TRINKEN1^

	
	1159 1163

≙ TRINKEN1^ (37 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583214 1583214 | 61+w    Ja genau, ins Wirtshaus, dort sind wir mit dem Bus hingefahren.
R				TRINKEN1^	DER-DIE-DAS1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1*
L
M					das	wirtshaus
1291164 1291164 | 61+w    Der hat schon immer zu viel gesoffen. Sie haben sich scheiden lassen.
R				TRINKEN1^	SCHEIDUNG1A	TRINKEN1^	$GEST^
L
M				saufen saufen	geschieden	saufen saufen
1176624 1176624 | 61+m    Da auf dem Schiff gab es eine große Kaffeemaschine mit einem großen Trichter und oben an den Kaffeefiltern war ein dicker Papierrand.
R			$INDEX1*	TRINKEN1^	SPITZ-UNTEN1^*		SEGELN3*
L						$INDEX1*
M			[MG]	kaffeefilter			sch{iff}»
1584855 1584855 | 46-60m    Da waren überall am Rand Raststätten und Tankstellen.
R			PARALLEL1B^	TRINKEN1^	ORT1A^*	TANKEN2A	ORT1A^*
L
M			autobahn	raststätte		tankstelle
1584855 1584855 | 46-60m    Wir sind dann von der Autobahn auf so eine Raststätte mit Tankstelle gefahren.
R			BEISPIEL1^*	TRINKEN1^	$INDEX1*	$PROD	PARALLEL1A^
L
M			[MG]	raststätte			autobahn»
1181455 1181455 | 61+w    Aber bei dem neuen Wirt fallen mir buchstäblich die Augen aus dem Kopf.
R			$INDEX1*	TRINKEN1^	$PROD	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M				wirt
1211515 1211515 | 61+m    Ich habe Wurst mit Brot und Apfelsaft bekommen.
R	$ORAL^	LEGEN1A^*	UND2A*	TRINKEN1^	ICH1	$ORAL^
L
M	mit	brot	und	apfelsaft		apfelsaft
1248505 1248505 | 31-45w    Ich weiß, der Autoverkehr, oder war der Mann betrunken, oder/
R	$INDEX1*	MORD2*	AUF-PERSON1*	TRINKEN1^	ODER2	$GEST^*
L
M	oder			betrunken	oder
1244742 1244742 | 18-30m    Alle Mitglieder haben sich getroffen, um dann die Straßenbahn/ um die Apfelwein-Stadtrundfahrt mit der Straßenbahn zu machen.
R	STRASSENBAHN2A*	STRASSENBAHN1*		TRINKEN1^	WEIN3*
L			$INDEX4			RUNDFAHRT2*
M	straßenbahn		für	apfelwein		rundfahrt
1584855 1584855 | 46-60m    Und glücklicherweise war dort in der Nähe eine private Gaststätte.
R		SCHON1A*	$PROD	TRINKEN1^	ALLEIN1C*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1*	TRINKEN1^
L
M		schon		gaststätte	privat		gaststätte
1181455 1181455 | 61+w    Jetzt gibt es dort einen neuen Wirt, aber der Wein der Weingenossenschaft ist nach wie vor derselbe.
R		JETZT1*	NEU1B	TRINKEN1^	STELLEN1A
L						ABER1	WEIN4
M		jetzt	neu	wirt		aber	weingenossenschaft»
1246344 1246344 | 61+m    Ich bekam auch Whisky-Cola zu trinken oder Ähnliches.
R		ICH2*	BEKOMMEN1*	TRINKEN1^	GIESSEN1A^	ICH2	$GEST^
L
M				whisky	cola
1291164 1291164 | 61+w    Der hat schon immer zu viel gesoffen. Sie haben sich scheiden lassen.
R		TRINKEN1^	SCHEIDUNG1A	TRINKEN1^	$GEST^
L
M		saufen saufen	geschieden	saufen saufen
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Ach, und Bier gibt es, das berühmte Hofbrauhaus [gemeint ist die Großbrauerei Hofbrauhaus Wolters].
R	WIEDER1B^	$GEST-OFF1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TRINKEN1^	BIER1	BERÜHMT1A*	$ALPHA1:F
L
M		[MG]		auch	bier	hofbrauer»
1177918 1177918 | 61+m    Da war es so heiß, dass es das Kühlwasser kochte.
R	HEISS2	KOCHEN2C	$INDEX1	TRINKEN1^
L
M	heiß	kochen		noch
1584855 1584855 | 46-60m    Und glücklicherweise war dort in der Nähe eine private Gaststätte.
R	TRINKEN1^	ALLEIN1C*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1*	TRINKEN1^
L
M	gaststätte	privat		gaststätte
1210997 1210997 | 46-60m    Besser wäre es doch, Geschenkkörbe mit Essen und Getränken zu verteilen.
R	$GEST-OFF1^	ESSEN2	$GEST-OFF1^	TRINKEN1^	$GEST-OFF1^	DAZU1*	GEBEN2^
L
M							schenken
1178133 1178133 | 31-45w    Aber 1994 hat doch Oliver Bierhoff die goldene Neun/
R	$NUM-ZEHNER1:9*	ABER1*	$INIT-KREIS1^*	TRINKEN1^	$INIT-GERADE1^*	$NUM-ZEHNER1:9*	GOLD3B
L
M	vierundneunzig	aber	oliver bierhoff				gold
1176624 1176624 | 61+m    Da hatte ich als Koch einen Kaffeefilter auf dem Kopf, da es auf dem Schiff keine Kochmütze gab.
R	SCHIFF1	KEIN1*	WISSEN2A	TRINKEN1^	BEHÄLTER2^
L
M	schiff	kein		kaffeefilter
1584545 1584545 | 31-45w    Ja, ich war in Dresden und auch in Leipzig und habe dort Glühwein getrunken.
R	LEIPZIG1A*	AUCH1A	ICH1	TRINKEN1^	DAS-IST-ALLES1A*
L
M	leipzig			glüh{wein}
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Die Zigarette muss man aber verstecken und mit der anderen Hand weiter erzählen.
R	RAUCHEN1A*	$PROD	$GEST-NM-SPRECHEN1^
L				TRINKEN1^
M			[MG]
1245356 1245356 | 61+m    Aber alle sagen, dass wenn ich Rotwein trinke, meine Stimme ganz toll würde.
R						SEHR-VIEL1^*
L	DU1	TRINKEN1	ROT2*	TRINKEN1^	STIMME1
M	wenn du	trinken	rotwein		stimme
1176624 1176624 | 61+m    Da auf dem Schiff gab es eine große Kaffeemaschine mit einem großen Trichter und oben an den Kaffeefiltern war ein dicker Papierrand.
R		SEGELN3*	SCHIFF1*		MASCHINE1A*	BEHÄLTER5A^	SIEB3^
L	$INDEX1*			TRINKEN1^
M		sch{iff}		kaffeefiltermaschine			filter
1248505 1248505 | 31-45w    Ja, er war betrunken.
R			SAGEN1	TRINKEN1^*
L					$INDEX1
M				betrunken
1250646 1250646 | 61+m    Der meinte nur: „Beim Saufen schmecken die super!“
R				TRINKEN1^*	$INDEX1		$GEST^*
L			$PROD			RAUCHEN1A
M			[MG]	beim saufen	beim	rauchen	[MG]
1248505 1248505 | 31-45w    Der war betrunken/
R		SAGEN1		TRINKEN1^*
L			$INDEX1
M		sagen		betrunken
1248505 1248505 | 31-45w    Der eine war betrunken und der andere/
R	SAGEN1	STEUERN-LENKRAD1^*	SAGEN1	TRINKEN1^*	$INDEX1*
L			$INDEX1			$INDEX1
M				betrunken
1248505 1248505 | 31-45w    Der hat gesagt, der andere war betrunken.
R	$INDEX1*	SAGEN1	$INDEX1*	TRINKEN1^*	$GEST-OFF1^*
L
M		sagen		betrunken
1583964 1583964 | 31-45w    Ich habe ihnen Getränke und Kaffee gereicht, die Thermoskannen vollgemacht und Kuchen gebracht.
R		HELFEN1*	$PROD	TRINKEN1^*	ESSEN2*	RUND7^	KAFFEE2A
L	ICH2*
M			[MG]				kaffee
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Und morgens gab es abwechselnd Kakao, also warmen Kakao, oder Milch zum Trinken.
R	UND5	NACH-ZEITLICH1*	MORGEN3A	TRINKEN1^*	WARM2A	TRINKEN1^*	ODER1*
L							$INDEX1
M	und		morgen{s}	kakao	warmer	kakao	oder
1250646 1250646 | 61+m    Wir haben dann schön den Korn aufgemacht und was getrunken.
R	WIR1A	$PROD		TRINKEN1^*	$PROD	$PROD
L			WIR1A
M				korn
1212416 1212416 | 31-45w    Er war Besitzer eines Restaurants, nein, einer Bar.
R	BESETZT1A	RESTAURANT1	$GEST^	TRINKEN1^*
L
M	[MG]	restaurant		bar
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Und morgens gab es abwechselnd Kakao, also warmen Kakao, oder Milch zum Trinken.
R	MORGEN3A	TRINKEN1^*	WARM2A	TRINKEN1^*	ODER1*	MILCH2C*	$INDEX1
L					$INDEX1
M	morgen{s}	kakao	warmer	kakao	oder	milch
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Die Kneipen sind machtlos dagegen.
R					$GEST^
L				TRINKEN1^*
M				kneipe	[MG]
1179224 1179224 | 46-60w    Und auch in Bergedorf ganz bekannt ist das Mineralwasser Bismarck, das du immer trinkst.
R			REGELMÄSSIG2A^		$PROD
L	BEKANNT1A*	DU1		TRINKEN1^*		$ALPHA1:B-S	DU1
M	bekannt	du	[MG]	mineralwasser		bismarck
1250646 1250646 | 61+w    Nur Kaffee, Butter und Schlagsahne waren teuer.
R			$LIST1:1of1d	TRINKEN1^*	TEUER1*	$LIST1:2of2d	BUTTER2*
L		NUR2B
M		nur		kaffee	teuer		butter
= $ORG-COLA1 (4 Tokens)
Mund: cola
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Cola
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177860 1177860 | 61+m    Ah, er hatte Cola.
R				$ORG-COLA1	DA1	$GEST-OFF1^
L
M				cola	da
1431896 1431896 | 46-60m    Und dazu die Cola in der komisch geformten Flasche, genau.
R		NEU1A*	ABER1^	$ORG-COLA1	FLASCHE1A*	$PROD	JA1A
L
M			neu	cola	flasche	[MG]
1431224 1431224 | 31-45m    Sie fragte nur noch „Was möchtest du? Ne Cola?“ und holte die Cola.
R	$INDEX1*	MÖCHTEN1B	$INDEX2*	$ORG-COLA1	ICH1*	HOLEN1A*	DOSE1A
L
M	was mö{chte}			cola		cola»
1427810 1427810 | 18-30m    Nudeln Bolognese mit Cola kosteten da 25 Euro!
R	$ALPHA1:B	$PROD	MIT1A	$ORG-COLA1	GLAS-GEFÄSS1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5	$NUM-ZEHNER2A:2d*
L
M	bolognese		mit	cola		fünfundzwanzig
= BIER4 (17 Tokens)
Mund: bier
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Bier
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250646 1250646 | 61+m    Das ist Starkbier.
R		$INDEX1	STARK1A*	BIER4	$INDEX1
L
M			starkbier
1430328 1430328 | 31-45w    Würde man mich nach Bier fragen, müsste ich ganz ehrlich sagen, dass ich davon keine Ahnung habe.
R	WENN1A*	FRAGE1*	GERN1	BIER4	ICH1	KEINE-AHNUNG1	ICH2*
L
M	wenn	fra{gen}	gern	bier		keine ahnung
1184756 1184756 | 31-45m    Dann habe ich ein Bier bestellt.
R	MELDEN2*	ICH2	EIN1A	BIER4	MÖGEN4	WASSER3A^*	JA1A
L
M	[MG]		ein	bier			ja
1250646 1250646 | 61+m    Aber das habe ich kaum gekauft, am meisten habe ich Bier gekauft.
R	ICH2*	MEISTENS1A	MEISTENS1A*	BIER4	KAUFEN1A*	MEISTENS1A	$INDEX1
L
M	nicht viel	meistens	meistens	bier	kaufen	meistens
1289793 1289793 | 18-30w    Ja, das Herforder Bier noch.
R							$LIST1:2of2d
L			DER-DIE-DAS1*	BIER4	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^*
M			da{s}	bier
1429737 1429737 | 61+w    Wir haben uns unterhalten und getrunken, zum Beispiel Bier oder Sekt.
R		UNTERHALTUNG2A				SEKT2*
L			TRINKEN1	BIER4	ODER1*
M		unterhaltung		bier	oder	sekt
1289793 1289793 | 18-30w    Hast du das Bier schon mal probiert?
R
L		GEWESEN1	PROBE2*	BIER4	DU1*
M		gewe{sen}	probe	bier
1250646 1250646 | 61+w    Das Rostocker Bier schmeckte ihm nicht.
R			ROSTOCK2*		SCHMECKEN5*	$INDEX1
L		SAGEN1		BIER4
M		sagt	rostock	bier	schmeckt nicht
1289793 1289793 | 18-30w    Ja, das Herforder Bier ist berühmt.
R			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^		BERÜHMT1A*
L	JA2	HERFORD1		BIER4
M	ja	herforder		bier	berühmt
1250646 1250646 | 61+w    Nein, das stimmt. Man konnte nur nach Tschechien fahren und Bier von dort mitbringen. Stimmt.
R		FAHREN3*			MITBRINGEN1	STIMMT1A
L	NUR2B		TSCHECHIEN1*	BIER4
M	nur	[MG]	tschechien	bier	mitbringen	stimmt
1250646 1250646 | 61+w    Als mich mein Bruder besucht hat, sagte er auch, dass ihm das Rostocker Bier nicht schmecke.
R			ROSTOCK2			NICHT3B
L	AUCH1A	SAGEN1		BIER4	SCHMECKEN5*
M	auch	sagt	rostock	bier	schmeckt	nicht
1250646 1250646 | 61+m    Das war leicht, das habe ich gerne getrunken.
R		$ORAL^	SCHWACH1	BIER4*	GERN1*	TRINKEN1
L
M		auch	schwach	bier	gerne	[MG]
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Aber dafür ist es möglich, dass Bier oder Limo teurer wird.
R			DAFÜR1	BIER4*	KOCHEN2C^	MÖGLICH1*	HOCH6*
L		ABER1*
M		aber	dafür	bier	limo	möglich
1250646 1250646 | 61+m    Früher gab es nur das Bier aus der Gegend von Rostock.
R	ZEIT5A	NUR2B*	ROSTOCK2	BIER4*	BEREICH1B
L
M	zeit	nur	rostock	bier
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Also da, wo ich wohne, ist das Bier billig geblieben.
R	WOHNUNG5					BLEIBEN3*
L		ICH2*	BEREICH1A	BIER4*	BILLIG2*
M	wohn			bier	billig	bleibt
1250646 1250646 | 61+w    Wenn mein Vater in Rostock war, dann war dem das Bier immer zu dünn.
R		FAHREN3*	ROSTOCK2		DÜNN1
L	VATER1			BIER4*
M	vater	[MG]	rostock	bier	dünn
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Sie kümmern sich um Bier und schmeißen den Grill an. Das sind ihre Aufgaben.
R				BIER4*	GRILLEN1A*	WIRT1*	VERSCHIEDENES3^
L
M				bier	grill	[MG]
= TRINKEN1 (128 Tokens)
Mund: trinken
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Getränke; trinken
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289793 1289793 | 18-30w    Ich habe das mal probiert.
R				TRINKEN1
L					SCHMECKEN3
M				[MG]	[MG]
1176846 1176846 | 61+w    Wir haben was getrunken, gemütlich und ruhig.
R				TRINKEN1	RUHE1*	GEMÜTLICH2*	RUHE1
L
M					gemütlich		ruhe
1432043 1432043 | 46-60m    Das trinkst du, dann geht es dir gut.
R				TRINKEN1	WOHL1	GEBEN1A^*
L
M				[MG]	wohl
1244742 1244742 | 18-30m    So haben wir getrunken, uns unterhalten und geputzt.
R				TRINKEN1	UNTERHALTUNG2A*	PUTZEN-BODEN1*	AUFRÄUMEN1
L
M
1584411 1584411 | 31-45w    Ein Kaffeeautomat war dort, aber eben nichts zu essen. Na ja.
R				TRINKEN1	DA1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				milchkaffee	da	automat
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Und guten Wein, ganz verschiedene Sorten.
R			SCHWENKEN1^	TRINKEN1	AUCH1A	LECKER1*	VERSCHIEDEN1
L
M				wein	auch	lecker	verschieden
1427810 1427810 | 18-30m    Süßes, Getränke, alles!
R			SÜSS1*	TRINKEN1	VIELFÄLTIG1^	ALLES1C
L
M			süßes	getränk	[MG]	alles
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Es blieb einem nur übrig, ganz viel zu schlafen und Wasser zu trinken.
R			SCHLAFEN1A*	TRINKEN1
L
M			schlafen schlafen	wasser
1430592 1430592 | 61+w    Aber ich durfte nichts trinken.
R			NICHT3A*	TRINKEN1
L
M			darf	trinken
1584617 1584617 | 61+w    Alle saßen also beisammen und tranken etwas.
R			MASSE-PERSON-PASSIV2^*	TRINKEN1	RENTE3^
L
M			[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Warum trinken wir, obwohl wir doch gar nicht sprechen?
R			$INDEX1	TRINKEN1	WARUM9*	ICH1	KEIN7B
L
M					warum		[MG]
1187218 1187218 | 31-45w    Man kann Wasser trinken und sich unterhalten.
R			WASSER1*	TRINKEN1	UNTERHALTUNG2C
L
M			wasser		unterhalten
1432043 1432043 | 46-60m    Das war nicht schlecht, denn sie tranken aus einem gebogenen Horn, damit in der Hand sind die herumgelaufen.
R			SCHLECHT-NICHT2*	TRINKEN1	$PROD	HÖRNER1A*	$PROD
L
M			nicht schlecht			horn
1204239 1204239 | 61+m    Sie waren in Feier-Stimmung, unterhielten sich und tranken.
R			UNTERHALTUNG2A	TRINKEN1	FEIERN1	ALLE2C^
L
M			unterhalten	trinken		stimmung
1420216 1420216 | 18-30w    Das liegt dran, dass man zu viel trinkt, weil es so warm war.
R			VIEL5	TRINKEN1	GRUND4A*	LUFT1^
L
M			zu viel	trinken	grund	zu warm
1584198 1584198 | 31-45m    Wenn er zum Beispiel feiert und zu viel trinkt.
R			$INDEX1*	TRINKEN1	FEIERN1*	TRINKEN1	DUMMHEIT1*
L
M					[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    Da kann man sich unterhalten, was trinken und Volleyball spielen.
R			GEBÄRDEN1D	TRINKEN1	VOLLEYBALL1B*
L
M			[MG]	trin{ken}	volleyba{ll}
1184756 1184756 | 18-30w    Und zum trinken gab es gezapftes Bier, das war toll.
R			AUCH1A*	TRINKEN1	AUCH1A	BIER6	VERSCHIEDENES1
L
M					auch	bier
1247835 1247835 | 46-60w    Nur beim Abendbrot sollte ich nicht viel erzählen, weil immer der Kakao oder etwas anderes zum Trinken umgekippt ist.
R	KAKAO1*	TRINKEN1	ODER1*	TRINKEN1	UMKIPPEN3*
L
M	kakao		oder	[MG]	um
1289868 1289868 | 18-30w    Das klingt komisch und sie werden nicht verstanden, dann bestelle ich das Essen oder die Getränke oder was auch immer.
R	RICHTIG1A*	ESSEN2*	BRINGEN1B	TRINKEN1	EGAL3	WIE-FRAGE2	INHALT3
L
M	richtig	essen			egal	wie
1244742 1244742 | 18-30m    Die Mitarbeiter und Mitglieder haben während der Veranstaltung nicht getrunken, daher durften sie dann am Ende beim Aufräumen gemeinsam trinken.
R	AUFRÄUMEN1	DANN1A	LETZTE1B	TRINKEN1	DARF1*	$GEST^
L
M	aufräumen	dann	letzte		darf
1430328 1430328 | 31-45m    Die haben das Regenwasser über Holzwände gesammelt und so sammeln die Trinkwasser.
R	$PROD	FRISCH1	WASSER5	TRINKEN1	SO1A*
L
M		frisch	wasser	trink	so
1289910 1289910 | 18-30w    Immer, wenn Hörende einen Vortrag halten oder moderieren oder interviewen, ist es typisch, dass sie Durst bekommen und etwas trinken.
R	IMMER1A*	MOMENT2	DURST2	TRINKEN1
L
M	immer	[MG]		trinken
1420216 1420216 | 18-30m    Leider sind die Getränke dort teuer und man steht lange in der Schlange.
R		LEIDER1C*	PREIS2*	TRINKEN1	TEUER3	SCHLANGE-PERSONEN1B*	WARTEN1A
L		$INDEX1
M		lei{der}	prei{s}		teuer	[MG]
1247205 1247205 | 46-60w    Ich habe Durst und möchte Wasser trinken.
R		DURST2	ICH1	TRINKEN1
L
M		durst
1430592 1430592 | 61+w    Ich durfte nichts trinken wegen meinem Kopf, aber ich hatte großen Durst.
R		UND5	ICH1	TRINKEN1	DARF-NICHT3*	ICH1	KRANK1*
L
M				trinken	darf nicht		krank
1583950 1583950 | 31-45w    Mir wurde gesagt, Milch sei wichtig für die Knochen, aber ich weiß ja nicht.
R		ICH1*	MUSS1*	TRINKEN1	BEIN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERSCHIEDEN1*
L
M				milch			versch{ieden}
1184536 1184536 | 46-60m    Ich habe es dann zufrieden getrunken, dann habe ich das begriffen.
R		ERLEICHTERT1	BECHER1A	TRINKEN1	BEGREIFEN1	ICH1
L						$GEST-OFF1^*
M		[MG]			[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Dann habe ich Wasser getrunken, aber das half auch nichts.
R		GEWESEN1	WASSER1	TRINKEN1	BESSER1*
L
M		auch gewesen	wasser		auch nicht besser
1244742 1244742 | 18-30m    Und zwar waren das die Personen, die die Getränke mixten und ausschenkten und die Helfer, die an der Kasse arbeiteten. Es hat alles geklappt.
R		ZUSAMMEN6^	LEUTE2	TRINKEN1	GIESSEN2^*	UND2A	LEUTE2*
L
M			leute			und	leute
1247205 1247205 | 31-45w    Ich verneinte vehement und erklärte, dass ich keinen Alkohol getrunken hätte.
R		ICH1*		TRINKEN1	NICHT3B*
L			NEIN1B
M		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1184536 1184536 | 31-45m    Wenn wir dann zusammen feiern, dann ist die Unterhaltungsatmosphäre nach ein paar Bier gelockert und man kann auch deutsch gebärden.
R		FEIERN1*	FERTIG1A*	TRINKEN1	BIER6*	BESOFFEN2	GEBÄRDEN1A*
L
M			[MG]		bier bier bier
1184756 1184756 | 18-30w    Und überall wird gegessen und getrunken, da wird einem doch schlecht!
R		ESSEN1*	BAUCHSCHMERZEN1*	TRINKEN1	MIT1A*	BAUCHSCHMERZEN1*
L
M			[MG]			[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Draußen trinken ist nicht erlaubt.
R		NICHT3A	DRAUSSEN1	TRINKEN1
L
M		nicht	draußen	trinken
1183203 1183203 | 61+w    Am Tischrand standen dann verschiedene Trinkbecher, da sollte er die farblich passenden reintun, auch das verstand er.
R		$PMS:N2	BECHER1A*	TRINKEN1	BECHER1A*	UNTERSCHIED1B^*	$INDEX1*
L
M		und		trinkbecher {trink}becher		bunt
1178761 1178761 | 61+m    Das Durchgestrichene zeigt, dass es verboten ist, dorthin Essen und Trinken mitzunehmen.
R	$INDEX1*	SCHMAL-DÜNN1^*	$INDEX1*	TRINKEN1	ODER1*	$LIST1:2of2d	ESSEN2*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	trinken	oder	[MG]	essen
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Das R haben wir gelernt, in dem wir mit Wasser gurgeln mussten.
R	HALS1^	WOHER1*	$PROD	TRINKEN1	$PMS:R2*	FINDEN1B	HALS1^
L
M	r	woher	wasser	[MG]	r	gefunden	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Dort gibt es auch gute Verpflegung.
R	ICH1*	$INDEX1*	ICH1*	TRINKEN1	GUT1
L
M				[MG]	gut
1178761 1178761 | 61+w    Wenn man da hinkommt und das durchgestrichen ist, darf man keine Hamburger essen und nichts trinken.
R	BESUCHEN1B	STRICH5*	HAMBURGER-ESSEN1*	TRINKEN1		$GEST^*
L					HAMBURGER-ESSEN1*
M	[MG]	strich	[MG]	[MG]	[MG]
1430328 1430328 | 31-45m    Manche sagen, das schmeckt ein bisschen wie Wasser, aber es ist Bier.
R	WIE-VERGLEICH3A*	WASSER1*	$ORAL^	TRINKEN1	BIER6
L
M	wie	wasser	und	bier
1584198 1584198 | 31-45m    Wenn er zum Beispiel feiert und zu viel trinkt.
R	$INDEX1*	TRINKEN1	FEIERN1*	TRINKEN1	DUMMHEIT1*
L
M			[MG]
1433543 1433543 | 18-30m    Oder in einen Biergarten, zum Bier trinken.
R	BIER3*	GARTEN2	$GEST^	TRINKEN1	BIER6	$GEST^
L
M	biergarten
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Wir nicht, wir haben festgehalten, gegessen und gefeiert.
R	GEHÖREN1^	$PROD	ESSEN2*	TRINKEN1	FEIERN1
L
M		festhalten	essen	trink	feiern
1584617 1584617 | 61+w    Ich fand auch gut, dass es als kleines Geschenk Essen und Getränke gab, das kostete nichts.
R	KLEIN1B	SCHENKEN2*	ESSEN2*	TRINKEN1	KOSTEN2B	NICHT1
L
M	klein	geschenk	essen	trinken	kostet	nichts
1187218 1187218 | 31-45w    Wenn der Blutdruck niedrig ist, muss man erstmal etwas trinken.
R	NIEDRIG3*	NEIN1A*	BLEIBEN2*	TRINKEN1	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
L
M	nied{rig}	nein	[MG]	trinken
1244742 1244742 | 18-30m    Klar, wir haben alles aufgeräumt, geputzt, gefeiert und getrunken.
R	AUFRÄUMEN1	PUTZEN-BODEN1*	FEIERN1*	TRINKEN1
L
M	aufräumen		[MG]
1210763 1210763 | 18-30w    Wenn man fortgeht, bleiben das Essen und die Getränke dort stehen.
R	ICH1*	FORT1*	ESSEN2*	TRINKEN1	LASSEN2A^*	$GEST-OFF1^*
L
M		fort	essen		[MG]
1250646 1250646 | 61+m    Das war leicht, das habe ich gerne getrunken.
R	SCHWACH1	BIER4*	GERN1*	TRINKEN1
L
M	schwach	bier	gerne	[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    Wir haben immer weiter getrunken und hin- und hergeschrieben.
R	ICH2	TRINKEN1*	AUSGEBEN3*	TRINKEN1
L
M		[MG]	[MG]	[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Mit Gebärdensprache ist man in Bewegung und kann zum Beispiel ausdrücken, dass man etwas trinken will.
R	AKTIV2*	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^*	TRINKEN1	TRINKEN1	WAS1B*
L
M	akt{iv}	beisp{iel}				was
1291164 1291164 | 61+w    Mit der Eintrittskarte hattest du eigentlich Getränke und Essen frei, mehr nicht.
R	DORTHIN1^*	BEKOMMEN2	ESSEN2*	TRINKEN1	SCHLUSS2A	MEHR1*	NICHT1
L
M	??	bekommen	essen	trinken		mehr	nicht
1584545 1584545 | 18-30w    Beim nächsten Mal gehen wir dahin und trinken.
R	PROBE8*	GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TRINKEN1
L
M	probe		ein	trinken
1289910 1289910 | 18-30w    Auf einmal unterbrach sich die Person und sagte: „Moment, ich habe Durst.“
R	ICH1	DURST2	ICH1	TRINKEN1
L
M	durst
1178147 1178147 | 46-60w    Der Zuschauerraum war dunkel und die Luft war so trocken, dass wir Durst hatten und gerne etwas getrunken hätten, aber man durfte nichts mitnehmen.
R	TROCKEN3	DURST2	WASSER1*	TRINKEN1	DARF2A*	MITNEHMEN1*	SEHR6*
L
M		durst	wasser		darf nicht	mit{nehmen}	[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Erst zwei Jahre, nachdem ich entlassen wurde, gab es Marmelade und Getränke.
R	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MARMELADE1	TRINKEN1	$GEST-OFF1^
L
M	zwei jahre später	und dann	marmelade
1244742 1244742 | 18-30m    Die Mitarbeiter und Mitglieder haben während der Veranstaltung nicht getrunken, daher durften sie dann am Ende beim Aufräumen gemeinsam trinken.
R	MITGLIED1	UND2A	ARBEITEN1*	TRINKEN1	NICHT3A	LETZTE1A	AUFRÄUMEN1
L
M	mitglied	und	mitarbeiter	trinken	nicht	letzte	aufräumen
1245462 1245462 | 18-30m    Mit Gebärdensprache ist man in Bewegung und kann zum Beispiel ausdrücken, dass man etwas trinken will.
R	BEISPIEL1	$GEST-OFF1^*	TRINKEN1	TRINKEN1	WAS1B*
L
M	beisp{iel}				was
1176407 1176407 | 18-30w    Man müsste vorsichtig mit dem Essen umgehen und es sparen, deshalb würde ich nur wenig essen und trinken.
R	ESSEN1	BISSCHEN2A	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	TRINKEN1	WENIG8*	$GEST-VORSICHTIG1^
L
M	essen		[MG]	trinken	wenig wenig wenig	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Dort hat er dann Kartoffelchips gegessen und eine Flasche Cola getrunken.
R	ESSEN1	UND2B*		TRINKEN1	MASS2B*
L	AUFZÄHLEN1C*		AUFZÄHLEN1C*
M		und		cola
1247835 1247835 | 46-60w    Nur beim Abendbrot sollte ich nicht viel erzählen, weil immer der Kakao oder etwas anderes zum Trinken umgekippt ist.
R	GRUND4A	IMMER5A*	KAKAO1*	TRINKEN1	ODER1*	TRINKEN1	UMKIPPEN3*
L
M	grund	immer	kakao		oder	[MG]	um
1211752 1211752 | 18-30w    Ich muss die Skier leihen, mit dem Bus zum Skilift fahren und dann noch Essen und Trinken kaufen.
R	BUS1A	FAHREN1*	ESSEN1*	TRINKEN1
L
M
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Und morgens gab es abwechselnd Kakao, also warmen Kakao, oder Milch zum Trinken.
R	ODER1*	MILCH2C*	$INDEX1	TRINKEN1	ABWECHSLUNG1*
L	$INDEX1
M	oder	milch		[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Auch die Getränke waren anders.
R					ANDERS2
L				TRINKEN1		TRINKEN1
M					anders
1429737 1429737 | 61+w    Wir haben uns unterhalten und getrunken, zum Beispiel Bier oder Sekt.
R			UNTERHALTUNG2A				SEKT2*
L				TRINKEN1	BIER4	ODER1*
M			unterhaltung		bier	oder	sekt
1211752 1211752 | 18-30w    Wenn ich das trinke, muss ich mir die Haare aus dem Mund ziehen.
R			ICH1*		$PROD	$PROD
L				TRINKEN1
M				trinken		[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Es wurde gefeiert und getrunken und die Feier hat Spaß gemacht.
R		VERANSTALTUNG1			FEIERN1*	SPASS1*	DA1
L			ICH1	TRINKEN1
M				[MG]		spaß	da
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Wenn ich gewinne, muss ich zum Glück wenig trinken.
R		$GEST^
L			FAUST1^	TRINKEN1	WENIG9*	ERLEICHTERT2
M			[MG]		wenig	[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    Hast du das Bier schon mal probiert?
R		GEWESEN1*
L			PROBE2*	TRINKEN1	DU1*
M		gewe{sen}	probiert
1582654 1582654 | 18-30m    Auch die Getränke waren anders.
R			ANDERS2
L		TRINKEN1		TRINKEN1
M			anders
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Man muss auch Wasser trinken, um das Zunehmen in Schach zu halten.
R		MEHR3*			MEHR3	WENIG7B	$GEST-OFF1^*
L			WASSER3A	TRINKEN1
M			wasser		[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Aber ich kann nicht so viel auf einmal trinken.
R
L	ICH1	SELBST1A	KANN1*	TRINKEN1	SELBST1A	KANN1*	BEIN3
M		selber		milch	selber
1245356 1245356 | 61+m    Aber alle sagen, dass wenn ich Rotwein trinke, meine Stimme ganz toll würde.
R
L	ALLE2B	SAGEN1	DU1	TRINKEN1	ROT2*	TRINKEN1^	STIMME1
M	alle	sagen	wenn du	trinken	rotwein		stimme
1211752 1211752 | 18-30w    Aber wenn ich zum Beispiel trinke, dann sinkt mein Blutdruck immer weiter nach unten und mir wird immer kälter.
R	MEHR1^	$INDEX1	RÜHREN1*		IMMER4A*	ICH1	TIEF1*
L				TRINKEN1
M		[MG]		[MG]	immer		tief tief tief tief
1246681 1246681 | 46-60m    Oder man trifft sich ganz locker mit seinen Freunden und trinkt und quatscht miteinander.
R	$ORAL^	TREFFEN1*	UNTERHALTUNG2A		$GEST-OFF1^
L				TRINKEN1
M	nur	treffen	unterhalten	trinken
1585089 1585089 | 31-45m    Gut, ich habe mich dann aufs Fernsehen konzentriert, mir ein Bier aufgemacht, und es genüsslich beim Fernsehen getrunken.
R	$INDEX1	$PROD	DURST3*
L	BEHÄLTER1A^*			TRINKEN1	SEHEN-AUF4
M			[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    In der Mittagspause aß und trank ich gelangweilt und alleine vor mich hin.
R	ALLEIN4	ICH2	$PROD		ALLEIN4
L				TRINKEN1
M	allein		[MG]		allein
1585089 1585089 | 31-45m    Nein, hat es nicht. Durch das Bier konnte ich gut einschlafen.
R		ICH2	NICHT6*	$INDEX1	$INDEX1*	AUS-ZU1^*	FERTIG4
L				TRINKEN1
M		[MG]		bier		[MG]	fertig
1430328 1430328 | 31-45w    Getränke nur die, die eben schon genannt wurden.
R				TRINKEN1*	$NUM-PERSONENZAHL2:2*	$GEST^
L
M
1291164 1291164 | 61+w    Klar, wenn da viel getrunken wird, dann schmeißen alle überall alles rum.
R				TRINKEN1*	KLAR1B	TRINKEN1*	VIEL1C*
L
M				[MG]	klar	[MG]	viel
1187218 1187218 | 31-45w    Durch Trinken versucht man es zu verbessern.
R				TRINKEN1*	FÖRDERN1A^*
L
M				trinken
1290126 1290126 | 31-45m    Dann gibt er mir etwas zu essen oder zu trinken, und ich gebe es ihm dann später zurück.
R				TRINKEN1*	ESSEN2*	GEBEN1*	SPÄTER6
L
M				trink	ess	geb
1292770 1292770 | 61+m    Wir haben gesoffen und uns unterhalten.
R				TRINKEN1*	SAUFEN2B*	GEBÄRDEN1G*
L
M				trinken	saufen	[MG]
1249741 1249741 | 18-30m    Er hat uns Getränke geschenkt.
R				TRINKEN1*	VERTEILEN2^
L
M				{ge}tränke	geschenkt
1414503 1414503 | 61+w    Dann habe ich ihm ein wenig zu trinken gegeben.
R			LASSEN1*	TRINKEN1*	LASSEN1*	ICH2
L
M				trinkt
1245356 1245356 | 61+m    Da sitzt man dann, trinkt und unterhält sich und manchmal wird man abgeküsst.
R			TREFFEN2A*	TRINKEN1*	SAGEN1*	MEHR1*	FROH1^*
L
M				[MG]	[MG]	mehr	lustig
1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60w    Wir essen und trinken zusammen.
R			ESSEN2*	TRINKEN1*	FERTIG1A*
L
M			ess		fertig
1583950 1583950 | 31-45w    Die Milch, die es heute gibt, schmeckt so merkwürdig.
R			HEUTE1	TRINKEN1*	$PROD	RÜHREN1*	TRINKEN1*
L
M
1291164 1291164 | 61+w    Das ist klar, dass Besoffene alles liegen lassen.
R			MEISTENS1B	TRINKEN1*	LASSEN2A*	KLAR1B
L
M			meist		[MG]	klar
1184145 1184145 | 61+m    Weinberge, wie bei dir gibt es nicht.
R			DU1	TRINKEN1*	BERG1A	$INDEX2	ICH2*
L
M				weinberge
1177918 1177918 | 61+m    Dann trinke ich meinen Kaffee.
R			KAFFEE2A*	TRINKEN1*
L
M			kaffee	trinken
1419265 1419265 | 18-30w    Dann trinkt die Frau das Glas aus und entdeckt den Ring.
R			$INDEX1*	TRINKEN1*	STELLEN1A*	$GEST-NM^	RING7
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	ring
1584411 1584411 | 31-45w    Mir war klar, dass es für meinen Sohn wichtig wäre, etwas zu trinken und eine kleine Flasche hatte ich dabei, zu essen aber nicht.
R	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$PROD	TRINKEN1*	FERTIG1B	OHNE1B*	ESSEN1*
L
M		eine	wasserflasche			ohne	essen
1291164 1291164 | 61+w    Klar, wenn da viel getrunken wird, dann schmeißen alle überall alles rum.
R		TRINKEN1*	KLAR1B	TRINKEN1*	VIEL1C*	KLAR1B	TRINKEN1*
L
M		[MG]	klar	[MG]	viel		[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Aus Irland, Guinness-Bier.
R		IRLAND1*	$ALPHA1:H*	TRINKEN1*	$ALPHA1:H*	BIER1
L
M		irland		[MG]	guinness	bier
1249280-16043122-16070610 1249280-… | 46-60w    Dazu kommt noch eine Flasche, eine normale Trinkflasche.
R	DAZU1	FLASCHE1A	$INDEX1*	TRINKEN1*	$INDEX1*	$PROD
L
M	{da}zu	flasche
1244742 1244742 | 18-30m    Danach bin ich wieder zurück an den Tresen gegangen, um die Getränke zu verkaufen.
R	FERTIG1A	DANN1A	ZURÜCK1A*	TRINKEN1*	VERKAUFEN1*
L
M		dann			verkaufen
1184756 1184756 | 18-30w    Das mit dem Trinken ist ja lustig!
R	LUSTIG1*	DU1*	$$EXTRA-LING-MAN^	TRINKEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Auch in den Kneipen, beim Cocktail trinken ist Rauchen verboten.
R	AUCH3A*	$ALPHA1:K-N-E-I-B	IN1*	TRINKEN1*	FEIERN1*	COCKTAIL1
L							$INDEX1
M	auch	kneipe	in	[MG]	fei{ern}	cocktail
1248505 1248505 | 31-45w    Da drin wurde vermutet, dass der Fahrer besoffen war.
R	$INDEX1	FAHRER1*	$INDEX1	TRINKEN1*	$INDEX1*
L
M	vermuten	fahrer			besoffen
1583950 1583950 | 31-45w    Die Milch, die es heute gibt, schmeckt so merkwürdig.
R	TRINKEN1*	$PROD	RÜHREN1*	TRINKEN1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF1^
L
M					[MG]
1291164 1291164 | 61+w    Klar, wenn da viel getrunken wird, dann schmeißen alle überall alles rum.
R	TRINKEN1*	VIEL1C*	KLAR1B	TRINKEN1*	LASSEN2A*	KLAR1B
L
M	[MG]	viel		[MG]	[MG]	klar
1178147 1178147 | 31-45w    Das war schon übel am Abend, so ganz ohne Getränke.
R	SEHR7*	LEIDEN2^*	OHNE2*	TRINKEN1*	$GEST^
L
M	[MG]	[MG]	ohne	trinken
1211752 1211752 | 18-30w    Aber dafür ist dort alles dabei: Essen und Trinken, das ist alles frei.
R	ALLES1C*	INKLUSIV2	ESSEN1*	TRINKEN1*	ALLES1C*	FREI1
L
M					alles	frei
1181240-15572825-16003603 1181240-… | 31-45m    Dann eile ich in die Küche und mache die Schulbrote fertig, verpacke sie in die Brotdosen und fülle die Trinkflaschen.
R	$PROD	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$PROD	TRINKEN1*	$PROD	GIESSEN1A*	$PROD
L
M		drei	[MG]			[MG]	[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Mir war klar, dass es für meinen Sohn wichtig wäre, etwas zu trinken und eine kleine Flasche hatte ich dabei, zu essen aber nicht.
R	WICHTIG1	MEIN1*	SOHN1	TRINKEN1*	UND-DANN2	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M	wichtig	mein	sohn	trinken			eine
1211752 1211752 | 18-30w    Ich lege nur einmal 15 Euro für Essen und Trinken auf den Tisch und das war’s.
R	$NUM-TEEN1:5	EURO1	ESSEN1*	TRINKEN1*	FERTIG4
L
M	fünfzehn	euro
1247205 1247205 | 46-60w    Ein Ford, hoch wie ein Kasten, in dunkelrot, nein so ähnlich, wie die Farbe eines Rotweins.
R	ROT1A	$GEST^*	WIE-VERGLEICH3A*	TRINKEN1*	ROT1A*	WEIN2	$PROD
L
M	rot		wie		rotwein
1250646 1250646 | 61+w    In den Kästen stand das Bier in grünen Flaschen mit Korken, das hat nicht geschmeckt.
R	LOKAL-GASTSTÄTTE1*	KORKEN1*		TRINKEN1*	FLASCHE2*	GRÜN19*	WEG-ENTFERNEN1C*
L			$PROD
M	lokal			bierflaschen		grün	[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    Die Zeit war schön, wir haben ganz schön gesoffen.
R	EBEN-ZEITLICH1B	TRINKEN2A*	SEHR-VIEL1^*	TRINKEN1*	GUT3
L
M		[MG]	[MG]	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Unten angekommen haben wir von einem Restaurant mit gutem Essen und Trinken gehört.
R	HÖREN1	GUT1	SCHMECKEN1B	TRINKEN1*	DORTHIN-GEHEN1	ES-GIBT2	RESTAURANT1*
L
M	hören	gut		[MG]	dort	gibt
1181455 1181455 | 61+w    Wenn man weiß, dass man am nächsten Tag dorthin will, sollte man viel Wasser trinken.
R	ICH1	BESUCHEN1B*	JETZT1	TRINKEN1*
L
M	morgen		jetzt	wasser
1245462 1245462 | 18-30m    Früher trank man gemütlich und heute trinken wir es schnell leer, z.B. Wodka pur wird schnell getrunken.
R		WODKA1*	VOLL-GANZ1	TRINKEN1*	SCHNELL3A*	$GEST-OFF1^*
L	$PROD
M	schnell	wod{ka}	voll		schnell
1583950 1583950 | 31-45w    Wenn mich jemand zu etwas zwingen will, sage ich Nein.
R		$GEST-NM^	NEIN2B*	TRINKEN1*
L	ICH1				NEIN2B	$INDEX1
M		nein			nein
1176846 1176846 | 46-60w    Bei meiner Geburtstagsparty möchte ich auch grillen, es gäbe etwas zu trinken, wir wären draußen auf der Terrasse.
R	AUCH3A	DREHEN-FESTHALTEN1^*	$GEST-OFF1^	TRINKEN1*	DRAUSSEN1*	$PROD
L
M	auch	grillen		trinken	draußen	terrasse
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+w    Wenn man was trinken geht, ist das teuer.
R						$GEST-OFF1^
L				TRINKEN1*	TEUER1
M				[MG]	teuer
1178761 1178761 | 61+w    Hamburger essen und trinken ist verboten.
R
L			HAMBURGER-ESSEN1*	TRINKEN1*	VERBOTEN1
M			hamburger	[MG]	verboten
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Mit Wasser, das war bei mir dasselbe.
R						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L			WASSER4A*	TRINKEN1*	STIMMT1^*		DASSELBE3
M			wasser			ja
1245462 1245462 | 18-30m    Früher trank man gemütlich und heute trinken wir es schnell leer, z.B. Wodka pur wird schnell getrunken.
R			GEMÜTLICH4		$INDEX1*
L		FRÜHER1		TRINKEN1*		SCHNELL3A	$PROD
M		früher	gemütlich	[MG]		schnell
1583950 1583950 | 31-45w    Mir wurde immer gesagt, ich solle viel Milch trinken.
R
L	SAGEN1	$INDEX1	LIEBER1	TRINKEN1*
M			lieber	milch milch milch
1178761 1178761 | 61+w    Ja, da ist eben Essen und Trinken verboten.
R
L	$GEST^*	ESSEN1*	VERBOTEN1	TRINKEN1*	VERBOTEN1	$GEST^*
M		essen	verboten	trinken	verboten
1184756 1184756 | 18-30w    Dann fährt man zur ersten Wohnung und die Eltern geben zehn Minuten lang Essen und Trinken aus, man muss schnell machen.
R	ESSEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10	MINUTE3*	TRINKEN1*	$GEST-OFF1^	SCHNELL2
L
M		zehn	minuten			schnell
1583964 1583964 | 31-45w    Die haben auch mir geholfen, und ich habe Getränke verteilt und auch geholfen.
R	AUCH1A*	HELFEN1*	ICH2*	TRINKEN1*	VERTEILEN2		HELFEN5
L						ICH2*
M	auch	helfen			[MG]		helfen
1184756 1184756 | 31-45m    Wir haben immer weiter getrunken und hin- und hergeschrieben.
R	ICH1	SCHREIBEN1A*	ICH2	TRINKEN1*	AUSGEBEN3*	TRINKEN1
L
M				[MG]	[MG]	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Prost, dann trank man.
R			PROST1*	TRINKEN1*
L
M
1585089 1585089 | 31-45m    Es war noch Zeit, da habe ich gemütlich weitergeschaut, bis spät in den Abend.
R		WARTEN3*	ICH1*	TRINKEN1*	SEHEN-AUF4*	ABEND2
L
M		[MG]				abend
1250646 1250646 | 61+w    Mein Vater hat sich dann einen Bierkasten aus seiner Gegend mitgebracht und leer wieder mit nach Hause genommen.
R	ZUSAMMEN3A^	KASTEN1*	MITBRINGEN2	TRINKEN1*	FERTIG1A*	ZURÜCK3*
L
M		kasten	mitbringen	trinken	fertig	wieder zurück
= WEIN4 (6 Tokens)
Mund: wein
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Wein
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Der Wein und das Essen schmecken genial.
R				WEIN4	ESSEN1	ETWAS-SUPER-FINDEN2
L
M				wein	es{sen}	[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Am Eckberg haben sie einen eigenen Garten, und es wird Weinbau betrieben.
R	$INDEX1*				MACHEN2*		MASSE-PERSON-AKTIV1*
L		SELBST1A*	PFLÜCKEN2*	WEIN4		ICH1
M		selber	[MG]	wein	machen		[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Jetzt gibt es dort einen neuen Wirt, aber der Wein der Weingenossenschaft ist nach wie vor derselbe.
R	TRINKEN1^	STELLEN1A					VERBAND-ORGANISATION2A^
L			ABER1	WEIN4	BEREICH1A^*	$INDEX-ORAL1
M	wirt		aber	weingenossenschaft
1245356 1245356 | 61+m    Stimmt, es gibt dazu auch ein bulgarisches Sprichwort: „Im Rotwein liegt die Wahrheit.“
R	BULGARIEN3*	WORT3	ROT1A*	WEIN4*	LIEGEN2*	WAHR1
L
M	bulgarisches	sprichwort	rotwein		liegt	wahrheit
1245356 1245356 | 61+m    Du hast das doch beim letzten Weinfest gesehen, dass ich mit den Hörenden Kontakt hatte.
R					FEST-FEIER1D
L		DU1*	WAR1	WEIN4*		HÖREND1A*	ICH1*
M			war	weinfest		hör{ende}
1246681 1246681 | 46-60m    In der näheren Umgebung des bekannten Dorfes sind noch viele andere Orte. Das ist alles Weingebiet.
R	AUCH1A*	WEIT1*	SCHICKEN1^*		GEBIET1*
L				WEIN4*
M	weil	nicht weit	[MG]	weingebiet
= WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1 (11 Tokens)
Mund: wirtschaft
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Wirtschaft (Kneipe)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583214 1583214 | 61+w    In ein Wirtshaus?
R				WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	HAUS1A*	$INDEX1
L
M				wirtshaus
1246344 1246344 | 61+m    Diese Wirtschaft war wirklich gut und wurde meistens von Amerikanern besucht.
R			$INDEX1	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	$INDEX1	ECHT1	GUT1
L
M				wirtschaft			[MG]
1247641 1247641 | 61+m    Und ich bin auch über einer Gastwirtschaft aufgewachsen. Ich habe im oberen Stockwerk gewohnt, und darunter war die Wirtschaft.
R	NACHBAR1*	OBEN1	UNTEN1	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1
L
M	nachbar	oben	unten	wirtschaft
1290754 1290754 | 46-60m    Die Gastwirtschaft von nebenan ging pleite und auch in der Stadt mussten Geschäfte schließen.
R		ICH2*	AUSSEN1B^	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	AUS-ZU1^	STADT2	GESCHÄFT-HANDEL1*
L
M			[MG]	wirtschaft	[MG]	stadt	geschäft
1246344 1246344 | 61+m    Danach saßen wir in der Wirtschaft.
R		DANN1C	ICH1*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	SITZEN1A
L
M				wirtschaft
1184145 1184145 | 61+m    Die meisten Leute trinken dort keinen Alkohol.
R	$INDEX1	MEISTENS1B*	$INDEX1*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	BESUCHEN1B*	ICH2	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	meist		wirtschaft			[MG]
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Wir sind/ früher sind wir in eine Wirtschaft gegangen und haben uns noch unterhalten.
R	FRÜHER1	FORT1^	RICHTUNG1^	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	HIN1*	UNTERHALTUNG2A*	MASSE-PERSON-PASSIV2^
L
M	früher	sofort	sofort	wirtschaft		unterhalten	[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Wegen den Schankwirtschaften/ Über Schankwirtschaften und die Bedienungen schimpfen die Ostdeutschen immer.
R	$INDEX1		WEGEN1*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	$INDEX1		WEGEN1*
L		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M			wegen	wirtsch{aft}			wegen
1246344 1246344 | 61+m    Ich habe mit drei Gehörlosen eine Wirtschaft besucht.
R	BEREICH1A^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:3d	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	BESUCHEN1B*
L
M		drei		wirtschaft
1247641 1247641 | 61+m    Und ich bin auch über einer Gastwirtschaft aufgewachsen. Ich habe im oberen Stockwerk gewohnt, und darunter war die Wirtschaft.
R	AUFWACHSEN1B	ICH1	$INDEX1	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	ICH1	NACHBAR1*	OBEN1
L
M	aufgewachsen		im	wirtschaft	nachbar		oben
1204691 1204691 | 61+w    Wegen den Schankwirtschaften/ Über Schankwirtschaften und die Bedienungen schimpfen die Ostdeutschen immer.
R	$INDEX1		WEGEN1*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	$INDEX1	BEDIENUNG1*	ÜBERALL1*
L		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M	wirtsch{aft}		wegen	wirtschaft		bedienung
~ ALKOHOL2 (36 Tokens)
Mund: alkohol
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Alkoholismus; Alkohol (chemische Stoffgruppe, alle Vertreter, z.B. Methanol, Ethanol…); Alkohol (Trinkalkohol (Ethanol))
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1178347 1178347 | 46-60w    Ja, Alkohol, stimmt.
R				ALKOHOL2	RICHTIG1A
L
M				alkohol	richtig
1247205 1247205 | 46-60w    Aber hättest du es gemacht, wenn du Alkohol getrunken hättest? Soll man sich dann auch melden?
R			$INDEX1	ALKOHOL2	MACHEN2*	$GEST-OFF1^	SOLL1
L
M			aber	alko{hol}	was	machen	soll
1428038 1428038 | 46-60m    Die hätten ja sowieso betrunken gar kein Auto fahren dürfen, dafür kann man ja ins Gefängnis kommen.
R			SOWIESO2	ALKOHOL2	$INDEX1	RIECHEN4*	$GEST^
L
M			sowieso	alkohol
1431896 1431896 | 46-60m    Blau bedeutet, kein Alkohol zu trinken, trocken zu bleiben und sich regelmäßig zu treffen.
R			BLAU2A	ALKOHOL2	FÜR1^*	BLAU2A*	TROCKEN2A
L
M			blau	alkohol		blau	trocken
1247205 1247205 | 31-45w    Wenn ich einen Schluck Alkohol trinke, fahre ich nicht.
R			ICH1	ALKOHOL2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	SCHLUCKEN1*	NICHT3A*
L
M				alkohol	[MG]	schluck	nicht
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Mein Mann hatte ein Alkoholproblem.
R			$INDEX1*	ALKOHOL2	PROBLEM1	$GEST-OFF1^*
L
M				alkoholprobleme
1582439 1582439 | 61+w    Und der Fahrer hatte Alkohol getrunken.
R		$INDEX1*	MIT2*	ALKOHOL2	ACHTUNG1A^*	FAHRER1	MIT2*
L
M			mit	alkohol		fahrer
1250059 1250059 | 18-30m    Wenn zum Beispiel jemand betrunken irgendwo lag, nahmen sie ihn fest.
R		BEISPIEL1*	ICH1	ALKOHOL2	LIEGEN2	VERHAFTEN2	$INDEX1
L
M				[MG]	blau	[MG]
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30w    Und der Fahrer hatte auch Alkohol getrunken.
R	AUCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FAHREN1*	ALKOHOL2	AUCH1A*
L
M	auch		fahrer	alkohol	auch
1431896 1431896 | 46-60m    Sie haben bis heute keinen Alkohol getrunken, sie blieben trocken.
R	$INDEX1	SCHON3*	BIS-HEUTE2	ALKOHOL2	AUFLÖSUNG1A^	BIS-HEUTE2	STIMMT1A*
L
M	aber	[MG]	bis heute		[MG]	bis heute	stimmt
1431428 1431428 | 31-45w    Die hatten sich Trennung, Alkoholkonsum, Drogensucht und Diebstahl als Thema vorgenommen.
R	ÜBER1	LEBENSPARTNER1	TRENNEN4A^	ALKOHOL2	ODER4A*	DROGE1A	GELD1C*
L
M	über	[MG]	[MG]	[MG]	oder	drogen	geld
1247205 1247205 | 31-45w    Er fragte, ob ich überhaupt nichts höre, was ich bejahte, und wollte wissen, ob ich Alkohol getrunken hätte.
R	NICHT3B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	ALKOHOL2
L
M	taub	ja	[MG]
1418903 1418903 | 31-45w    Und dort wurde auch ziemlich viel gesoffen.
R					ALKOHOL1*	FEST1B^
L				ALKOHOL2			BESOFFEN3A*
M				alkohol		[MG]	[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Es gibt ein Alkoholverbot dort.
R					VERBOTEN1*
L		ABER1	ALKOHOL1	ALKOHOL2		$INDEX1
M		aber	alkohol		verboten
1245356 1245356 | 61+m    Sie sagen, zu meinem Erstaunen, dass sie erotisch wäre.
R	$INDEX1*				$GEST-OFF1^	STIMME1*	$GEST-OFF1^
L		STIMME1*	DU1	ALKOHOL2
M	[MG]		erotische			akzent
1180097 1180097 | 18-30m    Der Alkohol, ja, stimmt.
R				ALKOHOL2*	FAN2*
L
M
1413683 1413683 | 46-60m    Die tranken und behandelten ihre Frauen schlecht.
R				ALKOHOL2*	MANN1*	ALKOHOL2*	SCHLAGEN4*
L
M					mann	[MG]
1178761 1178761 | 61+m    Alkohol ist verboten.
R			OHNE2*	ALKOHOL2*	NEIN3A^*
L
M			ohne	alkohol
1178761 1178761 | 61+m    Im Solarium ist Alkohol verboten.
R			IN2	ALKOHOL2*	VERBOTEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M			im solarium	mit alkohol	verboten	[MG]
1428038 1428038 | 46-60m    Wenn die beiden beim Einsteigen gemerkt hätten, dass der Fahrer getrunken hat, dann hätten sie den Fahrer nicht fahren lassen, wegen der Unfallgefahr.
R			$PROD	ALKOHOL2*	AUTO-FAHREN2	NICHT3A*	WISSEN2B
L
M				alkohol		darf	weiß
1428907-11590941-12015445 1428907-… | 18-30w    Der Fahrer hatte getrunken.
R			FAHREN1*	ALKOHOL2*	$GEST-OFF1^*
L
M			fahren	alkohol
1413683 1413683 | 46-60m    Die tranken und behandelten ihre Frauen schlecht.
R		ALKOHOL2*	MANN1*	ALKOHOL2*	SCHLAGEN4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	KIND2*
L
M			mann	[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Wir haben viel getrunken, die Stimmung war toll und wir haben uns wiedergesehen und unterhalten.
R	ALLE1B^	KLAR1A^*	ALKOHOL2	ALKOHOL2*		STIMMUNG3*	GUT3*
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*
M		logisch	[MG]			stimmung	gut
1182062 1182062 | 46-60w    Im Hotel wird Alkohol verkauft – man muss damit aber drinnen bleiben.
R	MUSS1*	HOTEL1	VERKAUFEN1*	ALKOHOL2*	ABER1*	NUR2A	REIN-HINEIN2
L
M	müssen	hotel	verkauf	alkohol		nur	im
1178347 1178347 | 31-45m    Andere Quellen sprachen auch von Alkohol.
R	SAGEN1	ANDERS2	AUCH1A*	ALKOHOL2*
L
M	sagen		auch	alkohol
1211075 1211075 | 46-60w    Andere wieder sagten, dass der Chauffeur Alkohol getrunken habe und so weiter. Das drehte sich im Kreis und jeder hatte dazu eine andere Meinung.
R	$INDEX1*	SAGEN1*	STEUERN-LENKRAD1^	ALKOHOL2*	$INDEX1*	$GEST^	ANDERS1*
L
M		sag	chauffeur	alkohol			andere
1582439 1582439 | 61+w    Und der Fahrer hatte Alkohol getrunken.
R	ACHTUNG1A^*	FAHRER1	MIT2*	ALKOHOL2*
L
M	alkohol	fahrer		alkohol
1176340 1176340 | 18-30w    Dort haben wir dann heimlich geraucht, Alkohol getrunken oder auch Gläserrücken mit dem Teufel und andere verschiedene Dinge gemacht.
R	RAUCHEN1A	$LIST1:2of2d	ODER1*	ALKOHOL2*	ODER1	TEUFEL1B	KIRMES1^*
L
M	rauchen	oder		alkohol	oder	teufel
1211075 1211075 | 46-60w    Da gab es ein großes Durcheinander. Die einen sagen, es hätte am Überholmanöver gelegen, die anderen meinen, der Chauffeur sei betrunken gewesen etc.
R	NEIN1A*	STEUERN-LENKRAD1^	WAR1*	ALKOHOL2*	INNEN1A^*	NEIN1A
L
M	nein	chauffeur	war	alkohol
1180097 1180097 | 18-30m    Ich hatte vorher auch keinen Alkohol getrunken, ich bin ja nicht blöd.
R					NEIN2B*		ICH2*
L				ALKOHOL2*		VERNUNFT1
M				alkohol		vernünftig
1179212 1179212 | 46-60w    Er trank viel Alkohol und machte Witze.
R			$ORAL^		ALLE-LEER3		$GEST^
L				ALKOHOL2*		BIER1^
M			obwohl	alkohol		[MG]	[MG]
1178761 1178761 | 61+w    Ein Hamburger und Alkohol ist da zu sehen.
R
L		HAMBURG2*	HAMBURGER-ESSEN1*	ALKOHOL2*	ALKOHOL2*	PROZENT1^*
M		hamburger		alkohol	alkohol	null null
1178761 1178761 | 61+w    Ein Hamburger und Alkohol ist da zu sehen.
R
L	HAMBURG2*	HAMBURGER-ESSEN1*	ALKOHOL2*	ALKOHOL2*	PROZENT1^*
M	hamburger		alkohol	alkohol	null null
1179212 1179212 | 46-60w    Er trank viel Alkohol und machte Witze.
R	ALLE-LEER3		$GEST^		BESOFFEN1*	WITZ1*	$GEST^
L		BIER1^		ALKOHOL2*
M	alkohol	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	witze
1179212 1179212 | 46-60w    Beim Klassentreffen ging es Gunter aber noch gut, er hat uns immer wieder verführt, indem er Alkohol ausschenkte, ich glaube, es war Malteser[kreuz Aquavit].
R		GUT1*	VERFÜHREN1^
L	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*			ALKOHOL2*	GIESSEN5B*	GLAUBEN2A*	$ALPHA1:M-A-T
M	gunter puttrich	immer sehr gut		alkohol		glaube	malteser
~ BAR7 (4 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Bar (Lokal)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212416 1212416 | 31-45w    In der Bar zeigte mir jemand Puttrich.
R			NAHE1A	BAR7	$PROD	BEREICH1A^*	DANN1A*
L
M				bar
1430832 1430832 | 18-30m    Er hatte dann seine eigene Bar.
R		EIGEN1D	BAR5*	BAR7*	GRUPPE1C^*	$INDEX1
L
M		eigene	bar
1212416 1212416 | 31-45w    Läuft die Bar heute noch, ohne ihn?
R	JETZT1	NOCH4A*	ABLAUF1A	BAR7*	$INDEX1	OHNE1B	PERSON1*
L
M	jetzt	noch		bar		ohne	person
1212416 1212416 | 31-45w    Während er in der Bar noch viel zu tun hatte, sind wir etwas geblieben und haben ihn beobachtet.
R	VIEL1A*	ZU-TUN-HABEN-MIT1	FÜR1*	BAR7*	ARBEITEN4	WIMMELN1*
L
M	viel	zu tun	für	bar	arbeiten
~ SAUFEN2B (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: saufen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1292770 1292770 | 61+m    Wir haben gesoffen und uns unterhalten.
R			TRINKEN1*	SAUFEN2B*	GEBÄRDEN1G*
L
M			trinken	saufen	[MG]
~ SAUFEN2A (7 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: saufen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431896 1431896 | 46-60m    Der Grund für das unkontrolliert Saufen war, dass die Arbeitsplätze rapide zurückgegangen sind.
R				SAUFEN2A	KONTROLLE1*	NICHT1	GRUND4A*
L
M					kont{rolle}		grund
1250646 1250646 | 61+m    Nach der Parade ging es dann direkt in die Kneipe zum Bierchen trinken.
R	FERTIG1A	UNTER1A^*	LOKAL-GASTSTÄTTE1	SAUFEN2A
L					DORTHIN-GEHEN1
M		[MG]	gaststätte	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Daher begann man mit dem Saufen.
R				SAUFEN2A*
L
M
1431896 1431896 | 46-60m    Aber danach gab es im Osten sehr viele Besäufnisse.
R			ES-GIBT3	SAUFEN2A*
L
M			gibt	saufen saufen
1291164 1291164 | 61+w    Wenn die Gehörlosen mal richtig loslegen und sich die ganze Zeit unterhalten, wird natürlich auch viel getrunken.
R	SO1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AUFREGEN1	SAUFEN2A*
L
M	so	gehörlos	[MG]	[MG]
1209910 1209910 | 18-30m    Man hat sich gefreut, weil man sich nach vier Jahren wiedergesehen hat, man hat sich begrüßt, sich unterhalten, zusammen etwas getrunken und so weiter.
R	$$EXTRA-LING-MAN^	BEGRÜSSEN2*	WASSERFALL-REDEN1*	SAUFEN2A*	GRUND4A*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	wasserfall		grund
1209910 1209910 | 18-30m    Die anderen schauen uns zu und gratulieren uns zum ersten Platz, und wir lassen uns von denen nicht stören und saufen weiter.
R	ERSTENS1C	BELOHNUNG1^	MOMENT2*	SAUFEN2A*	AUSGEBEN3*	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]		moment	[MG]	[MG]

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13071	TRINKEN1^		∅
11917	$ORG-COLA1		cola
70008	BIER4		bier
4762	TRINKEN1		trinken
91624	WEIN4		wein
75664	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1		wirtschaft
3354	ALKOHOL2		alkohol
67825	BAR7		∅
90936	SAUFEN2B		∅