Mund: zu wenig
Übersetzungsäquivalente: ein wenig; wenig; weniger; weniger werden; zu wenig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber10 | 31-45m
Kaum, nur wenig.
r $GEST-NM^ FAST2 WENIG9 ICH1 l m [MG] fast wenig
ber10 | 31-45m
Meistens begleitet mich mein Partner und übernimmt alles für mich, darum muss ich mich nicht kümmern.
r MEISTENS1B* WENIG9 LEBENSPARTNER1* MEISTENS1B* PARTNER2* l m meist wenig [MG] meist
fra11 | 18-30m
Ich habe mich nur selten gefragt, warum ich so bin und habe mich auch nur selten selbst reflektiert.
r ODER4B* WIE-FRAGE2 EINSICHT1A WENIG9 $GEST^ l m oder wie wenig
mvp01 | 18-30m
Es gibt nur wenig Kultur in der Gegend.
r SEHEN1* WENIG9 KULTUR1A* DA1 $GEST-OFF1^* l m sieht wenig kultur da
lei05 | 61+f
Abgase und das Ozon müssen reduziert werden.
r WENIG9 QUELLE1A^* $ORAL^ WENIG7B* l m weniger ab{gas} ab{gas} ozon muss weniger werden
sh02 | 18-30f
Wenn viele Hörende da sind und nur wenige Gehörlose, fühlt sich das seltsam an.
r ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A SELBST1A WENIG9 ICH2* GEFÜHL3* l m selbst wenig [MG]
mvp01 | 18-30m
Die, die gebärden, werden immer weniger.
r GEBÄRDEN1E* $INDEX1* WENIG9 l m wenig
nue07 | 31-45m
Die sind geschrumpft.
r l WENIG9 m [MG]
nue07 | 18-30m
Die sind geschrumpft.
r WENIG9 l m [MG]
stu05 | 61+m
Und es gibt nur wenige Gehörlose?
r WENIG9 TAUB-GEHÖRLOS1A l m [MG]
goe06 | 31-45f
In der Gegend gibt es viele Bauernhöfe, die Luft ist gut, es gibt wenige Autos.
r HOF2 LUFT1 GUT1 WENIG9 AUTO1 $GEST-OFF1^ l m … luft gut wenig auto
koe20 | 31-45f
Ich habe nur einmal geschaut, ich habe nur wenig gesehen.
r KURZ3A* ALLE1A^ $GEST^ WENIG9 SEHEN-AUF5* $GEST-OFF1^ NEIN1B^* l m kurz [MG] [MG] wenig
koe19 | 31-45f
Inhaltlich kann ich mich an wenig erinnern.
r INHALT3 MERKEN1 WENIG9 ICH1 l m inhalt [MG] wenig
mst12 | 31-45m
Aber man muss auch anerkennen, dass es weniger Leute waren als z.B. in Thailand.
r SONST1* ICH1 HUT-AB1* WENIG9 LEUTE2 ALS3 BEISPIEL1 l m sonst hut ab wenig leute als zum beispiel
mst03 | 18-30f
Das hieß für mich, dass ich wieder keine richtige Verbindung zu meinen Eltern hatte, zu wenig Kontakt.
r UNABHÄNGIG1^ $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* WENIG9 $GEST-OFF1^ l m wenig
hb01 | 31-45m
Da gibt es ganz wenig Bäume.
r HAUPTSÄCHLICH1 WENIG9* BAUM2A* WENIG9 BEREICH1A* GRENZE1B^* l m [MG] [MG] baum [MG]
lei11 | 31-45f
Da hatte ich wenig Zeit, die ich mit Gehörlosen verbrachte oder so, nur lernen.
r WENIG9 ZEIT1 TAUB-GEHÖRLOS1A LIEGEN-BEIN1A^ l m wenig zeit [MG] [MG]
koe19 | 31-45f
Bei den vorigen Kulturtagen waren es weniger, da wurden mehr Vorträge gehalten.
r FRÜHER1* DORT1 WENIG9 $INDEX1 MEHR1 PERSON1* l m wenig mehr person
koe20 | 31-45f
Sie hören sehr wenig und brauchen Gebärdensprache.
r $INDEX1* $INDEX1* WENIG9 NEIN2B* BRAUCHEN1* DANN5 l m wenig brauch
mst06 | 18-30m
Wenn der Ölstand zu niedrig ist, muss man noch mal Öl nachfüllen.
r l BEDEUTUNG1^* WENIG9 NOCHMAL2A* NOCHMAL2B ICH1* m wie viel wenig noch mal
hb07 | 18-30m
Der Prüfer hätte mir für das fehlende Abbiegen nur wenig Punkte aufgeschrieben, weil man auf meiner Spur auch geradeaus fahren konnte.
r SAGEN1 WAS1A* SPALTUNG1B^* WENIG9 PUNKT1C* $INDEX1* WENIG8* l m sagt was [MG] wenig punkte nur wenig
koe16 | 46-60m
Gebärdet wurde nur wenig, es wurde mehr lautsprachlich kommuniziert.
r GEBÄRDEN1E* WENIG9 MEHR1* ORAL1* $INDEX1 l m geb{ärde} zu wen{ig} mehr oral
stu16 | 31-45m
Es gibt auch Menschen, die arbeiten und verdienen so wenig, dass sie lieber nur Hartz 4 beziehen.
r ARBEITEN2* EINTRETEN1^* l ES-GIBT1 ALLE2A^ WENIG9 LIEBER1* HARTZ1A m gibt arbeiten [MG] lieber [MG] hartz vier
fra06 | 31-45f
Aber auch einige wenige Gehörlose waren dabei.
r TAUB-GEHÖRLOS1A WENIG9 OFT1B* DABEI1A l m [MG] [MG] oft dabei
nue09 | 18-30m
Genauso war es bei Leichtathletik. Beide Sportarten sind in Bayern nicht so stark vertreten.
r LEICHTATHLETIK1B* BEIDE2A* BAYERN1* WENIG9 $GEST-OFF1^* l m leichtath{letik} [MG] bayern [MG] wenig
fra01 | 18-30m
Dort waren nur wenige Besucher.
r WENIG7A* WENIG9 BESUCHEN2* l WENIG7A* m wenig besuch
nue09 | 18-30m
Aber das musste ausfallen, weil sich zu wenig angemeldet haben.
r ABER1* AUSFALLEN2* BEISPIEL1^* WENIG9 MELDUNG1* $GEST^ $GEST-OFF1^ l m [MG] ausfall weil wenig anmeld
hb04 | 18-30f
Dann war er vielleicht nur zwei oder drei Jahre Präsident.
r $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d DAS-IST-ALLES1B WENIG9 l $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d m zwei jahr drei jahr [MG] wenig
lei01 | 18-30m
Das stimmt, Dolmetscher haben ein Diplom.
r $GEST^ WENIG9 DOLMETSCHER1* DA1 DIPLOM1B l m dolmetsch da
nue02 | 61+f
Über sie gibt es da wenig.
r WENIG9 $GEST^ DARUM1 l m wenig darum
fra01 | 18-30m
So sind es noch weniger geworden und das war gut für uns, weil wir dann weniger Arbeit hatten beim Aufräumen.
r WENIG7A GUT1 WIR1B WENIG9 ARBEITEN1 FÜR1 AUFRÄUMEN1 l m [MG] gut wenig arbeiten für aufräumen
stu16 | 31-45m
Das ist enorm wenig.
r l WENIG9 SEHR7 m [MG] [MG]
koe20 | 31-45f
Es gibt in der Klasse auch ein Kind, das sehr gut sprechen kann und wenig gebärdet.
r SPRECHEN6* STARK1B SPRECHEN6* WENIG9 GEBÄRDEN1B l m [MG] wenig
ber02 | 46-60m
Aber als ich nach Berlin kam, habe ich festgestellt, dass es in Deutschland anders ist. Es gibt hier wenig Negatives, sondern mehr Positives.
r BEREICH1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NEGATIV3* WENIG9 MEHR1^* POSITIV1 l m negativ wenig positiv
fra16 | 31-45f
„Sie hat sich gemeldet und das war ganz toll. Wirklich, es gibt nur ganz wenige solcher Menschen auf der Welt.“/
r $INDEX1 WAHR2 PERSON1 WENIG9 WELT1 $GEST-OFF1^ l m [MG] wahr person we{nig} welt
lei11 | 31-45f
Eine solche Mischung konnte ich mir nicht vorstellen.
r WIMMELN1 $INDEX1 WENIG9 ICH2 $GEST-OFF1^* ICH1 l m [MG] [MG] [MG]
sh01 | 18-30m
Die bekommen wenig Geld pro Stunde, das sind um die drei oder vier Euro pro Stunde.
r $INDEX1* BEKOMMEN1* WENIG9 $GEST-OFF1^* STUNDE1A* EURO1* l m [MG] bekommen wenig stunde drei euro
koe20 | 31-45f
Ich glaube, wenn es z.B. in Bielefeld oder in Dortmund wenig gehörlose Kinder gibt, die alle von weither kommen, dann werden sie zusammen in einem Bus gefahren.
r WOHNUNG5* UNSICHER1* ORT3 WENIG9 TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KOMMEN2* l m … unsicher wenig [MG]
lei13 | 46-60m
Es waren kaum noch Arbeitskräfte da, weil alle losgefahren sind.
r KRAFT2A* ARBEITEN2* KRAFT2A WENIG9 WENIG7B FORT1^ l m arbeitskräfte wenig [MG]
mue04 | 18-30m
Zu der Zeit waren ganz wenige Menschen dort.
r ICH1 WIMMELN1^ WIE-VERGLEICH1A* WENIG9 LEUTE2 $GEST-OFF1^* l m … [MG] wie wenig leute
stu18 | 18-30m
Wenn ich allein/
r WENIG9 ICH1 ALLEIN7* l m wen{ig} allein
fra11 | 18-30f
Gehörlose kennen den nicht bzw. nur wenige kennen ihn.
r TAUB-GEHÖRLOS1A KEIN3* WENIG9 $GEST^ l m [MG] k{ein} wenig
mst09 | 31-45f
Das heißt, man hat einfach zu wenig Informationen.
r BEDEUTUNG1 KEIN1* INFORMATION2B WENIG9 $GEST^ l m bedeutet info wenig
mst09 | 31-45f
Zu wenig Infos.
r WENIG9 INFORMATION2B* l m wenig info
mst07 | 46-60m
Ich habe auch andere gesehen, die sich kaum andere Vereine angeschaut haben.
r SEHEN1 $INDEX1* FAHREN1* WENIG9 $GEST-OFF1^ l m seh [MG] weniger
ber11 | 46-60f
Aber das liegt daran, dass allgemein zu wenig Kinder geboren werden, die meisten bekommen nur eins.
r $ORAL^ KIND1* WENIG9 GEBURT1A $NUM-EINER1A:1 KIND1 l m aber kinder zu wenig ein kind
mvp07 | 31-45f
Im Büro fand dann ein Gespräch mit einem Mann statt und er meinte, dass meine Leistung gut war und ich kaum krank war.
r GUT1* LEISTUNG1* $LIST1:2of2d WENIG9 KRANK1 MASS-VERTIKAL2A^* l m gut leistung wenig krank [MG]
mvp01 | 18-30m
Ganz wenige.
r WENIG9 l m wenig
mue10 | 31-45m
Aber konnte er wenig oder etwas mehr mit dir gebärden?
r $INDEX1 GEBÄRDEN1B WENIG9 MEHR1* GEBÄRDEN1B l m aber [MG] wenig mehr
lei01 | 18-30m
Der Lohn ist im Osten auch immer noch etwas geringer als im Westen und ist nicht angeglichen.
r MEHR4* BISSCHEN2A NOCH4A* l HIER1 WENIG9* LOHN1 WENIG9 m … [MG] lohn mehr biss{chen} noch
ber10 | 31-45m
Ich habe mit Dolmetsch-Assistenz kaum zu tun.
r ASSISTENZ1 ICH1 SELTEN2 WENIG9 KAUM1 ICH1 l m … selten [MG] kaum
fra14 | 31-45f
Ich sagte, dass es mir lieber ab August sei, weil in den Schulferien viele keine Zeit haben und sich daher wenige Leute anmelden würden.
r ZEIT1* $INDEX1* AUSSICHTSLOS3A WENIG9 MELDUNG1* NEIN1B* l m [MG] wenig anmeldungen [MG]
stu09 | 18-30m
Auch der Lohn war höher, als der Internatslohn.
r ICH1* STIMMT2* MEHR6* WENIG9 $GEST-OFF1^* l m stimmt mehr [MG]
koe11 | 31-45f
Wir leben zu wenig.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* LEBEN1A* l WENIG9 m leben zu wenig
fra11 | 18-30f
Weil es wenig Medien gibt, oder?
r MEDIEN3 WENIG9 ODER4B* l m medien wenig oder
fra16 | 31-45f
Wenn das Auto alt ist, gibt es von der Versicherung sehr wenig.
r $INDEX1 VERSICHERUNG1* AUTOMATISCH2A* WENIG9 BISSCHEN2A $GEST-OFF1^ l m … ver{sicherung} [MG] [MG]
nue08 | 18-30f
So wenig!
r WENIG9 l m wenig
nue08 | 18-30f
In meiner Klasse sind wir die wenigsten, vier.
r MEIN4 KLASSE8* BESONDERS1A WENIG9 $NUM-EINER1A:4 l m meine klasse [MG] wenig vier
koe19 | 31-45f
Teilweise sind ein paar Sachen hängen geblieben, aber einiges habe ich auch vergessen.
r EINIGE1* TEIL1A MITNEHMEN1* WENIG9 l m [MG] aber zum mitnehmen wenig
koe19 | 31-45f
Ich kann mich nur wenig an Köln erinnern, da habe ich nicht viel mitgenommen.
r ICH1 ERINNERN3B MITNEHMEN1* WENIG9 l WENIG9 m wenig erinnern mitnehmen wenig
koe19 | 31-45f
Ich kann mich nur wenig an Köln erinnern, da habe ich nicht viel mitgenommen.
r ERINNERN3B MITNEHMEN1* WENIG9 ICH2 l WENIG9 KÖLN2* m wenig erinnern mitnehmen wenig köln
fra11 | 18-30f
Sie hat zu wenig Punkte bekommen.
r PUNKT-$KANDIDAT-FRA29^ WENIG9 BEKOMMEN1* $GEST^ l m punkte wenig bekommen
koe06 | 46-60m
Aber jetzt bellt er nur noch selten.
r $GEST-OFF1^ SPRECHEN1A^ NICHT3B* WENIG9 l m [MG] [MG] [MG] [MG]
ber04 | 46-60m
Leider gab es zu wenige Teilnehmer.
r $ORAL^ LEIDER3 WENIG9 TEILNEHMEN1* l m aber leider zu wenig teilnehmer
goe07 | 18-30m
Weiter nach Osten gibt es weniger.
r $PROD l WENIG9 m [MG]
hb04 | 18-30f
Auch war mit der Jugendbewegung in Deutschland nicht viel los, die Kultur wurde zu wenig gezeigt.
r UND5 KULTUR1A* ZEIGEN1B WENIG9 $GEST-OFF1^ AUFZÄHLEN1A l m und kultur [MG] zu wenig
fra12 | 61+m
Es gab nur wenig.
r WENIG9 GEBEN1 WENIG9 l m wenig gab wenig
fra12 | 61+m
Es gab nur wenig.
r WENIG9 GEBEN1 WENIG9 l m wenig gab wenig
ber06 | 18-30f
Das ist ja wenig, interessant.
r WENIG9 INTERESSE1A* l m wenig
nue02 | 61+f
Weil es wenig Gehörlose gibt, der Kreis ist klein.
r GRUND4A WENIG9 TAUB-GEHÖRLOS1A KLEIN6* WENIG9 l m grund wenig gehörlos klein wenig
nue02 | 61+f
Weil es wenig Gehörlose gibt, der Kreis ist klein.
r WENIG9 TAUB-GEHÖRLOS1A KLEIN6* WENIG9 l m wenig gehörlos klein wenig
lei01 | 18-30m
Leider bekommen wir wenig Geld.
r $INDEX1* WENIG9 LEIDEN1A l m [MG] zu wenig leider
goe07 | 18-30f
Und Sport, zum Fußball gehe ich sehr wenig, ähm.
r SPORT1A* FUSSBALL1A ICH1 WENIG9 $GEST^ l m sport fußball [MG] wenig [MG]
mst06 | 31-45m
In Australien war das Budget kleiner, keine zwanzig Millionen.
r $GEST^ AUSTRALIEN-AUSLAN1* $INDEX1 WENIG9 VIEL1C* $NUM-ZEHNER2A:2d* $NUM-MILLION1 l m australien [MG] viel zwanzig million
goe07 | 18-30m
Manchmal ist es wenig Wind und manchmal ist es gut.
r WENIG9 MANCHMAL2* GUT3* $GEST-OFF1^* l m wenig manchmal gut [MG]
goe07 | 18-30f
Ja, wenig, stimmt.
r WENIG9 $GEST-OFF1^ l m we{nig} [MG]
fra16 | 31-45f
Meine Mutter zahlt dort weniger als ich.
r MEIN1 MUTTER5 $INDEX1 WENIG9 ALS3* ICH1* l m [MG] mutter wen{iger} als
fra16 | 31-45f
Meine Eltern bezahlen weniger, ich glaube, ca. 120 Euro.
r $INDEX1 WENIG9 NICHT3B $INDEX1 GLAUBEN2B* l m wenig [MG]
goe07 | 18-30m
In der Zukunft kann man Sonnenenergie für Autos beschaffen. Dann bräuchte man weniger zu bezahlen.
r AUTO1* $INDEX1* FÜR1* WENIG9 BEZAHLEN8A $GEST-OFF1^* l $GEST-OFF1^* m auto für für wenig bezahlen
koe03 | 18-30m
Nimmt aber nur einen geringen Teil ein.
r SEHR6 WENIG9 WERT1B l m [MG] [MG] bewertung
mst01 | 46-60m
Das ist zu wenig.
r WENIG9 $GEST-OFF1^ l m zu wenig
sh08 | 46-60m
Durch den verhältnismäßig gesunkenen Lohn und die gestiegenen Kosten für Lebensmittel muss man den gesamten Lohn dafür verwenden.
r LEBENSMITTEL2* MEHR4 $PROD l WENIG9 m lebensmittel
mst01 | 46-60m
Das ist zu wenig, das stimmt.
r WENIG9 $GEST-ZUSTIMMUNG1^ STIMMT1A l m zu wenig stimm{t}
mue09 | 61+f
Aber Gott sei Dank gibt es nur wenige Leute mit diesen kalten Gefühlen und die Mehrheit hat eine ganz normale Gefühlswelt.
r ABER1* DANKE1^* WENIG9 $GEST^ KALT2 GEFÜHL2A* l m aber gott sei dank wenig kalt gefühl
mue09 | 46-60f
Du sagst, Gott sei Dank gäbe es nur wenig dieser negativen Gefühle.
r $INDEX1 SAGEN1 $GEST^ WENIG9 ZITTERN1^* ES-GIBT3 l m sagt gott sei dank wenig gibt
mst01 | 46-60m
Wenn du mal überlegst, damals vor dreißig oder vierzig Jahren, da gab es nur ganz wenige Computer.
r VOR-ZEIT2 $NUM-ZEHNER2A:3d* $NUM-ZEHNER2A:4* WENIG9 $INDEX1* l m vor dreißig vierzig wenig
lei09 | 31-45f
Ich habe wenig gestillt.
r l ICH1* WENIG9 m wenig
ber10 | 18-30m
Ich habe das Gefühl, von ihm kommen nur sehr wenig Informationen.
r $INDEX1 INFORMATION1* GLAUBEN2A* WENIG9 $GEST-OFF1^* l $GEST-OFF1^* m info glaub wenig
koe04 | 18-30f
Aber mehr Aufmerksamkeit bekommt man dadurch nicht.
r SEHEN-AUF6 l ABER1* SOWIESO2 WENIG9 $GEST-OFF1^* m aber sowieso wenig
mue09 | 61+f
Der handelt weniger nach seinem Verstand und ist weniger kalt.
r HIRN1A^* KALT2 WENIG9 l m verstand kalt wenig
lei01 | 18-30m
In Dresden gibt es leider viel zu viel Geschäfte und dagegen zu wenige Einwohner. Das ist aber schlecht.
r GROSS7* GESCHÄFT-HANDEL1* WOHNUNG1A* WENIG9 $GEST-OFF1^ $$EXTRA-LING-MAN^ l m … geschäft wohnen wenig [MG] scheiße
hb01 | 31-45m
Osnabrück hat weniger, oder?
r $INDEX1 OSNABRÜCK1* WENIG9 $INDEX1 l m osna{brück} [MG]
ber09 | 18-30f
Ich hab damit wenig Erfahrungen gemacht.
r $GEST-OFF1^ ERFAHRUNG6B WENIG9* ICH2 $GEST-OFF1^ l m erfahrung wenig ich
mst03 | 18-30f
Das Problem war, dass ich wenig Kontakt zu meinen Eltern hatte, weil ich im Alter von sieben oder acht Jahren auf ein Internat gekommen bin.
r ICH2 ELTERN1A ICH2 WENIG9* KONTAKT2A GRUND4B ICH2 l m eltern wenig kontakt grund
hb03 | 31-45f
Es scheint, als hätten das viele mittlerweile akzeptiert, stimmts?
r WENIG9* $GEST^ AKZEPTIEREN1* STIMMT1B* l m [MG] akzeptieren akzeptieren akzeptieren stimmt
goe03 | 46-60f
Aber zu dem Heim, zur Gruppe, hatte ich wenig Kontakt.
r BEREICH1A GRUPPE1A KONTAKT2B WENIG9* ICH1 l m [MG] gruppe kontakt wenig
fra04 | 61+m
In der alten Zeit sind weniger Leute ertaubt, dadurch hatten meine Eltern weniger Kontakte.
r DAMALS1* ALT2C* ZEIT7C* WENIG9* ERTAUBT1 $INDEX1* KONTAKT2A* l m … alt zeit weni{ger} ertaubte kon{takt}
sh07 | 46-60f
Daher habe ich zu wenig vom Programm mitbekommen.
r $GEST-OFF1^ DURCHFÜHREN1* WENIG9* WENIG7B* l m zu wenig
mst14 | 18-30m
Für mich, weil ich wenig mit dem Land zu tun hatte.
r WOHER1^* LAND3A* ABHÄNGIG3 WENIG9* ICH1* l m warum land [MG] wenig
goe10 | 46-60m
Es gab erst spät eine Warnung und nur wenige Infos.
r SPÄT3B WARNUNG1 INFORMATION3 WENIG9* $GEST-OFF1^* l m spät warnung information wenig [MG]
goe10 | 46-60m
Früher gab es wenig Informationen.
r FRÜHER1 WIE1A* INFORMATION3 WENIG9* l m früher information wenig
koe20 | 31-45f
Also auch wenn es wenig Kinder sind, das ist egal.
r ODER4B $GEST-OFF1^ WENIG9* EGAL3 l m oder wenig egal
ber02 | 46-60m
Dabei kamen aber nur wenige Goldmedaillen rum.
r ERGEBNIS1 MEDAILLE1B* GOLD3B WENIG9* $GEST^ l m ergebnis go{ld} gold [MG]
sh06 | 46-60f
Dadurch hatten sie auch zu wenig Ordnerinnen, die bei der Organisation ausgeholfen haben.
r ORDNER-PERSON1 ORGANISIEREN2A* MANNSCHAFT1^* WENIG9* l m … zu wenig
mst12 | 31-45m
Aber in Japan gab es weniger Tote.
r $INDEX1* $INDEX1 JAPAN1* WENIG9* STERBEN1 l m japan wenig
hb01 | 31-45m
Im Weserbergland sind die wenigsten Bäume, das ist mir aufgefallen.
r BAUM2A* $INDEX1* NICHTS1A WENIG9* BAUM2B* AUFFALLEN1A $INIT-KREIS1^* l m baum [MG] wenig auffallen weserland
hb01 | 31-45m
Da gibt es ganz wenig Bäume.
r HAUPTSÄCHLICH1 WENIG9* BAUM2A* WENIG9 BEREICH1A* l m [MG] [MG] baum [MG]
stu14 | 46-60m
Wir haben uns größtenteils immer in der Schule aufgehalten.
r WENIG9* MEHR1 SCHULE1A* IN1* l m zu wenig mehr schule
nue07 | 31-45m
Ob da trotzdem viele Besucher hinkommen oder es weniger werden?
r BESUCHEN1A* KOMMEN1* ODER5* WENIG9* $GEST-OFF1^ l m besucher kommen oder [MG]
nue07 | 31-45m
Das verrät es uns. Wenn es weniger werden, ist es wegen des Rauchens.
r KANN2A* WENIG9* HEISSEN2 l VERRATEN1A DURCH2A* RAUCHEN1A* m kann verrat [MG] heißt durch
ber08 | 46-60f
Ja, beim Theater, da war ich selten mit ihm aktiv.
r ICH2 THEATER6* ICH2 WENIG9* THEATER6* ICH2* VERBINDUNG2 l m theater [MG] wenig thea{ter} [MG] [MG]
mst14 | 18-30m
Das sind wenige im Vergleich zu Deutschland.
r ABER1* WENIG9* SELTEN2 VERGLEICH4* DEUTSCH1* l m aber wenig vergleich deutschland
sh07 | 46-60f
Und es war zu wenig Zeit für das Wiedersehen mit Bekannten.
r UND2A TREFFEN1* WENIG9* l m und zu wenig
fra09 | 31-45m
Der Lehrling bekommt weniger Lohn.
r $INDEX1* WENIG9* l m normal
nue07 | 31-45m
Es kommt kaum vor, dass da wenige sind.
r WENIG9* $INDEX1* KAUM1* l KAUM1* m ka{um} wenig kaum
hh07 | 18-30f
Wenn sie klein sind, spielen sie ganz locker mit Gehörlosen, da wird ja nicht so viel kommuniziert.
r SPIELEN1 ANFÜHRUNGSZEICHEN3* KOMMUNIKATION1A WENIG9* $GEST-OFF1^ l m spielen kommu{nikation} wenig
hb08 | 61+m
Aber wenig.
r WENIG9* $GEST^ l m wenig
lei11 | 18-30f
Da waren wenige Personen, alles wurde automatisch transportiert.
r $GEST^ PERSON1 WENIG9* $GEST-OFF1^ FLIESSBAND1* AUTOMATISCH2B* l m [MG] [MG] automatisch
hh07 | 18-30f
Wenn ich so zurückblicke, war der Austausch mit Hörenden ja wenig.
r ZURÜCK3 HÖREND1A* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2 WENIG9* l m zurück hö{rend} wenig
goe03 | 46-60f
Es sind wenige Gehörlose und wenige, die gebärden.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1* GEBÄRDEN1A* WENIG9* l m gehörlos [MG] wenig
koe16 | 46-60f
Es gibt weniger Zusammenhalt. Es gibt weniger, stimmt.
r WENIG9* SOLIDARISCH1A^ WENIG9* STIMMT1B l m wenig wenig
koe16 | 46-60f
Es gibt weniger Zusammenhalt. Es gibt weniger, stimmt.
r WENIG9* SOLIDARISCH1A^ WENIG9* STIMMT1B l m wenig wenig
mst02 | 18-30f
Es ist ruhiger, da abends weniger Leute kommen.
r BLEIBEN2* RUHE1 RUHE4* WENIG9* LEUTE2 l m … ruhe wenig leu{te}
koe13 | 61+m
Für Skat gibt es zu wenig Spieler und für Rommé zu viele.
r VIEL1C WENIG9* $INDEX1 l m viel zu wenig
sh01 | 18-30m
Eine Berufsgruppe, z.B. Elektriker, würden dann einen bestimmten Mindestlohn bekommen und nicht deutlich weniger unter dieser Grenze verdienen.
r MINI12* ENDE8 GRENZE1B* WENIG9* NICHT3A* l m mini{mum} [MG] [MG] nicht
hh07 | 18-30f
Es wird einfach zu wenig Wissen vermittelt.
r INHALT3* WISSEN1* $GEST^ WENIG9* l m in{halt} wissen zu wen{ig}
hh07 | 18-30f
Es werden viel zu wenig längere Bücher gelesen.
r BUCH1B* DICK9* GEBEN-STAPEL1* WENIG9* l m buch [MG] zu we{nig}
ber10 | 31-45m
Mit dem Dolmetschermangel ist es genau dasselbe.
r AUCH1A DASSELBE2A DOLMETSCHER1* WENIG9* MANGEL1 $GEST-OFF1^ l m auch selbe dolm{etscher} [MG] mangel
mvp02 | 31-45m
In westlicher Richtung ist weniger los.
r AUCH1A NEBEN1A* WENIG9* l m auch wenig
mvp02 | 31-45f
Da ist weniger los.
r WENIG9* $INDEX1* l m wenig
stu18 | 18-30m
Ich habe nur wenig/
r ICH1 WENIG9* l m
mue03 | 46-60m
Allerdings ist die Kommunikation mit ihnen lautsprachlich und wir gebärden nur sehr wenig miteinander.
r MEHR1* SPRECHEN3* GEBÄRDEN1B* WENIG9* $GEST-OFF1^ l m mehr [MG] wenig
nue01 | 61+m
Nein, eher wenig.
r NEIN1B* NEIN1A WENIG9* l m wenig wenig
lei09 | 31-45f
Ich hatte gedacht, dass ich wenig zu tun habe und nur ein paar Gäste kommen würden.
r WARTEN1B $PROD l ICH1 DENKEN1A WENIG9* $INDEX1* m wenig
fra10 | 61+f
Ich war sauer, weil der eine weniger, der andere mehr zahlen musste.
r ICH1 WENIG9* l $INDEX1* MEHR1 m [MG] mehr ich wenig
mvp02 | 31-45f
Es sind wenige Touristen dort.
r WENIG9* TOURIST1* $GEST-OFF1^* l m wenig tourist
fra10 | 61+f
Ich musste mehr bezahlen, weil mein Ticket eine andere Farbe hatte, als die Tickets für die Einheimischen.
r MEHR1* TEUER1 KARTE1A* HEIM3^* l $INDEX1 WENIG9* BEDEUTUNG1* m mehr bezahlen wenig farbe bed{eutet} heimat
mst07 | 46-60m
Und weil es so wenig war, hatten sie auch keine Erfahrungen.
r WENIG9* $INDEX1* NUR4* KENNEN1A^ l m wenig nur erfahrung
ber01 | 18-30m
Aber dieser Charles William nicht.
r $ALPHA1:W ICH2 ZEIGEN1A* WENIG9* WIE-SIEHT-AUS1 $GEST-OFF1^ l m … zeigt wenig [MG]
stu12 | 46-60f
Das macht sie nur ganz selten mal.
r WENIG9* $GEST-ABWINKEN1^ l m wenig
stu12 | 46-60f
Wir tauschen uns auch nur noch selten aus.
r DIALOG1 WENIG9* $GEST-ABWINKEN1^ l m wenig
sh07 | 46-60f
Das habe ich nur zufällig gelesen und fand es interessant.
r NUR2A* WENIG9* ÖFFNEN4* LESEN2* INTERESSE1B l m nur wenig [MG]
hb03 | 31-45f
Das ist noch nicht genug, eher viel zu wenig.
r $INDEX1 GENUG1A* WENIG9* l m auch genug [MG]
lei01 | 18-30m
Der Lohn ist im Osten auch immer noch etwas geringer als im Westen und ist nicht angeglichen.
r MEHR4* l ABER1* AUCH1A* HIER1 WENIG9* LOHN1 WENIG9 m aber auch [MG] lohn mehr
hh08 | 31-45f
Heute finden es alle toll, sie können nicht genug davon bekommen und finden, es werde zu wenig gebraucht.
r DEUTSCH1 TOLL1B* KOMMEN-AUFFORDERN1* WENIG9* $GEST-OFF1^* l m … toll [MG] zu wenig
stu16 | 31-45m
Mir wurde auch von vielen gesagt, dass man bei alten Versicherungsverträgen nicht zu viel einzahlen sollte, weil der Zinsgewinn zu gering ist.
r WENIG9* l ALT5A BEZAHLEN2^ NEIN1A WENIGER-WERDEN3B^* m alt versicherung [MG] [MG]
fra10 | 61+f
Er hat nur sehr wenig gebärdet und mehr gesprochen. Er hat nicht viel gebärdet.
r WENIG9* HAUPT1A^* SPRECHEN5A* $INDEX1 l m wenig mehr [MG] #name4
ber12 | 31-45f
Aber jetzt gibt es das nicht mehr so oft.
r JETZT1 $GEST-OFF1^ WENIG9* l m aber jetzt
stu14 | 46-60m
Wir haben uns wenig unterhalten.
r DIALOG2* WENIG9* l m dialog wenig
ber10 | 31-45m
Obwohl ich auch dann nur wenig Vertrauen hätte.
r ICH1 OBWOHL1 ICH1 WENIG9* VERTRAUEN1* NICHT3B* l m obwohl wenig vertrauen
fra05 | 46-60m
Ich habe ihn ein-, zwei-, dreißig Mal an wenigen Wochenenden besucht.
r $INDEX1 ICH1 $INDEX1 WENIG9* FREI4^ ENDE1A $GEST-OFF1^ l m … wenig wochenende
stu16 | 31-45m
Denn ihnen wird vom Lohn nicht sehr viel abgezogen, sondern nur ein kleiner Teil.
r STARK2B* ABZIEHEN2A* ABZIEHEN2A* $GEST-OFF1^* l NEIN1A* WENIG9* m stark [MG] [MG] [MG]
fra08 | 18-30f
Das fand ich nicht okay und wenn sie dabei waren, redeten wir kaum und hielten uns zurück.
r BEDEUTUNG1* MEISTENS1A* ÖFFENTLICH1A* WENIG9* WIR2* WENIG9* WIE-VERGLEICH3B l m bed{eutet} meiste{ns} offen wir wenig wie
fra08 | 18-30f
Das fand ich nicht okay und wenn sie dabei waren, redeten wir kaum und hielten uns zurück.
r ÖFFENTLICH1A* WENIG9* WIR2* WENIG9* WIE-VERGLEICH3B $PROD HANDLUNG2^ l m offen wir wenig wie [MG]
fra16 | 46-60f
Das bedeutet, meine Autoversicherung kostet ca. 110 Euro.
r WENIG9* $INDEX1 ICH1 SAGEN1^* l m billig beispiel
sh04 | 46-60f
Ich bin irritiert, dass Hörende weniger bezahlen.
r BEZAHLEN1 l ICH2 WUNDERN1* HÖREND1A WENIG9* m [MG] [MG] hör{end} [MG] [MG]
nue02 | 61+f
Und es gibt nur wenige Künstler, viel weniger als bei den Hörenden.
r KUNST2A* WENIG9* ALS4 l HÖREND1A $INDEX1 m künstler wenig als hörende
nue02 | 61+f
Aber bei den Gehörlosen sind es zu wenig.
r ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A WENIG9* $GEST-OFF1^ l m aber gehörlos wenig
stu13 | 31-45f
Deshalb hatte ich so wenig Unterrichtsstoff in Physik, das ging dann alles an mir vorbei.
r UNTERRICHTEN1* STOFF4B GLAUBEN2A WENIG9* ICH1 ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B l m unterrichtsstoff glaube zu wenig [MG]
mst02 | 18-30f
Davon gibts nur wenige.
r ES-GIBT1 NUR2B WENIG9* l m es gibt nur wenig
nue02 | 61+f
Ich habe gerade gesagt, dass Gehörlose einen Vorteil haben, obwohl sie auf der Arbeit wenig kommunizieren und zu Hause mit Hörenden auch wenig kommunizieren.
r ARBEITEN2 DA1^* KOMMUNIKATION1A WENIG9* $GEST^ LASSEN1^* ZUHAUSE3* l m arbeitspla{tz} kommunizieren wenig [MG] zu hause
nue02 | 61+f
Ich habe gerade gesagt, dass Gehörlose einen Vorteil haben, obwohl sie auf der Arbeit wenig kommunizieren und zu Hause mit Hörenden auch wenig kommunizieren.
r $INDEX1 AUCH3A HÖREND1A WENIG9* KOMMUNIKATION1A DAS-IST-ALLES1A* l m auch hörend wenig kommunikation
hh07 | 31-45f
Einfach, dass man unterschiedliche Leute hat, mit denen man sich unterhalten und über verschiedene Meinungen austauschen kann.
r VERSCHIEDEN1* MEINUNG1A* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3* WENIG9* $GEST-OFF1^* l m mein{ungs}aus{tausch} zu wenig
hh07 | 18-30f
Dafür gibt es leider zu wenig Gehörlose.
r LEIDER1A* JETZT1 WENIG9* TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-OFF1^* l m lei{der} wenig
nue04 | 31-45m
Es hatten sich einfach zu wenige Mannschaften angemeldet.
r $GEST^ WENIG9* MELDUNG1* MANNSCHAFT1* DAS-IST-ALLES1A* l m zu wenig anmelden mannschaft
mst02 | 18-30f
Mir kommt es so vor, weil sie immer etwas fragt, als würde ich Herford kaum kennen.
r l ICH1* HERFORD1 KENNEN1A* WENIG9* m herford kenne wenig
mue01 | 61+f
Aber sie verdienten wenig, die Partei zahlte nur bei guter Leistung ein bisschen dazu.
r MASS-VERTIKAL2A^ $GEST-OFF1^ VERDIENEN1* WENIG9* DETEKTIV1A^ $INDEX1 HAUPT1C^ l m aber ver{dienen} [MG] partei leistung
mue09 | 61+f
Die einen sind eher Kopfmenschen und handeln weniger nach ihren Gefühlen und die anderen sind eher Gefühlsmenschen.
r HIRN1A^ MENSCH2 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ WENIG9* $GEST^ $INDEX1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m verstandmensch wenig andere
mue06 | 18-30f
Darum sieht man, dass sie wenig lesen. Stimmt.
r l $INDEX1 MUND-ZU1^* WENIG9* PERSON1* LESEN-BUCH1A* JA1A m zu wenig lesen ja
sh08 | 46-60m
Weil zu wenig informiert wird.
r WENIG9* INFORMATION3* l m zu wenig information
sh08 | 46-60m
Zu wenig.
r WENIG9* l m zu wenig
lei03 | 18-30m
Es war für die Verdauung eine Umstellung, da ich wenig gegessen habe.
r VERÄNDERN1A $GEST-OFF1^ l VERDAUUNG2 BEREICH1A^* WENIG9* ESSEN2* m [MG] [MG] wenig essen
hh08 | 46-60f
Also als drittes war Wilhelmsburg, Veddel war mit ganz wenig dabei.
r $INDEX1* $ALPHA1:V-E-D WENIG9* l $NUM-ORD1:3d m dritte wilhelmsburg veddel
hh08 | 46-60f
In Billstedt gibt es am meisten Hartz IV-Empfänger, dort sind die Mieten sehr billig.
r MIETE1* WENIG9* l VIEL1C* $INDEX1* m viel miete
hh08 | 46-60f
Altona hatte ganz wenig.
r ALTONA1 l AUCH3A* WENIG7B* WENIG9* m alton{a} auch [MG]
lei03 | 18-30m
Ja, ich habe wenig gegessen und die ganze Zeit nur Sport gemacht.
r WENIG9* ESSEN2* MEHR1 SPORT1B* l m wenig essen mehr sport sport sport sport sport
lei03 | 18-30m
Mein Darm füllte sich nur schichtweise auf.
r $GEST-OFF1^* WENIG9* l $PROD m wenig [MG]
hb01 | 31-45m
Wenn ich gewinne, muss ich zum Glück wenig trinken.
r $GEST^ l FAUST1^ TRINKEN1 WENIG9* ERLEICHTERT2 m [MG] wenig [MG]
mue07 | 31-45m
Aber der Wald hat wenig Tannen, es gibt mehr Kiefern.
r WALD3B* WENIG9* TANNE1* MEHR1* l ABER1* WENIG6 m aber wald wenig tanne mehr
