISPIEL1
l
m				beispiel	firma
1249376 goe10 \| 46-60m Nein, zum Beispiel eine Firma wie VW.
r	BEISPIEL1	FIRMA1A	$GEST-OFF1^	BEISPIEL1	$ORG-VW1	$GEST-OFF1^
l
m	beispiel	firma			v-w
1584617 lei12 \| 61+m Mein Lehrer empfahl mir, Schriftsetzer zu werden.
r				BEISPIEL1	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	EMPFEHLEN1A*
l
m				[MG]			empfehlen
1249376 goe10 \| 46-60m Ob da eine Windanlage genug Energie abgibt?
r		WINDKRAFT1	ODER4A	BEISPIEL1	GENUG1A	ABZIEHEN2B*	WISSEN2B^
l
m			oder		genug	[MG]
1430396 koe16 \| 46-60f Zum Beispiel ging es in Biologie um Pflanzen.
r			$GEST-OFF1^*	BEISPIEL1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$INDEX1
l
m			[MG]	beisp{iel}		[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Hier bei uns in Deutschland ist man gewohnt, zum Beispiel POLEN und BELGIEN zu gebärden.
r	DEUTSCH1	BEREICH1A	GEWOHNHEIT1	BEISPIEL1	POLEN1A	$GEST^*	POLEN1^*
l
m	deutsch{land}		gewohnt	beispiel	polen		belgien
1427725 koe03 \| 18-30f Zum Beispiel, dass man in Zukunft im Winter, wenn es kalt ist und man eine warme Jacke braucht, dass es dann moderne Jacken gibt, die man anziehen kann.
r				BEISPIEL1	ZUKUNFT2*	KLEIDUNG1A*	ICH1*
l
m					zukunft
1245462 fra07 \| 18-30m Ja, auch zum Beispiel, wenn man diese Gebärde für „Partner“ [für Ehemann/Ehefrau, fester Freund/feste Freundin] benutzt.
r				BEISPIEL1	ABER1*	BEISPIEL1*	LEBENSPARTNER1
l			AUCH1A
m			auch	beisp{iel}	aber
1582205 lei01 \| 18-30m Ich werd manchmal von Ausländern auch als Nazi beschimpft, obwohl ich damals zu der Zeit noch gar nicht gelebt habe.
r				BEISPIEL1	VERGANGENHEIT1^*	NAZI2	ZEIT5A*
l
m				zum beispiel		nazizeit
1181027 hb04 \| 18-30f Zum Beispiel sind sie aufgetreten und haben eine ganz normale, vernünftige Ansage gemacht.
r				BEISPIEL1	ANFANG1A	$PROD	WAR1
l
m				zum beispiel	anfang	[MG]	war
1182343 stu13 \| 31-45f Die wurden dort immer größer und das sollte uns veranschaulichen, dass mit Chemie so was möglich ist.
r	ZUNEHMEN3^	VORSTELLUNG1A	ZEIGEN1A	BEISPIEL1	ES-GIBT3*	CHEMIE2*	SPRITZEN1A
l
m	groß	vorstellen	zeigen	beispiel	es gibt	chemie
1430328 koe15 \| 31-45m Nein, ganz besonders ist die Nürnberger Rostbratwurst.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HAUPTSÄCHLICH1*	$INDEX1	BEISPIEL1	NÜRNBERG2	WURST1A*
l
m		[MG]		beispiel	nürnberger bratwurst
1180254 hb01 \| 31-45m So als Beispiel.
r	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	ICH2	$GEST^	BEISPIEL1	$INDEX1*	$GEST^
l
m		[MG]		beispiel		[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Z.B. ein Gehörloser, der gerne gebärdet, sich freut, weil er alles kann, und dann eine Person mit einem CI, das nicht ausreicht, die immer wieder viel lernen muss.
r				BEISPIEL1	$NUM-EINER1A:1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1D
l
m				beispiel	ein
1244796 fra02 \| 31-45m Zum Beispiel in einem Videobild würde bei der Gebärde DEUTSCH die Hand abgeschnitten sein.
r				BEISPIEL1	$INDEX1	BILD1*	GEBÄRDEN1A
l
m				beispiel
1428225 koe06 \| 46-60m Manche haben eben vor den Hunden Angst, andere nicht.
r			BIS-JETZT1^*	BEISPIEL1	ICH1*	$INDEX1*	HUND3*
l
m				zum {beispiel}
1582205 lei01 \| 18-30m Ich habe drei Jahre lang in Nürnberg gelebt und habe mich dort immer fremd gefühlt.
r			VERGANGENHEIT1^	BEISPIEL1	DORTHIN-GEHEN1*	NÜRNBERG1B*	JAHR1B*
l
m				beispiel		nürnberg	drei jahr
1432043 sh08 \| 46-60m Danach haben sie uns viel erzählt.
r			ERZÄHLEN4*	BEISPIEL1	$INDEX4
l
m			erzählen
1289462 mst01 \| 46-60m Vielleicht weißt du noch, dass die Grünen in Baden-Württemberg so viele Stimmen bei den Wahlen dazu gewonnen haben.
r			DU1*	BEISPIEL1	VERGANGENHEIT1^	BADEN-WÜRTTEMBERG1*	$ALPHA1:W
l
m			du	beispiel		baden-württemberg
1177436 sh04 \| 46-60f Wenn man sich mal vorstellt, ich habe zum Beispiel zehn gute Häuser gefunden.
r		DU1	VORSTELLUNG1A*	BEISPIEL1	PLÖTZLICH4*	ICH1	$NUM-EINER1A:10
l
m		du	vorstell	zum beispiel	[MG]	ich	zehn
1181027 hb04 \| 18-30f Er wollte sich dann mehr auf die Jugend konzentrieren, sie mehr fördern und stärken.
r	STARK1B	WICHTIG1*	AUCH1A*	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^	DARUM1*	DENKEN1A
l
m	stark	wichtig	auch	zum beispiel		darum
1431676 koe22 \| 31-45m Zum Beispiel früher, also ich meine als es die Gemeinde noch nicht gab.
r				BEISPIEL1	FRÜHER1*	VOR-ZEIT1D*	BEREICH1A^*
l
m				zum beispiel		f{rüher}	gemeinde
1427810 koe04 \| 18-30m Ja, zum Beispiel.
r			$GEST-ZUSTIMMUNG1^	BEISPIEL1
l
m				beispiel
1419931 ber12 \| 31-45f Die Ausflüge sind zum Beispiel abhängig von der Saison.
r		$GEST-OFF1^	TRENNEN4A^	BEISPIEL1	ABHÄNGIG3	ABSCHNITT2B^	EINTEILEN1A^*
l
m			ausflug	beispiel		saison
2935384-… mue10 \| 61+m Beispielsweise wenn ich fort musste oder mich umziehen wollte.
r			WENN1A*	BEISPIEL1	ICH2	WAS1B
l							ICH1
m			zum beispiel				will
1212611 fra08 \| 18-30f Ein anderes Beispiel ist das Thema CI.
r	AUCH1A	ANDERS2*	THEMA1	BEISPIEL1	CI1	$GEST-OFF1^
l
m	auch	ander	the{ma}	beispiel	c-i
1206010 mue12 \| 46-60f Sie sagte: „Mach!“
r				BEISPIEL1	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m							[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Ich wundere mich darüber, weil ich sehe, dass alle ein Auto kaufen können und eine Reise buchen und dieselben Lebensmittel haben.
r			AUCH1A	BEISPIEL1	ICH1	WUNDERN1*	SEHEN-AUF2*
l
m			a{uch}	beispiel	ich	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Zum Beispiel bei einem Streit mit dem Ehepartner oder der Familie oder mit Freunden.
r				BEISPIEL1	FREUND-FEST1	ODER1	MEIN1*
l
m				zum bei{spiel}		oder
1182343 stu13 \| 31-45f Zum Beispiel, wenn es darum ging, wie jemand ein Fax bekommt, dann habe ich nicht verstanden, wie das gehen kann.
r				BEISPIEL1	FAX1	BEKOMMEN1*	ICH1
l
m				beispiel	fax	bekommen	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Es geht von Ort zu Ort, mit immer demselben Stück, zum Beispiel.
r	DASSELBE4	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$GEST-OFF1^	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^
l
m	immer {das}selbe	stück		beispiel
1220195 hb05 \| 61+f Es ist zum Beispiel so, dass sich CI-Träger sozusagen stolz fühlen, wenn sie sprechen, was ihnen aber nicht bewusst ist.
r		$GEST^	$GEST-OFF1^	BEISPIEL1	CI1	$INDEX1*	SPRECHEN6
l
m				beispiel	c-i
1244796 fra02 \| 31-45m Wie zum Beispiel bei dieser Gebärde/
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BEISPIEL1	$INDEX1	SPUCKEN1B^*	PATZIG-ERWIDERN1*
l
m				beispiel
1430328 koe15 \| 31-45m Man kann zum Beispiel auch in die Frauenkirche gehen.
r		FRAU1A	KIRCHE2A	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^
l
m		frauenkirche		beispiel
1245820 fra09 \| 31-45m Gib mir mal ein Beispiel.
r			$INDEX1	BEISPIEL1
l
m				beispiel
1289793 mst02 \| 18-30f Marken, zum Beispiel Mango.
r			MARKE1*	BEISPIEL1	$INDEX1*	$ALPHA1:M*	$INDEX1*
l
m			mar{ke}	beispiel		mango
1248400 goe05 \| 46-60m Zum Beispiel dort in der chinesischen Zahntechnik.
r				BEISPIEL1	$INDEX1*	CHINA3A*	CHINA2
l
m				zum beispiel			china
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber es gibt zum Beispiel auch Urlauber, Touristen, die ins Allgäu nach Oberstdorf kommen.
r	WENN1A*	URLAUB8B*	EIGEN1D^*	BEISPIEL1	ALLGÄU1	BEREICH1A^	BAUER2^*
l
m		urlauber	tourist	beispiel	allgäu		obers{dorf}
1427725 koe03 \| 18-30m Zum Beispiel Miss Germany, weißt du ja.
r				BEISPIEL1	MISS1*	DEUTSCH1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m					miss	germany
1220195 hb05 \| 61+f Wie soll zum Beispiel ein gehörloser Lehrer irgendwo eingestellt werden und dann unterrichten?
r				BEISPIEL1	$GEST-OFF1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEHRER1
l
m				beispiel		gehörloser	lehrer
1245820 fra09 \| 31-45m Der Landesverband zum Beispiel.
r		$INDEX1*	VERBAND1B	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^
l
m		landesverband		beispiel
1209077 mue06 \| 18-30f Zum Beispiel muss man sich in der Arbeit mehr engagieren, man muss sich mehr informieren, mehr/
r				BEISPIEL1	ARBEITEN2		ENGAGIEREN-SICH1
l			ICH1			MEHR1
m				beispiel	arbeit	mehr	muss
1177436 sh04 \| 46-60f Es fehlt dann zum Beispiel der Austausch mit den Gehörlosen.
r				BEISPIEL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEIDE1*	KOMMUNIKATION1A*
l
m				beispiel			komm{unikation}
1290754 mst07 \| 46-60m Wenn ich mir vorstelle, dass ich zum Beispiel ein Haus baue, also wenn ich es selbst baue, dann wird das Zweite leichter.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VORSTELLUNG1A*	ICH2*	BEISPIEL1	HAUS1A	BAUEN1*	ICH2
l
m	ja	wenn		beispiel	haus	bau
1291572 mst10 \| 46-60f Nehmen wir die Sekte, zum Beispiel.
r	ZU9	SEKT1B^*	DU1*	BEISPIEL1
l
m	…	sekte		beispiel
1179224 hh08 \| 31-45f In Hamburg, zum Beispiel da, wo ich wohne, gab es die großen Schilder mit „Naturschutzgebiet“.
r		HAMBURG1*	WIMMELN1^*	BEISPIEL1	ICH2	WOHNUNG1A*	BEREICH1A*
l
m		hamburg		beispiel	ich	wohn
1249620 mvp01 \| 18-30f Wenn du zum Beispiel mit deiner Freundin fest zusammenbleibst und ihr Kinder bekommen würdet.
r				BEISPIEL1
l					DEIN1	FREUND-FEST1*	VORSTELLUNG1A
m				beispiel		freu{ndin}	vor{stellen}
1248941-… goe08 \| 18-30f Bei den meisten bestimmen das die Eltern.
r				BEISPIEL1	MEISTENS1B	$INDEX1	ELTERN1A
l
m				zum bei{spiel}	meist		eltern
1177436 sh04 \| 46-60f Zum Beispiel der eine Mann, der empört war und den Dolmetscher rausgeworfen hat, ist allein.
r				BEISPIEL1	$INDEX1	MANN1*	$INDEX1
l
m				beispiel		mann
1177436 sh04 \| 46-60f Zum Beispiel beim Studium der Gebärdensprache ist die Situation nicht schlecht.
r				BEISPIEL1	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4B*
l
m				zum beispiel		gebärdenstu{dium}
1180097 hb07 \| 18-30m Der Prüfer ging ein Stück zur Seite. Ich sollte 50km/h fahren, wenn er den Arm senkte, sollte ich eine Vollbremsung machen.
r				BEISPIEL1		$INDEX1	WEG-ENTFERNEN2*
l					$INDEX1
m				beispiel
1177436 sh04 \| 46-60f Zum Beispiel/
r			$GEST^	BEISPIEL1
l
m				zum beispiel
1177436 sh04 \| 46-60f Zum Beispiel hat man in Potsdam mit dem Studiengang PotsMod [Modellstudiengang an der Fachhochschule Potsdam zur Ausbildung gehörloser Sozialarbeiter und -pädagogen, 1996-2002] Glück.
r				BEISPIEL1	$INDEX1*	$ORG-POTSMODS1	GLÜCK2
l
m				beispiel		potsdam	glück
1250646 mvp05 \| 61+f Der Trabant kostete aber mehr: Nicht 7000, sondern 15000.
r	KOSTEN1	VIERECK2^*	$INDEX1*	BEISPIEL1	$NUM-TAUSENDER1:7d*	ANBIETEN1*
l							$NUM-TEEN1:5
m	kosten	trabant		beispiel	siebentau{send}	anbieten	fünfzehntausend
1248862 goe07 \| 18-30f Ich zum Beispiel sehe geradeaus sehr klar.
r				BEISPIEL1	$GEST-OFF1^	ICH1	SEHEN1
l
m				beispiel		ich	sehe
1248862 goe07 \| 18-30f Wie ein Pferd mit Scheuklappen.
r			WIE-VERGLEICH3A*	BEISPIEL1	$GEST^	PFERD5*	TYPISCH1*
l
m			wie	beispiel	[MG]	pferd	typisch
1177002 hh02 \| 31-45f Ich kenne zum Beispiel gehörlose Eltern, die auch ein gehörloses Kind haben, und trotzdem haben sie das Gefühl/
r				BEISPIEL1	EINIGE1*	MEIN1	BEKANNT4
l
m				beispiel	ein{ige}	mein	bekannt
1584617 lei12 \| 61+m Zudem besuchten wir zum Beispiel auch Buchenwald [KZ-Gedenkstätte].
r	AUCH3A	AUGE1^*	ZEIGEN1A*	BEISPIEL1	BUCH1B	WILD3^
l
m	auch			beispiel	buchenwald
1248862 goe07 \| 18-30f Ja, zum Beispiel.
r			JA1A	BEISPIEL1
l					$INDEX2
m				[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Das ist ein Beispiel.
r				BEISPIEL1	$GEST-OFF1^
l
m				beispiel
1427725 koe03 \| 18-30m Auch wenn, zum Beispiel ein Teilnehmer vom Essen nicht begeistert war und es nicht geschmeckt hat, aber trotzdem mit „gut“ antwortete.
r				BEISPIEL1	PLÖTZLICH4	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1
l
m				beispiel	[MG]	ein
1419931 ber12 \| 31-45f Zum Beispiel meine Oma/
r			MEIN1	BEISPIEL1	MEIN1*	OMA2	MEIN1
l
m				beispiel	meine	oma
1431896 sh08 \| 46-60m Zum Beispiel ist ein Elternabend ja ein einfacher Einsatz.
r				BEISPIEL1	ELTERN1A	ABEND1*	EINFACH1
l
m				beispiel		abend	einfach
1180339-… hb01 \| 31-45m Und es gibt eine Tradition.
r	AUCH1A	TRADITION3	TYPISCH1*	BEISPIEL1
l
m	auch	tradition	typisch	beispiel
1431896 sh08 \| 46-60m Zum Beispiel beim Arzt hat man den Vorteil, dass die Krankenkasse die Dolmetscherin bezahlt.
r				BEISPIEL1	ARZT1	VORTEIL1	KRANKENKASSE1*
l
m				beispiel	arzt	vorteil	krankenkasse
1289910 mst03 \| 18-30f Ein langes Wochenende, zum Beispiel von Freitag bis Montag, Dienstag wäre es okay.
r		LANG-ZEIT4B*	WOCHENENDE4	BEISPIEL1	FREITAG3B*	BIS1	MONTAG2A
l
m		langes	wochenende	beispiel	freitag	bis	montag
1249741 mvp01 \| 18-30f Wir haben zum Spaß zum Beispiel gezeigt, wie der Unterricht in der Schule ist.
r	UNTERRICHTEN1	SCHULE1A	WIE-FRAGE2	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^
l
m	unterricht	schule	wie	beispiel
1433543 mue07 \| 31-45m Rechts nur als Beispiel bedeutet dann ledig.
r		SCHLEIFE1*	EIN1A*	BEISPIEL1	SCHLEIFE1*	NAME2*	LEDIG1
l	GEHÖREN1*
m			ei{n}	beispiel		bedeu{tet}	ledig
1205503 mue09 \| 61+f Ein Nachteil ist beispielsweise/
r				BEISPIEL1	WAS1A	NACH-ZEIT2B	ERFOLG2^
l
m				beispiel		nachteil
1183203 stu15 \| 61+f Aber wenn ich zum Beispiel selbst ein Kind bekäme und wüsste, dass es taub ist, dann könnte ich ja auch gleich mit ihm gebärden.
r	WARUM1	$INDEX1	WENN1A*	BEISPIEL1	WENN1A	ICH1	SELBST1A
l
m	warum		wenn	beispiel	wenn	ich	selbst
1209077 mue06 \| 18-30f Aber wenn man mal die Leute in den Berufsbildungswerken oder an den Gehörlosenschulen nimmt.
r				BEISPIEL1	BBW1	$GEST-OFF1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m				beispiel	b-b-w
1249620 mvp01 \| 18-30f Aber zum Beispiel meine Eltern haben auf mich keinen Druck ausgeübt.
r		$INDEX1	$GEST^	BEISPIEL1	ELTERN1A		ELTERN1A
l						MEIN1
m		aber		beispiel	eltern	mein	el{tern}
1584617 lei12 \| 61+m Zum Beispiel waren wir beim letzten Klassentreffen in Zwickau.
r		$GEST^	ZWICKAU1*	BEISPIEL1	EBEN-ZEIT1A^*	LETZTE1C*	KLASSE1*
l
m			zwickau	beispiel	letzte	letzte	klassentreffen
2935384-… mue10 \| 61+m Zum Beispiel, wenn bei einer Hochzeit oder Geburtstagsfeier alle Verwandten eingeladen waren.
r				BEISPIEL1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HOCHZEIT2A*	$INDEX1*
l			ACHTUNG1A^*
m					hochzeit
1246681 fra13 \| 46-60m Wie Bayern, Baden/
r				BEISPIEL1	$LIST1:1of1d	BAYERN1*	$LIST1:1of1d
l
m				wie		bayern
1248862 goe07 \| 18-30f Ich durfte meinen Blick nicht zur Seite wenden.
r			WENN1A	BEISPIEL1	ICH1	$PROD	NEIN3B^
l
m				beispiel			verboten
2935384-… mue10 \| 61+m Wenn meine Mutter Freunde oder jemand anderen zu Besuch hatte, unterhielten sie sich.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEISPIEL1	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:1d
l			$INDEX1
m				beispiel
1177002 hh02 \| 31-45f Die haben gesagt, dass sie selbstverständlich ein CI nehmen, weil das von der Krankenkasse bezahlt wird.
r				BEISPIEL1	SAGEN1	CI1*	KLAR1B
l
m				beispiel	sagen	c-i	klar
1431896 sh08 \| 46-60m Wenn es mit einer Dolmetscherin nicht klappt, kann man doch zum Beispiel eine Kommunikationsassistentin engagieren, die ist sogar günstiger.
r				BEISPIEL1	$INDEX1	KLAPPT1	BILLIG5*
l
m				beispiel		dolmetscher	billig
1183203 stu15 \| 61+f Wenn zum Beispiel der Lehrer gebärden würde und daneben alles aufschreiben würde, können die Kinder das parallel erfassen und würden das sehr schnell begreifen.
r			WENN1A	BEISPIEL1	WENN1A	LEHRER1	$INDEX1
l
m			wenn	beispiel	wenn	lehrer
1431896 sh08 \| 46-60m In so einem Fall müsste man dann so eine billige Dolmetscherin holen.
r				BEISPIEL1	BEDEUTUNG1	DOLMETSCHER1	HOLEN1A
l
m				[MG]	bedeutet	dolmetscher	holen
1582654 lei03 \| 18-30m Zum Beispiel bin ich kein Angreifer.
r				BEISPIEL1		ANGREIFEN1*
l					ICH2		ICH2
m				beispiel	angriff		[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Ein Beispiel/
r				BEISPIEL1	$INDEX1*
l
m				beispiel
1431896 sh08 \| 46-60m Ein Beispiel wäre mein Arbeitsplatz, genau lass uns meinen Arbeitsplatz nehmen.
r				BEISPIEL1	MEIN1*	ARBEITEN1*	PLATZ8A*
l
m				beispiel		arbeitsplatz
1584617 lei12 \| 61+f Ich nenne einmal ein Beispiel aus dem Bertrieb, in dem ich arbeite, aus dem Büro.
r	ABER1*	ICH1	SAGEN1	BEISPIEL1	$INDEX1	IN2*	BETRIEB1B*
l
m	aber	ich	sage	beispiel		im	betrieb
1431896 sh08 \| 46-60m Du meinst, zum Beispiel, wenn du einer Dolmetscherin eine Terminanfrage schickst.
r				BEISPIEL1	DU1*	BEISPIEL1	DOLMETSCHER1
l
m				beispiel	du	beispiel	dolmetscher
1431896 sh08 \| 46-60m Du meinst, zum Beispiel, wenn du einer Dolmetscherin eine Terminanfrage schickst.
r		BEISPIEL1	DU1*	BEISPIEL1	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF1^	SCHICKEN2
l
m		beispiel	du	beispiel	dolmetscher		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Dann kann ich dem Arzt besser beschreiben, warum es mir schlecht geht.
r			$INDEX1	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m
1431896 sh08 \| 46-60m Wenn es beispielsweise ein Problem gibt, dann telefoniert die Arbeitsassistenz für mich.
r				BEISPIEL1	$GEST-OFF1^	PROBLEM2A*	DA1
l
m				beispiel		problem	da
1431896 sh08 \| 46-60m Wenn es beispielsweise ein Problem gibt, dann telefoniert die Arbeitsassistenz für mich.
r	ASSISTENZ1	FÜR1	ANRUFEN1*	BEISPIEL1	ANRUFEN1*
l
m	…	für	anruf	beispiel	anruf
1178939 hh07 \| 18-30f Ein Beispiel dafür wäre, dass die gehörlosen Lehrer ebenfalls in der Integration arbeiten müssen.
r				BEISPIEL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEHRER2	MUSS1
l
m				beispiel		lehrer	muss
1584617 lei12 \| 61+f Oder ein Beispiel, das mir mein Vater erzählt hat.
r	ICH1	SAGEN1*	$NUM-EINER1A:1	BEISPIEL1	MEIN1	VATER4A	ERZÄHLEN3A*
l
m			ein	beispiel	mein	vater	erzählt
1248862 goe07 \| 18-30f „Wenn Du zum Beispiel nach der Operation sowieso einen Verband bekommst, kannst du nichts sehen.
r		$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	WENN1A	BEISPIEL1	$INDEX1	OPERATION1D*	FERTIG2*
l
m				beispiel			fertig
1248862 goe07 \| 18-30f Zum Beispiel wenn sich rechts oder links etwas bewegt, sehe ich das.
r				BEISPIEL1	$PROD	BISSCHEN1B*
l
m				beispiel		bisschen
1419265 ber09 \| 18-30f Wenn ein Afrikaner und eine Deutsche zusammen sind, ist die Frage, wie gut das gehen kann.
r				BEISPIEL1*	AFRIKA1	ZUSAMMEN-PERSON1
l					$INDEX1		DEUTSCH1
m					afrika	zu{sammen}	deutsch
1182343 stu13 \| 31-45f Die Fächer wie Biologie und Physik gibt es nicht mehr.
r		UNTERRICHTEN1	THEMA1	BEISPIEL1*	BIOLOGIE2	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^	$LIST1:1of1
l
m		unterricht	thema	beispiel	biologie
1248862 goe07 \| 18-30f Dafür kann ich ein anderes Thema anbieten: Die Kulturtage in Köln.
r	FÜR1	ANDERS1*	THEMA1	BEISPIEL1*	KÖLN2	KULTUR1A	TAG1A
l
m	dafür	anders	thema	beispiel	köln	kulturtage
1212218 fra05 \| 46-60f Zum Beispiel habe ich mir früher mit meiner Tochter alles ganz strikt nach Plan angeschaut.
r				BEISPIEL1*	MEIN1	TOCHTER1	FRÜHER1
l
m				zum beispiel	meine	tochter	früher
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel für den Unterricht an der Abendschule nur für zwei Wochen, drei Wochen oder vier Wochen Dolmetscher einsetze, ist das okay.
r				BEISPIEL1*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-JOB1B*
l
m				zum beispiel		dolme{tscher}einsatz
1292458 mst14 \| 18-30m Aber manchmal unterhalte ich mich mit Leuten, die aus einer richtigen Großstadt kommen, wie zum Beispiel Leipzig.
r	$PMS*	GROSS3C*	STADT2*	BEISPIEL1*	LEIPZIG1A*
l
m	von	großstadt		zum beispiel	leipzig
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel für den Unterricht an der Abendschule nur für zwei Wochen, drei Wochen oder vier Wochen Dolmetscher einsetze, ist das okay.
r	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-JOB1B*	BEISPIEL1*	SCHULE1A*	UNTERRICHTEN1	BEISPIEL1*
l
m		dolme{tscher}einsatz		beispiel	schule	unterricht
1289793 mst02 \| 18-30f Das ist direkt neben dem Bahnhof.
r			DER-DIE-DAS1*	BEISPIEL1*	BAHNHOF8	VON-BIS1
l
m			da{s}	[MG]	bahnhof
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel für den Unterricht an der Abendschule nur für zwei Wochen, drei Wochen oder vier Wochen Dolmetscher einsetze, ist das okay.
r	BEISPIEL1*	SCHULE1A*	UNTERRICHTEN1	BEISPIEL1*	WOCHE1B*	WOCHE1B*	WOCHE1B*
l
m	beispiel	schule	unterricht		zwei wochen	drei wochen	vier wochen
1248941-… goe08 \| 18-30f Zum Beispiel ist das Absehen von Gesprochenem sehr mühsam.
r				BEISPIEL1*	ABLESEN1*	SPRECHEN6	LANG-ZEIT1C
l
m				[MG]	[MG]	viel	lange
1180092 hb07 \| 18-30m Es gibt ja zum Beispiel auf Flaschen auch diese Dreiecke, die vor Vergiftung warnen.
r			$GEST^	BEISPIEL1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BEISPIEL1*	DREIECK2
l
m				beispiel		beispiel	dreieck
1212218 fra05 \| 46-60f Ich habe zum Beispiel im Urlaub eine Moschee besichtigt.
r				BEISPIEL1*	ICH2*	URLAUB6*	BETEN1B^
l
m				beispiel	urlaub		moschee
1180092 hb07 \| 18-30m Es gibt ja zum Beispiel auf Flaschen auch diese Dreiecke, die vor Vergiftung warnen.
r	$GEST^	BEISPIEL1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BEISPIEL1*	DREIECK2	VORSICHTIG1*	GIFT5*
l
m		beispiel		beispiel	dreieck	vorsicht	vergiftung
1248941-… goe08 \| 18-30f Wenn ich zum Beispiel von einem Hörenden vom Mund absehe, dann kann es zu Missverständnissen kommen.
r		DANN6	WENN1A	BEISPIEL1*	HÖREND1A*	ABLESEN1*	KANN2A
l
m			wenn	beispiel	hörende		kann
1180092 hb07 \| 18-30m Da ist doch so ein Totenkopf drauf.
r			SKELETT1*	BEISPIEL1*
l
m			[MG]	beispiel
1431690 koe22 \| 31-45m Es gab z.B. Straßensperren.
r			$INDEX1	BEISPIEL1*	STRASSE1A*	SPERREN3*	$GEST-OFF1^
l
m				beispiel	straße	sperren
1245462 fra07 \| 18-30m Ich war schon in der Dominikanischen Republik und die Gehörlosen dort haben ganz anders gebärdet.
r	UND2A*		ANDERS1^*	BEISPIEL1*	SELBST1A	$ALPHA1:D-R
l		TAUB-GEHÖRLOS1A					$INDEX1
m	und		ab{er}		selber	dom{inikanischen} repub{lik}
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn Hörende ein Wort nicht kennen und auch kein Englisch sprechen, wie kommunizieren die denn dann?
r	$INDEX1*			BEISPIEL1*		STIMMT1^*	WORT3*
l		GENAU4^	HÖREND1A		HÖREND1A*
m		[MG]	hör{ende}	bei{spiel}	hör{ende}
1209006 mue02 \| 18-30m Sie kamen aus unterschiedlichen Städten, zum Beispiel aus Hamburg, Berlin, München und, hm.
r	VERSCHIEDEN1*	STADT2	SEIN-IHR1*	BEISPIEL1*	HAMBURG1*	SEIN-IHR1*	BERLIN1A*
l
m	versch{ieden}	stadt		beisp{iel}	hamburg		berlin
1180339-… hb01 \| 31-45m Z.B. die Gegend um Oldenburg.
r				BEISPIEL1*	OLDENBURG1B	LAND3A*	OLDENBURG1B*
l							$PROD
m				beispiel	oldenburg	landschaft
1184536 nue03 \| 31-45m Das hängt von den Wörtern ab, zum Beispiel bei den Wörtern „Stefan Bauer“.
r	$LIST1:1of1d*	$GEST-OFF1^*	$LIST1:1of1d	BEISPIEL1*	$GEST^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$ORAL^
l
m					sch	wort	stefan
1289462 mst01 \| 46-60m Einmal angenommen, ich als Gehörloser würde meine gehörlosen Kinder inklusiv beschulen lassen.
r				BEISPIEL1*	DENKEN1B	ICH1*	SELBST1A*
l
m				zum beispiel	stell mal vor	wenn ich	selbst
1291572 mst10 \| 46-60f Zum Beispiel wurde das Schulsystem aus Amerika übernommen und dahingehend verändert.
r				BEISPIEL1*	SCHULE1A*	SYSTEM2*	AMERIKA1*
l
m				beispiel	schulsystem		amerika
1245462 fra07 \| 18-30m Und wenn man in Europa Urlaub macht, z.B. in Italien, und die hätten die gleiche Gebärdensprache wie wir, fände ich das so langweilig.
r		$INDEX1	EUROPA1A*	BEISPIEL1*	URLAUB6*	ICH1	KOMMEN1*
l
m			europa	beispiel	urlaub
1178761 hh06 \| 61+m Das könnte es zum Beispiel in einem Restaurant oder einem Lokal geben.
r	$INDEX-MONITOR1	ES-GIBT3*	$INDEX1*	BEISPIEL1*	HINEINGEHEN1*	RESTAURANT1^*	IN1^*
l
m	da	gibt	[MG]	beispiel		kneipe
1248941-… goe08 \| 18-30f Zum Beispiel damals/
r				BEISPIEL1*	ICH2	VERGANGENHEIT1^
l
m				beispiel
1209910 nue09 \| 18-30m Zum Beispiel gab es dabei die Deutsche Pokalmeisterschaft.
r				BEISPIEL1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	DEUTSCH1
l
m				beispiel	[MG]		deutsch
1179390-… sh01 \| 18-30m Wenn man z.B. nicht 345 Euro bekommt, sondern das nach deren Vorstellung auf 620 Euro erhöhen würde, dann bekäme man genauso viel Geld wie vorher.
r				BEISPIEL1*
l			WENN1A*		$INDEX1*	$NUM-HUNDERTER1:3d	$NUM-EINER1A:5
m			wenn man	beispiel		dreihundertfünfundvierzig
1292458 mst14 \| 18-30m Na ja, das kommt darauf an, zum Beispiel:
r	STIMMT1^*	$GEST^	ABHÄNGIG3*	BEISPIEL1*
l
m	[MG]		abhängig	zum beispiel
1427158-… koe01 \| 18-30f Ja, das kommt dann auch auf die Firma an und was sie mir anbieten.
r	ZUSAMMENHANG1A	FIRMA1B	$INDEX1	BEISPIEL1*	ANGEBOT1A*	AUF-PERSON1*
l
m		firma		beispiel	anbieten	auf
1211752 stu06 \| 18-30f Insgesamt sind es 100 Prozent aber die vollen 100 Prozent erreicht man nie.
r				BEISPIEL1*	ALLES1A	$NUM-HUNDERTER1:1d	PROZENT1
l
m				bei{spiel}		hundert	prozent
1181159 stu09 \| 31-45m Das Essen musste gegessen werden, auch wenn es einem schon im Halse stecken blieb, man musste essen.
r	ESSEN1*	MUSS1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	BEISPIEL1*	ICH2	EKEL4	MUSS1
l
m	[MG]	muss muss		beispiel			muss
1413451-… ber01 \| 18-30m Der Grund dafür ist, dass ich sowohl mit Gehörlosen gebärden und Späße machen, als auch mit den Hörenden sprechen könnte.
r				BEISPIEL1*	GRUND4B*	ICH1	UM2A
l
m				grund			[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn jedes Mal ein anderer Dolmetscher kommt, ist der nicht so vertraut mit den Themen, um die es geht.
r	$PROD	VERSCHIEDEN1*	WENN1A*	BEISPIEL1*	$INDEX1*	$PROD	THEMA1
l
m	…		wenn	beispiel	[MG]		thema
1413451-… ber01 \| 18-30m Ich kann die Welt nicht so erleben wie ein Hörender und mit anderen Hörenden kommunizieren. Da stoße ich immer auf Barrieren.
r	NICHT3A*	WELT1	LEBEN4*	BEISPIEL1*	LEUTE2*	HÖREND1A*	ICH1
l
m	nicht	welt	leben		leute	hörend
1289793 mst02 \| 18-30f Zum Beispiel läuft in einem Raum Rap/ Hip-Hop.
r				BEISPIEL1*	ORT1B^	$ALPHA1:R	HIP-HOP1*
l
m				beispie{l}		ra{p}	hip hop
1413451-… ber01 \| 18-30m Und wenn ich mir zum Beispiel einen Film oder Infos anschauen will, sind die meist ohne Untertitel.
r	UND2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KANN1*	BEISPIEL1*	NORMAL1*	FILM1*	INFORMATION1*
l
m	und			beispiel	normal	film	info
1248941-… goe08 \| 18-30f Wenn man zum Beispiel bei der Polizei um Hilfe bittet, kann es schwierig werden und man verliert Zeit.
r				BEISPIEL1*	POLIZEI1A	RUFEN1A	BITTE2*
l
m				beispiel	polizei	rufen	bitte
1290359-… mst05 \| 61+f Zum Beispiel, wenn ein kleines Kind ein CI bekommt und gleichzeitig Gebärdensprache lernt, kann es Anschluss zur Gehörlosengemeinschaft bekommen.
r	CI1	KANN1*	$INDEX1*	BEISPIEL1*	KLEIN3^	NOCH1A	KANN2A*
l
m	…	kann		zum bei{spiel}	groß	bis noch	kann
1210763 mue04 \| 18-30m Was hast du zum Beispiel in Spanien gemacht?
r			WISSEN2B^*	BEISPIEL1*	DU1	DORT1*	DU1*
l
m				beispiel	du
1179389 sh01 \| 18-30m Dadurch, dass es bei denen schiefgelaufen ist, ist alles schiefgelaufen.
r	MANAGER2*	SCHIEF1	ABLAUF1A	BEISPIEL1*	VERDREHT1^*	AUTOMATISCH2A
l							UNTEN1^*
m	…	schief	laufen
1245462 fra07 \| 18-30m Zum Beispiel die italienischen Gebärden ANDARE-LIS, PALERMO und, äh, ANDARE-LIS, werden immer mit der Drei-Finger-Handform gebärdet.
r				BEISPIEL1*	ANDARE-LIS1^	$GEST-OFF1^*	PALERMO1*
l
m				bei{spiel}	fahr		palermo
1246102 fra11 \| 18-30f Zum Beispiel wurde MITTAG gebärdet, doch in der Litauischen Gebärdensprache bedeutet dieselbe Gebärde „Mädchen“.
r				BEISPIEL1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m				beispiel
1204694 mue01 \| 61+f Es gibt nur einen Verein.
r				BEISPIEL1*	$NUM-EINER1A:1d*	RUND-KUGEL1^	DAS-IST-ALLES1B
l
m					ein	verein
1584617 lei12 \| 61+f Zum Beispiel hätten wir uns nachmittags in unserer Freizeit gern in Gebärdensprache unterhalten und so weiter.
r				BEISPIEL1*	IHR-SIE1A	NACH-ZEIT2A*	MITTAG1
l
m				beispiel		n{ach}	mitt{ag}
1179390-… sh01 \| 18-30m … der konnte an einem Tag nicht zur Arbeit kommen, weil er z.B. krank war.
r	TAG1A	KANN1*	KOMMEN1	BEISPIEL1*	KRANK1	$GEST-OFF1^
l
m	tag	[MG]	kommen	beispiel	krank
1248941-… goe08 \| 18-30f Machst du es auch so wie sie?
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BEISPIEL1*	DU1^*	SELBST1A*	SO1A*
l
m				beispiel		selbst	so
1413703 ber02 \| 46-60m Ja, genauso war es in den Untervereinen, zum Beispiel in Düsseldorf mit dem Bräcker als Trainer.
r	STIMMT1A*	UNTER1B	VEREIN2A	BEISPIEL1*	DÜSSELDORF2*	$INDEX1	TRAINER1
l
m	stimmt	unter	verein	zum beispiel	düsseldorf		tra{iner}
1289462 mst01 \| 46-60f Mal angenommen, ich würde auf meinem rechten Ohr auch ertauben und bekäme ein CI.
r	WENN1A	VORSTELLUNG1B*	WENN1A	BEISPIEL1*	$INDEX1*	AUCH3A	ICH1*
l
m		vorst{ellen}	beispiel			auch
1249620 mvp01 \| 18-30m Meine Familie zum Beispiel ist gehörlos.
r				BEISPIEL1*	MEIN1*	FAMILIE4	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m						familie
1413451-… ber01 \| 18-30m In Essen war es bei mir so, dass ich zum Beispiel am Wochenende regelmäßig ein Spiel hatte und früh aufstehen musste.
r		ICH1	ESSEN-STADT1*	BEISPIEL1*	$INDEX1*	REGELMÄSSIG2*	ICH1
l
m			essen	beispiel		[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Die beiden anderen sind gleich alt.
r		WIRKLICH2*	OBEN2A^*	BEISPIEL1*
l	$LIST-ZUSAMMEN1A:2-3of3d*
m		[MG]		beispiel
1292458 mst14 \| 18-30m Aber außerhalb bei Wesel nur flaches Land.
r		UND2B	HÜGEL1^*	BEISPIEL1*	ABWÄRTS1^*	$ALPHA1:W-E-S-E-L	$PROD
l
m		und		zum beispiel		wesel	leer
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn man zum Beispiel als Gehörloser selbständig arbeitet und man viel organisieren, viel schreiben und eigentlich auch telefonieren müsste.
r	ICH1		TAUB-GEHÖRLOS1A	BEISPIEL1*	$INDEX1*	WOLLEN1A*	SELBST1A*
l		CHEF1B*
m	ich	chef	taub			will	selbststä{ndig}
1247641 goe02 \| 61+m Aber ich muss sagen/ Wenn sich ein Raucher mit mir als Nichtraucher unterhält und ich den Rauch abbekomme, schädigt das auch meine Lunge.
r	ICH1	SAGEN1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BEISPIEL1*	$INDEX1	RAUCHEN1A*	PERSON1
l						$INDEX1
m		sagen	[MG]	beispiel		raucher
1585286 lei15 \| 18-30f Wenn ich also über Berlin nach Dresden zurückfahre und die Verbindung von Berlin nach Dresden nicht klappen sollte, dann könnte ich zurückfahren und bei deren Freunden in Berlin bleiben.
r		WENN1A	PLÖTZLICH4^*	BEISPIEL1*	$INDEX1*	BERLIN1B*	FAHREN1*
l
m		wenn		beispiel		berlin	fahren
1428905 koe09 \| 18-30f Zum Beispiel wurde der Verlobte vermisst.
r			DAZU1*	BEISPIEL1*	VERLOBUNG3*	AUFLÖSUNG1A^	HALTEN-BLATT1A*
l
m			dazu		verlobt	[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Einige wollten unbedingt heim, andere wollten lieber bleiben.
r	AUCH1A*	TEIL1B	ICH2	BEISPIEL1*		SCHAFFEN1A	HEIM6
l					$INDEX1
m	auch	teil	zum beispiel		[MG]	schaffen	heim
1584617 lei12 \| 61+f Zum Beispiel, als ich früher im Heim war.
r				BEISPIEL1*	ICH1	SELBST1A	ICH1
l
m				beispiel	ich	sel{bst}	ich
1209910 nue09 \| 18-30m Normalerweise gibt es dort auch Fußballspiele, zum Beispiel Bayern gegen Baden-Württemberg.
r	EIGENTLICH1A*	FUSSBALL1B	DAZU1	BEISPIEL1*	$INDEX1	BAYERN1*	GEGEN3C
l
m	eigentlich	fußball		beispiel		bayern	gegen
1413451-… ber01 \| 18-30m Ich brauche zum Beispiel tiefgründige Unterhaltungen und den Austausch.
r			ICH1	BEISPIEL1*	ICH1	TIEF1*	ICH1
l
m				beispiel		tief
1584545 lei11 \| 18-30f Aber abhängig von den Führungsterminen dort/
r		WISSEN2B*	ABHÄNGIG3*	BEISPIEL1*	TERMIN1A	MUSEUM1	TERMIN1A
l	SEIN-IHR1
m				beispiel	termin	museum	termin
1418858 ber07 \| 31-45m Und dieses Jahr hat Stendal mich beauftragt.
r				BEISPIEL1*	ICH1	DIESE-ZEIT1	JAHR2A
l
m					ich	dieses	jahr
1244796 fra02 \| 31-45m Zum Beispiel so: Zuerst kommt die Gebärde für „Audismus“, dann das Fingeralphabet, und dann gebärdet man weiter.
r				BEISPIEL1*	$GEST^	UNTERDRÜCKEN1C^	$ALPHA1:A-U-D-I-S-M-U-S
l
m				beispiel		audismus
1176846 sh03 \| 46-60f Ja, bitte.
r				BEISPIEL1*
l
m
1210825 mue13 \| 46-60m Ich spürte richtig, wie etwas in mir aufblühte, ich habe mich so wohl gefühlt.
r	KÖRPER1^*	GEFÜHL3	PRODUZIEREN2^*	BEISPIEL1*	WIE-VERGLEICH3B*	PFLANZE1^*	WOHL1
l
m		fühl		beispiel	wie	??	wohl
1582205 lei01 \| 18-30m Also, die Frage ist ob sie Erfahrung hat, wenn sie z.B. für mich telefonieren muss, ob sie das kann oder ob sie keine Ahnung hat.
r			ERFAHRUNG2B*	BEISPIEL1*		KENNEN1A*	FÜR1*
l		$INDEX1	$INDEX1		TELEFONIEREN1*
m			erfahrung	beispiel			für
1209006 mue02 \| 18-30m Zum Beispiel waren die Mannschaften von Italien und Mazedonien sehr stark und Bulgarien auch.
r				BEISPIEL1*	ITALIEN1	UND2A	$ALPHA1:M
l
m				beispiel	ital{ien}	und	mazedon{ien}
1583950 lei09 \| 31-45f Vorher in der Schule hatte ich im Bereich des Technischen Zeichnens immer überall Einsen gehabt.
r				BEISPIEL1*	$INDEX1	SCHULE1A	TECHNIK1
l
m				beispiel	schule		technisch
1180724 hb03 \| 31-45f Wie in dem Beispiel, in dem Fall, den du beschrieben hast, wenn man dann plötzlich nichts hört oder das CI kaputt ist, wie sieht die Situation dann aus?
r		SO1B*	$INDEX1	BEISPIEL1*	DU1*	FALL1	HÖREN2
l
m		so		beispiel	du	in dem fall
1428805 koe08 \| 31-45m Zum Beispiel St/
r				BEISPIEL1*
l
m				beispiel
1584545 lei11 \| 18-30f Wir haben zum Beispiel Erdbeere, Orange und so weiter probiert.
r				BEISPIEL1*	BEERE1*	$GEST^*	RUND6A^*
l			$GEST^*
m				beisp{iel}	erdbeer		orange
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber beispielsweise mit den Lehrern war es sehr verschieden.
r			ABER1*	BEISPIEL1*	LEHRER5*	$GEST-OFF1^*	VERSCHIEDEN1
l
m			aber	beispiel	l{ehrer}	[MG]	verschieden
1246100 fra11 \| 18-30m Schwarz ist eher neutral oder wird auch mit dem Tod verbunden, nicht wahr?
r				BEISPIEL1*	SCHWARZ2*	HAUPTSÄCHLICH1	SEIN-IHR1*
l
m				beispiel	schwarz	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Da wird dann gesprochen und der Lehrer zeigt zum Beispiel mit dem Stock etwas an der Tafel während er spricht.
r		SPRECHEN5A*	$PROD	BEISPIEL1*	FLACH2B^*	SPRECHEN5A*
l
m		[MG]			tafel	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Zum Beispiel hat es früher mit der Kommunikation nicht richtig geklappt, jetzt gibt es mehr Orte, wo gebärdet wird.
r				BEISPIEL1*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	JETZT1	DA1
l
m				beispiel	[MG]	jetzt	da
1209077 mue06 \| 18-30f Bei diesem zweiten Implantat bleiben die Hörreste.
r			SAGEN3*	BEISPIEL1*	CI2	HÖREN2	REST1B
l
m			und sag	beispiel		hörrest
1176340 sh02 \| 18-30f Erinnerst du dich noch daran, wie wir damals beide zusammen große Fußballfans vom FC Bayern München waren?
r		WISSEN2B^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BEISPIEL1*	FUSSBALL2	VERGANGENHEIT1^*	ZUSAMMEN3A*
l
m		[MG]		beispiel	fußball		zusammen
1413451-… ber01 \| 18-30m Ich liebe Fußball, das habe ich im Blut, vor allem bei wichtigen Spielen.
r	WICHTIG1	SPIELEN2*	GEGEN3A	BEISPIEL1*
l
m	wichtig	spiel	gegen	beispiel
1687803-… lei07 \| 46-60f Wer zum Beispiel nach Zwickau musste oder nach Karl-Marx-Stadt [heute Chemnitz] oder nach Aue.
r				BEISPIEL1*	ZWICKAU2*
l						DORTHIN1^	ODER4A*
m				zum beispiel	zwickau		oder
1248941-… goe08 \| 18-30f Wie zum Beispiel die Universität, die es in Süddeutschland, nahe Bad Kreuznach, geben soll.
r			NUR2A	BEISPIEL1*	UNIVERSITÄT2*	UNIVERSITÄT1	$INDEX1
l
m			nur	beispiel	universität
1582205 lei01 \| 18-30m Wir haben einen Dolmetscher, der hat früher auch in dem Bereich gearbeitet und dann aufgehört und ist Dolmetscher geworden, aber der kennt das alles sehr gut.
r	ZUSAMMENHANG1A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	BEISPIEL1*	PERSON1^	$INDEX1	SELBST1A*
l
m		dolmetsch					selbst
1431896 sh08 \| 46-60m Zum Beispiel, wie ich den Mauerfall erlebt habe.
r				BEISPIEL1*	MAUERFALL1*	LEBEN1C	ICH1
l
m				beispiel	[MG]	erlebt	ich
1428805 koe08 \| 31-45m Ganz genau, es läuft über die Kommunikation.
r				BEISPIEL1*	KOMMUNIKATION1A	LINIE3*	$GEST-OFF1^
l
m					kommunikation	[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Und zwar, weil/ Zum Beispiel Bayern ist komplett anders.
r	GRUND4A	WEIL1	$INDEX1	BEISPIEL1*	BAYERN1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3
l
m	grund	weil		beispiel	bayern	[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Es gab zum Beispiel Kartoffeln mit Sauerkraut und Kassler.
r				BEISPIEL1*			$GEST-OFF1^
l			OBJEKT1^*		HEUTE1	ESSEN2*
m			beispiel		heute
1246100 fra11 \| 18-30m Zum Beispiel ist Rot auch die Farbe des Kommunismus, dort wird auch eine rote Fahne verwendet.
r				BEISPIEL1*	ROT1A	AUCH3A*	KOMMUNISMUS1*
l
m				beispiel	rot	auch	kommunisten
1177002 hh02 \| 31-45f Aber auch ein hörendes Kind kann später psychische Probleme bekommen, zum Beispiel, weil es gehörlose Eltern hat.
r	$GEST-OFF1^*	WENN1A	$INDEX1	BEISPIEL1*	AUCH1A	HÖREND1A	AUFWACHSEN1A*
l
m	aber	wenn		beisp{ie}l auch		hörend
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich hatte Probleme, weil viele Leute aus Norddeutschland kamen.
r				BEISPIEL1*	PROBLEM2B*	$INDEX1	KOMMEN2*
l
m				beispiel	pro{blem}
1413451-… ber01 \| 18-30m Zum Beispiel sorgen sich die Lehrer um dich, wenn man Probleme hat, und sie helfen dir, unterstützen und fördern dich.
r				BEISPIEL1*	ICH1	PROBLEM2A*	$INDEX1
l
m				beispiel		problem
1249620 mvp01 \| 18-30m Nimm zum Beispiel meine Hörgeräte.
r				BEISPIEL1*	ICH2*	HÖRGERÄT1	ICH2*
l
m				b{eispiel}	hör{gerät}
1250059 mvp03 \| 18-30m Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
r			$INDEX1	BEISPIEL1*	ICH1	$GEST^	MEIN1
l
m			auch	bei{spiel}
1184536 nue03 \| 31-45m Wie soll man das dann zum Beispiel gebärden?
r				BEISPIEL1*	GEBÄRDEN1A	WIE-FRAGE1
l
m				beispiel		wie
1250059 mvp03 \| 18-30m Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
r	WOHNUNG1B	BEREICH1D*	$ORG-STASI1C*	BEISPIEL1*	$INDEX1	WOHNUNG1B	WOHNUNG5
l
m		wohn	stasi			wohnung	wohnt
1245462 fra07 \| 18-30m Die deutschen Gehörlosen haben schon immer lebendig gebärdet, sodass die DGS anderen Gehörlosen ins Auge fällt und diese dann manchmal zu uns kommen.
r		IMMER1A	DEUTSCH1	BEISPIEL1*	ICH1	BEWEGUNG1B*	INS-AUGE-FALLEN1*
l
m		immer	deutsch	beispiel			[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Ja, aber wenn Hörende telefoniert haben und zum Beispiel den Termin ihrer Flucht am Telefon nannten, haben sie das sofort verfolgt.
r	JA2	BEISPIEL1	TELEFON1	BEISPIEL1*	ICH1	HÖREND1A	FLUCHT1B*
l
m	ja			beis{piel}		hörend
1427368 koe02 \| 46-60f Ja, aber schau dir zum Beispiel mal in Dresden die Frauenkirche an.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	WISSEN2A^*	BEISPIEL1*	$INDEX1	DAMALS1*	DRESDEN1
l		$GEST^
m	aber		zum beispiel				dresden
1184749 nue04 \| 31-45m Oder, zum Beispiel, mit einem Hörenden klappt die Kommunikation nicht und ich sage ihm, dass ich ihn nicht verstehe.
r				BEISPIEL1*	ICH2	$GEST-OFF1^*	HÖREND1A*
l
m				beispiel	ich		hörend
1418858 ber07 \| 31-45m Ich habe zum Beispiel gesehen, dass es bei den Welttagen der Gehörlosen immer/
r		ANDERS2*	LEER2^*	BEISPIEL1*	SEHEN1	$INDEX1	GRUPPE3A^
l
m		and{eres}		beispiel	sehen		welt
1250059 mvp03 \| 18-30m Ja, aber wenn Hörende telefoniert haben und zum Beispiel den Termin ihrer Flucht am Telefon nannten, haben sie das sofort verfolgt.
r	BEISPIEL1	TERMIN1A	FLUCHT1B	BEISPIEL1*	KONTROLLE1
l
m	beispiel	termin
1209006 mue02 \| 18-30m Es gab auch eine Preisverleihung für den ersten, zweiten und dritten Platz.
r		PREIS3*	WIE-VERGLEICH4A^*	BEISPIEL1*	WER1	$NUM-ORD1:1d	PLATZ3*
l
m		preisverleihung		beispiel	wer	erst	platz
1245462 fra07 \| 18-30m Und zum Beispiel die älteren Gehörlosen ab 40, 50 Jahren aufwärts gebärden immer sehr korrekt.
r				BEISPIEL1*
l					$INDEX1	ALT4B	TAUB-GEHÖRLOS1A
m				beispiel		alt	gehörlos
1179390-… sh01 \| 18-30m Eine Berufsgruppe, z.B. Elektriker, würden dann einen bestimmten Mindestlohn bekommen und nicht deutlich weniger unter dieser Grenze verdienen.
r		ARBEITEN1*		BEISPIEL1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ELEKTRO2	SO1A*
l			BERUF1A
m		arbeit	beruf	beispiel	[MG]	elektronik
1179868 hb06 \| 31-45f Das kann hier auch irgendwann passieren, weil zum Beispiel der Wasserpegel hier ansteigt, da sich im Moment die Umwelt drastisch verändert.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KANN2A	BEISPIEL1*	WASSER1*	HOCH1^*	$GEST-OFF1^*
l
m			kann	zum beispiel	wasser
1183846 hh05 \| 31-45m Die Leute fanden den Film sehr schön und es wurde ein Bewusstsein entwickelt, so wurde auf das Thema aufmerksam gemacht.
r	GUT1*	KOGNITION1^	$INDEX1	BEISPIEL1*	AUFMERKSAM1	DA1
l						ERSTENS1A
m		bewusst	da		aufmerksam	da
1419370 ber10 \| 31-45m Für viele Behinderungen, wie zum Beispiel Rollstuhlfahrer, gibt es Verständnis.
r	$INDEX1	ROLLSTUHL1*	$LIST1:1of1d	BEISPIEL1*	DU1*	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*
l
m	…	rollstuhl		beispiel
1248941-… goe08 \| 18-30f Zum Beispiel für „my name“, „my age“, „my house“ und „my life“/
r				BEISPIEL1*	BEISPIEL1*	GEHÖREN1^	NAME-INTS1
l
m				zum beispiel		my	name
1248941-… goe08 \| 18-30f Zum Beispiel für „my name“, „my age“, „my house“ und „my life“/
r			BEISPIEL1*	BEISPIEL1*	GEHÖREN1^	NAME-INTS1	$GEST^
l
m			zum beispiel		my	name
1179390-… sh01 \| 18-30m Z.B. bei den Friseuren.
r				BEISPIEL1*	FRISEUR1*	$GEST-OFF1^
l
m				beispiel	friseur
1419265 ber09 \| 18-30f Zum Beispiel, äh/
r			$GEST-OFF1^	BEISPIEL1*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m Zum Beispiel wird bei Youtube viel veröffentlicht, es ist wirklich fesselnd, was man da raussuchen kann.
r				BEISPIEL1*	$INDEX1	NEW-YORK1^*	$ALPHA1:T
l
m				zum beispiel		youtube
1205503 mue09 \| 46-60f Das Baby hat also schon Gefühle.
r		GEFÜHL3	DA1*	BEISPIEL1*	SCHON1B	GEFÜHL3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m		gefühl	da	beispiel	schon	gefühle
1178939 hh07 \| 31-45f Ich habe es selbst in der Berufsschule erlebt.
r				BEISPIEL1*	FRÜHER1*	SELBST1A*	BERUF1A*
l
m				beispiel		selbst	berufsschule
1183846 hh05 \| 31-45m Jetzt hängen ja auch immer mehr Plakate an den Wänden zum Thema Kunst.
r				BEISPIEL1*	JETZT3	MOMENT1*	PLAKAT1*
l
m				zu{m} bei{spiel}	jetzt	moment	plakat
1291243 mst09 \| 31-45f Ich habe dann gefragt, wie jemand, der gehörlos ist, denn mit dem Weißen Ring kommunizieren kann, wenn derjenige Opfer wird und Unterstützung benötigt.
r		WIE-FRAGE1	$INDEX1*	BEISPIEL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1^*	BETROFFEN2^
l
m		wie		beispiel	[MG]		opfer
1179390-… sh01 \| 18-30m Z.B. in Dänemark gibt es ganz klare Gesetze dazu.
r				BEISPIEL1*	DÄNEMARK1*	AUCH3A*	GENAU2
l
m				beispiel	dänemark	auch	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Zum Beispiel, wenn man jemanden neu kennenlernt und sich sehr gut versteht, das ist so eine warme Atmosphäre.
r			WENN1A	BEISPIEL1*	GUT1	VERSTEHEN1*	WARM1C
l
m			wenn	beispiel	gut	verstehen	warm
1433543 mue07 \| 31-45m Zum Chiemsee kann man noch fahren und sich das Schloss anschauen und etwas Geschichtliches erfahren.
r				BEISPIEL1*			SEE5*
l					RICHTUNG3^*	$ALPHA1:C
m						chiemsee
1289868 mst03 \| 18-30f Ich begleite oft Leute.
r				BEISPIEL1*	OFT1B	ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1^*
l
m					oft
1413485 ber01 \| 18-30m Aber ob die Welt dadurch anders geworden wäre, wie du eben sagtest, weiß ich nicht.
r			$GEST-OFF1^	BEISPIEL1*		ERZÄHLEN4*
l	DU1	DENKEN1A			EBEN-ZEIT1B*		$INDEX2
m	aber	denk	[MG]	beispiel		erzählen
1413485 ber01 \| 18-30m Aber ob die Welt dadurch anders geworden wäre, wie du eben sagtest, weiß ich nicht.
r		ERZÄHLEN4*		BEISPIEL1*	$GEST-OFF1^
l	EBEN-ZEIT1B*		$INDEX2
m		erzählen		beispiel
1212218 fra05 \| 46-60m Für mich ist es auch okay, sich das anzugucken. Dafür gibt es Beweise, das stimmt. Ausgrabungen haben etwas zum Vorschein gebracht, so stimmt dieses und jenes.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	SEHEN1	BEISPIEL1*	STIMMT2*	ZUSAMMENHANG1A*	GRABEN1B*
l
m		auch		beweis	stimmt stimmt		archäologie
1206010 mue12 \| 46-60f Die Situation in einer kleinen Abteilung mit drei bis vier Leuten wäre ja noch okay.
r	ARBEITEN2	KLAR1B	$INDEX1	BEISPIEL1*	VORSTELLUNG1A*	ABTEILUNG2A	WIE-VIEL5
l
m	arbeit	klar		beispiel	vor	abteilung	wie viel
1179390-… sh01 \| 18-30m Beim Mindestlohn werden im Moment sieben Euro diskutiert. Es ist dann verboten, wenn der Lohn unter diesem Mindestlohn liegt.
r	LOHN1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	BEISPIEL1*	GRENZE1A^*	$GEST^*	AB2
l
m	…			zum beispiel			ab
1205168 mue08 \| 18-30f Aber viele Leute, zum Beispiel beim Oktoberfest, rümpfen immer noch die Nase, wenn sie Deutschland hören.
r	AUCH1A	MEHR2	LEUTE2	BEISPIEL1*	OKTOBERFEST1*	WEGEN2A*	NOCH4B
l
m	auch		leu{te}	beispiel	oktober{fest}	wegen	noch
1184089 nue01 \| 61+m Mal als Beispiel.
r				BEISPIEL1*	SO1B
l
m				beispiel	so
1250059 mvp03 \| 18-30m Wer nicht in der DDR sein wollte, konnte normalerweise nur auf Umwegen raus.
r		BEISPIEL1	ICH1	BEISPIEL1*	ICH1	WOLLEN2	NICHT3A
l
m				bei{spiel}		will	nicht
1289793 mst02 \| 18-30f Ja, in die Disco zum Beispiel.
r			DISCO1*	BEISPIEL1*
l
m			disco	bei{spiel}
1177002 hh02 \| 31-45f Das heißt, das Kind wächst natürlich auch unter dem Einfluss der Eltern auf.
r			BEDEUTUNG1*	BEISPIEL1*	KIND1*	$INDEX1*	AUFWACHSEN1B
l
m			bedeu{tet}		kind
1212611 fra08 \| 18-30f Das war ein langer Weg, zum Beispiel auch mit den Hörenden im Studium.
r	AUCH3A	HÖREND1A*	AUF-PERSON1*	BEISPIEL1*	HÖREND1A*	STUDIEREN1*	$INDEX1*
l
m	auch	[MG] hörend		beispiel	hörend	studium
1248090 goe04 \| 31-45m Aber, also, zum Beispiel bei den Hörenden ist die Weltsprache Englisch.
r	DU1*	ICH1*	NUR2B	BEISPIEL1*	HÖREND1A	GEHÖREN1*	WELT1
l		DU1*			DU1
m			[MG]	zum	hörend		weltsprache
1212611 fra08 \| 18-30f Aber wenn zum Beispiel eine DVD zur Analyse gemeinsam angeschaut werden sollte, wollte ich mich nicht unterordnen, so als würde ich mich anpassen, nein.
r			ABER1*	BEISPIEL1*	DVD1	FILM1	$INDEX1*
l
m			aber	zum beispiel	d-v-d	film
1183426 stu18 \| 18-30m Zum Beispiel, wenn der Lehrer sich weggedreht hat, hast du dann fix mit deinem Nachbar gebärdet und so getan, als ob nichts gewesen wäre, wenn er wieder geschaut hat?
r				BEISPIEL1*	DU1	DEIN1*	LEHRER1
l
m							lehrer
1289827-… mst02 \| 18-30f KOCHEN ist auch ein Beispiel.
r				BEISPIEL1*	KOCHEN3B
l
m
1184536 nue03 \| 46-60m Mein Sohn ist hörend und wenn ich Englisch spreche, dann sagt er mir, dass ich das falsch mache.
r				BEISPIEL1*	MEIN1	SOHN1	HÖREND1A
l
m						sohn	hörend
1177436 sh04 \| 46-60f Ein einfaches Beispiel/
r		DU1^*	EINFACH1	BEISPIEL1*	$GEST^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m			einfaches	beispiel [MG]	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Jedoch haben die Hörenden den Vorteil, viele Neuigkeiten zu erfahren.
r	ABER1*	HÖREND1A*	VORTEIL1	BEISPIEL1*	HÖREND1A*	NEU1A*
l		$INDEX1
m	aber	hörend	vorteil	beispiel	hö{rend}	neu neu
1244796 fra02 \| 31-45m Für Hörende ist es ganz normal, nacheinander Wort für Wort in einem Satzabschnitt zu sagen.
r				BEISPIEL1*	WARUM10A*	HÖREND1A	NORMAL1*
l
m					warum	hörend
1250059 mvp03 \| 18-30f Aber bei meinem Vater waren es unter zehn Jahren.
r			ICH1	BEISPIEL1*	RECHNEN1	MEIN1*	VATER1
l
m							vater
1413683 ber02 \| 46-60m Ja, damals war das so eine andere Geschichte, da habt ihr Titel geholt.
r		FRÜHER1*	ANDERS2*	BEISPIEL1*			DEUTSCH1
l					$INDEX1	$INDEX1
m		früher					deutsche meister
1248090 goe04 \| 31-45m Zum Beispiel die Studenten in Gallaudet.
r				BEISPIEL1*	STUDIEREN2*	$INDEX1	$ORG-GALLAUDET1
l
m				[MG]	student		gallaudet
1181027 hb04 \| 18-30f Es gab auf dieser Strecke auch Ausschnitte, bei denen der gleiche Clip wiederholt wurde bis/
r	ORT1A*	BISSCHEN2A	WIEDERHOLUNG1A*	BEISPIEL1*	GEBÄRDEN1A	GEBÄRDEN1A*	GEBÄRDEN1A*
l
m	[MG]	bisschen	wiederholen	zum bei{spiel}
1176340 sh02 \| 18-30f Der Jugendwart kann z.B. initiieren, dass man einen Ausflug macht oder die verschiedenen Gruppen mehr zusammenkommen, sich kennenlernen und austauschen.
r	JUNG1*	AUFPASSEN1B^*	INHALT3*	BEISPIEL1*	GRÜNDEN2	$GEST^	REISE1C^
l
m	jugendwart		inhalt	beispiel	grün{den}		ausflug
1289623 mst01 \| 46-60f Bei dem Festival ist immer viel los und man sieht einige Leute, die gut sind.
r				BEISPIEL1*	$INDEX1	FESTIVAL2B	VOLL1*
l
m				beispiel		festival
1246102 fra11 \| 18-30f Auch wenn ich nach Litauen fahre und dort anders gebärde, fühle ich mich damit sehr wohl.
r				BEISPIEL1*	REISE3*	LITAUEN2A	ANDERS6*
l
m				bei{spiel}		litauen	anders
1250966 mvp07 \| 31-45f Ich weiß nur von einem Mann und einer Frau, die ich kenne, die beide tatsächlich geflüchtet sind.
r				BEISPIEL1*
l					ICH2*	$NUM-EINER1A:1d	KENNEN1A*
m				beispiel		ein	kenne
1248699 goe07 \| 18-30f Es gingen beispielsweise die Hälfte, also 50 Männer, rein und werkelten unten.
r				BEISPIEL1*	HALB1B	$NUM-ZEHNER2A:5	HALB1B
l
m				beispiel	hälfte	fünfzig	hälfte
1178939 hh07 \| 18-30f Sobald man sich in größerer Gesellschaft bewegt, hat man verloren.
r				BEISPIEL1*	WENN1A	WELT2*	ÜBERFORDERN2
l
m					wenn	hörend welt	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Du kannst zum Beispiel auch dahin gehen, wo du es magst.
r				BEISPIEL1*
l	$GEST-ABWINKEN1^*	GEFALLEN1*	DU1*		MÖGEN2*
m		magst			[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Zum Beispiel war ich vor Kurzem in Amerika und habe dort ASL gesehen und sehr schnell aufgeschnappt, ich fand es einfach super interessant.
r				BEISPIEL1*	VOR-KURZEM1B*	AMERIKA1*	RICHTUNG3^*
l
m				zum {beispiel}	[MG]	amerika
1427368 koe02 \| 46-60f Ich weiß noch, dass man früher pro Tag 25 Euro bezahlen musste, wenn man im Osten jemanden besuchen wollte.
r	ICH1	BESUCHEN2	$INDEX1	BEISPIEL1*	OSTEN1B	ICH1*	BESUCHEN2
l
m	ich	besuchen		zum beispiel	ost		besuchen
1289793 mst02 \| 18-30f Zum Beispiel.
r				BEISPIEL1*	$GEST^*
l
m				beispiel
1289793 mst02 \| 18-30f Zur Maniküre, wo man sich schminken lassen kann, zum Friseur.
r	FRISEUR1*	$GEST^*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	BEISPIEL1*
l
m	friseur			beispiel
1413451-… ber01 \| 18-30m Im Internat kamen viele Gehörlose zusammen.
r	$INDEX1*	EIGENTLICH1B	INTERNAT1A	BEISPIEL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l
m		eigen{tlich}	internat	beispiel	gehörlos	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Zum Beispiel/
r				BEISPIEL1*
l
m				[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Wenn du weißt, dass du eine Krankheit hast, also zum Beispiel, ich weiß nicht/
r	DU1*	WISSEN2A	DU1	BEISPIEL1*	BESITZEN1*	KRANK1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m	du	weiß		{bei}spiel	[MG]	krankheit
1212611 fra08 \| 18-30f Das war ein Beispiel für eine gute Zeit im Studium.
r	GUT1*	ZEIT1	STUDIEREN1*	BEISPIEL1*	$GEST-OFF1^
l
m	gut	zeit	studium	beispiel
1413485 ber01 \| 18-30m Zum Beispiel kenne ich Diana und die Oma.
r				BEISPIEL1*
l			$INDEX1		$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:D	OMA1C
m			beispiel			diana	oma
1419607 ber11 \| 61+m An der Leipziger Schule waren es zum Beispiel damals, vor der Wende, über 250 Kinder, jetzt sind es gerade mal 50.
r				BEISPIEL1*	LEIPZIG1B*	FRÜHER1*	FRÜHER1*
l
m				beispiel	leipzig	früher	früher
1184749 nue04 \| 31-45m Nur, zum Beispiel, wenn ich jemandem etwas in Internationaler Gebärdensprache erzähle, wenn ich zum Beispiel einen Schweden treffe oder jemanden aus Finnland.
r	INTERNATIONAL1*	ICH1	AUF-PERSON1	BEISPIEL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN2B*	$GEST^
l
m	international			beispiel	[MG]	[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Und natürlich, als Frau hatte ich Angst.
r				BEISPIEL1*	KLAR1A*		ANGST2
l			ICH1			FRAU-$KANDIDAT-LEI29^
m			und	zum bei{spiel}	klar	frau	angst
1248090 goe04 \| 31-45m Zum Beispiel beim internationalen Gebärden gibt es meistens kein Mundbild, aber viele Formen und es ist sehr bildhaft.
r			INTERNATIONAL1	BEISPIEL1*	MEISTENS1B	MUND-ZU1	GEBÄRDEN1D*
l
m			in{terna}tional		meist	[MG]
1184749 nue04 \| 18-30f Zum Beispiel die Uhrzeit. In England ist das verwirrend.
r				BEISPIEL1*	UHR1	SEIN-IHR1	ENGLAND4
l
m				beispiel	uhr		england
1414503 ber05 \| 61+f Er war dann sehr erstaunt, dass auf beide Faxe keine Antwort gekommen war, und hat mich gefragt, wo das war, und hat alles aufgeschrieben.
r	SCHREIBEN1A	DU1^*	LISTE1A	BEISPIEL1*	$GEST-OFF1^*	REGEL1A^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	aufschreiben					aufschreiben
1177436 sh04 \| 46-60f Wie eben beim Beispiel BETROFFEN.
r				BEISPIEL1*	BETROFFEN2^
l
m				beispiel	[MG]
1419607 ber11 \| 46-60f Zum Beispiel die Schwester meines Mannes, deren erster Sohn/
r				BEISPIEL1*	MEIN1	LEBENSPARTNER1	SEIN-IHR1
l
m				beispiel		mann	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Ich wurde gefragt und habe geantwortet, dass ich weiß, dass ich als Selbstständige mehr Verantwortung hätte, zum Beispiel/
r	ICH1	VERANTWORTUNG1	ICH1	BEISPIEL1*
l
m		verantwortung		beispiel
1413485 ber01 \| 18-30m Wie zum Beispiel in England, Schweden, Finnland und Norwegen.
r				BEISPIEL1*			$LIST1:2of2d
l					$GEST-ÜBERLEGEN1^	ENGLAND4*
m				zum bei{spiel}		england
1245820 fra09 \| 31-45m Im Moment ist es so, dass Dolmetscher dort nicht arbeiten wollen, aber der Gehörlose dringend einen Dolmetscher braucht.
r		JETZT2	AKTUELL1*	BEISPIEL1*	PERSON1^	ICH1	$GEST^
l
m		jetzt	aktuell	beispiel		[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Es gibt zum Beispiel Rudi Sailer oder damals Uli Hase.
r				BEISPIEL1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	$INDEX1*	$ALPHA1:R-U
l
m				beispiel			rudi sailer
1292086 mst13 \| 46-60f Beispielsweise ein Kärtchen mit einer Puppe darauf.
r			KARTE1A*	BEISPIEL1*	PUPPE1	$INDEX1
l
m				bei{spiel}	puppe	da
1582205 lei01 \| 18-30m Das wurde sehr negativ gesehen, weil man im Westen sagt, dass bis heute noch die Ostfirmen finanziell unterstützt werden müssen.
r				BEISPIEL1*	SAGEN1	NEGATIV1*	$INDEX1*
l
m				beispiel	sa{gen}	ne{gativ}
1177002 hh02 \| 31-45f Natürlich kann es sein, dass man sich bei der künstlichen Befruchtung dann auch Dinge wünschen kann.
r	$ORAL^	KLAR1B	WENN1A	BEISPIEL1*	TYPISCH1*	$INDEX1	KÜNSTLICH5*
l
m	aber	klar	wenn	zum beispiel	typisch	durch	künstl{ich}
1177436 sh04 \| 46-60f Ein Beispiel:
r			$GEST-OFF1^	BEISPIEL1*
l
m				beispiel
1250059 mvp03 \| 18-30m Aber die Stasi hat auch oft im LKW gesessen.
r	STAMM2A	TYPISCH1*	$INDEX1	BEISPIEL1*		KONTROLLE1*	$INDEX1
l					$INDEX1
m	stamm	typisch
1249951 mvp02 \| 31-45m Nur, wenn ich verabredet bin, schaue ich, um das Wetter einschätzen zu können.
r				BEISPIEL1*	ABMACHEN1	$GEST-OFF1^	VORAUS2
l
m				bei{spiel}	abma{chen}		voraus
1582205 lei01 \| 18-30m Da muss ich aber protestieren, weil ich auch arbeite und genauso den Beitrag vom Lohn abgezogen bekomme.
r	PROTEST1	AUCH1A	ICH1*	BEISPIEL1*	WER6*	VERDIENEN1*	ARBEITEN2
l
m		auch		beispiel	wer	verd{ienen}	arbeit
1248699 goe07 \| 18-30m Auf der anderen Seite, beispielsweise in Deutschland, ist es weicher. Hier gibt es kaum Erdbeben.
r			ANDERS2	BEISPIEL1*	HIER1	DEUTSCH1	LAND1A
l
m			anders	beispiel	deutschland
1248090 goe04 \| 31-45m Wenn zum Beispiel/
r			BEISPIEL5	BEISPIEL1*
l
m				[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Wenn zum Beispiel ich aus Deutschland und eine aus Frankreich uns unterhalten wollen, würden wir beide in internationales Gebärden wechseln.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	BEISPIEL5	BEISPIEL1*	ICH1	DEUTSCH1*	KOMMEN1*
l
m				beispiel	ich	deutsch
1211283 stu03 \| 31-45f Ohne sich zu unterhalten, was es Neues gibt, das wäre unmöglich!
r				BEISPIEL1*	NEU4B*	GEBÄRDEN1A*	MÖGLICH1*
l
m				wie	neu neu		unmöglich
1248941-… goe08 \| 18-30f Denn zum Beispiel ein Schwede müsste extra Deutsch lernen, wenn er herkommt.
r		GRUND4B*	WENN1A	BEISPIEL1*	ANDERS2*	LAND1A	$INDEX1
l
m		grund	wenn	beispiel	andere	länder
1248625-… goe06 \| 31-45f Nur vom 30. April bis zum 1. Mai um sechs Uhr morgens haben wir ihn festgehalten.
r			$NUM-EINER1A:3d	BEISPIEL1*	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:3d*	APRIL7
l
m				zum beispiel		dreißigste	april
1204891 mue03 \| 46-60m Dann am Montag gab es ein Programm.
r		DANN1A*	MONTAG5A	BEISPIEL1*	ZEIT1^*	PROGRAMM1A*
l
m		dann	montag	[MG]	programm
1250059 mvp03 \| 18-30m Bei mir war es zum Beispiel auch so.
r		$GEST-OFF1^*	EINFACH1	BEISPIEL1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	ICH2*
l
m			ein{fach}	beis{piel}			ich
1248090 goe04 \| 31-45m Ich hatte früher eine Freundin aus Holland.
r				BEISPIEL1*	FRÜHER1	ICH2	HOLLAND1*
l
m					früher		holland
1250059 mvp03 \| 18-30m Es wurde selten gerecht oder richtig entschieden.
r	LEER1^	RICHTIG2*	$GEST-OFF1^	BEISPIEL1*	$INDEX1*	BEISPIEL1*	$INDEX1
l
m	nicht	richtig		beispiel		beispiel	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Es wurde selten gerecht oder richtig entschieden.
r	$GEST-OFF1^	BEISPIEL1*	$INDEX1*	BEISPIEL1*	$INDEX1	BEISPIEL1^*
l
m		beispiel		beispiel	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Manche haben zum Beispiel eine GmbH gegründet und sich so eine erfolgreiche Firma aufgebaut.
r	SELBST1A*	GRÜNDEN2	UM1A	BEISPIEL1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KLEIN11	FIRMA1A
l
m	selbst		um	beispiel		klein	firma
1250059 mvp03 \| 18-30m In meiner Familie gab es zum Beispiel drei Familienmitglieder: Meinen Onkel, meinen Vater und noch einen Onkel.
r				BEISPIEL1*	ICH1	ONKEL1A	ICH1
l					$NUM-EINER1A:3d		$NUM-EINER1A:3d
m						onkel
1179868 hb06 \| 31-45f Wenn es in Bremen mal so stark regnen würde, bis die Kanalisation verstopft, was würdest du da machen?
r				BEISPIEL1*	BREMEN1*	$INDEX1	REGEN1A
l
m				beispiel	bremen		regen
1582205 lei01 \| 18-30m Beispielsweise sah es damals mit meiner Firma nicht so gut aus.
r				BEISPIEL1*	MEIN1	FIRMA1A	$INDEX1
l
m				beisp{iel}	mein	firma
1183426 stu18 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel im Unterricht nicht fertig geworden war, musste ich das später fertig machen.
r	WIE-VERGLEICH3B*	$INDEX1*	DAZU1^*	BEISPIEL1*	ICH2	SCHREIBEN1A*	ABER1*
l
m	wie			beispiel		[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich fragte, ob die Hörenden offen gegenüber dem Gebärden sind oder eher abweisend.
r	ICH2	FRAGE1*	DU1*	BEISPIEL1*	DU1*	OB1	BEREICH1A
l
m		frage		zum beispiel		ob
1248941-… goe08 \| 18-30f Ja, zum Beispiel.
r			$GEST^	BEISPIEL1*
l
m				beispiel
1427368 koe02 \| 46-60m Wenn jetzt zum Beispiel eine ältere Frau, die schon 42 oder 45 ist, ein Kind haben möchte.
r			WENN1A*	BEISPIEL1*	ALT2C*	FRAU1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m
1247641 goe02 \| 46-60f Ja, zum Beispiel wenn mich mein Enkel besucht, dann rauche ich nicht.
r		JA1A*	WENN1A*	BEISPIEL1*	MEIN1	ENKELKIND2*	KOMMEN1^
l
m		ja ja	beispiel		mein	enkelkinder	besuchen
1427158-… koe01 \| 18-30m Gab es in deinem Leben, also von deiner Geburt an bis heute, ein Jahr, z.B. 2011, in dem du so viel gereist bist, dass du deinen persönlichen Rekord damit aufgestellt hast?
r	MAL3*	$INDEX1	JAHR2A	BEISPIEL1*	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-TEEN2B:1d	WIE-VIEL5*
l
m	einmal		jahr	beispiel	zweitausendelf		wie viel
1433655 fra15 \| 46-60m Und einmal gab es Kommunikationsschwierigkeiten mit einem Bekleidungsverkäufer.
r	ANDERS1	BEISEITE2*	$GEST^	BEISPIEL1*	STOFF1A^*	KLEIDUNG3^	KOMMUNIKATION1A*
l
m	anders		[MG]	beispiel	klamotten		[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Ja, dein Rekord, z.B. in die USA, Spanien.
r		REKORD1	FAHREN1*	BEISPIEL1*	USA2*	$LIST1:2of2d	SPANIEN1A
l
m		rekord	[MG]	[MG]	u-s-a		spanien
1245462 fra07 \| 18-30m Zum Beispiel beim Taxi fahren oder Tanken.
r	BEISPIEL1	TAXI1	$GEST-OFF1^*	BEISPIEL1*	TANKEN3*	$GEST-OFF1^
l
m	bei{spiel}	tax{i}		oder	tan{ken}
1431676 koe22 \| 46-60m Es wird nur sehr einfach erklärt und darum geraten vielleicht manche auf die schiefe Bahn.
r			GRUND4B*	BEISPIEL1*	EINFACH1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m					einfach		[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Vielleicht kennst du Gehörlose oder, was weiß ich, Sänger, die offen dafür sind, Iros zu tragen, sich außergewöhnlich anzuziehen.
r				BEISPIEL1*	KENNEN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1
l
m				[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Zum Beispiel das Weinfest oder das Oktoberfest, aber die haben wir hier nicht.
r				BEISPIEL1*	WEIN1	FEST-FEIER1A	OKTOBER16*
l
m				beispiel	weinfest		oktoberfest
1428225 koe06 \| 46-60m Zum Beispiel fängt er abends an zu bellen.
r				BEISPIEL1*	ABEND2	PLÖTZLICH4*
l							$INDEX1*
m				zum beispiel	abend	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn mich beispielsweise jemand fragt, wo Dresden oder eine andere Stadt liegt, dann antworte ich, ob es im Osten oder im Westen liegt.
r	AUCH1A*	MANCHMAL1*	FRAGE1*	BEISPIEL1*	ICH1*	ORT1B	EGAL-SEIN5
l
m	auch	manchmal	frage	zum beispiel	ort		[MG]
1584411 lei11 \| 18-30f Aber wenn man überall auf Barrieren stößt, ist das dann nicht eine Begründung.
r				BEISPIEL1*	$INDEX1	WENN1A	BARRIERE1*
l
m				beispiel	wenn		[MG]
1209006 mue02 \| 18-30m Vor allem die internationalen Gehörlosen. Die Gehörlosen aus München treffen sich meistens beim Augustiner.
r	ABER1*	$INDEX1	DA1*	BEISPIEL1*	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	AUGUSTINER1*
l
m	aber			beispiel	münchen		august{iner}
1245462 fra07 \| 18-30m In Deutschland gebärde ich zum Beispiel „Wie geht es dir?“.
r				BEISPIEL1*	WIE-FRAGE2*	DEUTSCH1*	$INDEX1
l
m				bei{s}piel	wie
1177436 sh04 \| 46-60f Zum Beispiel bei einer Teamsitzung ist das nicht so schlimm.
r				BEISPIEL1*	$INDEX1*	KREIS1B^*	SITZUNG1A*
l			SEHEN1^*
m				beispiel		teamsitzung
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe auch schon überlegt, dass es nicht wäre, zum Beispiel zur Silvesterparty für einen Tag ins Iglu zu gehen. Das kennst du.
r	DENKEN1B	NICHT-MEHR1B	SCHLECHT1	BEISPIEL1*	SILVESTER1*	ES-GIBT3*	$NUM-EINER1A:1d
l
m	[MG]	nicht	schlecht	beispiel	sil{vester}	gibt	ein
1206010 mue12 \| 46-60f Die kennen vielleicht noch die italienische Kultur oder andere, die etwas ähnlich sind.
r		HÖREND1A*	$INDEX1*	BEISPIEL1*	ES-GIBT3*	$INDEX1*	ITALIEN1*
l
m				beispiel	gibt		italienisch
1250059 mvp03 \| 18-30m Wenn zum Beispiel jemand betrunken irgendwo lag, nahmen sie ihn fest.
r				BEISPIEL1*	ICH1	ALKOHOL2	LIEGEN2
l
m						[MG]	blau
1432043 sh08 \| 46-60m Beispiel/
r				BEISPIEL1*
l
m				bei
1430396 koe16 \| 46-60f An der Schwerhörigenschule haben wir eine Blume am Stängel abgeschnitten und geschaut, wie der Stängel von innen aussieht.
r			SCHWERHÖRIG1*	BEISPIEL1*	RUND-LANG2A^*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*	BRECHEN1*
l
m			schw{er}hör	beisp{iel}	pflanze	ab
1245462 fra07 \| 18-30m Ja, auch zum Beispiel, wenn man diese Gebärde für „Partner“ [für Ehemann/Ehefrau, fester Freund/feste Freundin] benutzt.
r		BEISPIEL1	ABER1*	BEISPIEL1*	LEBENSPARTNER1	LEBENSPARTNER1
l	AUCH1A
m	auch	beisp{iel}	aber
1205821 mue11 \| 31-45f Meine Tante ist zum Beispiel geflohen.
r				BEISPIEL1*		TANTE9*	FLUCHT1A
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*		MEIN1
m			zum beispiel		meine	tante	[MG]
1183203 stu15 \| 61+f Nur eine kurze Geschichte als Beispiel dazu.
r	MASS5A^*	ERZÄHLEN4*	KLEIN9*	BEISPIEL1*	$INDEX1
l
m	…		[MG] klein	beisp{iel}
1209910 nue09 \| 18-30m Zum Beispiel nach Taiwan zu den Deaflympics oder zu Landeswettkämpfen oder zu Europameisterschaften. Da konnte ich mitmachen.
r				BEISPIEL1*	TAIPEH1^	$GEST-OFF1^	DEAF-ASL1
l
m				beispiel	taiwan		deaflympic{s}
1427725 koe03 \| 18-30f Zum Beispiel eine Art Netz, das sich dem Wetter entsprechend anpasst.
r				BEISPIEL1*	ODER1*	NETZ1C*	ZUSAMMENHANG1B
l
m					od{er}
1687803-… lei07 \| 46-60f Wir saßen immer im Halbkreis und in der Mitte lag etwas.
r			WIE-VERGLEICH4A^*	BEISPIEL1*	VIERECK2^*	$GEST-OFF1^	VIERECK2^*
l	ODER4A*	WAS1B^*
m	o{der}	[MG]	beispiel			[MG]	[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Zum Beispiel: „Ich hätte gerne das Auto.“
r				BEISPIEL1*	ICH2	BITTE1B	AUTO1
l
m				beisp{iel}		bitte	auto
1248941-… goe08 \| 18-30f Zum Beispiel durch eine Aktion wie diese hier bleibt DGS ja für immer.
r				BEISPIEL1*	$INDEX1	GRÜNDEN2	ABLAUF1A^*
l
m				beispiel		gründen
1292458 mst14 \| 18-30m Ich glaube, Ronald war dort Präsident.
r				BEISPIEL1*	GLAUBEN2A*	$NAME*	GEHÖREN1^
l
m				zum beispiel	glaube	ronald	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Zum Beispiel das Marta.
r	$GEST-OFF1^*	$LIST1:2of2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BEISPIEL1*	$ALPHA1:M-A-R-T-A	$INDEX1*
l
m				beispiel	marta	marta
1177436 sh04 \| 46-60f Zum Beispiel Menschen, die nicht alleine zurechtkommen, denen helfen sie.
r				BEISPIEL1*	HILFLOS1B*	$GEST^	HELFEN1*
l
m				beispie{l}			helfen
1181027 hb04 \| 18-30f Und sie haben auch jedes Mal ihren Gebärdenstil an die Rolle angepasst: mal ganz schick und vornehm, dann ganz cool und lässig, dann ein bisschen feminin.
r	$PROD	MÖGLICH1*	UND-SO-WEITER4*	BEISPIEL1*	$GEST^	WAS-BEDEUTET1*
l
m	[MG]	unmöglich		bei{spiel}	[MG]	was
1431676 koe22 \| 46-60m Unsere Arbeit lässt sich auf die des Deutschen Gehörlosenbundes übertragen.
r	ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	BEISPIEL1*	ICH1	ÜBERTRAGEN1A*	DEUTSCH1*
l
m				zum bei{spiel}		[MG]	deutsch
1248941-… goe08 \| 18-30f Meinst du zum Beispiel das CI ohne Gebärdensprache?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MEINUNG1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BEISPIEL1*	CI1	OHNE1B	GEBÄRDENSPRACHE1A
l
m		mein	du	beispiel	c-i	ohne	gebärdensprache
1209910 nue09 \| 18-30m Zum Beispiel habe ich zur Europameisterschaft Prüfungen für meinen Realschulabschluss gehabt.
r				BEISPIEL1*	EUROPA1A*	MEISTERSCHAFT1	DAMALS1*
l
m				beispiel	europameisterschaft
1429124-… koe10 \| 18-30m Ich muss mir noch mal genau die Regelungen anschauen.
r	GENAU1*	REGEL1A	MUSS1	BEISPIEL1*	WENN1A	ICH1
l
m	genau	regel	muss	beispiel	wenn
1427725 koe03 \| 18-30m Zum Beispiel gibt es die Rocker, die Punker, die Emos mit dem Scheitel.
r				BEISPIEL1*	GRUPPE1A	GOTIK2^*	GRUPPE1A*
l
m				bei{spiel}
1211752 stu06 \| 18-30f Aber bestimmt kostet Skifahren insgesamt nur 200 Euro, das ist doch okay?!
r				BEISPIEL1*	SKI1*	$GEST-ABWINKEN1^*	BESTIMMT2
l
m				beispiel	ski		bestimmt
1248941-… goe08 \| 18-30f Wenn Kinder ein CI wollen, ist das okay.
r			WENN1A*	BEISPIEL1*	KIND2*	WOLLEN2	CI1*
l
m			wenn	beispiel	kinder	will	c-i
1181027 hb04 \| 18-30f Es gab nur die Deutschen Kulturtage, mehr nicht.
r				BEISPIEL1*	DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KULTUR1A
l
m				zum beispiel	deutsch	gehörlosenkulturtag
1211752 stu06 \| 18-30f Das Doppelte, ja, aber wenn das z.B. 200 Euro sind, dann kannst du das doch locker zahlen.
r	MOMENT2*	DOPPEL1B	NUR2B	BEISPIEL1*	$NUM-HUNDERTER1:2d	EURO1	$GEST-OFF1^*
l
m		doppel	nur	beispiel	zweihu{ndert}	euro	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Zum Beispiel das Wort „Erdbeben“.
r				BEISPIEL1*	GEBÄRDEN1A*	WORT3	ERDBEBEN1
l
m				beispiel	gebärden	wort	erdbeben
1248699 goe07 \| 18-30f Aber wie sieht es in den europäischen Nachbarländern aus?
r	NACHBAR2B*	NACHBAR2B*	LAND3B*	BEISPIEL1*	EUROPA1A	BEREICH1F	$GEST-OFF1^*
l
m	nach{bar}	nachbarland		europa
1212611 fra08 \| 18-30f Zum Beispiel war es für mich auch interessant, wenn es um meinen festen Freund ging.
r				BEISPIEL1*	AUCH3A*	INTERESSE1B	LUSTIG1*
l
m				beispiel	auch		[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Zum Beispiel, meine Eltern selber waren/
r				BEISPIEL1*	ELTERN1B	SELBST1A*	GEWESEN1*
l
m				zum beispiel	eltern	selbst	gewesen
1212611 fra08 \| 18-30f Wenn er beispielsweise gehörlos wäre, wäre es nicht so schlimm für mich.
r				BEISPIEL1*	$GEST-OFF1^	WENN1A	PERSON1
l
m				beispiel		wenn
1211752 stu06 \| 18-30f Oder es wäre doch aber auch schön, mit einer Fackel zum Iglu zu laufen.
r				BEISPIEL1*	AUCH3A*	SCHÖN1A*	RUND-LANG2B^*
l
m				beispiel	auch	schön
1248941-… goe08 \| 18-30f Wenn man als CI-Träger fliegen will, darf man an den anderen Leuten vorbei und wird dann mit einem Metalldetektor per Hand abgescannt, bevor man durchgehen darf.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KOMMEN3	BEISPIEL1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2	$INDEX1*
l
m			komm	beispiel
1220195 hb05 \| 61+f Wenn ich zum Beispiel ein CI hätte, würde ich DGS weiterverwenden.
r			WENN1A	BEISPIEL1*	ICH1	CI1	DANN7
l
m			wenn	beispiel	ich	c-i	dann
1177002 hh02 \| 31-45f Langsam vermischt sich alles miteinander.
r	LANGSAM1*	ÜBERSCHNEIDUNG1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BEISPIEL1*
l
m	langsam	vermisch	vermisch	beisp{iel}
1248862 goe07 \| 18-30f Zum Beispiel die KoFos [Abkürzung für Kommunikationsforen].
r				BEISPIEL1*	KOFO1B
l
m				beispiel	kofo
1209077 mue06 \| 18-30f Da wurde kürzlich bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] ein Beispiel gezeigt.
r	STATT1			BEISPIEL1*
l		HÖREN1*	$NUM-EINER1A:1d		$INDEX1
m	…		ein	beispiel
1582205 lei01 \| 18-30m Die Leute im Westen haben Mitleid mit den Leute im Osten, denn sie glauben, dass sie leiden.
r				BEISPIEL1*	OSTEN1A	SAGEN1	LEIDEN2
l			LEUTE2*
m			l{eute}	beispiel	osten	sagt	[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Und zum Beispiel Radebeul? Radebeul, mit den Weinbergen? Stimmt, Radeberg.
r			$INDEX1	BEISPIEL1*	$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L	$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L*	WEIN1
l
m				beispiel	radebeul	radebeul	weinberg
1209077 mue06 \| 18-30f Das geht auf eine normale Regelschule und ist in der Pause mit den anderen Kindern zusammen.
r				BEISPIEL1*			SCHULE1A
l					$INDEX1	FLACH1^*
m				beispiel		regelschule
1250972 mvp07 \| 31-45f Manchmal kommen zum Beispiel Geschäftsleute wegen einer Versammlung aus Hamburg, Berlin, Rostock und Stralsund.
r	WENN1A*	$PROD	$GEST-OFF1^	BEISPIEL1*	HAMBURG1*	BERLIN1B*	ROSTOCK2
l					$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d*
m	wenn	versammlung			hamburg	berlin	rostock
1419265 ber09 \| 18-30f Wenn zum Beispiel die Frau/
r		THEMA1	$INDEX1*	BEISPIEL1*	$INDEX1*	FRAU4A*
l
m						frau
1180724 hb03 \| 31-45f Und wenn es einen Notfall gibt, kann man sich dann in Gebärden äußern, das gibt doch Sicherheit.
r			$ORAL^	BEISPIEL1*	NOT1	DA1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m			wie		notfall		lassen
1419265 ber09 \| 18-30f Genau, ausgenutzt.
r			AUSNUTZEN1	BEISPIEL1*	$INDEX1*
l
m			abzocken
1289793 mst02 \| 18-30f Zum Beispiel von Klingenthal [Bekleidungsgeschäft].
r				BEISPIEL1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m				beispiel
1184367 nue02 \| 61+f Das Theater muss überall hinfahren, wie zum Beispiel nach Hamburg.
r	$GEST-OFF1^	ZU9	EINIGE1	BEISPIEL1*	HAMBURG2*	FAHREN3*
l
m	wie	zum	beispiel		hamburg
1212611 fra08 \| 18-30f Er kann zum Beispiel Mama und Papa und noch einige andere Gebärden.
r				BEISPIEL1*	MAMA1A	PAPA8*	WIE-VERGLEICH3B*
l
m				beispiel	mama	pa{pa}	wie
1212611 fra08 \| 18-30f Das Fingeralphabet A, B und so/
r	ICH2	SAGEN4*	$INDEX1*	BEISPIEL1*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B	WIE-VERGLEICH3B*
l
m				zum beispiel	a	b	wie
1427158-… koe01 \| 18-30f Dort haben wir ganz viel gesehen, was es bei uns nicht gibt, Tiere wie zum Beispiel Kängurus.
r				BEISPIEL1*	VIEL1C*	VERSCHIEDEN1*	ALLES-MÖGLICHE1*
l
m					viel	verschiedene	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Man kann beispielsweise aufschreiben, aber wenn es über das Aufschreiben nicht funktioniert, ist es auch schlecht.
r				BEISPIEL1*	SCHREIBEN1A*	UNGEFÄHR2^	KLAPPT1
l
m				bei{spiel}	[MG]		klappt
1427158-… koe01 \| 18-30f Dort haben wir ganz viel gesehen, was es bei uns nicht gibt, Tiere wie zum Beispiel Kängurus.
r	VERSCHIEDEN1*	ALLES-MÖGLICHE1*	TIER1A	BEISPIEL1*	KÄNGURU1
l
m	verschiedene	[MG]	tiere	beispiel	känguru
1210763 mue04 \| 18-30f Unter der Woche treffe ich mich gerne auch mit Freunden, gehe ins Kino oder schaue mir eine DVD an.
r	FREI7*	ZEIT7C*	DENKEN1B*	BEISPIEL1*	TREFFEN1*	FREUND7*	TREFFEN1
l
m	freizeit		beispiel			freund	treffen
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber es gibt zum Beispiel auch Urlauber, Touristen, die ins Allgäu nach Oberstdorf kommen.
r			$ORAL^	BEISPIEL1*	$GEST-OFF1^*	WENN1A*	URLAUB8B*
l
m			ab{er}	bei{spiel}			urlauber
1244796 fra02 \| 31-45m Zum Beispiel bei all diesen Gebärden: FRAGE, ANTWORT, PATZIG-ERWIDERN, SCHWEIGEN, STILL, hast du das „gehört“ [HÖREN], da ist es genauso.
r				BEISPIEL1*	DU1*	FRAGE1	ANTWORT1*
l						$LIST1:1of1d*
m				beispiel		frage	antwort
1210825 mue13 \| 46-60m Die Person meinte auch, dass ich doch in der Schule so ein Spezialgerät für um den Hals bräuchte, um alles mitzubekommen.
r	MUSS1*	HIER1*	SCHULE2H*	BEISPIEL1*	INTENSIV5*	INDUKTIONSSCHLEIFE2	KOPFHÖRER1*
l
m	muss		schu{le}	beispiel	spezial haben
1180339-… hb01 \| 31-45m Eine große Firma dort ist Karmann.
r		GROSS3B	FIRMA1B	BEISPIEL1*	$ALPHA1:K-A-R*	MANN1*
l
m		groß	firma	beispiel	karmann
2935384-… mue10 \| 31-45m Wenn die auf einen zukommen, weil sie sich nicht auskennen, sprechen sie einen an.
r		WENN1A*	KOMMEN3*	BEISPIEL1*	KOMMEN3	FRAGE1*	HILFLOS1C*
l
m		wenn		beispiel		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Ich würde gerne auf einem Elefanten und einigen anderen Tieren reiten.
r				BEISPIEL1*	ELEFANT1	ICH1	ERLEDIGEN1A^*
l
m				beispiel	elefant		bereit
1430328 koe15 \| 31-45f Zum Beispiel nach Dortmund, da ist es schön.
r				BEISPIEL1*	DORTMUND1*	DU1*	GUT1^
l
m				zu{m} bei{spiel}	dortmund		[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Zum Beispiel Herr #Name2 und Frau #Name1 sind geblieben.
r				BEISPIEL1*	HERR1*	$NAME	$LIST1:2of2d
l
m				beispiel	herr	#name2	frau
1179224 hh08 \| 46-60f Deswegen muss nun verpflichtend pro Mietwohnung etwas Grün dabei sein, wie zum Beispiel der Hammer Park.
r
l	MUSS1*	GRÜN1A*	DA1	BEISPIEL1*	$ALPHA1:P-A-K	HAMMER1*	$INDEX2
m	muss	grün		zum beispiel	park	hammer park
1289910 mst03 \| 18-30f Hier in Deutschland bin ich einmal in Bayern gewesen, das war eine schöne Gegend im Süden.
r	AUCH1A*	DEUTSCH1*	LAND1A*	BEISPIEL1*	DIENST2A^	IN1	GEWESEN1
l
m	auch in	deutsch{land}			bayern		gewesen
1247205 fra16 \| 31-45f Die Rechtsschutzversicherung ist für Privatangelegenheiten beim Auto zuständig, z. B. bei Fahrerflucht.
r	AUTO1	VERKEHR1A	FERTIG2*	BEISPIEL1*	ZU9*	FAHRER1*	FLUCHT1A
l
m	auto	verkehr	fertig	zum beispiel		fah{rer}	flucht
1245820 fra09 \| 31-45m Das ist ein Beispiel, warum ich denke, dass der Landesverband auch wichtig ist.
r				BEISPIEL1*	$ALPHA1:L	VERBAND1C*	ICH1
l
m				beispiel	landesverband
1291572 mst10 \| 46-60f Nehmen wir die Sekte, zum Beispiel.
r	DENKEN1B	AUCH3A	WAS1A*	BEISPIEL1*	ZU9	SEKT1B^*	DU1*
l
m	denke	auch	was	zum beispiel		sekte
1177436 sh04 \| 46-60f Ja, zum Beispiel hier gibt es nur ganz wenige, ich glaube, es gibt insgesamt nur zehn Studierende.
r			$GEST^	BEISPIEL1*	HIER1*	BEISPIEL1*	WENIG2*
l
m				zum beispiel	[MG]	beispiel	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Ich kenne den Bereich nicht.
r	BEREICH1D*	ICH1*	$GEST-OFF1^	BEISPIEL1*	$GEST-OFF1^
l
m				beispiel
2935384-… mue10 \| 31-45m Zum Beispiel mit der Überschrift „Taubstumm“.
r			TITEL-ÜBERSCHRIFT1*	BEISPIEL1*	TAUBSTUMM1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1*
l
m			[MG]	beispiel	taubstumm
1177436 sh04 \| 46-60f Ja, zum Beispiel hier gibt es nur ganz wenige, ich glaube, es gibt insgesamt nur zehn Studierende.
r	$GEST^	BEISPIEL1*	HIER1*	BEISPIEL1*	WENIG2*	GLAUBEN2B	$NUM-EINER1A:10*
l
m		zum beispiel	[MG]	beispiel	[MG]	glaube	zehn
1178939 hh07 \| 18-30f Sodass es pro Stadt eine Schule für Gehörlose gibt.
r				BEISPIEL1*	$NUM-EINER1A:1d*	STADT2	$NUM-EINER1A:1d*
l
m				beispiel	ein	stadt	ein
1210763 mue04 \| 18-30m Ich zum Beispiel treffe mich mit Freunden im Café, gehe ins Kino, in die Stadt.
r			ICH1	BEISPIEL1*	ICH1	$GEST-OFF1^*	TREFFEN1
l
m				beispiel
1177436 sh04 \| 46-60f Nee, die haben ja unterschiedliche Fächer.
r			NEIN1B	BEISPIEL1*	FACH2A*
l
m			[MG]	beispiel	fächer
1184536 nue03 \| 46-60m Der Sohn meines Bruders wohnt in Hessen.
r				BEISPIEL1*	MEIN1	BRUDER1A*	SOHN1
l
m						bruder	sohn
1248400 goe05 \| 46-60m Zum Beispiel kostet es dort den halben Preis.
r				BEISPIEL1*	HALB6*	PREIS1A*
l
m				beispiel	halb	preis
1584198 lei10 \| 31-45m Mein Sohn ist zum Beispiel in Hamburg und sagt, dass da das Integrationsamt alles bezahlt. Er muss teilweise sogar abwinken, weil es schon ausreicht.
r			MEIN1	BEISPIEL1*	MEIN1	SOHN1	HAMBURG2
l
m			mein	beisp{iel}		sohn	hamburg
1289462 mst01 \| 46-60f Zum Beispiel hier die Lampen, die hier hängen.
r				BEISPIEL1*	LAMPE1A*	$INDEX1*	LAMPE1A*
l
m				beispiel	lampen
1184536 nue03 \| 31-45m Zum Beispiel gebärdet man hier Spezi so.
r				BEISPIEL1*	HIER1*	GEBÄRDEN1A*
l							$INDEX1
m				beispiel
2935384-… mue10 \| 31-45m Beispielsweise kommen zur Geburtstagsfeier meiner Oma sehr viele Leute.
r	OMA1A	GEBURTSTAG2	FEIERN1	BEISPIEL1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST^
l
m	oma	geburt{stags}feier		beispiel	[MG]	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Vielleicht hat man manchmal nicht so Lust auf Kunst, sondern man will lieber etwas Sport machen.
r	$INDEX1	GEHÖREN1^	$GEST^	BEISPIEL1*	$INDEX1*	ICH2	KONTRAST1^*
l
m			wie	z{um} beispiel			ku{nst}
1212176 fra05 \| 46-60f Wenn ich zum Beispiel nach Karlsruhe in die Schule gemusst hätte, das hätte sie nicht gemacht.
r		WENN1A	ICH1	BEISPIEL1*	SCHREIBEN2A^*	THERAPIE1A^*	$INDEX1
l
m		wenn		beispiel	karlsruhe
1427158-… koe01 \| 18-30f Als ich wieder zu Hause war, bin ich weiterhin mit eingezogenem Kopf gelaufen. Ich musste mich richtig bewusst mit geradem Oberkörper bewegen.
r			SPÄTER10	BEISPIEL1*	FERTIG1B	ABHAUEN2*	WEITER1A*
l
m			später	beispiel	fertig	ab	weiter
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn man im Westen bei Politikern schaut, sagt man auch nicht: „Ach, der kommt doch aus dem Osten.“
r	POLITIK1			BEISPIEL1*	HABEN-EXISTIEREN1	SAGEN1
l		HABEN-EXISTIEREN1*	WESTEN1C*				$INDEX1
m	pol{itik}	[MG]	westen westen	beisp{iel}	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Und selbst dort herumfragen: „Ich möchte studieren, zum Beispiel Chemie.“
r	ICH1*	WÜNSCHEN1A*	$GEST^	BEISPIEL1*	CHEMIE1*
l
m	ich	wünsch	[MG]	beispiel	chemie
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber wenn zum Beispiel meine Eltern miteinander reden, frage ich meine Mutter einfach direkt danach, was gesagt wird, und sie berichtet es mir.
r	ABER1*	MANCHMAL1	$GEST-ÜBERLEGEN2^	BEISPIEL1*	$INDEX1	ELTERN1B*	VERWANDT4^*
l
m	aber	manchmal	zum bei{spiel}			el{tern}	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Aber eigentlich könnte ich ihnen durchaus davon erzählen, wie es unter uns Gehörlosen so ist, denn davon wissen sie überhaupt nichts.
r	STIMMT1^	BISSCHEN1B*	ICH1	BEISPIEL1*	ICH1	ZEIGEN1B*	$INDEX2*
l
m		biss{chen}		beispiel	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Ansonsten, was Besonderes, so eine berühmte Spezialität, wie zum Beispiel die Currywurst, gibt es bei uns nicht.
r	MEIN1*	BEREICH1A^*	SO1B*	BEISPIEL1*	BERÜHMT1A	$ALPHA1:C	WURST1A*
l
m			so	zum {beispiel}	berühmt	currywurst
1431896 sh08 \| 46-60m Zum Beispiel müssen die Dolmetscherinnen mit Abschluss gebärden können, klar.
r			$GEST-OFF1^	BEISPIEL1*	$INDEX2	ÜBERSETZEN2	KENNEN1A^
l
m				beispiel		übersetzer
1246772 fra14 \| 31-45f 250, dafür ist der Dozent auf hohem Niveau, Daniela ist auch dabei, die müssen wir bezahlen.
r	$NUM-ZEHNER2A:5	DOZENT1	NIVEAU1	BEISPIEL1*	$NAME-DANIELA-HAPP1	AUCH1A	DABEI1A
l
m	…	dozent	[MG]		daniela	auch	dabei
1289910 mst03 \| 18-30f Ja, so etwas wie ein Kompromiss wäre wichtig.
r		KOMPROMISS2	UNGEFÄHR2*	BEISPIEL1*	$INDEX1	WICHTIG1	$GEST-OFF1^
l
m		kompromiss	[MG]	wie	da	wichtig
1179224 hh08 \| 31-45f Zum Beispiel der Bau von Reihenhäusern.
r				BEISPIEL1*	HAUS1A*	BAUEN1	$PROD
l
m				beispiel	hausbau		[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Meine Oma hatte zum Beispiel einen guten Beruf.
r				BEISPIEL1*	MEIN1	OMA2	MEIN1*
l
m				beispiel		oma
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich erklärte ihnen, dass es überall auch Hörende gibt, die sich zum Beispiel am Bahnhof oder Hauptbahnhof verloren fühlen.
r		ICH1*	ERKLÄREN1*	BEISPIEL1*		ICH1*	$GEST-OFF1^*
l					ÜBERALL1
m			erklären	beispiel	überall	ich
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich erklärte ihnen, dass es überall auch Hörende gibt, die sich zum Beispiel am Bahnhof oder Hauptbahnhof verloren fühlen.
r	$GEST-OFF1^*	BEREICH1A^*	WAS1A	BEISPIEL1*	BAHNHOF4	$GEST-OFF1^*
l							$INDEX1
m		[MG]	was	bei{spiel}	bahnhof		haupt
1184536 nue03 \| 46-60m Die Gebärde MASS-BIER für eine Maß Bier war in Hamburg zum Beispiel völlig unbekannt.
r				BEISPIEL1*	$INDEX1*	MASS-BIER1*	BIER6
l
m				beispiel		maß	bier
2935384-… mue10 \| 31-45m Wenn sie zum Beispiel fliegen, dann biete ich ihnen meine Hilfe an.
r				BEISPIEL1*	ICH1	FLUGZEUG2E*	FLUGZEUG2E*
l
m						flug [MG]	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m In Düsseldorf zum Beispiel haben sie als Besonderheit das Altbier.
r				BEISPIEL1*	DÜSSELDORF1	ALT5A	BIER6
l
m				beispiel	düssel{dorf}	altbier
1582205 lei01 \| 18-30m In Dresden werden immer mehr Einkaufszentren gebaut, gemessen an der Bevölkerungszahl.
r				BEISPIEL1*	DRESDEN1*	$INDEX1	VIEL1C
l
m				zum beispiel	dresden		viel
1582205 lei01 \| 18-30m Hamburg im Vergleich hat weniger Einkaufszentren, aber eine viel größere Bevölkerung.
r				BEISPIEL1*		HAMBURG1*	GESCHÄFT-ORT1*
l					$INDEX1
m				z{um} b{eispie}l	hamburg		geschäft
1248862 goe07 \| 18-30f Zum Beispiel als ich mit einer gehörlosen Freundin in der Stadt war, während viele Menschen unterwegs waren.
r				BEISPIEL1*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FREUND7
l
m							freund
1178939 hh07 \| 18-30f Zum Beispiel hatten sie Zahlen gelernt: 30 plus 50 gleich 80.
r				BEISPIEL1*	ZAHL2A*	$NUM-ZEHNER2A:3d	PLUS1
l
m				beispiel	zahl	dreißig	plus
1177436 sh04 \| 46-60f Zum Beispiel das eine Elternpaar lässt sich künstlich befruchten/
r				BEISPIEL1*	$GEST^	ELTERN1A	$INDEX1
l			AUFFALLEN1B^
m				beispiel	[MG]	eltern
1249741 mvp01 \| 18-30f Zum Beispiel zum Thema Mittelalter war auch viel dabei.
r				BEISPIEL1*		DABEI1A
l					AUCH1A*		$INDEX1
m				bei{spiel}	auch	dabei
1178939 hh07 \| 18-30f Wenn man intensiver gebärden möchte, wie z.B. für den Deutschunterricht, ist die Gebärdensprachkompetenz nicht ausreichend.
r	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^	TIEF1*	BEISPIEL1*	UNTERRICHTEN1*	BEISPIEL1*	DEUTSCH1
l							$NUM-EINER1A:1d
m			tief	bei{spiel}	unter{richt}
1178939 hh07 \| 18-30f Wenn man intensiver gebärden möchte, wie z.B. für den Deutschunterricht, ist die Gebärdensprachkompetenz nicht ausreichend.
r	TIEF1*	BEISPIEL1*	UNTERRICHTEN1*	BEISPIEL1*	DEUTSCH1	WAS1B*	TIEF1*
l					$NUM-EINER1A:1d
m	tief	bei{spiel}	unter{richt}				tief
1178939 hh07 \| 18-30f Zum Beispiel könnte man an einem bestimmten Tag nur gebärden.
r				BEISPIEL1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$NUM-EINER1A:1d	TAG1B*
l
m				bei{spiel}	[MG]	ein	tag
1427368 koe02 \| 46-60f Es gibt beispielsweise auch Firmen, in denen mehrere Gehörlose arbeiten.
r		$GEST^	MUSS1	BEISPIEL1*	$INDEX1	FIRMA1B*	$INDEX1
l
m			muss	beispiel		firma
1289910 mst03 \| 18-30f Aber mit vierzig zum Beispiel, möchte man nicht mehr zwanzig sein. Da ist man schon reifer, ruhiger und möchte nicht mehr diese ganze Aufregung und Action.
r				BEISPIEL1*	WIE-VERGLEICH3A*	AUCH1A	$NUM-ZEHNER1:4
l
m				beispiel		auch	vierzig
1183203 stu15 \| 61+f Wenn ein Lehrer beispielsweise gebärden konnte, hat er uns fasziniert.
r			WENN1A	BEISPIEL1*	WENN1A*	LEHRER1*	EIN1A
l
m			wenn	beispiel	wenn		ein
1419370 ber10 \| 18-30m Bei der Gallaudet empfahl man mir zu einer Universität für Hörende zu gehen, zum Beispiel zur NYU in New York.
r	WEG-VERSCHWUNDEN3*	HÖREND1B*	UNIVERSITÄT1*	BEISPIEL1*	$ALPHA1:N-Y-U	$INDEX1	NEW-YORK1*
l
m		hörend	universität	beispiel	n-y-u
1430328 koe15 \| 31-45f Ich war ich vor einiger Zeit, so vor zwei Monaten, mit dem Hund spazieren.
r		$GEST^	ICH1	BEISPIEL1*	WISSEN2B	ICH1	$GEST^
l
m				zum {beispiel}	weiß	ich
1431896 sh08 \| 46-60m Stell dir beispielsweise mal vor: Hier im Raum Schleswig-Holstein kennst du ja Dolmetscherinnen und wie sie gebärden.
r				BEISPIEL1*	ICH1	VORSTELLUNG1B	DU1*
l
m				beispiel		[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Angenommen, es wird zum Beispiel eine Masterarbeit geschrieben.
r		ZUSAMMENHANG1A*	AUCH1A	BEISPIEL1*	$GEST-OFF1^	DIPLOM1B^*	SCHREIBEN1A*
l
m			auch	beispiel		master
1431896 sh08 \| 46-60m Stell dir beispielsweise mal vor: Hier im Raum Schleswig-Holstein kennst du ja Dolmetscherinnen und wie sie gebärden.
r	VORSTELLUNG1B	DU1*	WENN1A*	BEISPIEL1*	$INDEX1	BEREICH1A	KENNEN1A
l
m	[MG]			beispiel	schleswig-holstein		kennst
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich verstehe zum Beispiel mit Hörgeräten überhaupt nichts, sondern nur Geräusche, deshalb trage ich sie lieber nicht.
r				BEISPIEL1*	ICH1	HÖRGERÄT1*	VERSTEHEN1*
l
m				beispiel		verstehe
1427368 koe02 \| 46-60m Wenn aber irgendwas ist oder ich schwer krank bin, bestelle ich natürlich einen Dolmetscher.
r	$GEST-OFF1^	WENN1A*	ICH1*	BEISPIEL1*	WAS1A^	SCHWER1A	KRANK1*
l
m		wenn		zum bei{spiel}	plötzlich	schwer	krank
1427368 koe02 \| 46-60f Mein Mann geht zum Beispiel auch ins Krankenhaus, da muss er manchmal hin.
r			$INDEX1	BEISPIEL1*	KRANKENHAUS1A*	BESONDERS1A	ICH1*
l
m			aber	zu{m} beispiel	krankenhaus	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Die Dolmetscherin kam und bat mich, mich locker anzuziehen, in der Art von lockerer Sportkleidung.
r	SO3	LOCKER1	KLEIDUNG3^*	BEISPIEL1*	SPORT1A*	KLEIDUNG5A
l
m	wie	locker	[MG]	wie	sport
1248862 goe07 \| 18-30f Aus der Berufsschule in Essen sind alleine meinetwegen drei Gehörlose dorthin geflogen, ja.
r				BEISPIEL1*	BERUF1A	LEUTE2	ACHTUNG1A^*
l
m				zum beispiel	berufsschüler
= BESCHWEREN-SICH4 (2 Tokens)
	Mund: beschweren
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Beschwerde (Reklamation); Beschwerden (Symptome); beschweren (sich beschweren, protestieren)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248941-… goe08 \| 18-30f Dann bekommt man Beschwerden.
r			VIEL5*	BESCHWEREN-SICH4
l
m			viele	beschwerden
1248941-… goe08 \| 18-30f Mit den Eltern war es mühsam, sie haben sich beschwert.
r	MÜHE1	AUF-PERSON1*	VIEL1C	BESCHWEREN-SICH4*
l
m	[MG]		viel	beschweren
= BEWEIS1 (20 Tokens)
	Mund: beweis
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Beweis; beweisen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn mir nach der Dolmetschsituation noch etwas unklar ist, kann ich nicht in den Unterlagen nachschlagen, da ich keine schriftlichen Beweise habe.
r		ERZÄHLEN4*	$PROD	BEWEIS1	KEIN7A	UNTERLAGE2*	DA1*
l	$INDEX1
m				beweis			da
1247199 fra16 \| 46-60f Alle haben gierig nach dem Geld geschaut. Stimmt, das war der Beweis.
r	GLOTZAUGE1^*	STIMMT1A*	GEHÖREN1^*	BEWEIS1
l
m	[MG]	stimmt	war	beweis
1290754 mst07 \| 46-60m Ich brauchte Beweise, um das in Münster gut zu argumentieren.
r			ICH1*	BEWEIS1	KANN1	SAGEN1^*	FERTIG4
l
m			ich	beweis	kann	anspruchsvoll
1250966 mvp07 \| 31-45f Ich habe keinen Beweis.
r		ICH2	KEIN1*	BEWEIS1	ICH2	KEIN1*	BEWEIS1
l
m			kein	beweis		keinen	beweis
1250966 mvp07 \| 31-45f Ich habe keinen Beweis.
r	BEWEIS1	ICH2	KEIN1*	BEWEIS1	ICH2*	$GEST-OFF1^*
l
m	beweis		keinen	beweis
1250972 mvp07 \| 31-45f Er bat mich dann, eine schriftliche Bestätigung der Schwangerschaft bei meinen Chef abzugeben.
r	BITTE2	ZETTEL2	GEBEN-FESTHALTEN1A*	BEWEIS1
l
m			geb	beweis
1204691 mue01 \| 61+f Es gibt einen Beweis dafür. Moment/
r				BEWEIS1	ACHTUNG1*
l
m				beweis
1413703 ber02 \| 46-60m Sie prüfen nun genauer, denn kürzlich soll in der Slowakei ein Mann viel Geld unterschlagen haben. Es fehlten die Nachweise für etwa 2 Millionen.
r	$INDEX1	FANGEN1	KEIN1	BEWEIS1	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2	$NUM-MILLION1*
l						$INDEX1
m			kein	beweis		zwei millionen
1251334 mvp08 \| 46-60m Hätte ich Fotos gemacht, könnte ich diese Erinnerungen auch anderen beweisen.
r	ICH1	ERINNERN3A*	GUT1*	BEWEIS1	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	erinnerung		beweis
1413703 ber02 \| 46-60m Aber bei näherer Untersuchung kam heraus, dass es keine Beweise für seine Schuld gab.
r	KEIN2*	WIRKLICH2	KEIN2*	BEWEIS1	$GEST-OFF1^
l
m			kein	beweise
1583214 lei05 \| 61+f Das war der Beweis dafür, dass er sich wohl fühlte.
r			$PROD	BEWEIS1	STIMMT1^	SEHEN1*	GUT1*
l
m				beweis		[MG]	gut
1178939 hh07 \| 31-45f Aber diese Zahlen gibt es eben und auch Belege dazu.
r	MISCHEN3^*	ZAHL2A	DA1*	BEWEIS1	DA1*	$GEST-OFF1^*
l
m		zahl	da		da
1249620 mvp01 \| 18-30m Das könnte man sich vorstellen, das wäre doch der Beweis.
r	VORSTELLUNG1A*	$GEST^*	WENN1A*	BEWEIS1	DA1*	$GEST^
l
m	vorst{ellen}			beweis	da
1248862 goe07 \| 18-30f Ein Mann kam mit der Kamera, er sollte für das Krankenhaus, nein, die Krankenkasse ein Beweisvideo für den Widerspruch filmen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KRANKENKASSE1	PROTEST1*	BEWEIS1	VIDEO1*
l						OKAY1A
m		krankenkasse		beweis	video	okay
1205503 mue09 \| 46-60f Das Baby träumt und lächelt, weil es sich durch die Liebe der Mutter geborgen fühlt.
r	VORSTELLUNG1A^*	GLÜCK2	WEIL1	BEWEIS1*	GRUND4A*	LACHEN1*	GEFÜHL3
l
m	träumen	glück{lich}	weil		grund	lachen	gefühl
1292086 mst13 \| 46-60f Darum fuhr ich den Lehrer an, dass Gebärden so wertvoll seien, aber er bestand darauf, dass Lautsprache das einzig Wahre sei.
r	ICH1*	PATZIG-ERWIDERN1	GEBÄRDEN1A*	BEWEIS1*	LEHRER2	NEIN1A*	MUND1A*
l
m		[MG]		wert{voll}	leh{rer}	nein	mund
1428805 koe08 \| 31-45m Da hast du’s, genau das meine ich, sie sind unförmig.
r				BEWEIS1*
l			$INDEX2
m				[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Später am Abend schickte ich meinem Tutor eine Mail, um zu beweisen, dass ich meinen Teil schon vorher und damit rechtzeitig abgegeben hatte.
r	SCHREIBEN1A^*	SCHICKEN2*	SCHAUEN1*	BEWEIS1*	ICH1*	SCHICKEN2*	SCHON1B
l
m	tutor		schau	beweis		schi{cken}	schon
1427725 koe03 \| 18-30m Kann aber nicht bewertet werden.
r			$INDEX1	BEWEIS1*	KANN1*
l
m				beweis	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Man kann das der Jury natürlich nicht nachweisen.
r			SCHWEIGEN1C	BEWEIS1*	$GEST-OFF1^*	NICHTS-DAZU-SAGEN1	$GEST-OFF1^
l
m				beweis		[MG]
= DARUM1 (275 Tokens)
	Mund: darum
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: darum
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413485 ber01 \| 18-30m Ich war traurig, als ich von Dianas tödlichem Unfall erfuhr.
r				DARUM1
l			$INDEX-MONITOR1		$INDEX-MONITOR1	$ALPHA1:D-I-N-A	$INDEX-MONITOR1
m				darum		diana
1245597 fra07 \| 18-30m Darum diskutieren alle, was man machen kann.
r				DARUM1	DISKUSSION1B*	WIE-FRAGE1*
l
m				darum	meinung	wie
1413485 ber01 \| 18-30m Darum war ich schockiert und traurig über den Unfall.
r				DARUM1			UNFALL8
l			ICH2		$INDEX1	SCHOCK2A*
m				darum		schock	unfall
1419797 ber12 \| 31-45f Darum stehe ich für Deaf Power.
r				DARUM1	TAUB-GEHÖRLOS1A	TOLLER-HECHT1^*
l
m				darum		[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Darum kann ich mir nicht vorstellen, in einer anderen Stadt zu leben.
r				DARUM1	ANDERS2	STADT2	VORSTELLUNG1A
l
m				darum	andere	stadt	vorstelle
1431277-… koe20 \| 31-45m Darum möchte ich, dass sie schon nächstes Jahr mit sechs in die Schule kommen, damit sie den Anschluss nicht verlieren.
r				DARUM1	NÄCHSTE1	NACHHOLEN1	$INDEX1
l
m				darum	nächstes jahr	aufholen
1248862 goe07 \| 18-30f Wie die Ausbildung für Gehörlose aussieht.
r	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WAS1B	DARUM1	ICH1
l
m		[MG]	was	darum
1413485 ber01 \| 18-30m Ich erinnere mich gut daran, wie mir meine Mutter das erzählt und erklärt hat.
r	GUT1	$INDEX1	ERKLÄREN1*	DARUM1	$GEST-OFF1^
l
m	…		erklärt	darum
1292545 mst15 \| 31-45f Deswegen gehe ich auch nie in die Kirche.
r				DARUM1	ICH1*	KIRCHE2A	$INDEX1
l
m				darum		kirche	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Darum denke ich, dass es wichtig ist, dass die Mauer weg ist.
r				DARUM1		ICH1	DENKEN1A
l					$INDEX1
m				darum			mein
1247199 fra16 \| 46-60f Darum waren alle ganz schockiert als er starb.
r				DARUM1	BEREICH1A^*	SCHOCK2A*	TOD2*
l
m				darum	leute	schock
1211752 stu06 \| 18-30f Deshalb fragt sie, wann mehr Leute Zeit haben.
r				DARUM1	$INDEX1	FRAGE1*	WER3
l
m				darum		frage frage	wer
1184536 nue03 \| 31-45m Ja, darum ist das Ergebnis klar, dass eine europäische Gebärdensprache nicht machbar ist. Das kann man vergessen.
r				DARUM1	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d
l							$NUM-EINER1A:1d
m				darum		ein
1584617 lei12 \| 61+m Deshalb übte ich, wurde immer besser im Sprechen und konnte es irgendwann sehr gut, so war das.
r				DARUM1	ÜBEN1	PERFEKT2	SPRECHEN5A
l
m				darum		[MG]	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Deshalb werde Ich mich mit ihr irgendwann noch mehr darüber unterhalten.
r				DARUM1	ICH2	DANACH1A^	AUCH1A
l
m				darum		irg{end}wann	auch
1433543 mue07 \| 18-30m Die Olympischen Spiele waren ja hier in München, dafür wurde der Olympiapark extra gebaut als großer Veranstaltungsort.
r	HIER1	MÜNCHEN1A*	HIER1	DARUM1	EXTRA1*	BAUEN1	BEREICH1A*
l
m	…	münchen			extra	gebaut
1427810 koe04 \| 18-30m Deshalb möchte sie halt das zweite CI.
r		$INDEX1	SAGEN2B	DARUM1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		CI1
l						$NUM-ORD1:2d
m				darum		zweite	c-i
1418836-… ber07 \| 31-45m Darum sagt man auch 1 zu 1.
r			$INDEX-ORAL1	DARUM1	NAME1B*		ZU-VERHÄLTNIS1
l		$NUM-EINER1A:1d				$NUM-EINER1A:1d
m		ein	darum		name	eins	zu
1181159 stu09 \| 31-45m Darum hat meine Mutter im Laufe der Zeit alles versucht und einen Antrag gestellt für den Transport durch einen kleinen Bus vom Malteser Hilfsdienst.
r				DARUM1	ICH2	ELTERN1A*
l							AUFWACHSEN1B
m				darum
1413485 ber01 \| 18-30m Man dachte, sie würde als Königin mit dem Mann weiterleben, aber jetzt ist sie nicht mehr unter uns.
r				DARUM1			ABLAUF1B^*
l					$INDEX1	KÖNIG1A*
m				darum		könig
1176340 sh02 \| 18-30f Darum nehme ich das so hin, wie es ist.
r			ICH2*	DARUM1	ICH2	$GEST^	ICH2
l
m				darum
1181011 hb04 \| 18-30f Und so ist es zum Krieg gekommen.
r			BEISPIEL1	DARUM1	KRIEG1A*	KAMPF1A^*	SCHEISSE1A*
l
m			beispiel	darum	krieg
1414563 ber06 \| 31-45m Das lag also daran, dass ich nur in der Schule sprach.
r	SCHULE1C	$INDEX1	$GEST-OFF1^	DARUM1	ICH2	ABLAUF1B^
l
m	schule			darum
1244796 fra02 \| 31-45m Darum finde ich ihre Gebärdensprache recht komisch.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DARUM1	GEBÄRDEN1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3
l
m			[MG]	darum	geb{ärde}	[MG]
1292768 mst16 \| 61+m Ach, darum.
r				DARUM1	$GEST-OFF1^
l
m				ach darum
1184367 nue02 \| 61+f Darum ist das eine interessante Geschichte.
r				DARUM1	VIEL1A*	INTERESSE1B	GESCHICHTE2*
l
m				darum	viel	interessant	geschichte
1292086 mst13 \| 46-60f Darum fuhr ich den Lehrer an, dass Gebärden so wertvoll seien, aber er bestand darauf, dass Lautsprache das einzig Wahre sei.
r				DARUM1	ICH2	LEHRER2*	ICH1*
l
m				darum		leh{rer}
1289868 mst03 \| 18-30f Mein Glück war, dass ich lesen kann.
r				DARUM1	ICH1	GLÜCK2*	ICH1
l
m				deswegen		glück
1184367 nue02 \| 61+f Darum war ich beeindruckt. Genug davon.
r				DARUM1	ICH1	EINDRUCK1	ICH1
l
m				darum		beeindruck
1250646 mvp05 \| 61+f Darum ist das so.
r				DARUM1
l			ICH2
m			darum
1292768 mst16 \| 61+m Ach, darum!
r			DU1^*	DARUM1	DU1^*
l
m			[LM:ah]	darum
1187218 nue06 \| 31-45f Darum wird man eben alle diese Sachen gefragt.
r			WIE-VERGLEICH3B	DARUM1	TEXT1B^*	FRAGE1*	FERTIG1A
l
m			wie	darum		[MG]	fer{tig}
1292768 mst16 \| 61+m Deshalb, weil die 53 neu gebaut wurde.
r			ICH1	DARUM1	NEU1A	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-ZEHNER1:5*
l
m				darum	neu	dreiundfünfzig
2025500 ber13 \| 46-60m Deswegen wurde der Termin am 3. September empfohlen.
r	VERSCHIEBEN3^*	EIN1A	$INDEX1*	DARUM1	$GEST-OFF1^
l
m	vor			darum
1413485 ber01 \| 18-30m Wir verfolgten die ganze Geschichte bis hin zur großen Beerdigung, die auch traurig war.
r				DARUM1		SEHR2^*	TRAURIG1*
l			$INDEX1		TRAURIG1*
m					traurig		traurig
1292768 mst16 \| 61+m Deshalb bin ich mit sieben Jahren, 54, in die Schule gekommen.
r				DARUM1	ICH1	$NUM-EINER1D:7d	ALT8B
l
m				darum	ich	sieben	jahre
1184367 nue02 \| 61+f Über sie gibt es da wenig.
r		WENIG9	$GEST^	DARUM1
l
m		wenig		darum
1413485 ber01 \| 18-30m Darum.
r				DARUM1
l					$GEST-OFF1^*
m				darum
1176407 sh02 \| 18-30f Darum gibt es dort noch so viele Vermisste.
r				DARUM1	VIEL1C	VERMISSEN1*	UNTEN1^*
l
m				darum	viel	vermissen vermissen
1292086 mst13 \| 46-60m Darum konnte ich die Gebärdensprache und habe mich immer viel gemeldet.
r				DARUM1	GEBÄRDENSPRACHE1A	ICH1	VIEL1A
l
m				darum	gebärdensprache		v{iel}
1290581 mst06 \| 31-45m Deshalb/ Von November bis Januar, Februar ist es extrem heiß.
r				DARUM1	$INDEX1	$INDEX1*	BESONDERS1A*
l					$NUM-EINER1A:1d
m				darum		[MG]	[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m Ah, deswegen also.
r				DARUM1
l
m				darum
1413485 ber01 \| 18-30m Dafür bewunderte ich sie.
r				DARUM1
l	HUT-AB1*	AUF-PERSON1*	ICH2		$GEST-OFF1^*
m	[MG]			darum
1418858 ber07 \| 31-45m Darum habe ich automatisch die VIP-Karte bekommen.
r				DARUM1	AUTOMATISCH2B*	$ALPHA1:K-V-I	$INDEX1
l
m				darum	automa{tisch}	vip
1212611 fra08 \| 18-30f Dadurch wurde mir bewusst, dass ich gehörlos bin.
r	ICH2*	KANN2A	MEHR3*	DARUM1	BEWUSST1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^
l
m	ich	dann	mehr	darum	bewusst	gehörlos
1427810 koe04 \| 18-30m Nein, deshalb haben wir vorher einen riesigen Berg eingekauft.
r				DARUM1	ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIR1A*
l
m				darum	[MG]	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Daraufhin wurde ich freigesprochen und ich war sehr erleichtert.
r				DARUM1	FREI1	SPRACHE1*	ICH1
l
m				daru{m}	freispruch		ich
1246100 fra11 \| 18-30m Da hat man auch eine eigene Fahne, es gibt dort eine eigene Kultur, darum.
r	WIE-VERGLEICH1A*	KULTUR1A*	DA1*	DARUM1
l
m	wie	kultur	da	darum
1427725 koe03 \| 18-30m Darum wurden Absätze, die den Gang verschönerten, zur Mode.
r				DARUM1	MODE1A*	SCHÖN3	LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^
l
m				darum	mode	schön
1430396 koe16 \| 46-60f Deshalb habe ich dich gefragt.
r				DARUM1	ICH1*	FRAGE1	DESHALB1
l
m				darum		frag
1184089 nue01 \| 61+m Darum habe ich die Verknüpfung zu ihm.
r			ICH2	DARUM1	ICH1	VERKNÜPFEN1B	$INDEX1
l
m			ich	darum		[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Deshalb nahm ich nach einem Jahr Abschied und ging zurück nach Leipzig.
r				DARUM1	ICH2*	GRUSS1^	JAHR3A
l
m				darum			ein jahr
1427810 koe04 \| 18-30m Darum habe ich auch zwei Kühltaschen gepackt.
r	ICH2*	$NUM-EINER1B:2d*	VIERECK3A^*	DARUM1	PACKEN2*
l
m	darum	zwei		darum
1209077 mue06 \| 18-30f Ich frage mich, ob die Haare durch Training nachwachsen können.
r				DARUM1			WACHSEN2C*
l					BART2B^*	HAAR2*
m				darum	haar		wachs
1248862 goe07 \| 18-30f Ich habe sie von Nahem gesehen, weil ich auch in den vorderen Reihen saß, weil die Usher-Leute vorne sitzen, darum.
r	ICH2	VORNE3	SITZEN1A	DARUM1
l
m		vorn	sitzen	darum
1182517 stu14 \| 31-45m Du weißt, ich hatte schon drei Beeren gegessen.
r				DARUM1
l	WISSEN2A^	$NUM-EINER1A:3d	ESSEN2
m		drei	stücke	darum
1419797 ber12 \| 31-45f Darum brauche ich nicht neugierig zu werden und ihnen Dinge vorschreiben.
r				DARUM1	ICH1	NEUGIERIG1	BESCHEID1A*
l
m				darum		[MG]	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Darum haben sie immer bestimmte Dinge aufgemalt in einer Reihenfolge.
r				DARUM1	IMMER4A*	GUT1^*	EINTEILEN1A^*
l
m				darum	immer	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Und für die beste Gruppe von allen.
r	VERSCHIEDEN1*	GRUPPE1B*	BESTE1	DARUM1
l
m	verschieden	gruppe	beste	darum
1419607 ber11 \| 61+m [Zu M] Deswegen ist das CI ein heikles Thema.
r				DARUM1	$INDEX1	THEMA1*	CI2*
l
m				darum		thema
1211752 stu06 \| 18-30f Ja, darum!
r			$GEST^*	DARUM1
l
m				darum
1419265 ber09 \| 18-30f So, wie er es wollte, ging es nicht. Der Arme, musste das Ganze verschieben.
r				DARUM1
l					GESTERN1A	WOLLEN2*	FUTSCH1A
m				darum			futsch
1181602 stu10 \| 18-30m Dann habe ich mich daran erinnert, wie es bei meiner damaligen Ausbildung war.
r				DARUM1	ICH1	ERINNERN3B	BILDUNG1*
l
m				darum			ausbild
1250972 mvp07 \| 31-45f Darum hast du es geheim gehalten.
r				DARUM1	GEHEIM2A*
l
m				darum
1209077 mue06 \| 18-30f Ich denke, für die neue Definition gibt es verschiedene Gründe.
r		NEU1A	DEFINITION1*	DARUM1	VERSCHIEDEN1*	GRUND4B
l	$INDEX1						DA1*
m		neu	definition	darum	verschieden	grund	da
1427158-… koe01 \| 18-30m Sie hat die Ausbildung zur technischen Zeichnerin gemacht und wollte nun ein Aufbaustudium machen.
r	AUFSTEIGEN5^	STUDIEREN2*	BAUEN1*	DARUM1	EINTRETEN1^*
l
m		studium		darum
1430396 koe16 \| 46-60f Deswegen habe ich viel Quatsch gemacht: Ich habe mich unterhalten, gestört, andere geärgert.
r				DARUM1	ICH1	VIEL1C	DUMM1
l
m				darum	viel		dummheit mach
1291164 mst08 \| 61+f Alle, die sie gesehen haben, wussten Bescheid.
r	ALLE1A^	BUS3*	$INDEX1	DARUM1	BINDEN2	KRAWATTE2	ABSCHNEIDEN1*
l
m	leute	bus		[MG]	bund	krawatte	ab
1212176 fra05 \| 46-60f Darum.
r			KIND1*	DARUM1
l
m				darum
1584617 lei12 \| 61+f Aber ich bin bis heute damit zufrieden, ich habe es nie bereut.
r			$GEST^	DARUM1	BIS-JETZT1	ZUFRIEDEN1C*	NICHT1
l
m				darum	bis jetzt	zufrieden	nicht
1292086 mst13 \| 46-60f Daher brauchte ich nicht in den Kindergarten zu gehen.
r	KINDERGARTEN1A	DORT1*	$GEST-OFF1^	DARUM1
l
m	kinder{garten}		[MG]	darum
1292086 mst13 \| 46-60f Das Besondere war, dass der Lehrer meine Freundin, #Name1 Bruck, und mich besuchte und wir beide daher einen guten Unterricht bekamen.
r	BESONDERS1A*	BESUCHEN2*	BEIDE2A*	DARUM1	NAME1B*	AN1	$NAME
l
m	besonders	besuchen		[MG]	name	am	#name1 bruck
1246102 fra11 \| 18-30f Deshalb haben wir auch keine enge Beziehung zueinander.
r				DARUM1	BEZIEHUNG2*	BEIDE2B*	KEIN1*
l
m				darum	beziehung		auch kein
1419797 ber12 \| 31-45f Da wurde viel gestritten, darum war es für mich eine grausame Zeit.
r			DISKUSSION1A	DARUM1	GRAUSAM5*	ZEIT5A*	FÜR1*
l
m			[MG]	darum	grausam	zeit	für
1246100 fra11 \| 18-30m Gehörlose Familien treffen oft auf Ablehnung, als wären Gehörlose schlechter.
r				DARUM1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FAMILIE1
l
m				darum			familie
1292086 mst13 \| 46-60f Ach und als ich in die Schule wollte, waren dort schon alle Klassen voll.
r		$INDEX1*	DORT1*	DARUM1	SCHULE1A	WOLLEN8	EINTRETEN1^*
l
m		damit		darum	schule	will
1180724 hb03 \| 31-45f Darum sagen sie den Leuten, dass sie sich nur auf das Sprechen lernen konzentrieren sollen.
r				DARUM1	SPRECHEN6	MUSS1*	KONZENTRIEREN1*
l
m				darum	[MG]	muss	[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m Deshalb sagt man ja „Biergarten“.
r				DARUM1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	BIER6	GARTEN2
l
m						biergarten
1429124-… koe10 \| 18-30m Darum wehrt sich Frankfurt dagegen, denn dort gibt es keine Gehörlosen-Liga.
r		$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DARUM1	$INDEX1	FRANKFURT1*	PROTEST1*
l
m			ja	darum	frankfurt		[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f Nein! Darum habe ich bis jetzt immer Bühnenauftritte, Moderationen oder Vorträge vermieden.
r				DARUM1	BIS-HEUTE2	BÜHNE1	MODERATION1
l			ICH1*
m				darum	bis	bühne	moderator
1182517 stu14 \| 46-60m In der 8. Klasse habe ich die Schule abgebrochen und bin nach Winnenden geflohen.
r			BIS1*	DARUM1	$NUM-ORD1:8d	SCHULE1A*	KLASSE-$KANDIDAT-STU29^
l
m			bis	darum	achte		klasse
1429124-… koe10 \| 18-30m Darum ist Frankfurt schlau, zuerst in NRW einige Spiele bestreiten zu können.
r				DARUM1		DAZU1*	SCHLAU1
l					FRANKFURT1*		$INDEX1
m				darum	frankfurt		schlau
1427810 koe04 \| 18-30f Deshalb kenne ich die Gegend nicht.
r				DARUM1			UMGEBUNG1A*
l					ICH2*	KENNEN1A*
m				darum	ich	kenn
1290581 mst06 \| 31-45m Deshalb hatte ich dort auch jemanden, der mich geführt hat.
r				DARUM1	ICH2*	MEHR1	FÜHREN1A
l
m				darum		mehr	führung
1419265 ber09 \| 18-30f Der andere Mann will sie nicht, aber sie hofft heute, dass er zu ihr kommt.
r	AUF-PERSON1	WOLLEN2*	NICHT3A	DARUM1	$INDEX1*	HEUTE3	DENKEN1B
l
m	…			darum		heute
1428225 koe06 \| 46-60m Darum gibt es die Probleme und wir werden fertig gemacht.
r				DARUM1	PROBLEM1	$INDEX1*	ERPRESSEN1B
l
m				darum	problem		[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Oft werden die Mitarbeiter nur ein halbes Jahr bis zur Winterpause beschäftigt und danach wieder eingestellt.
r	PAUSE1*	UM9^*	$GEST-OFF1^	DARUM1
l
m	…		darum	darum
1220196-… hb05 \| 61+f Darum habe ich früh das Dorf verlassen und geheiratet.
r			ICH1	DARUM1	ICH2	FRÜH2A*	WEG-ENTFERNEN1C
l
m			ich	darum	ich	früh	weg
1182517 stu14 \| 31-45m Ah, darum.
r				DARUM1
l
m				darum
1244796 fra02 \| 31-45m Sie sagen, man solle nur wegen des Videobildes so gebärden, und darum sei die Gebärde DEUTSCH falsch.
r	NUR2A	BILD1*	GEBÄRDEN1A	DARUM1	DEUTSCH1	FALSCH3	$GEST^*
l
m	nur			darum		falsch
1292086 mst13 \| 46-60m Das heißt, ich verfügte bereits über Sprache, konnte sie nur nicht mehr wahrnehmen.
r				DARUM1	SPRACHE2	DA1*	ICH1
l
m				darum	sprache	da
1176340 sh02 \| 18-30f Die Erzieherin, meine Mutter und ich setzten uns zum Klären zusammen.
r				DARUM1	SITZEN1A*	GLATT1^*	MIT1C
l
m							mit
1244796 fra02 \| 31-45m Darum finde ich, dass ASL nicht weltoffen ist.
r				DARUM1	ICH1	ASL1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m				darum		a-s-l
1180724 hb03 \| 31-45f Deshalb glaube ich/ darum/ und/
r	ABLAUF1A^*	DESHALB1*	GLAUBEN2A*	DARUM1	UND5
l
m		deshalb	glaube	darum	und
1176340 sh02 \| 18-30f Darum haben sie dann in Schleswig intern über mich beraten.
r				DARUM1	$INDEX1	SCHLESWIG1*	UNTEREINANDER3*
l
m				darum		schleswig
1182801 stu16 \| 31-45f Deshalb meinte er, wenn ich selbstständig sei, würde er mir das nicht empfehlen.
r				DARUM1	ICH1	$INDEX1*	SELBST1A*
l
m				darum			selbstständig
1290581 mst06 \| 31-45m Darum.
r				DARUM1	$GEST-OFF1^
l
m				darum
1290581 mst06 \| 31-45m Darum/
r				DARUM1	$GEST-OFF1^*
l
m				darum
1427368 koe02 \| 46-60m Deshalb müsste ich in Amerika bleiben.
r				DARUM1	MUSS1	ICH1	IN1
l
m				darum	muss	ich	in
1290581 mst06 \| 31-45m Es gab so viele Beiträge, Werbung, und, und, und.
r	DAZU1^*	WERBUNG1*	DAZU1	DARUM1	$INDEX1
l			AUFZÄHLEN1C
m	professional	werbung	[MG]	darum
1290359-… mst05 \| 61+f Darum.
r				DARUM1
l
m				darum
1176566 hh01 \| 61+m Aber gerade das ist der Grund.
r				DARUM1	$GEST-OFF1^
l
m				darum
1180724 hb03 \| 31-45f Darum sollte man die Gebärdensprache nicht ignorieren.
r			$GEST^	DARUM1	WÜNSCHEN1B*	GEBÄRDEN1A*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
l
m				darum	wünsch		[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Darum stand das so da.
r				DARUM1
l		ICH1^	$INDEX1
m		[MG]		darum
1582654 lei03 \| 18-30m Darum.
r				DARUM1	$GEST-OFF1^
l
m				darum
1206010 mue12 \| 46-60f Du hast also die Erfahrung gemacht, dass dir zum Beispiel die eine Person so viel Kraft geben konnte, dass du mehr Mut hattest, frei zu gebärden.
r				DARUM1	DU1	ERFAHRUNG6C*	HABEN-BESITZEN1*
l
m				darum	hast du	erfahrung	gehabt
1290581 mst06 \| 31-45m Im Hintergrund wurde viel Musik gespielt, daher war das Interesse bei den Hörenden so groß.
r				DARUM1	INTERESSE1A	DA1*	MUSIK1*
l
m				darum	[MG]	da
1248941-… goe08 \| 18-30f Deshalb hat man da ein Loch.
r			$PROD	DARUM1	MERKEN1	$PROD
l
m				darum	merk	loch
1180097 hb07 \| 18-30m Ich musste beide Klassen zusammen fertig machen, das war günstiger.
r	ICH1		BEZAHLEN1	DARUM1
l		BILLIG5
m		billiger		darum
1209495-… nue08 \| 18-30f Darum ist es auch eine andere Kultur.
r				DARUM1	ANDERS1	KULTUR1A
l
m				darum	anders	kul{tur}
1248862 goe07 \| 18-30f Darum fühle ich mich wohl dort.
r			UNTERSCHIED1C^*	DARUM1	WOHL1	$INDEX1	DA1
l
m				darum	wohl
1209495-… nue08 \| 18-30f Also muss ich alles mitschreiben, aus meinen Unterlagen lernen und es wieder aufschreiben.
r			ICH2	DARUM1	ICH2	IMMER1A*	ABSCHREIBEN1
l
m				darum		immer	abschreiben
1249741 mvp01 \| 18-30f Das ist neu, darum habe ich es vorher nicht gesehen.
r			NEU1B	DARUM1			$GEST-OFF1^
l					NOCH-NICHT3	SEHEN1
m			neu	darum	noch nicht	sehen
1248941-… goe08 \| 18-30f Meine Oma fand das mühsam und schade.
r	OMA1C*	MÜHE1^	SCHADE1*	DARUM1
l
m	oma	[MG]	schade	darum
1584198 lei10 \| 31-45m Da wurde ich wirklich wütend. Da war ich richtig sauer auf den Chef.
r	ICH1	WÜTEND2*	ICH1	DARUM1	CHEF1B	ICH1	$GEST^
l
m		[MG]		darum	chef		[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Deshalb brauchen wir die Hörenden und umgekehrt brauchen die Hörenden uns.
r				DARUM1	HÖREND1A	WIR1B	BRAUCHEN1*
l
m				darum	hörend	wir	brauchen
1249620 mvp01 \| 18-30f So habe ich Glück gehabt.
r				DARUM1	ICH1*	GLÜCK2
l							HABEN-BESITZEN1
m				darum		glück	{ge}habt
1248862 goe07 \| 18-30f Deshalb würde ich schlecht sehen.
r				DARUM1	SCHLECHT2A	SEHEN1
l
m				darum	schlecht	sehen
1248862 goe07 \| 18-30f Es ist typisch für Gehörlose, dann groß zu winken.
r				DARUM1	AUF-PERSON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				dar{um}	auf
1209495-… nue08 \| 18-30f Darum trage ich keine Hörgeräte.
r			ICH2	DARUM1	SO1^*	ICH1	HÖRGERÄT1*
l
m				darum		hör
1290126 mst04 \| 31-45m Er sollte weg, in den Westen, damit Ruhe einkehrt, so lief das damals.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ALLE3*	BRAV1B	DARUM1	ENTWICKELN1D
l
m	[MG]		brav	darum	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f „Deshalb kommt es zu den Problemen, dass sie sich häufig erschrickt usw.“
r	FOLGEN1A	SCHOCK2A*	$INDEX1	DARUM1
l
m	[MG]	erschrocken		darum
1433543 mue07 \| 31-45m Deshalb ist sie auch so beliebt.
r				DARUM1	SUPER2*
l						KOMMEN1*
m				darum	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Ein Jahr vorher haben wir schon angefangen und uns im Vorstand darüber beraten.
r	MEIN1	HAUPT1B^	ALLE2D^*	DARUM1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*	FÜR2*	$INDEX1*
l
m	mein	vorstand		darum		für
1176340 sh02 \| 18-30f Darum ist es immer so, dass es viele Gehörlose/
r				DARUM1*	IMMER4A*	VIEL5	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				darum	immer	viele
1212402 fra06 \| 31-45f Dann kam ich zwei Jahre später zur Welt und sie hielt mich noch lange fest.
r	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d	ICH1*	GEBURT1B	DARUM1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FESTHALTEN1	AUFWACHSEN1A*
l
m	zwei jahre			darum		festhalten
1427810 koe04 \| 18-30m Ja, eben.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DARUM1*	$INDEX1
l
m				darum
1204891 mue03 \| 46-60m Ich war mit drei Gehörlosen in Berlin wegen der Reichstagsverhüllung [Kunstprojekt].
r				DARUM1*	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH2*
l
m					drei	gehörlos
1413485 ber01 \| 18-30m Und von ihrem Unfall, so wusste ich viel über sie.
r			SEHEN-AUF3*	DARUM1*		PASSIERT3	UNFALL8
l		ICH1*			$INDEX1
m			[MG]	darum		passiert
2025500 ber13 \| 31-45f Ach, darum.
r			$GEST-OFF1^	DARUM1*
l
m				darum
1413451-… ber01 \| 18-30m Darüber bin ich traurig.
r			ICH1	DARUM1*	TRAURIG6B*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^
l
m				darum	traurig
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich war mir aber über das Gebärden nicht bewusst, ich habe einfach alles nachgemacht, was mir vorgebärdet wurde.
r	NICHT5*	SCHARF1A	GEBÄRDEN1D*	DARUM1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^	SO1B*	SEHEN-AUF1*
l
m	nicht	scharf		darum	aber	so
1211752 stu06 \| 18-30f So wechselt das immer.
r			WECHSELN3A*	DARUM1*
l
m
1179389 sh01 \| 18-30m Das Geld der Banken war damit weg.
r				DARUM1*	BANK-GELD1	GELD1C*	WEG-ENTFERNEN1C*
l			$INDEX1
m				darum	bank		weg
1413485 ber01 \| 18-30m Es war traurig, dass es so eine wertvolle Person nicht mehr geben würde.
r				DARUM1*
l					$INDEX1	TRAURIG1*	$INDEX1
m				darum		traurig
1177697 hh04 \| 46-60m Die Schuhe auf den Sitz zu legen ist nicht erlaubt.
r				DARUM1*	$INDEX-MONITOR1	$PROD	NEIN1A^
l
m				darum
1419797 ber12 \| 31-45f Darum war es für mich ein Muss/ Es gibt nur eine Ausnahme und das ist auf der Arbeit.
r				DARUM1*	DANN1A*	MUSS1*	NUR2A*
l
m				darum		muss	nur
1427810 koe04 \| 18-30f Deshalb hatte ich das Bild von der großen Narbe im Kopf.
r				DARUM1*	BILD1*	$PROD	$PROD
l		KLAR1A^*	ICH1*				ICH1
m					bild		[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Darum ist das scheiße.
r			$GEST^	DARUM1*	$GEST-OFF1^
l		SCHEISSE3
m		scheiße		darum	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Das kann man auch besichtigen.
r				DARUM1*		KANN2A*
l					$GEST-OFF1^*		BESICHTIGEN1
m				da{rum}		kann	[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Das finde ich auf jeden Fall schade und traurig.
r	ICH1	FINDEN1D*	SCHADE1	DARUM1*	VERMISSEN2*
l
m		finde	schade	darum	sehr vermisst
1183426 stu18 \| 18-30m Da habe ich geschrien. So war das.
r				DARUM1*	$GEST-OFF1^	ICH1*	SCHREI1E*
l
m				darum			[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Meistens fahre ich weiter weg, um Freunde zu treffen, zum Beispiel nach Halle, Hannover, nach Hamburg oder Berlin.
r	HAMBURG2*	$GEST^	BERLIN1C*	DARUM1*	WEIT1*	ICH1	TREFFEN1
l
m	hamburg		berlin		weit
1292086 mst13 \| 46-60f Das war das Problem und deswegen hatte ich wirklich die Nase voll als ich aufgewachsen bin.
r				DARUM1*	$GEST-OFF1^	PROBLEM1	ICH2
l
m				[MG]		problem
1292086 mst13 \| 46-60f Das war das Problem und deswegen hatte ich wirklich die Nase voll als ich aufgewachsen bin.
r	$GEST-OFF1^	PROBLEM1	ICH2	DARUM1*	ICH2	VOLL-SCHNAUZE2	AUFWACHSEN1B*
l
m		problem		darum	[MG]	[MG]	aufgewachsen
1179390-… sh01 \| 18-30m Deshalb freuen sich auch die Bürgerämter.
r				DARUM1*		STEMPEL1^*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^*
l					ALLE2A^
m				darum		bürgeramt
1585089 lei14 \| 31-45m Als ich es dann in der Zeitung las, dachte ich: „Ach, darum“.
r		ICH1*	ZEITUNG1A	DARUM1*
l
m			[MG]	darum
1183846 hh05 \| 31-45m Deswegen habe ich dann das „Visuelle Theater Hamburg“ gegründet.
r				DARUM1*	VISUELL1A*	THEATER6*	HAMBURG1
l
m				darum	visuelles	theater	hamburg
1250721 mvp06 \| 61+m Für mich war das nervig.
r				DARUM1*	ICH1	$GEST-NM^	LÄSTIG1
l
m				darum	ich	[MG]	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Genau, ich dachte das passt gut, dann kannst du deinen Freund dort besuchen.
r			ICH1*	DARUM1*	ICH1	WISSEN2B	ICH1
l
m				darum
1212218 fra05 \| 46-60f Darum bewundert man das sehr.
r				DARUM1*	$INDEX1*	KLAR1B^	WUNDER2*
l
m				darum	[MG]	bewundert
1177436 sh04 \| 46-60f Und deswegen kamen dann die meisten Dolmetscher nicht dorthin.
r				DARUM1*	MEISTENS1B	DOLMETSCHER1*	KOMMEN1
l
m				darum	meist	dol{metscher}	komm
1414503 ber05 \| 61+f Die Fragen und Texte werden heute immer komplizierter. Da kann ich mir nicht mehr sicher sein.
r	FRÜHER1*	HEUTE1*	NEU1A	DARUM1*	ICH1*	NEUTRAL2^	$GEST-OFF1^
l
m	früher [MG]	heute	neu		ich	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Darum.
r				DARUM1*
l
m				darum
1582205 lei01 \| 18-30m Aber der hat den Hintergrund, weil er früher selber die Erfahrung gemacht hat.
r				DARUM1*		KENNEN1A*	MIT1A*
l					$INDEX1
m				darum		ken{nen}	mit
1430590 koe17 \| 61+f Auf einmal hat mich die Lehrerin dahin gebracht, weil ich die Buchstaben so schnell gelegt habe.
r	ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF1^	DARUM1*	$INDEX1	$PROD
l
m				darum		schnell
1246100 fra11 \| 18-30m Darum dachte ich: „Türkis gibt es ja schon in Österreich. Warum nicht diese Farbe?“
r				DARUM1*	ICH1	$INDEX1	TÜRKIS2A
l
m				darum			türkis
1209077 mue06 \| 18-30f Wer nichts hört, für den ist dieses Implantat nichts.
r				DARUM1*	WENIGER-WERDEN1^	$NUM-HUNDERTER1:1	$ALPHA1:D-B
l
m				darum		hundert	d-b
1212218 fra05 \| 46-60f Du hast ja nun auch einen technischen Beruf.
r				DARUM1*	DU1*	AUCH3A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m				darum	du	auch
1176340 sh02 \| 18-30f Wir waren zwar müde, aber wir haben das Spiel bis zum Schluss angeschaut.
r				DARUM1*	WIR1A	LOS-START1*	ZUSCHAUEN1*
l
m				darum	wir	los	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f Bist du dann auch beeindruckt, wenn du an die technische Seite denkst?
r				DARUM1*	$GEST-NM^*	DENKEN1A	TECHNIK1*
l
m				darum	[MG]		technisch
1209077 mue06 \| 18-30f Darum muss man auch schauen, auf welchem Ohr man noch besser hört, damit man das CI ausnutzen kann.
r				DARUM1*		WO1B*	$INDEX1*
l					MEISTENS1B
m				darum	meist	wo
1246100 fra11 \| 18-30m In Österreich kam das gut an, aber hier hatte ich es zunächst schwer.
r				DARUM1*	ICH1*	$INDEX1	GUT1*
l
m				darum
1183917 hh05 \| 31-45m Darum finde ich auch, dass es in den Medien wirkt, wie heiße Luft um nichts.
r				DARUM1*	$GEST^*	MEDIEN3	WIE1A
l
m				darum	wie	medien	wie
1209746 nue09 \| 18-30m Es hat sich eine Platte abgesenkt und als diese sich wieder erhöht hat, stieg dort das Meer mit an und überschwemmte dann alles.
r	DANN1A*	ZURÜCK1A^*	UNTERSCHIED1A^*	DARUM1*	MEER2A*	DRÜCKEN2^*	DANN1A*
l
m	dann	wieder	zurück	darum	meer	[MG]	dann
1427810 koe04 \| 18-30f Deshalb denk bitte, bitte daran/
r				DARUM1*	BITTE2^*
l
m					[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f Darum bekam Rom als Spitznamen die Chaos-Gebärde.
r				DARUM1*	$INDEX1*	SPITZ1A*	ROM2*
l
m				darum		spitz	rom
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich hatte durch „Camfrog“ verschiedene Gebärden kennengelernt und dadurch wurde mein Interesse geweckt, jetzt mache ich das nicht mehr.
r	$ORG-CAMFROG1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	DARUM1*	ICH2	INTERESSE1A*	GEBÄRDEN1A
l
m			[MG]	darum		[MG]	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Bei meiner letzen Aufgabe stellte mir der Moderator Fragen über Lehrer und Kinder.
r		ICH1	FRÜHER1*	DARUM1*		FRAGE1*	ÜBER1*
l					$INDEX1
m			früher	darum		frage	über
1246100 fra11 \| 18-30m Ja, das wollte man zeigen, aber natürlich war eine politische Intention mit dabei.
r	ABER1*	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	DARUM1*	ZEIGEN1A*	ABER1*	MIT1A
l
m	ab{er}			darum		aber	mit
1427158-… koe01 \| 18-30m Er konnte mich gut gebrauchen.
r				DARUM1*	BRAUCHEN1*	HOLEN1A^*
l
m				darum	brauch
1414123 ber04 \| 46-60m Darum leben wir bis heute zusammen.
r			DIESE2*	DARUM1*	MEIN1*	GRUPPE1A*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	darum
1250061-… mvp03 \| 18-30f Darum weinte die Erzieherin. Sie ist einmal genau dort oben gewesen und konnte es deshalb nachempfinden.
r		GENAU4^*	ICH1	DARUM1*	ICH1	ERZIEHEN4	GESICHT1^*
l
m				darum	ich	erzieh	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Heutzutage wäre es mit dem Blackberry sehr einfach, weil man nur auf sein Handy schauen müsste.
r	WÄRE1	$ORG-BLACKBERRY1	PERFEKT2^	DARUM1*	INTERNET1C*
l						HALTEN-HANDY1A
m	wäre	b-b		darum	internet
1413485 ber01 \| 18-30m Ich habe keine Ahnung davon, deshalb.
r	KEIN1*		$GEST-OFF1^*	DARUM1*		KEIN1*
l		AHNUNG1	ICH2		FRAGE1*		AHNUNG1
m	kei{ne}	ahnung		darum	frage	kei{ne}	ahnung
1176407 sh02 \| 18-30f Dann willst du wohl lieber springen, denn dann bist du froh, weil es dich befreit.
r				DARUM1*	FALLEN2A^*	FROH1	FREI2A*
l
m				darum		froh	frei
1292770 mst16 \| 61+m Darum waren meine Eltern so froh, dass ich sprechen konnte.
r			$INDEX1	DARUM1*	$INDEX1	MEIN1	LEBENSPARTNER1^
l
m			[MG]	darum		mein	eltern
1176340 sh02 \| 18-30f Ich bin deswegen etwas hin- und hergerissen.
r				DARUM1*	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m				darum		[MG]
1413485 ber01 \| 18-30m Sie lieben sich.
r				DARUM1*	HERZ1C^	$GEST-OFF1^
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZUSAMMEN3A		$INDEX1
m			darum		liebe
1414123 ber04 \| 46-60m In beiden Bereichen habe ich damals aktiv mitgewirkt.
r			DIESE2	DARUM1*	HABEN1	HINEINSTECKEN3^*	MIT1A*
l
m				darum			mit
1428225 koe06 \| 46-60m Deshalb gibt es Probleme.
r				DARUM1*	PROBLEM1
l
m				darum	problem
1584198 lei10 \| 31-45m In meiner Klasse hatten wir in Deutsch einen Zweierdurchschnitt, es gab kein großes Gefälle.
r				DARUM1*	MEIN1	KLASSE1*	WIR1A*
l
m				darum	mein	klasse
1211752 stu06 \| 18-30f Darum hast du keine Mail bekommen, du hast damit nichts zu tun.
r				DARUM1*	SCHICKEN2*	AUF-PERSON1*	ZU-TUN-HABEN-MIT1*
l
m				darum			nicht zu tun
1247525 goe01 \| 61+m Ich habe wegen der Verletzungsgefahr, meines beruflichen Werdegangs und wegen des Kindes aufgehört.
r	BERUF1A	WEG2A	WICHTIG1^*	DARUM1*	KIND1
l
m	berufsweg			darum	kind
1427158-… koe01 \| 18-30m Dadurch habe sie sein Interesse geweckt.
r				DARUM1*	PROFESSOR1*	INTERESSE1A
l
m				darum	professor	[MG]
1182801 stu16 \| 31-45m Darum.
r				DARUM1*
l
m				darum
1204877 mue03 \| 46-60m Ich konnte auch gut und schnell vom Mund ablesen, das habe ich meistens schnell verstanden.
r	SCHNELL3A*	WAHRNEHMUNG3*	ICH2*	DARUM1*	WAHRNEHMUNG3*	SCHNELL3A*
l
m	schnell		ich	darum		schnell
1414503 ber05 \| 61+f Deshalb hat meine Nachbarin dann für mich die Feuerwehr angerufen.
r			$INDEX1*	DARUM1*	ICH2	NACHBAR1	ER-SIE-ES1*
l
m				darum		nachbar
1246772 fra14 \| 31-45f Ich wurde gefragt und habe geantwortet, dass ich weiß, dass ich als Selbstständige mehr Verantwortung hätte, zum Beispiel/
r				DARUM1*	FRAGE1*	ICH1	ANTWORT1*
l
m				darum	frage	aber	antwort
1179390-… sh01 \| 18-30m Der Staat unterstützt von oben herab.
r			ICH2^*	DARUM1*		AUSBREITEN3^*	UNTERSTÜTZEN1A*
l					$INDEX1
m				darum	unterstützen
1211752 stu06 \| 18-30f Das muss ich also im Kopf haben.
r				DARUM1*	ICH1*	RECHNEN1
l
m				darum
1292086 mst13 \| 46-60f Ich bin Einzelkind, meine Mutter war Hausfrau und hatte daher mehr Zeit für mich, sodass sie die Erziehung übernommen hat.
r	MEHR1*	ZEIT1	FÜR1*	DARUM1*	ICH1	MUTTER1*	IMMER4A*
l
m	mehr	zeit	für	darum		mutter	immer
1427810 koe04 \| 18-30m Darum habe ich mich gewundert und dann auch noch Bolognese dazu!
r				DARUM1*	DENKEN1B	$ALPHA1:B
l							DAZU1
m				darum		bolognese
1427810 koe04 \| 18-30m Darum habe ich gerade so erstaunt geguckt.
r				DARUM1*	ICH1	SEHEN-AUF1
l
m				darum [MG]		[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Darum bin ich von dort nach Neuseeland geflogen.
r				DARUM1*	ICH1	REISE4*	NEUSEELAND2
l
m				darum			new zealand
1181027 hb04 \| 18-30f Mir fällt dazu gerade nichts ein, deshalb frage ich dich.
r	AUSWAHL1A*	JETZT3*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	DARUM1*	DU1	FRAGE1*
l
m		jetzt		darum		frag
1212218 fra05 \| 46-60f Das ist doch bestimmt nervig und/
r				DARUM1*	NERVEN1A*	NERVEN1A	KANN1*
l					$INDEX1	$INDEX1
m				darum		nerven
1292125 mst13 \| 46-60m Deshalb kennen wir hier auf der Erde nicht die Rückseite des Mondes.
r				DARUM1*	WIR1A	ORT1A^	ERDE1A
l
m				darum	wir	erde
1249131-… goe09 \| 46-60f Das war der Grund, weshalb uns die Erzieherin erwischt hat.
r				DARUM1*	GRUND4B	$INDEX1	ERZIEHEN1A
l
m					grund		erzieher
1246100 fra11 \| 18-30m Dort gibt es in einer Stadt 20 Millionen Einwohner, deshalb gibt es dort auch Gehörlosenschulen an 20 Standorten.
r	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	$NUM-MILLION1	DARUM1*	AUTOMATISCH1B	IN3	$NUM-ZEHNER2A:2d*
l
m	ei{n}	zwanzig millionen		darum	automatisch	im	zwanzig
1204694 mue01 \| 61+f Darum bin ich der evangelischen Kirche beigetreten, das ist etwas besser.
r				DARUM1*	ICH2	EINTRETEN1	EVANGELISCH2
l
m				darum		[MG]	evangelisch
1290121 mst04 \| 31-45m Der Partner musste in der DDR bleiben, damit die nicht fliehen, sondern sich denken: „Ich will wieder zurück zu meinem Partner und gehe wieder in die DDR.“
r	$NUM-EINER1A:1d	MANN1*	BLEIBEN2*	DARUM1*	SCHICKEN1^*	FAN1	LEIDER1C*
l
m		mann	bleiben	darum		fan	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Das ließ ich mir so nicht gefallen.
r				DARUM1*	ICH1*	$INDEX1*
l
m				darum	ich	[MG]
1292125 mst13 \| 46-60m Darum bin ich skeptisch.
r				DARUM1*	ICH1*	$INDEX1	$GEST^
l
m				darum
1292458 mst14 \| 18-30m Darum sind viele weggegangen.
r				DARUM1*	VIEL5	WEGGEHEN1*
l
m				darum	viel	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f Durch das, was in Japan passiert ist, haben die Politiker schon einen Denkzettel bekommen.
r				DARUM1*	POLITIK1*	DURCH2B	JAPAN1
l
m				darum	p{olitik}	durch	jap{an}
1292086 mst13 \| 46-60f Daher hätte ich auch eigentlich mit sechs Jahren schon in die Schule gehen können.
r				DARUM1*	ICH2	$NUM-EINER1A:6d	ALT8B*
l
m				darum		sechs	alt
1413925 ber03 \| 61+f Die SPD war gezwungen, Gastarbeiter aus dem Ausland zu holen und einzustellen.
r				DARUM1*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA-SK:S
l					$INDEX1
m				darum		[MG]	s-p-d
1292086 mst13 \| 46-60f Deshalb.
r				DARUM1*
l
m				darum
1246100 fra11 \| 18-30m Genau deswegen werden sie abgelehnt, die Familienlinie endet irgendwann und deshalb gibt es keine gehörlosen Familien.
r			$GEST-OFF1^	DARUM1*	ABLEHNEN2*	$INDEX1	FAMILIE1*
l
m			[MG]	darum	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Das war meine Erfahrung als Gehörlose.
r			DESWEGEN1	DARUM1*	AUCH1C*	ICH1	WISSEN2B^
l
m			deswegen	darum	auch
1212218 fra05 \| 46-60f Darum haben die auf so etwas keine Lust mehr.
r				DARUM1*	$INDEX1*	KÖRPER1^*	KEINE-LUST1
l						NICHT-MEHR1B*
m				darum			keine lust mehr
1246102 fra11 \| 18-30f Deshalb wurde sie für diese Gruppe ausgewählt.
r				DARUM1*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUSWAHL1C*
l
m				darum
1292086 mst13 \| 46-60m Ich bin im Oktober geboren und war darum bei der Einschulung der Jüngste in meiner Klasse.
r	ICH1	OKTOBER16	GEBURT5*	DARUM1*	ICH1*	EINTRETEN1*	ICH1
l
m	ich	oktober		darum			ich
1414123 ber04 \| 46-60m Ich hatte damals im Osten schon Interesse an der Nachwuchsförderung.
r				DARUM1*	ICH1	SCHON1A*	ICH2
l
m				darum	aber ich	schon
1178133 sh06 \| 31-45f Darum habe ich es in der Zeitung verfolgt.
r				DARUM1*	ZEITUNG1A	LESEN-ZEITUNG1
l
m				darum	zeitung
1209495-… nue08 \| 18-30f Darum ist mir meine Gehörlosengruppe auch viel lieber.
r				DARUM1*	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE1A*
l
m				darum
1431676 koe22 \| 46-60m Darum mache ich das.
r			ICH2	DARUM1*	ICH1
l
m				darum
1180556 hb02 \| 46-60f Darum hat man sich dafür eingesetzt, diese Plaketten anzubringen.
r				DARUM1*	AKTIV3	FLECK1A^*
l
m				darum	[MG]	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Darum bin ich auch unbewusst oral aufgewachsen.
r				DARUM1*	$WORTTEIL-UN5	UNBEWUSST2*	AUFWACHSEN1A*
l
m				darum	auch unbewusst
1220196-… hb05 \| 46-60m Darum.
r				DARUM1*
l
m				darum darum
1209495-… nue08 \| 18-30f Darum funktioniert Integration nicht.
r				DARUM1*	ICH2	INTEGRATION1
l
m				darum	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Darum habe ich mich eingebracht und geredet.
r				DARUM1*	ICH1	GEBÄRDEN1A^*	$GEST^
l
m				darum		[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Da gibt es doch einige, deshalb meinte ich.
r			DA1*	DARUM1*	$GEST-OFF1^*
l
m			da da	darum
1176340 sh02 \| 18-30f Ich habe das nicht gemerkt.
r			ICH1	DARUM1*	ICH1	NICHT3A	MERKEN2*
l
m				darum		nicht	gemerkt
1210763 mue04 \| 18-30f Deswegen ist dann all inclusive ganz passend.
r				DARUM1*	INKLUSIV1	AUCH1A*	AUSGLEICH6
l
m				darum	all inclusive	auch	ausgleich
1176340 sh02 \| 18-30f Deswegen waren sie immer so verschlossen und haben nichts gesagt, weil sie eingeschüchtert von mir waren.
r				DARUM1*	$INDEX1*	SCHWEIGEN1^*	MUND-ZU1
l
m				darum
1248090 goe04 \| 31-45m Ich bin ausgerechnet hier geboren und aufgewachsen, ich war völlig ahnungslos, wie es im Ausland so ist.
r	GEBURT1A	HIER1	HIER1	DARUM1*	ICH1	BEWUSST1*	SCHWINDELN1^*
l
m	geboren		darum				[MG]
1210763 mue04 \| 18-30f Wenn man lieber viel unterwegs ist, ist all inclusive sicherlich nicht so gut, sondern eher Halbpension.
r	LIEBER1*	HALB1A	$ALPHA1:P*	DARUM1*	$INDEX1	PHASE1B^*	IMMER1A*
l						$INDEX1*
m	lieber	halbpension		darum		bis	immer
1176340 sh02 \| 18-30f Ich wusste nicht so recht, was ich tun sollte, aber das ist nun vorbei.
r	ICH2	ICH2*	$GEST^	DARUM1*	ICH2	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		[MG]		darum			[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Das ist ein Problem bei uns.
r		GENAU-DAS1*		DARUM1*
l	$INDEX1*		PROBLEM1
m		[MG]	problem	darum
1181027 hb04 \| 18-30f Er wollte sich dann mehr auf die Jugend konzentrieren, sie mehr fördern und stärken.
r	AUCH1A*	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^	DARUM1*	DENKEN1A	WARUM1*	NICHT3A
l
m	auch	zum beispiel		darum		warum	nicht
1427810 koe04 \| 18-30f Oder wir machen es von der Situation abhängig.
r			SITUATION1	DARUM1*
l		ODER4B*
m		oder	situation	darum
1430396 koe16 \| 46-60f Denn wir hatten uns untereinander so gut verstanden. Deshalb.
r	VERSTEHEN1*	WIR1A*	$GEST-OFF1^*	DARUM1*
l
m	versteh			darum
1427810 koe04 \| 18-30f Wenn es beispielsweise Schnitzel gibt, kann ich das einfach weglassen.
r				DARUM1*	SCHNITZEL2*
l						SCHNITZEL1*	$INDEX1
m				darum	schnitzel
2025500 ber13 \| 46-60m Von daher würde ich ganz gerne noch beim Landesverband bleiben.
r			ICH2*	DARUM1*	ICH1*	VERBAND3B	ICH1
l
m				darum	landesver{band}		ich
1427810 koe04 \| 18-30f Es gibt auch welche aus Gemüse, falls ihr Gemüse mögt.
r		GEMÜSE1		DARUM1*	GEMÜSE1*
l	MÖGEN2		IHR-SIE1A
m		gemüse		darum
1176340 sh02 \| 18-30f Ich bin in Tränen ausgebrochen, weil ich mich verletzt gefühlt habe.
r				DARUM1*	ICH1	WIE-SOZUSAGEN1*	VERLETZUNG1A
l
m				darum		wie	verletzt
1176340 sh02 \| 18-30f Das wollte ich nicht mehr machen und deshalb hielt ich mich nun zurück.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	DARUM1*	ICH1	$GEST^	ICH1
l
m				darum		[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Das wollte ich nicht mehr machen und deshalb hielt ich mich nun zurück.
r	MACHEN2	NOCHMAL2A	ICH1	DARUM1*	ZURÜCKHALTEN2	NEIN3B^*
l
m	machen	noch mal		darum	zurück
1583882 lei08 \| 46-60f Deswegen möchte ich kein Bildtelefon, weil mir ooVoo und chatten reicht.
r				DARUM1*			ICH1
l			ICH1		WOLLEN1A	NICHT3B*
m			ich	darum	wollte	nicht
1177436 sh04 \| 46-60f Deswegen möchten einige vielleicht in die USA, wo praktischerweise schon alles vorhanden ist.
r				DARUM1*	$GEST^	EINIGE1	VIELLEICHT3*
l
m				darum		eini{ge}	vielleicht
1291572 mst10 \| 46-60f Ich denke auch, dass die Bibel sinnvoll ist.
r	MEHR1^	ICH2*	ICH1*	DARUM1*	DENKEN1A	BIBEL2	AUCH3A*
l
m	und		ich	darum	denke ich	bibel	auch
1212611 fra08 \| 18-30f Sie muss verstehen und auch akzeptieren, dass ich in meiner Familie rede und ich mit meinen Freunden gebärde, weil das unsere Form der Kommunikation ist.
r	$GEST-OFF1^	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF1^	DARUM1*	$GEST-OFF1^
l
m	…	kommunikation		darum
1176340 sh02 \| 18-30f Mir ist es wichtig, dass Hörende auch gebärden und sich dabei Mühe geben.
r	$INDEX1*	MIT1A*	GEBÄRDEN1A	DARUM1*	MÜHE1	GEBEN1
l
m		mit	gebärden	darum	mühe	geben
1206010 mue12 \| 46-60f Du hast also die Erfahrung gemacht, dass dir zum Beispiel die eine Person so viel Kraft geben konnte, dass du mehr Mut hattest, frei zu gebärden.
r	$INDEX1	KRAFT1A	GEBEN2	DARUM1*	ICH1	MUT1A*	GEBÄRDEN1A
l
m	…	kraft	geben	darum	auch	mut
1433543 mue07 \| 18-30m Darum ist es schneller voll.
r				DARUM1*	VOLL8	SCHNELL3A	$GEST-OFF1^*
l
m				deshalb	voll	schnell
1178939 hh07 \| 31-45f Deswegen habe ich mir auch schon überlegt, wie das wohl funktioniert.
r				DARUM1*	ICH1	WISSEN2B^	WIE-FRAGE2
l
m				darum			wie
1177002 hh02 \| 31-45f Ich war selbst fast zwei Jahre mit einem Schwarzen zusammen, darum sehe ich das nicht so eng.
r	ICH2	FAST2	JAHR1A*	DARUM1*	ICH2	FÜR1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m	…	fast	zwei jahre	darum		für mich	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich bin froh, dass ich bald entlassen werde.
r			ICH2	DARUM1*	ENTLASSEN1A	ICH2	FROH1
l
m			darum				froh
1176566 hh01 \| 61+m Darum wird die Veranstaltung demnächst im Clubheim ausfallen.
r				DARUM1*		VERANSTALTUNG1*	CLUB1A*
l					AUSSEN2^
m				darum		veranstaltung	clubheim
2025500 ber13 \| 31-45f Darum sind in Erfurt/
r				DARUM1*	IN1	ERFURT1	DESHALB1*
l
m				darum	in	erfurt
2025500 ber13 \| 46-60m Deswegen, ja.
r				DARUM1*
l
m				darum
1210763 mue04 \| 18-30f Ich wohne ja etwas außerhalb von München und deshalb ist es schwierig, nach München zu fahren und sich dort zu treffen.
r	WOHNUNG1A*	ICH2	AUSSEN1A*	DARUM1*	KOMMEN1	IMMER1A	TREFFEN1*
l	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*	RUND12^*
m	wohnen			darum		immer	treff
1687803-… lei07 \| 46-60f So hat es geklappt.
r				DARUM1*	$GEST-OFF1^
l
m				darum
1248625-… goe06 \| 31-45f Immer wieder werden neue Veranstaltungen angeboten.
r			AUCH1A*	DARUM1*	GRUND4A^	NEU1B	DAZU1^*
l
m			auch	darum		neu	neu neu neu
1246772 fra14 \| 31-45f Deshalb habe ich mich angemeldet.
r				DARUM1*	ICH1	EINTRETEN1*	$INDEX1
l
m				darum		angemeldet
1290126 mst04 \| 31-45m Das fand ich unglaublich, aber ich ließ mir nichts anmerken und sagte nur „Ach so, okay.“
r				DARUM1*	ICH1	SEHEN-AUF2	ACH-SO1
l
m				darum	[LM:ah]
1209495-… nue08 \| 18-30f Darum ist es auch egal, wer integriert wird.
r				DARUM1*	EGAL3	INTEGRATION1	WERFEN1*
l
m				darum	egal	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Darum brechen jetzt auch viele Schüler ab und gehen.
r				DARUM1*	JETZT3*	PLÖTZLICH4^*	DURCH1^
l
m					jetzt	momentan
1209495-… nue08 \| 18-30f Na ja, eben, darum/
r	$GEST-OFF1^	ICH2	$GEST-OFF1^	DARUM1*	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	ich		dar{um}
1209495-… nue08 \| 18-30f Darum habe ich davon genug.
r				DARUM1*	ICH1	$INDEX1	ICH2
l
m				darum		[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Dann ist der Tinnitus weg.
r			FREI1	DARUM1*	TINNITUS1*	WEG-VERSCHWUNDEN1	$GEST^
l
m			frei	darum	tinnitus	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Ich dachte, das sei der Grund.
r				DARUM1*	DENKEN1B	ZUSAMMENHANG1A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				darum	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Deshalb ist die Weißwurst schnell verdorben und musste schnell gegessen werden.
r				DARUM1*	SCHNELL2*	AUS-ZU1	DARUM1*
l
m				darum	schnell	[MG]	darum
1433543 mue07 \| 31-45m Deshalb ist die Weißwurst schnell verdorben und musste schnell gegessen werden.
r	DARUM1*	SCHNELL2*	AUS-ZU1	DARUM1*	SCHNELL2*	LOCKER1^
l							SPÄT3A*
m	darum	schnell	[MG]	darum	schnell	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Seine Eltern haben ihm früher das CI implantieren lassen, aber er fühlt sich damit nicht wohl und er kommt nicht zurecht.
r	ELTERN1A	FRÜHER1*	CI1*	DARUM1*	NICHT3A	WOHL1	OHR1^
l
m	eltern	früher	c-i	darum	nicht	wohl
1433543 mue07 \| 31-45m Heute ist es billig, weil es aus einer Mischung aus Schwein und Rind hergestellt wird.
r	UND2A*		MISCHEN3*	DARUM1*
l		KUH1*			BILLIG2	$GEST-OFF1^*
m	und	kuh	misch	darum	billig
1433543 mue07 \| 31-45m Früher war Leberkäse auch noch weiß.
r			PERFEKT4	DARUM1*
l		FRÜHER1*			FRÜHER1*	WEISS1B*	SAUBER-MACHEN7A^*
m		früher	[MG]	darum	früher	weiß
1178939 hh07 \| 18-30f Darum konnten sie die Gesetze ändern.
r				DARUM1*	GESETZ1A*	ÄNDERN1*
l
m				darum	gesetz	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f So summierten sich diese Erfahrungen.
r				DARUM1*	ZUSAMMENHANG1A^*	WIE-VERGLEICH3A*	PLUS1
l
m				darum		wie	plus plus
1209495-… nue08 \| 18-30f Darum habe ich lieber nichts und kann visuell etwas aufnehmen und verstehen, das reicht mir.
r				DARUM1*	ICH2	LIEBER1*	NICHTS1B
l
m				darum		lieber	nichts
1248862 goe07 \| 18-30f „Deshalb kommt es zu den Problemen, dass sie sich häufig erschrickt usw.“
r			$INDEX1*	DARUM1*	FOLGEN1B	VIEL5*	PROBLEM1
l
m				darum	folge	viel	problem
1210825 mue13 \| 46-60m Da war mir dann auch klar, warum die Person bei der Prüfung so schnell abgehauen ist.
r	ICH1	WERFEN1^*	$INDEX1	DARUM1*	$NUM-EINER1A:1d	$PROD	VERSCHWUNDEN1B*
l
m	mich			darum	einmal		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bekomme jetzt vermehrt Aufträge, damit muss ich mich abfinden, aber ich arbeite auch gerne.
r			ABLAUF1A*	DARUM1*	ICH1	BIS-JETZT1	GEFÜHL2A
l
m				darum	ich	bis	fühle
= DESHALB1 (202 Tokens)
	Mund: deshalb
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: deshalb
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206172 mue12 \| 46-60f Deshalb kauft der Vater ein Buch für seinen Sohn.
r				DESHALB1	VATER1	FÜR1*	SOHN1
l
m				des{halb}	vater	für	sohn
1584617 lei12 \| 61+m Ich fühlte mich überlegen und schlau, weil ich gut sprechen konnte.
r	ICH2	$GEST^	OBEN3B^	DESHALB1	ICH2	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH2
l
m		wie			[MG]	[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Und später, das war 1991, in Tokio, in Japan.
r	$NUM-ZEHNER2A:9*	IN1	TOKIO1B*	DESHALB1	JAPAN1
l
m	…	in	tokio	deshalb	japan
1245390 fra04 \| 61+m Deshalb wollte ich nicht mit.
r			GENAU-DAS1*	DESHALB1
l
m			[MG]	deshalb
1210997 mue13 \| 46-60m Deshalb machten wir zwei/
r				DESHALB1	ICH1	$LIST1:2of3d*	$LIST1:3of3d
l
m				deshalb
1290705-… mst06 \| 18-30m Das Öl ist ja Abfall.
r				DESHALB1	$GEST-OFF1^
l						WISSEN2B*	$ALPHA1:O-L
m				ja			öl
1413451-… ber01 \| 18-30m Deshalb würde ich sagen, dass dies bis jetzt das Traurigste war.
r				DESHALB1	SAGEN1^	ERZÄHLEN4*	HOFFEN2A*
l
m
1245390 fra04 \| 61+m Ach so, deshalb.
r				DESHALB1	ACH-SO1	DESHALB1*
l
m				[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Ja, die Trauben werden abgeschnitten, darum.
r	$GEST^	WEINTRAUBEN1	ABSCHNEIDEN1*	DESHALB1
l
m
1184536 nue03 \| 46-60m Im Englischen wäre das zum Beispiel „Farmer“.
r		$ALPHA1:F-A-M-E-R	ENGLAND2*	DESHALB1
l
m		farmer	englisch
1184089 nue01 \| 61+m Dann haben mir das Gehörlose erzählt, wodurch ich Bescheid wusste.
r	ICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ERZÄHLEN3A*	DESHALB1	BEDEUTUNG1
l
m	ich		erzählen	[LM:ah]	bedeutet
1184089 nue01 \| 61+m So hat es sich also ereignet.
r				DESHALB1	$INDEX-MONITOR1
l
m				[LM:ah]
1179389 sh01 \| 18-30m Deswegen meine ich, dass die Banken keine Disziplin haben.
r				DESHALB1		$GEST^
l					$INDEX1		ICH1
m				deswegen		[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Darum habe ich selbst angefangen zu recherchieren, wie man so etwas finanziell organisiert und letztendlich hat es geklappt und es gab einige Erfolge.
r				DESHALB1	SELBST1A	VERSUCHEN1*	WIE-FRAGE2*
l
m				darum	selbst	versuchen	wie
1206010 mue12 \| 46-60f Das war toll, dass der Lehrer das initiierte.
r	TOLL1A	$GEST-OFF1^	$PROD	DESHALB1	$INDEX1
l
m	toll			deshalb
1290581 mst06 \| 31-45m Als wir den angeschaut haben, musste ich an die 40er Jahre denken.
r		ZUSAMMEN3A^*	SEHEN-AUF3*	DESHALB1	ICH1	DENKEN1A	GESCHICHTE1^
l
m			[MG]	[MG]	ich
1205568 mue10 \| 61+m Ich wohnte auf dem Dorf, in einer kleinen Stadt und hatte andere Gehörlose noch nie gesehen, deshalb war ich so erstaunt.
r	NOCH-NIE2A*	SEHEN1	ICH1	DESHALB1
l
m	noch nie	gesehen		deshalb
1206010 mue12 \| 46-60f Deshalb kamen vergleichsweise viele ins Gehörlosenzentrum.
r		$INDEX1	VERGLEICH1C	DESHALB1	KOMMEN1	KOMMEN2*
l
m			vergleich	deshalb
1179389 sh01 \| 18-30m Da ärgert man sich natürlich.
r			SICH-ÄRGERN5	DESHALB1	$GEST^
l
m			[MG]	deshalb	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Deshalb gebärden die das so.
r				DESHALB1	GEBÄRDEN1G*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m				deshalb
1179389 sh01 \| 18-30m Ja, die Politik möchte das an den Lohn koppeln.
r		$$EXTRA-LING-MAN^		DESHALB1		POLITIK1*
l			JA2		$INDEX1		WÜNSCHEN1B
m				deshalb	da	po{litik}	wünschen
1179389 sh01 \| 18-30m Deshalb bekommen Manager so viel mehr Lohn, fast dreimal so viel.
r				DESHALB1			MANAGER2*
l					LOHN1	ALLE2B
m				deshalb	lohn		manager
1212416 fra06 \| 31-45f Dort habe ich ihn getroffen.
r	WIMMELN1	ICH1	TREFFEN2A	DESHALB1
l
m				[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Ach so, deshalb also.
r			$GEST-OFF1^	DESHALB1
l
m
1204891 mue03 \| 46-60m So habe ich das erlebt.
r			$GEST-OFF1^	DESHALB1	$GEST-OFF1^	LEBEN1B*	$GEST-OFF1^
l
m			so deshalb	so		leben
1211082-… stu01 \| 46-60f Sie müssen es der Zeitschrift geben, damit es noch gedruckt werden kann, deshalb.
r	ZEITUNG2*	DRUCKEN-PAPIER1	$GEST-OFF1^	DESHALB1	$GEST-OFF1^
l
m			deshalb
1183426 stu18 \| 18-30m Deshalb.
r				DESHALB1
l
m				[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Früher, ja, aber jetzt habe ich aufgehört und spiele nicht mehr.
r	JETZT3*	AUFHÖREN4*	NICHT-MEHR1A	DESHALB1
l
m	jetzt	[MG]		deshalb
1289910 mst03 \| 18-30f Deswegen, wenn das Jahr schnell vorbeigeht, hast du auch mehr Zeit für dich, kannst dir Zeit nehmen und sie genießen.
r				DESHALB1	WENN1A*	JAHR2B	SCHNELL3A
l
m				deswegen	wenn	jahr	schnell
1245390 fra04 \| 61+m „Ach, deshalb“, sagte ich.
r			ICH2*	DESHALB1	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]	[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f Das war das Problem.
r				DESHALB1	PROBLEM1	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	problem
1289868 mst03 \| 18-30f Uns fehlte der Bezug zueinander, wir konnten uns gegenseitig nichts geben.
r	GEBEN2*	KANN1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	DESHALB1	ABLAUF1B^
l
m		kann nicht	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Deshalb hat ihr der Weiße Ring geholfen.
r				DESHALB1	WEISS1D	RING1*	HELFEN1*
l
m				deshalb	weiß ring		geholfen
1427725 koe03 \| 18-30m Deshalb trugen die Frauen im Barock, die ein zu kurzes Bein hatten und nicht wollten, dass man das sieht, einen ausladenden Rock.
r				DESHALB1	ROCK2^*	FRAU1A	PERSON1
l
m				deshalb	barock	frau
1220195 hb05 \| 46-60m Ach so, deswegen also.
r			$GEST^	DESHALB1
l
m			[MG]
1247199 fra16 \| 31-45f Deshalb klappt die Aufklärung bis heute nicht.
r				DESHALB1	$GEST-OFF1^	BIS-HEUTE2	KLAPPT1
l
m				deshalb		bis heute	klappt
1414563 ber06 \| 31-45m Deshalb hatte ich versucht zu fliehen.
r			ICH2	DESHALB1	ICH1*	VERSUCHEN2	ICH1*
l
m				deshalb		versuch
1584198 lei10 \| 31-45m Dann fiel mir ein, dass du ja ein Video hattest.
r	NACHDENKEN1	VIDEO1	$GEST-OFF1^*	DESHALB1	$INDEX1
l
m	[MG]	video	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Das Wort „Mode“ hat mit dem Zusammenhang nichts zu tun.
r	WORT3	MODE1A*	$INDEX1*	DESHALB1	NEIN1B
l
m	wort	mode		deshalb	nein
1182062 stu12 \| 46-60f Ach, deshalb.
r				DESHALB1
l
m				deshalb
1209077 mue06 \| 18-30f Genau deshalb werden Gehörlose niemals aussterben.
r				DESHALB1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	NIEMALS2A
l
m				darum			niemals
1205568 mue10 \| 61+m Deswegen hielt ich meinen Mund.
r				DESHALB1	DANN7	ICH1	SCHWEIGEN2
l
m				deshalb	dann
1204191 stu05 \| 61+m Bis heute sind Deutsch und andere Fächer sehr rudimentär gehalten und kinderleicht zu verstehen.
r				DESHALB1	BIS-HEUTE1A	DEUTSCH1	SEHR6
l						$NUM-EINER1A:1d
m				deshalb	bis heute	deutsch	[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m Dann habe ich sein CI gesehen und verstanden, warum sie sich so verhielten.
r	SEHEN1*	$INDEX1*	CI1*	DESHALB1	$GEST-OFF1^
l	$INDEX1*
m	[LM:ah]
1212176 fra05 \| 46-60m Deshalb habe ich daran gedacht.
r				DESHALB1	DENKEN1A
l
m				deshalb
1430396 koe16 \| 46-60f Deshalb habe ich dich gefragt.
r	DARUM1	ICH1*	FRAGE1	DESHALB1		$$EXTRA-LING-MAN^
l					ICH1
m	darum		frag
1181838 stu11 \| 31-45f Deshalb sind sie nicht gestorben.
r				DESHALB1		STERBEN2	NEIN3B^*
l					$INDEX1
m				deshalb	[MG]		noch nicht
1427158-… koe01 \| 18-30m Er war auch neugierig und wollte erfahren wie sie ihren Bachelorstudium bestanden hat.
r	WIE-FRAGE2	NEUGIERIG1^	AUF-PERSON1*	DESHALB1
l
m	wie	[MG]	[MG]	deshalb
1206010 mue12 \| 46-60f Deswegen entschuldige ich mich, dass ich nicht dabei sein kann und erkläre, dass ich mich in der Situation sonst einfach nicht wohl fühle.
r				DESHALB1	ICH2	BESCHEID1A*	ENTSCHULDIGUNG1
l
m				des{wegen}			[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Zweites/ Deshalb entscheiden sie sich dann auch für ein zweites CI.
r				DESHALB1	ENTSCHEIDEN1A	FÜR1	$NUM-ORD1:2
l
m				deshalb	entscheiden	für	zwei
1204191 stu05 \| 61+m Deshalb bin ich so geworden, wie ich jetzt bin.
r				DESHALB1	STEUERN-LENKRAD1^	BIS-JETZT1*
l
m				deshalb	autom{atisch}	bis jetzt
1250972 mvp07 \| 31-45f Ah, unbefristet, besser.
r			$INDEX1*	DESHALB1		BESSER2
l					UNBEFRISTET1
m			ach so	unbefristet		besser
1182343 stu13 \| 31-45f Deshalb ist das auch klar, dass sie genervt sind, denn für Kinder ist das Reden über Gefühle langweilig.
r				DESHALB1	KLAR1B*	ÜBER1	GEFÜHL3*
l
m				deshalb	klar	über	gefühl
1212611 fra08 \| 18-30f Das hat mir nicht gefallen!
r				DESHALB1	ICH2*	$INDEX1*	SCHMECKEN1B
l
m				deshalb			schmeck
1184536 nue03 \| 46-60m Gehörlose sind eben bilingual.
r			BILINGUAL1	DESHALB1
l
m			bilingual
1249131-… goe09 \| 61+f Deshalb wurdet ihr erwischt, deshalb.
r				DESHALB1	DU1*	DESHALB1	DU1*
l
m				deshalb		deshalb
1249131-… goe09 \| 61+f Deshalb wurdet ihr erwischt, deshalb.
r		DESHALB1	DU1*	DESHALB1	DU1*
l
m		deshalb		deshalb
1204191 stu05 \| 61+m So ist das damals gewesen.
r				DESHALB1
l
m
1584617 lei12 \| 61+f Deshalb musste ich die Ausbildung zur Technischen Zeichnerin annehmen.
r				DESHALB1	MUSS1	ICH1	NEHMEN1A
l
m				deshalb	muss	ich	nehmen
1179224 hh08 \| 46-60f Das ist doch das Wasser aus Bergedorf, das die Firma Bismarck dort abfüllt, oder nicht?
r				DESHALB1	BERG1A
l						$ALPHA1:B*	FIRMA1A
m				[MG]	bergdorf	bismarck
1178939 hh07 \| 31-45f Damit muss man sich auseinandersetzen. Ich finde es gut, dass wir zwei jetzt gerade auch darüber diskutieren, das ist super.
r	KANN1*	DISKUSSION1A^	KLAR1A*	DESHALB1	GUT1	DER-DIE-DAS1*	THEMA1
l
m	kann	[MG]			gut		thema
1245390 fra04 \| 61+m Ganz genau.
r			$GEST^	DESHALB1
l
m				deshalb
1180724 hb03 \| 31-45f Deshalb kann man trotzdem, wenn das CI einmal abgenommen wird, doch sagen: „Ich kann auch noch gebärden.“
r				DESHALB1	CI1*	TROTZDEM2A*	$PROD
l
m				deshalb		trotzdem	ab
2935384-… mue10 \| 61+m Für mich heißt schweigen, dass ich ein Depp bin, deshalb mache ich das nicht.
r	ICH1	DEPP1	ICH1	DESHALB1	ICH2	NICHT3B
l
m	ich	depp		deshalb		[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Deshalb glaube ich, ist der Grund der Medizin/ ist die medizinische Seite ja an Erfolgen des CIs interessiert.
r				DESHALB1	ICH1	MEDIZIN1	GRUND4B*
l
m				deshalb		medizinisch	grund
1204239 stu05 \| 61+m Deswegen kannst du dir Gutes leisten.
r				DESHALB1	GUT1	LEISTUNG2*	$INDEX1
l
m				deshalb	gut	leistung
1427725 koe03 \| 18-30m Dadurch schafft es Mode, sich zu verändern.
r				DESHALB1	MODE1A*	SCHAFFEN1A*	VERÄNDERN1A*
l
m				[MG]	mode	schaff
1205568 mue10 \| 61+m Wegen dieser Akkordarbeit und weil man immer dasselbe macht.
r		SCHNELL2^*	GLEICH4^	DESHALB1	$GEST-OFF1^
l
m		akkord akkord akkord		deshalb
1584617 lei12 \| 61+m Dadurch kannte ich mich mit den ganzen Bezeichnungen aus.
r				DESHALB1	ZUSAMMENHANG1A	$INDEX1*	ICH1
l
m				[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m Deshalb.
r				DESHALB1
l
m
1414123 ber04 \| 46-60m Deshalb habe ich mich immer für Wasserball engagiert – leider erfolglos.
r				DESHALB1	DIESE2*	ICH1	MEIN1*
l
m				deshalb
1204191 stu05 \| 61+m Deswegen lehne ich Lauch bis heute ab.
r				DESHALB1	BIS-HEUTE2	$ALPHA1:L*	ICH1
l
m				deshalb	bis heute	lauch	[MG]
1182343 stu13 \| 31-45f Deshalb hatte ich so wenig Unterrichtsstoff in Physik, das ging dann alles an mir vorbei.
r			WIRKLICH2	DESHALB1	ICH1	PHYSIK1	THEMA1*
l
m				deshalb		physik
1427810 koe04 \| 18-30m Deshalb dachte ich, wir schneiden Kartoffeln klein und frittieren sie dann.
r				DESHALB1	$GEST-OFF1^*	DESHALB1*	ICH1*
l
m				deshalb		deshalb
1179224 hh08 \| 31-45f Die Schafe können all die kleinen Birkenpflanzen abfressen.
r				DESHALB1	SCHAF2*	KANN2B	$ALPHA1:B
l
m				deshalb	schaf	kann	birke{n}baum
1179224 hh08 \| 31-45f Und deshalb ist die Regierung bei dem Thema Natur jetzt ziemlich still geworden.
r				DESHALB1	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m				deshalb			[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Darum übernehme ich für mein Haus die vollen Kosten und bezahle sie.
r				DESHALB1	ICH1	ÜBERNEHMEN1	MEIN1
l
m				deshalb		über{nehmen}
2935384-… mue10 \| 31-45m Ins Allgäu kommen sehr viele Touristen.
r	ALLGÄU1	HAUPTSÄCHLICH1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	DESHALB1	EIGEN1D^*	DESHALB1*	$GEST-OFF1^
l
m	all{gäu}	[MG]			tourist	deshalb
1248862 goe07 \| 18-30f Diese Treffen sind für die, die Bescheid wissen, die auch betroffen sind und die gleichen Probleme haben.
r				DESHALB1	SCHICKEN2*	$INDEX1	TREFFEN1
l
m					treffen		treff
1291572 mst10 \| 46-60f Deshalb befinde ich mich diesbezüglich in der Klemme.
r				DESHALB1	ICH1	IN-DER-KLEMME-STECKEN2
l
m				deshalb		[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Nachdem das Gespräch beendet war, nahm er mich mit in die Gemeinde.
r			UNTERHALTUNG3*	DESHALB1	MITNEHMEN1*	MITNEHMEN2	$INDEX1
l
m				deshalb		mitgenommen
1687803-… lei07 \| 46-60f Deshalb also.
r				DESHALB1
l					$INDEX1*
m				deshalb
1212402 fra06 \| 31-45f Alle meine Kollegen wunderten sich über mich.
r				DESHALB1	MEIN1*	ALLE1A*	ALLE1A*
l
m					mein	alles
1584617 lei12 \| 61+m So verging eine Weile.
r				DESHALB1	PHASE3	$GEST-OFF1^	$INDEX1
l
m					[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Daher muss man es dann verschieben.
r				DESHALB1	VERSCHIEBEN3
l
m				deshalb
1209495-… nue08 \| 18-30f Na ja, deswegen.
r		DESHALB1*	$GEST-OFF1^	DESHALB1	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	deswegen
1289462 mst01 \| 46-60f Deshalb ist da auch die Wand dazwischen.
r				DESHALB1	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*
l
m					[MG]	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Natürlich ist es vor dem Fernseher öde.
r				DESHALB1	ICH1	FERNSEHER1B*	FLIMMERN1*
l
m				des{halb}		fern{seher}
2935384-… mue10 \| 31-45m Weißt du, als Hörende sind sie überfordert mit dem großen Flughafen, mit den vielen Menschen.
r	WIMMELN1	WISSEN2B^	VERWIRRT-SEIN1	DESHALB1
l
m	[MG]		[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Deswegen gibt es keine Veranstaltungen.
r				DESHALB1	FEST-FEIER2	NULL6C*	$GEST^
l
m				deshalb	veranstaltungen
1584198 lei10 \| 31-45m Daher meinten die dort, wenn das nächste Mal jemand Gehörloses kommt, um zu arbeiten: „Nie wieder!“
r				DESHALB1	NÄCHSTE1	KOMMEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				deshalb	nächstes mal	komm
1584617 lei12 \| 61+m Als ich mir das alles so ansah, wurde mir klar, dass mir so etwas während meiner Schulzeit vor zehn Jahren, noch nicht aufgefallen war.
r	ALLE1A*	DENKEN1B	ALLE1A*	DESHALB1	MEIN1	$INDEX1	DENKEN1B*
l
m
1433543 mue07 \| 18-30m Deshalb also.
r			ZUSAMMEN3A^*	DESHALB1	$INDEX1*
l
m				deshalb
2935384-… mue10 \| 61+m Deshalb waren meine Geschwister/
r				DESHALB1	$INDEX1	MEIN1	GESCHWISTER2A*
l
m				deshalb		mein	geschwister
2935384-… mue10 \| 61+m Deshalb gibt es jetzt ein sogenanntes „Vaterfenster“ auf der Säuglingsstation und die Babys werden nicht mehr herumgereicht.
r				DESHALB1	JETZT2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	VATER1
l
m				deshalb	jetzt		vaterfenster
1180339-… hb01 \| 31-45m Die gelben Steine, aus denen das Rathaus gebaut ist, kommen auch von dort, weil das Abbaugebiet so nah war.
r				DESHALB1	GELB5	MANCHMAL2*	$ALPHA1:R
l
m				[MG]	gelb	manchmal	rathaus
1180339-… hb01 \| 31-45m Die gelben Steine, aus denen das Rathaus gebaut ist, kommen auch von dort, weil das Abbaugebiet so nah war.
r	HAUS1A	GELB5*	STAPELN1A^*	DESHALB1	GELB5	BAUEN2A*	NEBEN2
l
m	…	gelb	stein	[MG]	gelb		[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Na ja, deshalb bin ich von solchen Gesellschaften nicht begeistert.
r		ICH1	$INDEX1	DESHALB1	$GEST-OFF1^	LASSEN1^*	ICH1
l
m		[MG]		[MG]	[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Ich bin lieber bei Gehörlosenveranstaltungen dabei.
r	ICH1	EINTRETEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DESHALB1	$GEST-OFF1^	$GEST^
l
m
1584617 lei12 \| 61+m Deshalb engagiere ich mich im Verein.
r				DESHALB1	VEREIN2A	ARBEITEN1	EINTRETEN1
l
m				darum	vereinsarbeit		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Ach deshalb, klar.
r				DESHALB1	KLAR1B*
l
m					klar
1178347 sh07 \| 31-45m Deshalb war es immer ein Kampf und sie musste lange auf die richtige Gelegenheit warten.
r				DESHALB1*	KAMPF1B*
l						WARTEN1C
m				deshalb	kampf	warten
1184145 nue01 \| 61+m Weil es vor allem Fichten dort gibt.
r				DESHALB1*	DÜNN1A^*	NADELBAUM1A^*	INTERESSE1A*
l
m				deshalb
1687803-… lei07 \| 46-60f Daher bin ich gehörlos geboren worden.
r				DESHALB1*	GEBURT1B*
l						TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH2*
m				deshalb	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Deshalb hatte ich in meiner Kindheit auch nie das Gefühl, mir würde aufgrund meiner Gehörlosigkeit etwas fehlen.
r				DESHALB1*	ICH2	AUFWACHSEN1A*	ICH2
l
m				deshalb
1179389 sh01 \| 18-30m Diese Krise betrifft auch die Banken.
r				DESHALB1*	ZUSAMMENHANG1A	BANK-GELD1
l							$INDEX1
m				[MG]		bank
1245390 fra04 \| 61+m Ach so, deshalb.
r		DESHALB1	ACH-SO1	DESHALB1*
l
m		[MG]
1211283 stu03 \| 31-45f Bei der Gehörlosenvereinsarbeit habe ich schon viel mitgemacht und beobachtet.
r	ZUSAMMEN3A^*	ICH1	SEHEN1^*	DESHALB1*
l
m	mitmachen mitmachen		beobacht beob{achten}	deshalb
1210997 mue13 \| 46-60m Ich habe dann noch einmal geantwortet mit dem Hinweis, dass wir regelmäßig die Räumlichkeiten fürs Kegeln, Versammlungen und Wahlen nutzen.
r				DESHALB1*	ANTWORT1*	ICH1	SCHICKEN2*
l
m					antwort
1430328 koe15 \| 31-45f Denn da gab es viele Kontraste.
r	$GEST^	$PROD	VIEL1C	DESHALB1*
l
m	…		viel	deshalb
1413451-… ber01 \| 18-30m Nein, ich meine damit, dass sie einfach sprechen können.
r	KANN1	ICH1	SPRECHEN5A	DESHALB1*
l
m				deshalb
1179390-… sh01 \| 18-30m Deshalb bin ich dagegen.
r				DESHALB1*			$GEST-OFF1^
l			ICH2		ICH2	GEGEN1
m			ich	deshalb		dagegen
1206010 mue12 \| 46-60f Toll war, dass er die ganzen Eltern kontaktierte und somit auch Spenden sammelte.
r	KONTAKT2A*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*	SPENDEN1*	DESHALB1*
l
m	kontakt	[MG]	spende
1248400 goe05 \| 46-60m So wie die das in der Schweiz haben, finde ich das super.
r				DESHALB1*	WIE-VERGLEICH1A*	SCHWEIZ1D	ICH1
l
m				deshalb	wie	schweiz	i{ch}
1433410 mue07 \| 18-30m Ich hatte Sorge, dass wenn ich mich mit ihnen unterhalten wollte, sie sowieso nicht verstehen würden, was ich meine und sagen, es sei zusammenhangslos.
r	NULL6B*	SOWIESO1*	ICH1	DESHALB1*	ICH2*	WAS1A^*	ICH2
l
m	null	sowieso		deshalb		[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Deshalb teilte ich ihr mit, dass ich am Wochenende mit dem Zug fort wollte.
r				DESHALB1*	ICH1	$GEST-OFF1^*	WOCHENENDE2*
l
m					[MG]		woch{enende}
1212416 fra06 \| 31-45f Gegenüber Hörenden hat er wie selbstverständlich gebärdet.
r			WIMMELN1	DESHALB1*	ICH1*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1
l
m
1211075 stu01 \| 46-60f Deshalb gab es kein klares Bild darüber, wie es passiert ist.
r				DESHALB1*	KLAR1A*	BILD2A*	WELCHE1^*
l
m				deshalb	klar	bild	wie
1179389 sh01 \| 18-30m Das heißt, die Regierung hat die Kontrolle über sie verloren und über die Börse und die Wirtschaft.
r				DESHALB1*	$INDEX1		KONZEPT1A
l						BEDEUTUNG1
m				deshalb		bedeutet	konzept
1183426 stu18 \| 18-30m Als sie davon hörte, hat sie uns nach Wilhelmsdorf gesteckt.
r				DESHALB1*	ICH1	WERFEN1^*	HÖREN1*
l
m						[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Jetzt wird sich mehr darauf konzentriert, dass auch mehr Kontrolle entsteht.
r				DESHALB1*	WISSEN2A*	JETZT1
l							$INDEX1
m				deshalb		jetzt
1183426 stu18 \| 18-30m Ja.
r				DESHALB1*
l
m				[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m Deshalb finde ich das nicht schön.
r				DESHALB1*
l					ICH2	$INDEX1*	SCHÖN1A
m				deshalb			schön
1245390 fra04 \| 61+m Als sie es mir dann erklärten, begriff ich das Dilemma.
r		SELBST1A*	BESCHEID1A*	DESHALB1*
l
m			[MG]	[MG]
1181159 stu09 \| 18-30m Deshalb war das so.
r				DESHALB1*
l
m				[MG]
1181159 stu09 \| 18-30m Das kam durch die Zugverbindungen. Die haben sich im Vergleich zu früher enorm verbessert.
r	SEHR2	FRÜHER1*	MITTELMÄSSIG1	DESHALB1*
l
m	[MG]	früher	[MG]	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Daher kam ich dann in die Gehörlosenklasse.
r				DESHALB1*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KLASSE9
l
m				deshalb	[MG]	gehörlosenklasse
1245390 fra04 \| 61+m Es gibt kein Buch, wo man es zeigen könnte.
r		ALBUM1		DESHALB1*			KEIN9
l			$PROD		$PROD	SAGEN1*
m		album	[MG]	[MG]			[MG]
1212416 fra06 \| 31-45f Da begriff ich, dass er schon ein Inbegriff für die Gehörlosenkultur war.
r				DESHALB1*	AUF-PERSON1	KULTUR1A	SEIN-IHR1
l
m						kultur
1248862 goe07 \| 18-30f Ich musste mit den anderen zurück nach Husum.
r	ICH1*	ZURÜCK1A*	HUSUM1*	DESHALB1*
l
m		zurück	husum
1246100 fra11 \| 18-30m Alle anderen wurden aufgeweckt und verstanden es dann.
r		ALLE1A	$GEST^	DESHALB1*
l
m		alle		[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Ich habe mich mit ihm auseinandergesetzt und letztlich wegen eines Urteils verloren.
r		$ORAL^	HANDLUNG2^*	DESHALB1*	VOR-KURZEM1A	URTEIL2	ICH1
l
m		aber		deshalb		urteil
1179390-… sh01 \| 18-30m Das soll so sein, damit dann keine Firma einen Lohndruck ausüben kann, wie das anfangs bei den Ein-Euro-Jobbern der Fall war und das alles schiefgelaufen ist.
r			GRUND4B*	DESHALB1*		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	WIE-VERGLEICH3A
l					FIRMA1A
m			grund	deshalb	firma		wie
1212611 fra08 \| 18-30f Ich wollte mich davon nicht krankmachen lassen.
r				DESHALB1*	ICH2	WÜNSCHEN1B*	SO1B*
l
m				deshalb		w{ünsch}	so
1291243 mst09 \| 31-45f Deshalb ist der Weiße Ring so wichtig.
r				DESHALB1*	WEISS1D	RING1	WICHTIG1
l
m				deshalb	weiß		wichtig
1184367 nue02 \| 61+f Deshalb wurde das abgeschafft.
r				DESHALB1*	VORBEI-ZEIT1
l
m				deshalb
1248941-… goe08 \| 18-30f Die Bezahlung, 55 Euro für eine Stunde, ist sehr teuer, deshalb habe ich gefragt und habe es dann aber sein lassen.
r	$INDEX1	STUNDE2B*	TEUER1*	DESHALB1*	FRAGE1	$GEST^	LOSLASSEN1
l
m		eine stunde	teuer		frage		ab
1292768 mst16 \| 61+m So war das.
r			$INDEX1	DESHALB1*
l
m
1182343 stu13 \| 31-45f Deshalb bin ich auch ein bisschen dagegen.
r				DESHALB1*	ICH1	BISSCHEN2A	KRITISIEREN1A*
l
m				deshalb		ein bisschen	kritisch
1204191 stu05 \| 61+m Ich war in der Schule in Neckargemünd bei Heidelberg.
r				DESHALB1*	$INDEX1	DRUCKEN-PAPIER1^*	ICH1*
l
m				deshalb			ich
1184536 nue03 \| 46-60m Oder auch für Maschinen, da ist es natürlich auch wichtig, Englisch zu verwenden.
r	MASCHINE2A	$INDEX1	$GEST^	DESHALB1*	WICHTIG1	HÄNDE-WEG1^*
l
m	maschine				wichtig
1204877 mue03 \| 46-60m Auf der anderen Seite kann ich mit Gehörlosen gebärden, das heißt, ich habe die Möglichkeit, beide Kommunikationsformen zu nutzen.
r				DESHALB1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIR2*	MEHR1*
l
m				deshalb	gehörlos		mehr
1246772 fra14 \| 31-45f Deshalb musste ich aktiver werden/
r				DESHALB1*	AKTIV3*
l
m				deshalb	[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Einige haben sich der Erziehung widersetzt, deshalb/
r			IGNORIEREN4*	DESHALB1*
l
m			[MG]	deshalb
1584198 lei10 \| 31-45m Dadurch war bei uns allen die Leistung ausgeglichen gut.
r				DESHALB1*	WIR1B*	LEISTUNG2	AUSGLEICH3*
l
m				deshalb		leistung
1179390-… sh01 \| 18-30m Die Armen wissen es nicht und ihnen fehlt das Hintergrundwissen. Deswegen ist das so.
r	HINTERGRUND2	WISSEN2A*	FEHLEN1B	DESHALB1*	$GEST-OFF1^
l
m	…		fehlt
2935384-… mue10 \| 61+m Deshalb bekam ich den Schlüssel und den Auftrag die Maschinen zu verriegeln.
r				DESHALB1*	$INDEX1	GEBEN3A^	DU1
l
m				deshalb			du
1181011 hb04 \| 18-30f Man müsste jedes einzelne Kettenglied ausfindig machen, um an den Mörder zu kommen.
r	LANG-ZEIT1B*	BIS1	ICH1	DESHALB1*
l
m	[MG]	bis
1433410 mue07 \| 18-30m Wie gesagt, es war anders irgendwie.
r		$GEST-OFF1^*	ANDERS1	DESHALB1*	ICH2	SEHEN1	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	deshalb
1184536 nue03 \| 46-60m Darüber war ich erstaunt, aber so war es.
r			$GEST-NM^	DESHALB1*	VERGLEICH2^
l
m
1179390-… sh01 \| 18-30m Deshalb ist das so, aber das kann nicht so sein.
r			$GEST-OFF1^	DESHALB1*
l					$GEST-ZUSTIMMUNG1^
m				deshalb	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Daher sind die Eisenträger, welche die Türme gestützt haben, weich geworden.
r				DESHALB1*	EISEN1B*	STELLEN-ORT1^*	SCHUTZ1A*
l
m				deshalb	eisen		schutz
1181838 stu11 \| 46-60m Ach, darum.
r				DESHALB1*
l
m
1209495-… nue08 \| 18-30f Deswegen muss ich immer mehr kontrollieren und nach den Kindern schauen.
r				DESHALB1*	IMMER1A	MEHR1	KONTROLLE1*
l
m				deshalb		mehr	kontrolle kontrolle
2935384-… mue10 \| 61+m Wir blieben Freunde.
r				DESHALB1*	BLEIBEN3	FREUND1A	WIR2
l
m				[MG]	bleiben	freund
1176340 sh02 \| 18-30f Also, dass es ein bisschen DGS und leichte Gebärdensprache ist. Das war ich so gewohnt.“
r	BISSCHEN2A	LEICHT1*	ICH2	DESHALB1*	ICH2	GEWOHNHEIT1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m		leicht		deshalb		bin gewohnt
1289910 mst03 \| 18-30f Wenn er in nächster Zeit Arbeit findet, haben wir diesbezüglich ein Problem.
r				DESHALB1*	$INDEX1	SEHEN1	ARBEITEN1
l
m							arbeitsplatz
1179390-… sh01 \| 18-30m Manche Experten, die davon wissen, was sich hinter diesen Zahlen verbirgt, sehen natürlich mehr.
r	WISSEN2A	$INDEX1*	SCHAUEN2*	DESHALB1*	MEHR1	$GEST-OFF1^*
l	ZEIGEN-PAPIER1^	ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^	ZEIGEN-PAPIER1^*
m	weiß		schauen	[MG]	mehr
1212611 fra08 \| 18-30f Später am Abend schickte ich meinem Tutor eine Mail, um zu beweisen, dass ich meinen Teil schon vorher und damit rechtzeitig abgegeben hatte.
r		SPÄTER10*	ICH2	DESHALB1*	ABEND2	E-MAIL3	ICH2*
l
m		später		deshalb	abend	e-mail
2025500 ber13 \| 46-60m Deswegen ist es sicherlich besser, wenn ich noch ein bisschen bleibe.
r		ICH1*	MUSS1*	DESHALB1*	ICH1	SAGEN1*	BESSER1*
l
m			muss	deshalb	aber	sag	besser
1181838 stu11 \| 31-45f Sie sind dahin gestürmt und es kam vorn zu einem Kampf [mit den Entführern].
r				DESHALB1*	ANGREIFEN1	WIE-VERGLEICH3A*	KAMPF1B*
l
m				deshalb	[MG]	wie
1430328 koe15 \| 31-45m Die Hausnummer 4711 hat er dann als Werbung darauf geschrieben, und der Name ist bis heute derselbe geblieben.
r	$NUM-ZEHNER2A:4	$NUM-TEEN2B:1d	$INDEX1	DESHALB1*	EINFACH1	DAZU1^*	WERBUNG1*
l
m	…	elf		[MG]	einfach		werbung
1289462 mst01 \| 46-60m Man muss versuchen weiter zu gebärden, mit seinen Füßen und seinen Zehen.
r			DU1*	DESHALB1*	FUSS2*	$PROD	$PROD
l
m			du	des{halb}	fuß
1204694 mue01 \| 61+f Ein Schwerhöriger mit leichtem Usher erzählt die Geschichte des Klosters.
r				DESHALB1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1B:1d	$INDEX1*
l
m						[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Diese Zeit damals verbindet mich mit #Name1.
r				DESHALB1*	MANCHMAL3*	ICH2*	DENKEN1B*
l						$NUM-EINER1A:1
m				deshalb	manchmal
1427725 koe03 \| 18-30f Deswegen/
r			$GEST-OFF1^	DESHALB1*	ICH2*	$GEST^	$GEST^
l
m							joa
1431676 koe22 \| 46-60m Es ist schwierig, darum machen wir das.
r		UNTERSCHIED1C^	$GEST-OFF1^	DESHALB1*
l
m		[MG]		deswegen
1585089 lei14 \| 31-45m Das ist wirklich wundervoll.
r			NEU1A	DESHALB1*	ETWAS-SUPER-FINDEN3
l
m			neu	des{halb}	[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Deshalb wurde ich nicht konfirmiert.
r				DESHALB1*	KEIN6*	TAUB1A^*	NEHMEN1A
l
m				deshalb	kein	konfirmation	genommen
1289462 mst01 \| 46-60m Deshalb haben sie es geschafft.
r				DESHALB1*	SCHAFFEN1C	$INDEX1
l
m				{des}halb	geschafft
1220196-… hb05 \| 46-60m Ja, so ist es eben.
r				DESHALB1*
l
m
1180724 hb03 \| 31-45f Deshalb glaube ich/ darum/ und/
r			ABLAUF1A^*	DESHALB1*	GLAUBEN2A*	DARUM1	UND5
l
m				deshalb	glaube	darum	und
1204191 stu05 \| 61+m Das ist auch der Grund, warum ich bis heute keinen Lauch esse.
r				DESHALB1*	BIS-HEUTE2	SO1^*	$ALPHA1:L
l
m				deshalb	bis heute		lauch
1209077 mue06 \| 18-30f Heute gibt es weniger Schüler, da könnte man überlegen, nur eine Schule in der Mitte von Deutschland zu haben.
r		JETZT3	WENIG7A	DESHALB1*		VORSCHLAG1B	MITTE2B
l					$INDEX1*
m		jetzt	[MG]	darum		vorschlag	mitte
1181159 stu09 \| 31-45m Deshalb habe ich abgebrochen.
r				DESHALB1*	ABBRUCH1	GRUND4A	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]		grund
1184756 nue04 \| 31-45m Die haben uns einfach überrannt.
r		GUT1^*	GREIFEN1B^	DESHALB1*
l
m			[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Ich konnte damit das Vorurteil vom armen Gehörlosen und das Bild, das sie hatte, verändern.
r	ANDERS1	UM1A	$GEST-OFF1^*	DESHALB1*	$GEST-OFF1^	BAFF-SEIN1	KLAPPT1
l
m	anders	um				[MG]	klappen
1414123 ber04 \| 46-60m Ich arbeite schon seit 32 Jahren.
r	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-ZEHNER2A:3d*	JAHR1A*	DESHALB1*	ICH1	ARBEITEN2	ICH1
l
m	zweiunddreißig		jahr	deshalb		arbeiten
1248400 goe05 \| 46-60m Deshalb ist es gut, wenn sie alle dort bleiben und sich nicht diese große Menschenmenge woanders hinbegibt.
r				DESHALB1*	ALLE1A*	LASSEN1*	BLEIBEN2*
l
m				deshalb			[MG]
1248400 goe05 \| 46-60m Ich hoffe für sie, dass sich vieles ändert und sie freier leben können.
r				DESHALB1*	$INDEX1	UM1A*	FREI2A*
l
m						um um um	frei
1427810 koe04 \| 18-30m Deshalb dachte ich, wir schneiden Kartoffeln klein und frittieren sie dann.
r		DESHALB1	$GEST-OFF1^*	DESHALB1*	ICH1*	DENKEN1B	KARTOFFEL3B
l
m		deshalb		deshalb			kartoffel
1290581 mst06 \| 18-30m Ach, deshalb.
r				DESHALB1*
l
m
1180097 hb07 \| 18-30m Ich war fast fertig mit dem Führerschein, als der Winter einbrach, sodass ich kein Motorrad fahren konnte.
r	NAHE2A^		WINTER1	DESHALB1*	MOTORRAD1B	$GEST^
l		PLÖTZLICH4*
m	knapp	[MG]	winter		[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Da war ich im ersten Augenblick erst einmal geschockt.
r		$GEST-OFF1^*	TYPISCH1*	DESHALB1*	FRAGE1*	SO1A*	ICH1*
l
m			typisch	deshalb	frage	so
2935384-… mue10 \| 31-45m Ins Allgäu kommen sehr viele Touristen.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1*	DESHALB1	EIGEN1D^*	DESHALB1*	$GEST-OFF1^
l
m			tourist	deshalb
1431676 koe22 \| 46-60m Darum ist es auch wichtig, Brücken zu bauen.
r			$INDEX1	DESHALB1*	AUCH1A	BRÜCKE4	BAUEN1*
l
m					auch	brücke	bauen bauen bauen bauen bauen
2025500 ber13 \| 31-45f Darum sind in Erfurt/
r	DARUM1*	IN1	ERFURT1	DESHALB1*
l
m	darum	in	erfurt
1209495-… nue08 \| 18-30f Na ja, deswegen.
r				DESHALB1*	$GEST-OFF1^	DESHALB1	$GEST-OFF1^
l
m					[MG]	deswegen
1209495-… nue08 \| 18-30f Es war mir egal, ich habe das ignoriert.
r			ICH1	DESHALB1*	EGAL3	KRITISIEREN1A^*	$GEST-OFF1^
l
m					egal	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Deshalb zogen wir um in die Nähe von Friedberg.
r			DANN1C	DESHALB1*	ICH2	UMZIEHEN2*	BEI1C
l
m				deshalb		[MG]	bei
1209495-… nue08 \| 18-30f Eben.
r				DESHALB1*
l
m				darum
1430328 koe15 \| 31-45f Deshalb müssten wir die auf jeden Fall probieren.
r				DESHALB1*	ICH1	MUSS1	IHR-SIE1A
l
m						muss
1584617 lei12 \| 61+f Ausschlaggebend war, dass die Eltern des Pfarrers gehörlos waren.
r	AUCH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	DESHALB1*
l
m	auch	[MG]		deshalb
1184145 nue01 \| 61+m Wenn das schlechtes Wetter von links kommt, bleibt es hier immer kalt, deshalb liegt bei uns so viel Schnee und wir haben oft schlechtes Wetter, das ist eine eigene Sphäre.
r		BLEIBEN2*	KALT2*	DESHALB1*	OBEN2B^	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*
l	$PROD	STRÖMUNG1^*
m	schlechtes wetter	bleibt	kalt kalt kalt	deshalb	viel schnee
1184536 nue03 \| 46-60m Ein „Ach so“ kam dann, als ich eine Maß Bier brachte und zeigte.
r	MASS-BIER1	ICH1*	$PROD	DESHALB1*	MASS-BIER1	$GEST-OFF1^
l
m	maß			[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Die Schule oder das Elternhaus haben Schuld daran.
r			ICH2	DESHALB1*	SCHULE4	ODER5	ELTERN1A
l
m			ich	deshalb	schule	oder	elternhaus
1430328 koe15 \| 31-45f Deshalb sind wir dahin gegangen und sie haben sich da alles angeguckt.
r				DESHALB1*	ICH1	KOMMEN1*	FÜHREN1^*
l
m							[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Deshalb waren die Noten im BBW meistens schlecht.
r		BBW1	$INDEX1*	DESHALB1*	HAUPTSÄCHLICH1	SCHLECHT2A	FEHLER3^
l
m		b-b-w	deshalb		[MG]	schlechte	note
1204691 mue01 \| 61+f Deshalb.
r			$GEST-OFF1^	DESHALB1*
l
m				[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Manchmal fragen mich Lehrer, ob ich ein Hörgerät habe.
r				DESHALB1*	LEHRER1*	FRAGE1*	HÖRGERÄT1
l
m					lehrer	fr{age}	hörgerät
1584617 lei12 \| 61+m Klar, dadurch, dass ich mich so vom Oralen zur Gebärdensprache verändert habe, kann ich jetzt allen nur das Leben mit Gebärdensprache empfehlen.
r				DESHALB1*	KLAR1A	ICH2	ORAL1*
l
m					klar		oral
1210825 mue13 \| 46-60m Nachdem ich das erste Jahr nicht geschafft hatte, war es im zweiten Jahr möglich, dass sich #Name3 mit meinem hörenden Ausbilder abwechseln konnte.
r				DESHALB1*	ICH1	JAHR1B*	NICHT1*
l
m				deshalb		ein jahr	nicht
= DESWEGEN1 (62 Tokens)
	Mund: deswegen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: deswegen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289868 mst03 \| 18-30f Daher zwangen meine Eltern mich, eine Schule sehr weit weg, etwa ein bis zwei Tage mit dem Zug entfernt, zu besuchen.
r				DESWEGEN1	ELTERN1A	MUSS1	DRUCK-AUF-PERSON1
l
m				deswegen	eltern	muss	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Deswegen war es für mich schwierig, als meine Eltern mich dort hingebracht haben.
r				DESWEGEN1	AUCH3A	ICH1	ELTERN1A
l
m				deswegen			eltern
1289910 mst03 \| 18-30f Deswegen musste ich auch so lachen, weil das irgendwie so passte, nach dem Gebärden die Hände in kühles Wasser zu tauchen.
r				DESWEGEN1	ICH1	LACHEN1	PASSEN1
l
m				deswegen		[MG]	passt
1184367 nue02 \| 61+f Ach so, deswegen.
r			$ORAL^	DESWEGEN1
l
m			ach so	[MG]
1181027 hb04 \| 18-30f Aber die Programmangebote wurden wiederholt, damit man sie nicht verpasst.
r	ALLE1A	VERPASSEN1A	NICHT3A	DESWEGEN1
l
m	alle	verpasse	nicht
1291572 mst10 \| 46-60f Wir sind von der evangelische Kirche aufgenommen und eingetragen worden, und deswegen haben wir dort geheiratet.
r	KIRCHE2B	KREUZ-MACHEN1A^*	BETEN1B^	DESWEGEN1	ICH1	GEWESEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	kirche	hochz{eit}	hochzeit		gewesen
1584617 lei12 \| 61+f So war das früher bei mir.
r				DESWEGEN1	ICH1	FRÜHER1	SO1A*
l
m					ich	früher	so
1181027 hb04 \| 18-30f Alles speziell für Kinder, damit ihnen nicht langweilig wurde.
r	DANN1C	NICHT3A*	LANGEWEILE1*	DESWEGEN1
l
m	damit		langweilig
1289910 mst03 \| 18-30f Das ist schade.
r				DESWEGEN1	SCHADE1
l
m				desweg	schade
1187152 nue06 \| 31-45f Ich grille dort Würstchen und Fleisch, das habe ich versprochen.
r	VERSPRECHEN2*	ICH1	VERSPRECHEN2	DESWEGEN1	ICH2	$GEST^
l
m	versprochen		versprochen	deswegen		[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m Das gab damals so viele Probleme.
r	FRÜHER1*	SPANNUNG-INNERLICH1^*	DAMALS1*	DESWEGEN1	$GEST-OFF1^
l
m		problem	deswegen		[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m Dadurch haben wir uns kennengelernt, ausgetauscht und unterhalten.
r				DESWEGEN1	UNTERHALTUNG1*	KENNENLERNEN1*	ICH1
l
m
1220195 hb05 \| 46-60m Es war anders und ich erkannte, dass er sich an der Technik störte. Das hatte ihn gestört.
r			ICH2*	DESWEGEN1	ICH1*	$INDEX1	$GEST^
l
m			[MG]	deswegen
1289910 mst03 \| 18-30f Deswegen fahre ich nicht in den Winterurlaub und mag eher den Sommerurlaub.
r				DESWEGEN1	$INDEX1	FAHREN3*	ICH2
l
m				deswegen
1289910 mst03 \| 18-30f Deswegen fahre ich nicht in den Winterurlaub und mag eher den Sommerurlaub.
r	FAHREN3*	ICH2	AB2^	DESWEGEN1	MEHR1^	SOMMER3*	MÖGEN2
l
m					meist	sommer	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Deswegen hatte ich da schon einen Vorteil und es ist nicht so schlimm.
r				DESWEGEN1	VORTEIL2	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				deswegen	vorteil
1289868 mst03 \| 18-30f Aber ich muss dazu von den Lippen absehen.
r				DESWEGEN1	OHR1	MUSS1	ICH1
l
m				deswegen		muss
1289868 mst03 \| 18-30f Deswegen ist das für mich schon schwierig.
r				DESWEGEN1	$GEST-OFF1^	FÜR1*	UNTERSCHIED1C^*
l
m				deswegen		für mich
1433410 mue07 \| 18-30m Kinder mit gehörlosen Eltern konnten sich einfach besser ausdrücken und vielleicht war ich aus diesem Grunde öfter mit ihnen zusammen.
r	GEBÄRDEN1E	STARK1B	MEHR1	DESWEGEN1	VIELLEICHT3*	ICH2	MEHR1
l
m	[MG]	[MG]	mehr	des{wegen}	vielleicht		mehr
1245887 fra10 \| 61+f Es hieß, ich würde besser sprechen als meine Schwester, deshalb die Empfehlung.
r	SPRECHEN5A*	JETZT3*	$GEST-OFF1^*	DESWEGEN1	$GEST-OFF1^
l
m	spricht	jetzt schon		deswegen
1178939 hh07 \| 31-45f Deswegen ja meine Frage, wie das sein soll?
r				DESWEGEN1	FRAGE1*	WIE-FRAGE2
l
m				[MG]	frage	wie
1289462 mst01 \| 46-60f Das bedeutet ja, dass ich eigentlich eher gehörlos bin und die Welt der Gehörlosen verstehe.
r	$GEST^	HEISSEN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DESWEGEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1	ICH1*
l
m		hei{ßt}		[MG]		welt
1289910 mst03 \| 18-30f Jetzt ist er nämlich arbeitslos, er hat seine Weiterbildung abgeschlossen.
r				DESWEGEN1	JETZT3*	$INDEX1	ARBEITEN1
l
m				deshalb	jetzt		arbeitslos
1289793 mst02 \| 18-30f Deswegen gebärdet man Bünde auch wie Zigarre.
r				DESWEGEN1	GEBÄRDEN1A*	ZIGARRE1
l
m				deswe{gen}		[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Deswegen war ich irritiert. Normalerweise ist es nicht die Aufgabe des Caritas Verbandes die Opfer zu unterstützen, sondern nur Dinge aufzuschreiben.
r				DESWEGEN1	ICH1*	NORMAL1	KREUZ-OBERARM1^
l
m				deswegen		normal
1184536 nue03 \| 46-60m Das hat nichts mit Stolz zu tun.
r			$GEST-OFF1^*	DESWEGEN1	STOLZ1	NICHT3B*
l		$INDEX1
m					stolz
1292458 mst14 \| 18-30m Deswegen hauen viele ab.
r				DESWEGEN1	MEISTENS1A*	$PROD
l
m				{da}rum		[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Das war meine Erfahrung als Gehörlose.
r				DESWEGEN1	DARUM1*	AUCH1C*	ICH1
l
m				deswegen	darum	auch
1209495-… nue08 \| 18-30f Deswegen ist das halt so.
r				DESWEGEN1	ICH2	SO1A*
l
m				deswegen		[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Sie sagen, man solle nur wegen des Videobildes so gebärden, und darum sei die Gebärde DEUTSCH falsch.
r				DESWEGEN1	NUR2A	BILD1*	GEBÄRDEN1A
l
m				desw{egen}	nur
1289910 mst03 \| 18-30f Deswegen.
r				DESWEGEN1	$INDEX1
l
m				deswegen
1289910 mst03 \| 18-30f Es ist eher selten, aber es lohnt sich.
r			SELTEN2*	DESWEGEN1	$INDEX1	LOHNEN2	$INDEX1
l
m			selten	und deswegen		lohnt	sich
1289910 mst03 \| 18-30f Deswegen.
r				DESWEGEN1
l
m				deswegen
1289462 mst01 \| 46-60m Deshalb macht sich die Bundesregierung jetzt auch Gedanken, weil sie eine Gefahr für sie darstellen.
r				DESWEGEN1	$INDEX1*	BUND1A	REGIERUNG1*
l
m				deswegen	und	bundesregierung
1289910 mst03 \| 18-30f Als es teuer wurde ist er von einer Stadt zur nächsten geflogen, das war gut.
r	STADT2*	REISE1B^*	SCHÖN1A*	DESWEGEN1	$INDEX1
l	$INDEX1
m	…		schön	deswegen
1178939 hh07 \| 31-45f Deswegen beschäftigen sich einige Leute intensiv damit.
r				DESWEGEN1	$INDEX1	LEUTE2	FORSCHUNG1C*
l
m
2025500 ber13 \| 31-45f Ja, deswegen.
r				DESWEGEN1
l
m				des{wegen}
1289910 mst03 \| 18-30f Deutschland hat auch schöne Ecken.
r	SCHÖN1A	ECKE1	$ORAL^	DESWEGEN1	ICH1	SAGEN2A*	ES-GIBT3*
l
m	schöne	ecken	und	deswegen	sage	immer	gibt
1289910 mst03 \| 18-30f So lange fliegen können sie nicht, aufgrund von Thrombose.
r	KANN2A	GROSS3B^*	ODER1	DESWEGEN1	$GEST^
l
m	…	thrombose	oder	deswegen
1289910 mst03 \| 18-30f Deswegen sollte man schon nach einem Kompromiss suchen und nicht alles immer wieder auf morgen verschieben.
r				DESWEGEN1	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m				und deswegen
1584617 lei12 \| 61+m Ich merke ja selbst, wie problematisch es ist, Dinge mitzubekommen und dann für sich zu übertragen.
r			$INDEX1	DESWEGEN1	AUCH3A	MERKEN1	AUCH3A
l
m				deswegen	auch	merkt	auch
1248862 goe07 \| 18-30f Zusammen mit einer gehörlosen Erzieherin sind wir Bus gefahren, acht Stunden lang, dann waren wir da.
r				DESWEGEN1*	PERSON1	ERZIEHEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m					[MG]	erzieher	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f Deswegen liebe ich es, öfter in den Urlaub zu fahren und all die Eindrücke auf mich wirken zu lassen.
r			$INDEX1*	DESWEGEN1*	ICH1*	WIE-VERGLEICH3B	ICH1*
l
m				darum	ich	wie	ich
1248699 goe07 \| 18-30f Er war selbst schon dort in New York gewesen und kannte die Umgebung.
r	GEWESEN1*	DORT1*	NEW-YORK1*	DESWEGEN1*	KENNEN1A*	BEREICH1A*
l
m	gewesen		new york		kenn
1246102 fra11 \| 18-30f Wir haben eine andere Sprache, mehr nicht.
r	ABER1*	ANDERS2	SPRACHE1*	DESWEGEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	aber	andere	sprache
1181027 hb04 \| 18-30f Statt Geschenken gab es diesen kleinen Auftritt für die Helfer.
r	FÜR1*	STEHEN1	BÜHNE1*	DESWEGEN1*
l
m	dafür	bühne
1181397 stu08 \| 61+f Dabei war ich doch eben noch dort gewesen.
r			ICH2	DESWEGEN1*			HIER1*
l					EBEN-ZEIT1A	HIER1
m				[MG]	eben
1292086 mst13 \| 46-60f Deswegen habe ich damals viel gelitten, aber heute ist das beim Nachwuchs ja anders.
r				DESWEGEN1*	DAMALS1*	ICH1*	VIEL5
l
m				[MG]	da{mals}	viel
1178939 hh07 \| 31-45f Deswegen auch meine Frage: Wie stellst du dir das in der Klasse vor?
r				DESWEGEN1*	FRAGE1*	VORSTELLUNG1A*	WIE-FRAGE2
l
m					frage	vorstellen	wie
1289910 mst03 \| 18-30f Dafür könnte ich ihn ohrfeigen.
r				DESWEGEN1*	ICH2	OHRFEIGE1
l
m						[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Es war nur ein Zufall, dass ich doch eine Frau habe. Dank des Mauerfalls.
r		ZUFALL1	MOMENT2*	DESWEGEN1*	BIS-JETZT1^	$GEST-OFF1^	MAUER1B*
l
m		moment	zufall
1289910 mst03 \| 18-30f Deswegen fahren wir jetzt hin.
r				DESWEGEN1*	DORTHIN-GEHEN1
l
m				desw{egen}	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Dort gibt es in einer Stadt 20 Millionen Einwohner, deshalb gibt es dort auch Gehörlosenschulen an 20 Standorten.
r				DESWEGEN1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-ZEHNER2A:2d*
l
m						ei{n}	zwanzig millionen
1179224 hh08 \| 46-60f Das heißt, das Wasser wird also über die ganze Strecke über Leitungen zur Firma gepumpt?
r			ZUSAMMENHANG3	DESWEGEN1*	SELBST1A*
l						WASSER1	$INDEX1
m				selbst mehr		wasser
1431676 koe22 \| 46-60m Deswegen hatte ich die Idee, den Verein zu gründen.
r				DESWEGEN1*	ICH1	IDEE2B	VEREIN2A
l
m				dafür		[MG]	verein
1246772 fra14 \| 31-45f Darum!
r				DESWEGEN1*
l
m
1248941-… goe08 \| 18-30f Deswegen ist es nicht gut, wenn es etwas schief ist.
r			KOPF1B	DESWEGEN1*	BISSCHEN2A	SCHIEF1	$GEST^
l
m			kopf		bisschen	schief
1210763 mue04 \| 18-30f Deshalb glaube ich, dass Sport auch dazugehört?
r				DESWEGEN1*	$INDEX1	GLAUBEN2A	ICH2*
l
m				deswegen		glauben
1248862 goe07 \| 18-30f Diese Dinge diskutieren wir, ja.
r				DESWEGEN1*	DISKUSSION1A*	JA1A
l
m						ja
1204239 stu05 \| 61+m Sie ist bis jetzt noch beleidigt deswegen.
r				DESWEGEN1*	BIS-JETZT1	BELEIDIGEN2*
l
m					bis jetzt	beleidigt
1212176 fra05 \| 46-60m Ja, heute noch.
r					ZUSAMMENHANG1A*
l				DESWEGEN1*
m				noch
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich habe auch schon die anderen aus meiner Klasse gefragt.
r	SCHON1B*	ICH2	SEHEN1*	DESWEGEN1*	FRAGE1*
l
m	schon				frag frag
= DIESE1B (11 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: diese, dieser, dieses, dies
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183846 hh05 \| 31-45m Und zwar wurde das durch ein Studienaustauschprogramm aus Amerika ins Rollen gebracht.
r			DURCH2A	DIESE1B	AMERIKA1	STUDIEREN1	TAUSCHEN2*
l
m			durch	[MG]	amerika	studentenaustauschprogramm
1205821 mue11 \| 31-45f Es wird mehr auf die Gebärden fokussiert. Denen geht es nicht um das Private. Das glaube ich nicht.
r		MEHR1	FOKUS2A*	DIESE1B	DEIN1*	PRIVAT1A	NEIN1A^
l
m		mehr		[MG]		privat
1414123 ber04 \| 46-60m Ich war sozusagen ein Alleskönner.
r	KANN2B*	$INDEX1	DIESE2	DIESE1B
l
m	kann		[MG]	[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m In Berlin dagegen gibt es für jeden Tag eine eigene Gebärde.
r	FREITAG1A	ICH1	ACH-SO1	DIESE1B
l
m	freitag
1246100 fra11 \| 18-30m So war das alles.
r				DIESE1B	GESAMT1A
l
m				[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m So lief das.
r		DURCH1A*	ENTWICKELN1A*	DIESE1B
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Das zeigte sich in der Schule.
r				DIESE1B*	SELBST1A	ICH1	SCHULE2E*
l
m				[MG]			schu{le}
1291638 mst11 \| 61+m Wir haben noch ganz viel Prügel bezogen.
r		SCHLAGEN2^*	HABEN1*	DIESE1B*	SCHLAGEN2^*
l
m		prügel	hab		prügel
1181838 stu11 \| 31-45f Ich hatte Probleme, das alles zu verstehen.
r				DIESE1B*	ICH2	VERSTEHEN1*	NICHT3B*
l
m				dieses		verstehen	nicht
1248699 goe07 \| 18-30f Sie schickten die Männer rein und die Teams wechselten sich alle halbe Stunde ab.
r				DIESE1B*	OKAY1A*	$INDEX1	SCHICKEN1*
l
m				okay			schi{cken}
1292545 mst15 \| 31-45f Genau, das ist die katholische Kirche.
r				DIESE1B*	HIER1	KATHOLISCH1A*	KIRCHE2A
l
m				[MG]	[MG]	katholisch	kirche
= EBEN-GRUND1 (12 Tokens)
	Mund: eben
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: eben (darum)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289793 mst02 \| 18-30f Genau da.
r				EBEN-GRUND1
l
m
1246772 fra14 \| 31-45f Eben. Ich hätte das nicht gedacht.
r			$GEST-OFF1^	EBEN-GRUND1	$GEST-OFF1^	ACH-SO1^
l
m				eben	ja
1212176 fra05 \| 46-60m Ja, eben, dank meines Vaters.
r		$INDEX1*	$GEST-OFF1^	EBEN-GRUND1
l
m		vater	eben
1182801 stu16 \| 31-45f Eben, eben der Lohn ist gleich geblieben und nicht gestiegen.
r				EBEN-GRUND1*	LOHN1	BLEIBEN2*	GLEICH1A*
l
m					lohn	bleiben
1245390 fra04 \| 61+m Du hattest eben die Goldene Hand gewonnen.
r	$PROD	$INDEX1*
l			$INDEX1	EBEN-GRUND1*
m				[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Da kam ein Polizist, der gebärden konnte. Leider habe ich vergessen, nach seinem Namen zu fragen.
r	SO1A*	POLIZEI1A*	SO1A*	EBEN-GRUND1*
l
m	…	polizei
1290121 mst04 \| 31-45m Ich war damals sieben Jahre alt.
r				EBEN-GRUND1*	ICH2*	KIND2	$NUM-EINER1A:7d*
l
m						sieben jahre alt
1179389 sh01 \| 18-30m Aber das ist interessant von der einen Firma.
r				EBEN-GRUND1*	INTERESSE1A	$INDEX1	$GEST^
l
m				eben	interessant
1181455 stu08 \| 61+f Es ist sehr empfehlenswert.
r		SEHR2	EMPFEHLEN1A*	EBEN-GRUND1*	WERT1B*
l
m		sehr	empfehlenswert
1176340 sh02 \| 18-30f Genau! Ich habe mich eher auf das Gespräch konzentriert.
r	BEISPIEL1^	$GEST^	ICH2	EBEN-GRUND1*	ICH2	KONZENTRIEREN1	PHASE3^*
l
m	ja			eben		konzen{trieren}
1205568 mue10 \| 61+m In Günzburg war ich 18 Jahre bis zur Rente.
r			ICH1	EBEN-GRUND1*	GÜNZBURG1
l						ICH1	$INDEX1*
m				[MG]	günzburg
1248862 goe07 \| 18-30f Meine Mutter wunderte sich nur.
r	PATZIG-ERWIDERN1*	ÜBERTREIBEN1	ICH1	EBEN-GRUND1*	ICH1	WUNDERN1*	BEGREIFEN1
l
m		über{treiben}		eben
= GENAU-DAS1 (39 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: genau das
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1178939 hh07 \| 31-45f Ja, eben, man kann sich vorstellen, wie es mit vielen Menschen ist.
r			$GEST^	GENAU-DAS1	DU1*	VORSTELLUNG1A	MASSE-PERSON-PASSIV1^*
l
m			[MG]		du	vorstellen	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Sie kommen dann zum Oktoberfest, um Bier zu trinken.
r	FEST-FEIER1A*	KOMMEN1*	BIER6*	GENAU-DAS1
l
m	…		bier bier	[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Ja, diese Grundlagen würden die Gehörlosen unterrichten.
r		$GEST^	GRUND-BODEN3*	GENAU-DAS1	TAUB-GEHÖRLOS1A	UNTERRICHTEN1*	$GEST-OFF1^*
l
m			grund	[MG]	gehörlos	unterrichten	ja aber
1178939 hh07 \| 31-45f Das ist für mich ein großer Streitpunkt.
r	ODER1	$INDEX1	$INDEX1	GENAU-DAS1	ICH1	$INDEX1	THEMA1
l
m	oder	[MG]		[MG]			thema
1292458 mst14 \| 18-30m Man nennt das Stadt/ Landflucht.
r			SAGEN2A*	GENAU-DAS1	$INDEX1	STADT2*	LAND1A*
l
m			man sagt			s{tadt}	landflucht
1179224 hh08 \| 46-60f Vor einem Jahr habe ich die Alsterquelle zum ersten Mal gesehen und da habe ich es alles richtig begriffen.
r				GENAU-DAS1
l	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1	SEHEN1	$ALPHA1:A
m	vor einem jahr		alsterquelle
1205568 mue10 \| 61+m Also ein Verein, den das Ministerium bezahlte.
r				GENAU-DAS1	VEREIN2B	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m				[MG]	verein
1178939 hh07 \| 31-45f Es geht um das Thema Inklusion.
r			THEMA1	GENAU-DAS1	INKLUSIV1	$ALPHA1:I
l
m			thema	[MG]	inklu{sion}
1246772 fra14 \| 31-45f Genau.
r				GENAU-DAS1
l
m				[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m In Amerika gibt es so ein Angebot, da gibt es eine Wahl für Gehörlose.
r	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	GENAU-DAS1
l
m	für	[MG]		[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Eine gehörlose Person hat mich dort geführt und mir das gezeigt.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	FÜHREN3A*	GENAU-DAS1	BEREICH1A*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Und das stell ich mir vor, dass sie von klein an alle gleich sind und zusammen aufwachsen.
r				GENAU-DAS1	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1*	GLEICH8
l
m				[MG]	vor{stellen}		gleich
1178939 hh07 \| 18-30f Gerade der Anfang benötigt natürlich Zeit.
r				GENAU-DAS1	BRAUCHEN1	ZEIT1
l
m				[MG]	brauch zeit
1177275 hh03 \| 46-60m Stimmt, das ist ja typisch bei Radio- oder Nachrichtensendungen.
r				GENAU-DAS1*	DU1*	STIMMT1A	KENNEN1A
l
m				[MG]		stimmt
1245390 fra04 \| 61+m Deshalb wollte ich nicht mit.
r				GENAU-DAS1*	DESHALB1
l
m				[MG]	deshalb
1427725 koe03 \| 18-30m Wenn Leute darüber reden, dass die weiten Röcke von damals Mode waren, stimmt das nicht.
r	DAMALS1*	$INDEX1*	ROCK3	GENAU-DAS1*	MODE1A*	$INDEX1	NEIN1B
l
m	damals				mode
1248941-… goe08 \| 18-30f Was machst du, wenn du einen extrem wichtigen Termin hast?
r			WICHTIG1*	GENAU-DAS1*	WICHTIG1*	TERMIN1A*	$INDEX1*
l
m			wichtig	[MG]	wichtig	termin
1246100 fra11 \| 18-30m Genau, die Österreicher haben das erfunden.
r			JA2*	GENAU-DAS1*	$INDEX1	ÖSTERREICH1B*	$INDEX1
l
m				[MG]		österreich
1583882 lei08 \| 46-60f Wir haben erfahren, dass man dafür extra einen speziellen Anschluss, einen ISDN-Anschluss, braucht.
r		ERBLICKEN1	BILDTELEFON1	GENAU-DAS1*	MUSS1*	FORDERN1^	GENAU2*
l
m			bildtelefon	[MG]	muss		[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Ja, genau, die „Waschmaschine“.
r				GENAU-DAS1*	WASCHMASCHINE1A
l
m				[MG]	waschmaschine
1249951 mvp02 \| 31-45m Ach, da ist das? Interessant.
r			$INDEX1*	GENAU-DAS1*	$INDEX1	INTERESSE1A*	DIESE1A*
l
m			[MG]	[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Ach ja, siehst du? Genau das meine ich.
r			HAND-HEBEN3^*	GENAU-DAS1*
l
m				[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Darum bräuchte sie Dolmetscher.
r			$INDEX1*	GENAU-DAS1*	DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST^
l
m				[MG]	dolmetscher
1245462 fra07 \| 18-30m Genau so was mag ich.
r	ICH2			GENAU-DAS1*
l		ETWAS-LIEBEN1	MEHR1*
m		[MG]	mehr	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Ja, Griechenland hat ein Schuldenloch, hm.
r	GRIECHENLAND1*	GELD1A	LOCH1B	GENAU-DAS1*
l
m	griechenland	schuldenloch		[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Und ich hatte den Unfall gesehen.
r					UNFALL2B	WIE-FRAGE3^
l			ICH1	GENAU-DAS1*			SPÄTER10
m				[MG]	unfall	was was	später
1178939 hh07 \| 31-45f Wohin mit denen? Das meinte ich gerade.
r	WOHIN1*	$GEST-OFF1^*	VORSTELLUNG1A	GENAU-DAS1*
l
m	wohin		vor{stellen}	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Das ist ein Problem bei uns.
r				GENAU-DAS1*		DARUM1*
l		DIESE2*	$INDEX1*		PROBLEM1
m				[MG]	problem	darum
1178939 hh07 \| 31-45f Über dieses Thema lässt sich herrlich streiten. Es ist aber auch ein riesiges Thema.
r				GENAU-DAS1*	STREITEN1A*	THEMA1	SEHR-VIEL2*
l
m					streit	them{a}	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Ja!
r				GENAU-DAS1*
l
m
1176340 sh02 \| 18-30f Es war gut, dass sie mich darauf aufmerksam gemacht haben.
r				GENAU-DAS1*	GUT1*	BESCHEID1A*
l
m				[MG]	gut	bescheid
1427725 koe03 \| 18-30m In Amerika gibt es so ein Angebot, da gibt es eine Wahl für Gehörlose.
r				GENAU-DAS1*	AMERIKA1	ANGEBOT1A*	DA1
l
m				[MG]	amerika	angebot	da
1212218 fra05 \| 46-60m Ganz genau!
r				GENAU-DAS1*
l
m				[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Es/ Genau!
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	GENAU-DAS1*
l
m
1427158-… koe01 \| 18-30f Die Kabine war klein, nur 1,85 m hoch.
r			REIN-HINEIN2*	GENAU-DAS1*	NIEDRIG1A^	$GEST^	$NUM-EINER1A:1d
l
m				[MG]	klein		ein meter fünfundachtzig
1427725 koe03 \| 18-30m Die Miss World-Wahl ist in Tschechien.
r		MISS1*	WELT1	GENAU-DAS1*	TSCHECHIEN1	$INDEX1
l
m		miss	world		tschech{ei}
1427725 koe03 \| 18-30m Also es gibt diese vier, ja, vier Wahlen.
r				GENAU-DAS1*	ALLE2A^	VERSCHIEDENES1^*
l					$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1B:4	$NUM-EINER1A:4
m				[MG]			vier
1430328 koe15 \| 31-45f Der Dom hatte genau an einem Tag in der Woche zu und das war ausgerechnet dieser Tag.
r			DOM1	GENAU-DAS1*	$INDEX1	$ALPHA1:B	SCHON1A*
l
m			dom			dom	schon
1178939 hh07 \| 31-45f Es werden verschiedene Konzepte zum Thema Integration zusammengetragen.
r	ANDERS1	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1*	GENAU-DAS1*	WERFEN1^*
l		$INDEX1
m	anders	sieht aus
= NACHWEIS1 (2 Tokens)
	Mund: nachweis
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Nachweis
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427368 koe02 \| 46-60m Dann käme ich zurück nach Deutschland, hätte einen Abschluss und wäre Doktor.
r	ZERTIFIKAT2	ICH1	DOKTOR1*	NACHWEIS1*	ZEIGEN-PAPIER1*
l
m	zertifikat	ich	doktor machen
1427368 koe02 \| 46-60m Der wird aber hier in Deutschland nicht anerkannt, weil es ein amerikanischer Abschluss ist.
r		HIER1*	KENNEN1A*	NACHWEIS1*	$INDEX1*	ICH1*	$INDEX1*
l
m		deutschland	[MG]
= ONKEL13 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Onkel
1181397 stu08 \| 61+f Sie wäre auch gerne zur Beerdigung ihres Onkels gekommen, aber das war ihr als Lehrerin verboten.
r				ONKEL13	BEERDIGUNG1	NICHT1	LEHRER1
l		OBWOHL1	GERN1
m		obwohl	gern	onkel	beerdigung		lehrer
= TANTE8 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Tante
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204239 stu05 \| 61+m Meine Mutter und meine Tante sind Zwillingsschwestern.
r	MAMA1A*	MIT1A	$INDEX1	TANTE8*	ZWILLING5
l
m	mama	mit		tante	zwillingsschwester
1204239 stu05 \| 61+m Sie ist schwerhörig und meine Mutter gehörlos.
r			$LIST1:2of2d	TANTE8*	SCHWERHÖRIG1	$LIST1:2of2d	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				tante	schwerhörig	mama	[MG]
= WEGEN1 (61 Tokens)
	Mund: wegen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: wegen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179856 hb06 \| 31-45f Wegen dir!
r			$INDEX2	WEGEN1	$INDEX2
l
m				wegen
1210208 mue05 \| 46-60m Von dem Mauerfall 1989/
r				WEGEN1	MAUERFALL2	$NUM-HUNDERT3*	$NUM-EINER1B:9
l
m				wegen	mauerfall	neunzehnhundert	neunundachtzig
1205168 mue08 \| 18-30f Das ging auch nicht, weil ich zu der Zeit in Nürnberg gearbeitet habe und gependelt bin.
r		WAR1	AUCH1A*	WEGEN1	ARBEITEN2	$INDEX1	NÜRNBERG1B*
l
m		war		we{gen}	arbeit		nürnberg
1413451-… ber01 \| 18-30m Anfangs war es nicht schlimm, es war eigentlich harmlos, aber er kam trotzdem um sicherzugehen ins Krankenhaus.
r	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A	$INDEX1	WEGEN1	ER-SIE-ES2	PASSIERT3*	WAS1B*
l
m	…				er
1210208 mue05 \| 46-60m Denn ab da musste ich Solidaritätszuschlag zahlen, sogar bis heute noch, und das gefällt mir nicht.
r				WEGEN1	ICH1	MUSS1*	ICH1
l
m				wegen	[MG]	muss
1182062 stu12 \| 46-60f Ich musste damit aufhören wegen der Rückenschmerzen.
r		ICH1*	LOSLASSEN1	WEGEN1		SCHMERZ3*
l					RÜCKEN-UNTEN1D
m			ab	wegen	rückenschmerz
1429781-… koe13 \| 61+f Man findet Spannendes und lernt viel Neues.
r		TIPPEN2		WEGEN1	REIN-HINEIN2	NEU1A*
l			FASZINIEREND1A				WAHRNEHMUNG1^
m			[MG]	wegen	[MG]	neues	lernen
1205821 mue11 \| 31-45f Das hat mit der Wirtschaft zu tun und nicht nur wegen der DDR, sondern der Wirtschaft.
r	GRUND4A^			WEGEN1			WIRTSCHAFT1A
l		NICHT3A*	NUR2A		DDR4*	NEIN1A^
m	…	nicht	nur	wegen	d-d-r		wirtschaft
1204691 mue01 \| 61+f Wegen/ Wegen/ Wegen der Verwandtschaft, dass man sich besuchen konnte, ist es gut.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	RICHTIG2*	WEGEN1	WEGEN1	JA1A*	WEGEN1*
l
m			richtig	wegen	wegen	ja	wegen
1204691 mue01 \| 61+f Wegen/ Wegen/ Wegen der Verwandtschaft, dass man sich besuchen konnte, ist es gut.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	RICHTIG2*	WEGEN1	WEGEN1	JA1A*	WEGEN1*	VERGANGENHEIT1^
l
m		richtig	wegen	wegen	ja	wegen	verwandtschaft
1246772 fra14 \| 31-45f Nur für diese Ausbildung dann das Geld zu bezahlen, da entscheide ich mich lieber für meine Familie.
r			ICH2	WEGEN1	FÜR1*	BEZAHLEN5*	ICH2
l
m				wegen	für
1182062 stu12 \| 46-60f Man braucht sie wegen der Kommunikation.
r				WEGEN1	KOMMUNIKATION1A*	$GEST^
l
m				wegen	kommunikation
1246772 fra14 \| 31-45f Ich dachte, wegen der Zwischenprüfung, da müsste ich mich vorbereiten und viel lernen.
r			DENKEN1B	WEGEN1	ZWISCHEN1B*	KONTROLLE1	ICH1
l
m				wegen	zwischenprüfung
1247199 fra16 \| 31-45f Marilyn Monroe beging Selbstmord wegen ihrer starken Liebe zu Kennedy.
r	$INDEX1	SELBST1A*	SELBSTMORD1*	WEGEN1	$INDEX1*	$INDEX1	LIEBE1B
l
m		selbstmord		wegen			liebe
1205503 mue09 \| 61+f Erstens könnte es weinen, weil es Hunger hat.
r		$LIST1:1of1d	WEINEN2*	WEGEN1	HUNGER2*
l
m			[MG]		hunger
1205503 mue09 \| 61+f Zweitens könnte es weinen, weil die Windel nass ist.
r		$LIST1:2of2d	WEINEN2*	WEGEN1	$INDEX1	NASS1A
l
m			[MG]			nass
1205503 mue09 \| 61+f Das Baby schreit, weil es von der Mutter getrennt ist.
r			SCHREI1A	WEGEN1	ICH1	ABSTAND4*
l
m			[MG]	wegen		abstand
1176407 sh02 \| 18-30f Durch den Einsturz gibt es dort Platz für die Wasserfälle.
r		BISSCHEN2A	$INDEX1	WEGEN1	$INDEX1	FILM3*	$ALPHA2:W*
l
m						film
1210208 mue05 \| 46-60m Aber wegen Finanzierungsproblemen ist das nicht zu schaffen.
r				WEGEN1	FINANZIERUNG1*	PROBLEM2B*	FINANZIERUNG1*
l
m				wegen	finanzen	problem	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Dass der Name nur deshalb geändert wird, weil die Gehörlosen weniger werden, das denke ich nicht.
r	WIE-VERGLEICH1A*	NAME2	UM2A	WEGEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WENIG7A
l							GLAUBEN2A*
m	wie	name		wegen		[MG]	glaube nicht
1182062 stu12 \| 46-60f Streitet ihr wegen des Kleidergeschmacks?
r		STREITEN1A	WARUM10A	WEGEN1	GESCHMACK1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
l
m		streit	warum	wegen	geschmack	anziehen
1209077 mue06 \| 18-30f Sondern daraus, dass diese Gemeinschaft der Hörgeschädigten mehr umfasst, nämlich Spätertaubte, Schwerhörige, CI-Träger, von Geburt an Gehörlose usw.
r			AUCH1A*	WEGEN1			GEMEINSCHAFT1A*
l		ABER1^			$INDEX1	WIR1A
m		sondern	auch	wegen			gemeinschaft
2935384-… mue10 \| 61+m Wegen des Arbeitsplatzes musste ich immerzu mit dem Auto pendeln und ich hatte dazu keine Lust mehr.
r		ICH1	ARBEITEN1*	WEGEN1	ARBEITEN4*	ISLAM1^*	ICH1
l
m			wegen		arbeitsplatz
1182517 stu14 \| 46-60m Ja genau, ich musste im Internat wohnen wegen des Jugendamts.
r		STIMMT1B	MUSS1*	WEGEN1	JUNG2C	AMT1A	$INDEX1*
l
m			muss	wegen	jugendamt
1246681 fra13 \| 46-60m Die sind vielen vom Namen her bekannt und auch Worms mit der Nibelungen-Sage, von der ich eben erzählt habe.
r				WEGEN1		ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	$LIST1:1of1d
l					BEKANNT2^*
m				wegen	berühmt	name
1182062 stu12 \| 46-60f Ich war dort wegen des Landestreffens.
r			ICH2	WEGEN1		TREFFEN1
l					LAND1A*
m				wegen	landestreffen
1204891 mue03 \| 46-60m Ich war mit drei Gehörlosen in Berlin wegen der Reichstagsverhüllung [Kunstprojekt].
r	ICH2*	GEHEN1A*	$GEST^	WEGEN1*	GRUND4B	BERLIN1A*	ICH1*
l
m					grund	berlin
1414503 ber05 \| 61+f Ich bekam auch eine neue Karte, ich glaube, die Nummer wurde gesperrt oder so.
r	NUMMER2A	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*	WEGEN1*	SPERREN2A	$INDEX1*	ZURÜCK1A*
l
m	nummer	[MG]		wegen	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Irgendwann wurde ich zweite Vorsitzende in #Name1, weil eine Person wegen ihres schlechten Rufes ihren Posten abgab.
r	CHEF1B	ICH1	SO1^*	WEGEN1*	PERSON1	SCHLECHT1*	SPRECHEN1A^*
l
m	vorstand	gewählt worden		wegen	andere person	schlecht	ruf
1204691 mue01 \| 61+f Wegen/ Wegen/ Wegen der Verwandtschaft, dass man sich besuchen konnte, ist es gut.
r	WEGEN1	WEGEN1	JA1A*	WEGEN1*	VERGANGENHEIT1^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	RICHTIG2*
l
m	wegen	wegen	ja	wegen	verwandtschaft		richtig
1248699 goe07 \| 18-30f Wir Kinder waren gebannt von seinem Gesichtsausdruck.
r			SEHR6*	WEGEN1*	FASZINIEREND3	MIMIK1*
l
m			[MG]	weg	[MG]	mimik
1178347 sh07 \| 46-60f Das erste Kind kam damit zurecht, aber für das zweite war es ein großer Schock, die Mutter zu verlieren.
r	$NUM-ORD1:2d*	SCHWER1A	SCHOCK2A*	WEGEN1*	MUTTER5	VERLIEREN3	$GEST-OFF1^
l
m	zweite	schwer	schock	wegen	mutter	verlieren
1204691 mue01 \| 61+f Wegen den Schankwirtschaften/ Über Schankwirtschaften und die Bedienungen schimpfen die Ostdeutschen immer.
r				WEGEN1*		$INDEX1
l					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m
1204691 mue01 \| 61+f Wegen den Schankwirtschaften/ Über Schankwirtschaften und die Bedienungen schimpfen die Ostdeutschen immer.
r		$INDEX1		WEGEN1*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	$INDEX1
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m				wegen	wirtsch{aft}
1204691 mue01 \| 61+f Wegen den Schankwirtschaften/ Über Schankwirtschaften und die Bedienungen schimpfen die Ostdeutschen immer.
r	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	$INDEX1		WEGEN1*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	$INDEX1	BEDIENUNG1*
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m	wirtsch{aft}			wegen	wirtschaft		bedienung
1177436 sh04 \| 46-60f Wegen ihm.
r				WEGEN1*	ER-SIE-ES2	$GEST-OFF1^*
l
m				wegen	ihm
1209309-… nue07 \| 31-45m Und das schon immer, bis sie aufhören musste wegen Halskrebs.
r			AUFHÖREN4	WEGEN1*		KREBS1A*
l	$GEST-ABWINKEN1^*	MUSS1			HALS2A
m	…	muss	aufhören	wegen	halskrebs
1583950 lei09 \| 31-45f Das musste ich, weil ich die Gesellenprüfung machen musste.
r				WEGEN1*	GESELLE2*	PRÜFUNG1*	MUSS1
l
m				warum	gesellenprüfung		muss
1246772 fra14 \| 31-45f Ich meinte, es wäre mir egal wegen der Note.
r	EGAL3*	ICH1*	ÖFFENTLICH1A	WEGEN1*	SCHMUTZIG7A^	$GEST-OFF1^	ICH1
l
m	egal		offen	wegen	note		mir
1184756 nue04 \| 31-45m Ich bin auch nicht extra nach London geflogen, weil Deutschland gegen England gespielt hat.
r	$INDEX1*	ICH1	DENKEN1A	WEGEN1*	DEUTSCH1	GEGEN3A	ENGLAND3*
l
m				wegen	deutsch{land}	ge{gen}	engl{and}
1184756 nue04 \| 31-45m Ich bin auch nicht extra nach London geflogen, weil Deutschland gegen England gespielt hat.
r	DEUTSCH1	GEGEN3A	ENGLAND3*	WEGEN1*	ICH2	DORT1*	DORT1*
l
m	deutsch{land}	ge{gen}	engl{and}	weg
1248941-… goe08 \| 18-30f Auf der Arbeit könnte man vom Lohn Steuern abziehen und davon den Dolmetscher bezahlen.
r	ARBEITEN1	ICH2	$GEST^	WEGEN1*	STEUER1	ABZIEHEN2A	FÜR1*
l
m	arbeiten			wegen	steuern	ab	dafür
1183035 stu17 \| 31-45f Wegen seiner Heimat.
r				WEGEN1*	HEIMAT4*
l
m				wegen	heimat
1247525 goe01 \| 61+m Ich habe wegen der Verletzungsgefahr, meines beruflichen Werdegangs und wegen des Kindes aufgehört.
r		VERLETZUNG1A*	GEFÄHRLICH1B	WEGEN1*	BERUF1A	WEG2A	WICHTIG1^*
l
m		verletzungsgefahr		wegen	berufsweg
1183035 stu17 \| 31-45f Er war für die Mannschaft aus seiner Heimat.
r				WEGEN1*	HEIMAT4	MEIN1*	PERSON1^*
l
m				wegen	heimat
1182517 stu14 \| 31-45m Zur nächsten Pause mussten wir wieder in den Speisesaal, denn es gab Marmeladenbrote.
r	PAUSE1*	MUSS1	ZURÜCK1A*	WEGEN1*	ESSEN1	MARMELADE1	VIERECK2^*
l
m	pause	muss	zurück	wegen	essen	marmeladenbrot
1184749 nue04 \| 31-45m Ich war auch eine Woche in Australien bei den Deaflympics in Melbourne.
r	$NUM-EINER1A:1d	WOCHE2	$INDEX1	WEGEN1*	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	MELBOURNE1*
l
m	ein	woche		wegen	deaflympics		melbourne
1209077 mue06 \| 18-30f Vielleicht ist ein kleiner Grund, dass die Gehörlosengemeinschaft kleiner wird, und so wieder mehr dazu kommen.
r		KLEIN9*	GRUND4B	WEGEN1*
l	$INDEX1				$INDEX1	KLEIN6*	DAZU1*
m		klein		wegen	vielleicht	klein
1182062 stu12 \| 46-60f Wegen der neuen Brille musste ich dabei sein und schauen, was passt.
r				WEGEN1*		BRILLE1B	$INDEX1
l					NEU4A
m				wegen	neu	brille
1209077 mue06 \| 18-30f Aber aus einer Not heraus ist der Name nicht entstanden.
r				WEGEN1*	VERRINGERN1A*		VERÄNDERN2
l			ABER1*			NOT1
m			aber	wegen		not
1184536 nue03 \| 46-60m Na ja, für die Arbeit ist es okay, wenn es sich auf Englisch fokussiert.
r				WEGEN1*	ARBEITEN1	$GEST-ABWINKEN1^	EXTRA1
l
m				wegen	arbeiten	okay	extra
1176846 sh03 \| 46-60f Später wollte sie unbedingt nach Hause wegen ihrer Katze.
r	WOLLEN7	KLAGEN-LEID1	NACH-HAUSE1*	WEGEN1*	KATZE1A*	MASS2B^
l
m	will	klagen klagen	nach hause	wegen	katze
1205568 mue10 \| 61+m Von dem ersten hatte ich genug, weil der zu langweilig war.
r			ERSTENS1A*	WEGEN1*	$INDEX1*	ETWAS-SATT-HABEN1*	LANGEWEILE1*
l
m			erste	wegen		[MG]	langweilig
1429124-… koe10 \| 18-30m Darum ist Frankfurt schlau, zuerst in NRW einige Spiele bestreiten zu können.
r	SCHLAU1	$GEST-OFF1^	GEGEN3A	WEGEN1*	FÜR1	SPIELEN2*	FRANKFURT1*
l	$INDEX1
m	schlau		[MG]	wegen	für	frankfurt
1210825 mue13 \| 46-60m In dem Brief war die Ablehnung, die mit meinen Knieproblemen begründet wurde.
r	HALTEN-BLATT1A	ABLEHNEN2	$INDEX1*	WEGEN1*	KNIE1B*	PROBLEM1	$INDEX1
l
m	[MG]	abgelehnt		wegen	knieproblem
1582205 lei01 \| 18-30m Auch wegen des Geldes, das stimmt.
r	JA1A	GELD1A	AUCH1B	WEGEN1*	$GEST-OFF1^*	STIMMT1B
l
m			auch	wegen		stimmt stimmt
1419265 ber09 \| 18-30f Ein anderer verdiente einfach besser.
r		$INDEX1*	GUT1*	WEGEN1*	VERDIENEN1
l
m			[MG]	wegen	verdienen
1205821 mue11 \| 31-45f Weil er so hartnäckig war und in den Westen wollte?
r				WEGEN1*	BOHREN1A^*	WOLLEN8	WESTEN1A*
l
m				wegen	bohren	will
1204694 mue01 \| 61+f Ich fahre oft mit dem Auto, weil ich dann den Hund hinten mitnehme.
r	FAHREN-HERUM1B*	OFT3*	ICH2	WEGEN1*	HUND4	$PROD
l
m	ich fahr mit meinem auto	oft	wegen		hund	dabei
1184756 nue04 \| 31-45m Weil es zu heiß war?
r				WEGEN1*	SONNE-BRENNT1B	$GEST-OFF1^*
l
m				wegen	heiß
1182062 stu12 \| 46-60f Ich hatte nur zwei Stunden Zeit, ich war abhängig vom Bus.
r	ICH1	STUNDE2B*	ABHÄNGIG5A*	WEGEN1*	BUS1A	$INDEX1	ABHÄNGIG5A*
l
m		zwei stunden	abhängig	wegen	bus		abhängig
~ DIESE1A (23 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: diese, dieser, dieses, dies
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245462 fra07 \| 18-30m Ja, zum Beispiel.
r			JA1A*	DIESE1A	BEISPIEL1
l
m					bei{spiel}
1418903 ber08 \| 31-45f Ich dachte sofort, er ist mein Traummann, so wie er aussah.
r
l	GEFALLEN1	AUF-PERSON1*	MEIN1	DIESE1A	GEFALLEN1*	ICH1	DIESE2*
m	gefällt		mir	[MG]			[MG]
1247800 goe02 \| 61+m Da steht das Clubheim, der Gehörlosentreffpunkt.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HAUS1B^	DIESE1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN2A*	$INDEX1
l
m	da		clubheim			treffen
1687803-… lei07 \| 46-60f Ja, jede Gruppe ist dann mit einem Lehrer oder Erzieher los zum Bahnhof hier in Leipzig.
r
l	BAHNHOF1	$INDEX1	LEIPZIG1B*	DIESE1A	$INDEX1
m	bahnhof [MG]		leipzig	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Mir wurde gesagt, wo ich Bescheid geben muss, wenn ich Dolmetscher brauche.
r	BRAUCHEN1*	BESCHEID1A	WO1A*	DIESE1A	KOMMEN-AUFFORDERN1	BRAUCHEN1*
l
m	brauche		wo		komm	brauch
1418903 ber08 \| 46-60f Es war für mich sehr berührend, all das am Ende doch sehen zu können, obwohl Gunter nicht mehr da war.
r		OHNE1B	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	DIESE1A	SITUATION2A*	HAND-AUF-BRUST1^	INTERESSE1A
l
m		ohne	gunter	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Das musste man erstmal sacken lassen, das war wirklich nicht ohne.
r			$INDEX1	DIESE1A
l
m				[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f Jetzt hatte ich es mit eigenen Augen gesehen.
r		ICH1	$INDEX1	DIESE1A
l
m
1249131-… goe09 \| 61+f Darauf hatte ich keine Lust, denn die Kirche war weit weg in der Schulaula.
r	SPIELEN2^*	HAUS1A^	KIRCHE2C	DIESE1A
l
m	aula		kirche
1179224 hh08 \| 46-60f Als wir dann Hamburg hinter uns ließen und an der Alsterquelle ankamen, waren wir schon echt enttäuscht.
r	$INDEX1	$ORAL^	$PROD		FRUST1
l				DIESE1A
m	…	wir		[MG]	aus
1177002 hh02 \| 31-45f Und erzählen die auch mal, dass das anstrengend ist, dass die Gesellschaft sie schief ansieht, weil sie ein Kind gemischter Herkunft haben?
r	ALLE1A^*	SEHEN-AUF7^	$INDEX1	DIESE1A	MISCHEN2*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*
l
m	…		[LM:ah]		mischling		was
1250279 mvp04 \| 46-60f Genau, die von Phönix dolmetscht da.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	$INDEX2	DIESE1A
l
m
1182343 stu13 \| 31-45f Es ist ihnen aufgefallen, dass es z.B. Menschen gibt, die Physik verabscheuen, aber in Technik besonders gut sind.
r				DIESE1A*	$INDEX1	AUFFALLEN1B	GRUND4B
l
m					auffallen		grund
1247800 goe02 \| 61+m Da ist dann auch das Gehörlosen-Theater.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	THEATER6	HAUS1A	DIESE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	THEATER6*
l
m		theater		[MG]		theater
1247800 goe02 \| 61+m Genau dort steht ein Clubheim, ein Treffpunkt für Gehörlose.
r	$ALPHA1:C	TAUB-GEHÖRLOS1A	HAUS1A	DIESE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	TREFFEN2A*	PUNKT1A*
l
m	clubheim					treffpunkt
1210206-… mue05 \| 61+f Ich glaube er war sofort tot oder dann im Krankenhaus, ich weiß es nicht genau.
r	ODER6B	LIEGEN2*	LIEGEN2*	DIESE1A*	PUNKT2^*	KRANK1	KRANKENHAUS1A
l
m	oder		liegen		im	krankenhaus
1245390 fra04 \| 61+m In den Medien, in der Tagesschau, kann man den Adler sehen und darauf verweisen.
r	MEDIEN3	$INDEX1	BESCHEID1A*	DIESE1A*	$INDEX1	GERMANY-ASL1*	$GEST-OFF1^
l
m	medien			[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45m Ach, das ist der Name, interessant.
r				DIESE1A*	HEISSEN1A	INTERESSE1A*
l
m					[MG]	[LM:ah]
1249951 mvp02 \| 31-45m Ach, da ist das? Interessant.
r	GENAU-DAS1*	$INDEX1	INTERESSE1A*	DIESE1A*
l
m	[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f Das nächste Mal werde ich dich dorthin führen.
r		NÄCHSTE1	FÜHREN1A*	DIESE1A*
l
m		nächstes mal	führen	samuel heinick{e}
1178133 sh06 \| 46-60f Er zeigte mir ein Schild und sagte: „Bis dort oben war der Wasserpegel tatsächlich gestiegen. Stell dir das mal vor. “
r		$INDEX1*	SAGEN1*	DIESE1A*	SEHEN2*	VIERECK2^	HIER1*
l
m				[MG]	schau mal	schild
1178133 sh06 \| 46-60f Das alles hier unten musste überflutet gewesen sein.
r			ALLE2C^*	DIESE1A*	BEREICH1D^*
l
m				[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Klar, wenn zum Beispiel eine Gruppe von vier, fünf Personen zusammen ist und alle sprechen, ist das ein Problem.
r	KLAR1A	$GEST-OFF1^	BILD5B	DIESE1A*	MEHR1*	MANNSCHAFT1^	$NUM-EINER1A:4
l
m	klar		bild				v{ier}
~ ENDLICH3 (43 Tokens)
	 Mund: endlich
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: endlich (nach einer langen Zeit)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1244742 fra01 \| 18-30m Das war das erste Veranstaltungsangebot, endlich, nach vielen Jahren.
r	ENDLICH3*	LANG-ZEIT2*	JAHR2A*	ENDLICH3	HIER1
l
m	endlich	lang	jahr	endlich
1183035 stu17 \| 31-45f Da war ich zum ersten Mal in meinem Leben endlich bei Olympia dabei.
r	ICH1	MEIN1*	LEBEN1C	ENDLICH3	$INDEX1	OLYMPIA1*
l
m	mal		lebe	end{lich}		olympia
1176340 sh02 \| 18-30f Na ja, dann bin ich 2006 in die Firma gekommen. Als ich zur Firma kam, war schon ein anderer Gehörloser da.
r	FIRMA1B*	ICH1	EINTRETEN1^	ENDLICH3	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DA1
l
m	firma			endlich	ein		da
1429064 koe09 \| 18-30f Ich bin nach oben gegangen und direkt ins Bett gefallen.
r		GEHEN2A*	BETT4*	ENDLICH3	FALLEN2A*
l
m		[MG]	bett	endlich	[MG]
1211075 stu01 \| 46-60f Endlich konnten wir uns den Ausschnitt ansehen und es wurde uns erst bewusst, als der Begräbniszug zu sehen war.
r				ENDLICH3	SEHEN1	ERFOLG1	$INDEX1
l
m				endlich
1427368 koe02 \| 46-60f Man darf sich endlich wieder gegenseitig besuchen.
r	$INDEX1*	ICH1	DARF1*	ENDLICH3	ICH1	BESUCHEN1B*	ENDLICH3
l
m	[MG]		darf	endlich			endlich
1427368 koe02 \| 46-60f Man darf sich endlich wieder gegenseitig besuchen.
r	ENDLICH3	ICH1	BESUCHEN1B*	ENDLICH3	$GEST-OFF1^	FAMILIE3	$GEST-OFF1^
l
m	endlich			endlich		familie
1292125 mst13 \| 46-60m Endlich konnte man nach und nach Abschnitte sehen.
r				ENDLICH3	EINTEILEN1A^*
l
m				endlich
1183035 stu17 \| 31-45f Und endlich liefen die Mannschaften ein: Fußball, Leichtathletik und so weiter.
r			ENDLICH3*	ENDLICH3	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	$PROD
l
m			end{lich}	end{lich}		[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Als die Aufräumarbeiten endlich gegen 9 Uhr fertig waren, machten wir Feierabend.
r				ENDLICH3	BIS1	$NUM-UHR1D:9*	FERTIG1B*
l
m				endlich	bis	neun uhr	fertig
1200691 stu02 \| 18-30f Und ich war froh, dass sie es endlich verstanden hatten.
r				ENDLICH3	$INDEX1*	VERSTEHEN1*	$GEST^
l
m				endlich	hat sie	verstanden
1210156-… nue05 \| 46-60f Sie hat mich einfach so angefasst.
r		ICH2*	HIER-JETZT1^*	ENDLICH3	ANFASSEN1
l						$INDEX2
m		[MG]		endlich	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Wie bei einem Puzzle, das endlich mit dem letzten Puzzlestück geschlossen wird.
r	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH2	ENDLICH3	ICH2	PUZZLE1*	$PROD
l
m	wie			endlich		puzzle
1413451-… ber01 \| 18-30m Wenn man sich auf Gehörlosenpartys trifft, ist man dann endlich wieder zusammen.
r		TREFFEN1	PARTY1A*	ENDLICH3	ZUSAMMEN1A*
l
m		treffen	party	endlich
1584855 lei13 \| 46-60m Endlich habe ich das mal gesehen. Das war beeindruckend.
r		$INDEX1	SEHEN1*	ENDLICH3	SEHEN1	ICH1*	STEUERN-LENKRAD1^*
l
m			endlich		sehen
1176407 sh02 \| 18-30f Dann gab es endlich vor Kurzem eine Entscheidung, mit dem Ergebnis, dass wieder mehrere Türme gebaut werden sollen.
r				ENDLICH3	VOR-KURZEM1A	ENTSCHEIDEN1A	ERGEBNIS1
l
m				endlich	[MG]	entscheidung	ergebnis
1584855 lei13 \| 46-60m Aber jetzt konnte ich die Mauer endlich sehen.
r			ABER1*	ENDLICH3	$PROD
l
m			aber	endlich	[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Denn endlich wurde einmal ein Deutscher Papst, der Rom und die ganze Welt regieren würde.
r				ENDLICH3	EINMAL1A	DEUTSCH1	PAPST5*
l
m				endlich	einmal	deutschland	papst
1210763 mue04 \| 18-30m Vor zwei Jahren war ich in Marokko und konnte endlich mal einen Erholungsurlaub machen.
r			BIS-HEUTE1B^*	ENDLICH3	UNGEFÄHR1	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	ICH1
l
m				endlich		zwei jahr
1245462 fra07 \| 18-30m Es ist sehr interessant, die Lösung zu finden.
r				ENDLICH3	$INDEX1
l	INTERESSE1A	EIN1A	LÖSUNG2
m	inter{essant}		lös{ung}	endlich
1419265 ber09 \| 18-30f Eigentlich sagen die Frauen immer „Ja“ und freuen sich, dass sie bald endlich ein schönes Brautkleid tragen können.
r	$GEST^	FRAU4A*	$PROD	ENDLICH3	$PROD	$GEST^
l
m				endlich
1204891 mue03 \| 46-60m Am dritten Tag waren wir endlich auf dem Petersplatz.
r	DANN7*	$NUM-ORD1:3d	TAG1A	ENDLICH3	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN2	ROM1*
l
m	dann	dritter	tag	endlich	alle
1204891 mue03 \| 46-60m Dann endlich kam der Papst.
r			$GEST-ABWINKEN1^	ENDLICH3	PAPST5*	KOMMEN2
l
m			dann	endlich		papst
1584855 lei13 \| 46-60m In der Stadt angekommen haben wir die lange Schlange vor der Begrüßungsgeldstelle gesehen.
r	GRÜSSEN2*	WERT1B^	$INDEX1	ENDLICH3	SCHLANGE-PERSONEN1B*
l
m	begrüßungsgeld			ende	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Und dann kriegen wir endlich die Geldscheine in unsere Hände.
r		GELD1C	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ENDLICH3	HALTEN-BLATT1A
l
m			[MG]	endlich
1182517 stu14 \| 46-60m Ab dann konnte ich meine eigene Mietwohnung selbständig bezahlen und so lebe ich auch bis heute noch.
r				ENDLICH3	ICH1*	SELBSTSTÄNDIG2	SELBST3
l
m				endlich		selbstständig
1209910 nue09 \| 18-30m Danach habe ich einiges verpasst, bis ich endlich bei der EM in Bamberg mitgemacht habe.
r		DANN2A	VERPASSEN1A*	ENDLICH3	$ALPHA1:E-M	IN1	BAMBERG2*
l
m			[MG]	endlich	e-m	in	bamberg
1584198 lei10 \| 31-45m Wir haben lange warten müssen, aber jetzt haben wir seit sieben Jahren Arbeit.
r	WARTEN1C	ZWISCHEN1E^	KLAPPT1	ENDLICH3	JAHR1A*	ARBEITEN2	FERTIG4
l
m		[MG]		endlich	sieben jahre	arbeit
1209910 nue09 \| 18-30m In Taiwan konnte ich voll mitmachen. Endlich, das war geschafft.
r	$INDEX1	KANN2A*	DURCH1A*	ENDLICH3	ABHAKEN3
l
m	…	kann	voll	endlich
1247205 fra16 \| 46-60f Vor einem Jahr wurde mein Beitrag endlich reduziert.
r			$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	ENDLICH3	REDUZIEREN1
l
m			vom jahr	endlich
1584198 lei10 \| 31-45m Wir haben gewartet, und endlich vor zwei Jahren konnten wir dann wieder voll arbeiten, bis heute.
r		ICH1	WARTEN1C	ENDLICH3	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2	WIEDER1B^*	VOLL1*
l
m			[MG]	endl{ich}	vor ein	jahr	voll
1584855 lei13 \| 46-60m Dann habe ich die Leute angesprochen und sie haben überlegt.
r				ENDLICH3	BESCHEID1A*	ICH2	SPRECHEN5A
l
m				endlich			[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Das war eine tolle Person und es war schön, dass sich endlich jemand die Mühe machte zu gebärden.
r	$GEST^	UND2A	SCHÖN1A	ENDLICH3	$INDEX1*	MIT1A*	GEBÄRDEN1A*
l
m			schön	endlich		mit	gebärden{sprache}
1584855 lei13 \| 46-60m Ich gab ihm etwas Geld.
r				ENDLICH3	GELD1C	BISSCHEN2A*	ICH2
l
m				endlich		bisschen
1184756 nue04 \| 18-30f Und heiß, Donnerstag konnte ich endlich im Freibad schwimmen.
r		SONNE-BRENNT1B*	ICH1	ENDLICH3	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DONNERSTAG4*	ENDLICH3
l
m		heiß		endlich		donnerstag	endlich
1184756 nue04 \| 18-30f Und heiß, Donnerstag konnte ich endlich im Freibad schwimmen.
r	ENDLICH3	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DONNERSTAG4*	ENDLICH3	SCHWIMMEN1*	DORTHIN-GEHEN2	ICH1
l
m	endlich		donnerstag	endlich	schwimmen
1184756 nue04 \| 18-30f Es war dieses Jahr das erste Mal, dass ich schwimmen gegangen bin, weil es so heiß war.
r	DIESE2*	JAHR1A*	ERSTES-MAL3A	ENDLICH3	SCHWIMMEN1*	RICHTUNG3^*	WOLLEN1A
l
m	dieses	jahr	erste mal	endlich		schwimmen
1431896 sh08 \| 46-60m Endlich konnte jemand gebärden.
r			GEBÄRDEN1A	ENDLICH3	$INDEX1
l
m				endlich
1292125 mst13 \| 46-60m Endlich konnte man dorthin.
r				ENDLICH3*	KOMMEN1*
l
m				endlich	kommen
1244742 fra01 \| 18-30m Das war das erste Veranstaltungsangebot, endlich, nach vielen Jahren.
r		ERSTENS1B	VERANSTALTUNG1	ENDLICH3*	LANG-ZEIT2*	JAHR2A*	ENDLICH3
l
m		erst	veranstaltung	endlich	lang	jahr	endlich
1187218 nue06 \| 31-45f Nach der zweiten Geburt bin ich dann endlich dorthin gegangen.
r	BEISEITE1B*	DANN1A*	BESUCHEN1^	ENDLICH3*	ICH2	BESUCHEN1^	$INDEX1
l
m				endlich
1183035 stu17 \| 31-45f Und endlich liefen die Mannschaften ein: Fußball, Leichtathletik und so weiter.
r				ENDLICH3*	ENDLICH3	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
l
m				end{lich}	end{lich}		[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Ich fuhr weiter, sah viel Modernes, bis ich endlich noch einmal auf etwas Altes aus der DDR traf.
r		$PROD	MODERN1D	ENDLICH3*	ALT5B	NOCH4B	DDR5
l
m			[MG]		alt		d-d-r
~ FALL3 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalente: fällig; Fall (Vorfall, Sachverhalt)
1419370 ber10 \| 31-45m Weißt du noch, wo die Stadt war, in der eine Universität für Gehörlose errichtet werden sollte, aber das Vorhaben fallen gelassen wurde?
r		$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	FALL3*	DU1	$INDEX1	AUFGEBEN1
l
m		aber	ein	fall			ab
~ SO3 (43 Tokens)
	 Mund: so
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: so
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430592 koe17 \| 61+f Also, geboren wurde ich #193X.
r				SO3	ICH1*	ICH1	GEBURT5
l
m				also			geboren
1176407 sh02 \| 18-30f Eben bin ich deiner Schilderung gefolgt, und ich dachte dabei: „So etwas gibt es doch hier in Deutschland normalerweise nicht.“
r	ICH1	$GEST^	ICH1	SO3	HIER1	DEUTSCH1*	ES-GIBT3
l
m			[MG]	so	hier	deutschland	gibt
1176407 sh02 \| 18-30f Eben bin ich deiner Schilderung gefolgt, und ich dachte dabei: „So etwas gibt es doch hier in Deutschland normalerweise nicht.“
r	ES-GIBT3	NORMALERWEISE1*	NICHT3A*	SO3
l
m	gibt	normalerweise	nicht	so
1183846 hh05 \| 31-45m Als ich dann etwas älter war, hat meine Mutter von Paris erfahren.
r	MEIN1	MUTTER5	$INDEX1	SO3	AUCH1A*	ERFAHREN1A	$INDEX1
l
m	meine	mutter		so	auch	erfahren
1176407 sh02 \| 18-30f Das hätte ich nicht erwartet.
r	$INDEX1	KEIN1	ERWARTUNG3*	SO3	DA1	ICH1
l
m		kein	erwartung	so
1212611 fra08 \| 18-30f Früher habe ich gebärdet und dann wurden wir plötzlich rein oral erzogen.
r	WAR1	PLÖTZLICH4	WIR1B	SO3	ORAL1*	ERZIEHEN1A
l
m	war	[MG]			oral	erzogen
1176340 sh02 \| 18-30f Ich habe mir das angesehen und war über die Situation erstaunt.
r		ICH2	SEHEN-AUF1^*	SO3	ICH2
l
m				so
1200691 stu02 \| 18-30f In Essen wurde komplett gebärdet und dort habe ich mich sehr wohl gefühlt.
r	ESSEN-STADT1	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	SO3	WOHL1
l
m	essen		[MG]		wohl
1429709-… koe12 \| 46-60f All diese Leute und dann der Verkehr und die unverständlichen Schriftzeichen.
r				SO3	WIMMELN1	ALLE2A*	ERSTARRT1
l
m				so	alle		[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Das war neu für mich.
r				SO3	ICH1*	VERHALTEN1^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
l
m				so
1428907-… koe09 \| 18-30f Auf Fotos war sie immer so hübsch und dann war sie auf einmal nicht mehr da.
r	DAZU1*	FOTO1*	WAR1*	SO3	SCHÖN1A	$GEST^	JETZT3
l
m	dazu	foto	war	so	schön		jetzt
1418858 ber07 \| 31-45m Ja, so ist das Kulturfest gut gelaufen.
r			$INDEX1	SO3	FEST1B^*	GUT1	ABLAUF1A*
l
m				so		gut	gelaufen
1427368 koe02 \| 46-60f So war das nun mal.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SO3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	UNTERSCHIED1C^
l
m			[MG]	so	[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m So kann das Bürgeramt Personal einsparen.
r			AMT1B	SO3		SPAREN2
l					PERSONAL1
m			amt	so	personal	sparen
1178347 sh07 \| 46-60f Das wird von der Presse so verbreitet.
r	AUCH3A	PRESSE1*	AUSBREITEN2*	SO3	$GEST-OFF1^
l
m	auch	presse	[MG]	so
1248862 goe07 \| 18-30f Die Hörenden waren auch ganz verblüfft.
r		HÖREND1A*	MASSE-PERSON-PASSIV1*	SO3	BAFF-SEIN1
l
m		hörend	[MG]		[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Das war in der Zeit des Barocks, als die Gesichter weiß geschminkt wurden.
r		AUSBREITEN2	PHASE1A	SO3	ROCK2^*	WEISS1A*	GESICHT-WEISS1C
l
m				[MG]	barock	weiß
1291164 mst08 \| 61+f Ja, der ganze Bus war voll mit 40 Gehörlosen, nur Gehörlose.
r	$NUM-ZEHNER2A:4	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUS1A*	SO3	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	vierzig	gehörlos
1206010 mue12 \| 46-60f Das war aber auch nicht bei allen Lehrern so.
r				SO3	NICHT3A	ALLE1A	NICHT4
l
m				[MG]	nicht	alle
1429709-… koe12 \| 46-60f Diese Unterkunft war unmöglich. Uns musste etwas einfallen.
r	MÖGLICH2*	$INDEX1	ÜBERLEGEN1	SO3
l
m	unmöglich
1204891 mue03 \| 46-60m Das war schade.
r	$ORAL^	SCHADE1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SO3	$GEST-OFF1^
l
m	aber	schade
1291892 mst12 \| 31-45m Das Bauen an sich ist kein Problem.
r				SO3	BAUEN1	PROBLEM2A
l
m				so	bau	kein prob{lem}
1246102 fra11 \| 18-30f Ich merke schon, dass es für mich nicht genug ist, nur Deutsch und DGS zu verwenden.
r	GEBÄRDEN1G*	DAS-IST-ALLES1B	ICH1	SO3	ICH1	GENUG1B*	FÜR1*
l
m		[MG]		[MG]	nicht	genug	für mich
1206010 mue12 \| 46-60f Ich komme aber anstandshalber hin, stoße mit an, bedanke mich für die Einladung, wünsche allen noch viel Spaß und gehe wieder und fühle mich dabei besser.
r	$PROD	PROST1*	HÖFLICH1*	SO3	THANK-YOU-ASL1^*	BEKOMMEN1^*	TOLL1A
l
m	[MG]	[MG]	höflich		vielen dank	einladung
1179390-… sh01 \| 18-30m Es ist durchaus möglich, dass vielleicht eine Sozial/
r				SO3	PHASE1B^	MÖGLICH1	KOMMEN1
l
m				so		möglich	kommen
1249951 mvp02 \| 31-45m Sonst nehme ich das Wetter so, wie es kommt.
r	GLEICH-SOFORT1*	SPONTAN1	$GEST-OFF1^	SO3	LEIDER1C*	WETTER2*	UNTERSCHIED2*
l
m	gle{ich}	spo{ntan}		so	lei{der}	we{tter}
1206010 mue12 \| 46-60f Wir haben eine visuelle Sprache.
r	SPRACHE1*	PRODUZIEREN2*	SCHÖN1A	SO3
l
m	sprache		schön
2935384-… mue10 \| 61+m So war das bei mir.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SO3	ICH2	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	so
1248862 goe07 \| 18-30f Immer rempelte ich jemanden an oder bei einem Gehörlosen, als ich vorne saß/
r		WIE-VERGLEICH3A*	$PROD	SO3	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SITZEN1B*
l
m		wie	[MG]	so
2935384-… mue10 \| 61+m So war das.
r				SO3	$GEST-OFF1^
l
m				so
1248862 goe07 \| 18-30f Die Dolmetscherin kam und bat mich, mich locker anzuziehen, in der Art von lockerer Sportkleidung.
r	BITTE2*	GUT1*	LIEB1A	SO3	LOCKER1	KLEIDUNG3^*	BEISPIEL1*
l
m		gut	[MG]	wie	locker	[MG]	wie
1429709-… koe12 \| 46-60f Ich dachte nur: „So soll das jetzt bleiben?“
r			ICH1	SO3*
l
m				so
1413925 ber03 \| 61+f Worum es aber ganz genau bei dem Ereignis ging, weiß ich nicht.
r		$ORAL^	INHALT3	SO3*	GENAU1*	ICH2	$GEST^
l
m		aber	inhalt	so	genau	[MG]	[MG]
1200691 stu02 \| 18-30f Ich bin also so aufgewachsen, habe Gebärdensprache in Wilhelmsdorf gelernt und diese nutze ich bisher.
r				SO3*	AUFWACHSEN1A*	$INDEX1	DURCH2A*
l
m				so	aufgewachsen		durch
1414563 ber06 \| 31-45m Ja, so war die Stasi.
r		$GEST-OFF1^	$ORG-STASI1C*	SO3*
l
m			stasi
1427368 koe02 \| 46-60f Ich weiß, man muss immer beide Seiten betrachten.
r	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WISSEN2B	SO3*	SEITE-KÖRPER1	SEITE-KÖRPER1*	$GEST^
l
m		[MG]		so	seite	seite	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Das ist immer wieder so.
r			BIS-JETZT3B	SO3*
l
m			bis jetzt	so
1292545 mst15 \| 31-45f Es öffnet sich eine Tür und daraus ergeben sich dann neue Kontakte.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	MANCHMAL1*	SO3*	FORM1A*	MEHR1*	TÜR-AUF4A
l
m			manchmal	so	form	mehr	tür auf
1427368 koe02 \| 46-60f Ich habe das auf ganz natürlichem Weg gemacht und mit meinem Mann geschlafen.
r	MANN7B*	ZUSAMMEN3A*	SCHLAFEN1A	SO3*	$GEST^	NATUR3*	GEHÖREN1^*
l
m	mann	zusammen	schlafen	so		natur
1431896 sh08 \| 46-60m Manche Dörfer sind wirklich schön.
r	SCHON1B	LANDSCHAFT3*	SCHÖN1A*	SO3*
l
m	schon		schön	so
1246681 fra13 \| 46-60m Was in der Pfalz noch typisch ist, sind kleine mediterrane Restaurants, die es überall gibt.
r				SO3*		TEIL1B*	KLEIN9*
l	BEREICH1A^	MEISTENS1B	KANN1^		AUCH3A
m	pfalz	meist	typisch	so	auch	teil	kleine
1180724 hb03 \| 31-45f Sie verändern ihr Kind dann so lange, bis es ihren eigenen Vorstellungen entspricht.
r	WIE-VERGLEICH3A*	SCHRAUBENZIEHER2^*	SEX1A^*	SO3*	SCHRAUBENZIEHER2^*	SCHRAUBENZIEHER2^*
l
m	wie		will	so so so so		verstellen
1419370 ber10 \| 18-30m Mehr weiß ich dazu nicht.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SO3*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]
~ VORSTELLEN3 (4 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: vorstellen (präsentieren); Vorstellung (Präsentation)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427158-… koe01 \| 18-30m Als sie dann von einem Professor zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde, war sie ganz überrascht.
r	EINLADEN2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	EINLADEN2*	VORSTELLEN3*	HANDLUNG2^*	PROFESSOR1	$INDEX1*
l
m	einladen	[MG]	einladen	vorstellungsgespräch		professor
1427158-… koe01 \| 18-30m Als sie dann von einem Professor zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde, war sie ganz überrascht.
r	PROFESSOR1	$INDEX1*	MÖGEN4	VORSTELLEN3*	HANDLUNG2^*	AUF-PERSON1^*	NEHMEN1A^*
l
m	professor		[MG]	vorstellungsgespräch
1427158-… koe01 \| 18-30m Der Professor war nach dem Vorstellungsgespräch so begeistert von meiner Schwester, dass er sie unbedingt einstellen wollte.
r				VORSTELLEN3*	HANDLUNG2^*	PROFESSOR1*	AUGE-AUF2^*
l
m				vorstellungsgespräch		professor
1427725 koe03 \| 18-30f Am Anfang war die Vorstellung von jeder, wer sie ist.
r	ANFANG1A	VORSTELLUNG1A*	PERSON2B	VORSTELLEN3*	WER6*	VERHALTEN2
l
m	anfang	vorstellung		vor{stellen}	wer

Fehler melden

BEISPIEL1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13546	BEISPIEL1^		∅
48594	BEDEUTUNG2		bedeuten
2302	BEISPIEL1		beispiel
11959	BESCHWEREN-SICH4		beschweren
5462	BEWEIS1		beweis
12908	DARUM1		darum
9461	DESHALB1		deshalb
57566	DESWEGEN1		deswegen
11720	DIESE1B		[MG]
55288	EBEN-GRUND1		eben
44973	NACHWEIS1		nachweis
12920	WEGEN1		wegen
59924	ENDLICH3		endlich
10781	SO3		so