RENTE3^



≙ RENTE3^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413451-… ber01 \| 18-30m Bei Fußballspielen zuzuschauen, ist mir sehr wichtig.
r	FUSSBALL2*	SPIEL1A	ZUSCHAUEN1*	RENTE3^
l
m	fußball
1584198 lei10 \| 31-45m Ich habe dann mit Lautsprache aus dem Buch vorgelesen, er hat zugehört und alle haben mich angeschaut.
r	$GEST-OFF1^	REDEN2*	LEHRER2*	RENTE3^	ICH2*	REDEN2*	ALLE1A*
l
m		[MG]	lehrer	[MG]		[MG]	alle
1584617 lei12 \| 61+m Das war sehr interessant für mich, und ich nahm das alles auf. Das war toll.
r		INTERESSE1B	WAHRNEHMEN-AUGE1A^	RENTE3^	SEHR6
l
m		interessant	[MG]		toll
1584617 lei12 \| 61+f Alle saßen also beisammen und tranken etwas.
r		MASSE-PERSON-PASSIV2^*	TRINKEN1	RENTE3^
l
m		[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Ich dachte dann, ich werde wohl allein bleiben, bis ich alt und begraben bin.
r	ALLEIN2*	BIS1*	ALT5B*	RENTE3^*	BIS1*	GRAB1A
l
m	allein		[MG]
= RENTE3 (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Rente; Rentner
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2025500 ber13 \| 46-60m Aber ich bin ja jetzt schon #X, und bis zur Rente dauert es nicht mehr lang.
r	JETZT1	LANGSAM1*	ICH2*	RENTE3	$NAME	SCHON1A*	$GEST-OFF1^
l
m	jetzt	langsam		rente	#x	schon	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Ich bekomme jetzt Erwerbsminderungsrente.
r	$PMS*	$INDEX1	MASS-VERTIKAL-KLEINER2^*	RENTE3
l
m	…
1414503 ber05 \| 61+f Rente bekam ich ganz automatisch.
r			ICH1	RENTE3	ICH1	$GEST-OFF1^	$GEST^
l
m				rente		[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Ich war mit meiner Mutter im Amt, um den Rentenantrag auszufüllen. Der Mitarbeiter, der sein Zimmer in einem der oberen Stockwerke hatte, war aber angeblich verhindert.
r	ZUSAMMEN3A*	BESUCHEN1B	ARBEITEN2*	RENTE3	ANTRAG2	AUSFÜLLEN1	$GEST^
l
m	mama			rentenantrag
1414503 ber05 \| 61+f Sonst war alles in Ordnung, dann bekam ich vier Monate später Rente.
r	MONAT1*	SPÄTER10	BEKOMMEN3*	RENTE3
l
m	vier monat	später	bekommen	rente
1182801 stu16 \| 31-45m Aber es stimmt, die Rente fehlt ihnen später.
r				RENTE3*	FEHLEN1B	$GEST-OFF1^*
l			STIMMT1A
m			aber stimmt	rente	fehlt
= SENIOR3 (9 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Senior
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419610-… ber11 \| 61+m Das war gut für ihn. Er ist in eine schicke Seniorenwohnung gezogen.
r		GUT1*	INTERESSE1B^*	SENIOR3	WOHNUNG1B	GUT1*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m		[MG]	[MG]	senior{en}wohnung		[MG]	[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Also, wie viele Personen kommen zum monatlichen Seniorentreff?
r				SENIOR3	TREFFEN2A*	MONAT1	TREFFEN2A*
l
m				senior{en}treff		monat	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Im Landesverband bin ich Beisitzer, aber ich arbeite in der Abteilung für Senioren.
r	SITZEN-GEGENÜBER1^	ÖFFNEN3^	FÜR1*	SENIOR3	ICH1*
l
m	…	aber abteilung	für	senioren
2025500 ber13 \| 46-60m Ich koordiniere die Abteilung für den Landesverband.
r				SENIOR3	FÜR2	LAND1B*	ORGANISIEREN2A
l
m				senioren	für	landesverba{nd}	[MG]
2025500 ber13 \| 31-45f Gebärdest du so für „Senioren“?
r			DU1*	SENIOR3
l
m				senioren
2025500 ber13 \| 46-60m Ja, ich gebärde es so. So geht es aber auch.
r				SENIOR3	SENIOR1A	$GEST-OFF1^
l
m				senioren	senioren	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Diese Gebärde zeigt, dass man nach der Arbeit zur Ruhe kommt und auch mal untätig ist.
r				SENIOR3	$INDEX1	ARBEITEN2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m				senior	arbeiten
2025500 ber13 \| 46-60m Diese Gebärde zeigt, dass man nach der Arbeit zur Ruhe kommt und auch mal untätig ist.
r	AUSRUHEN1	PASSIV1A	WIE-VERGLEICH1A*	SENIOR3	RUHE1
l
m	[MG]	passiv	wie	senior	ruhe
1204239 stu05 \| 61+m Wie gebärdest du eigentlich Senioren?
r	RENTE5	GEBÄRDEN1B*	KLEIN3^*	SENIOR3*	RENTE5	WIE-FRAGE2*	GEBÄRDEN1B*
l
m	r{ente}	gebärd	senior		rente	wie

Fehler melden

RENTE3^

Diesen Type anzeigen in