FREI4^

	
	758 1678

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ FREI4^ (6 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212176 fra05 \| 46-60m Ich habe ihn ein-, zwei-, dreißig Mal an wenigen Wochenenden besucht.
r	ICH1	$INDEX1	WENIG9*	FREI4^	ENDE1A	$GEST-OFF1^
l				FREI4^	ENDE1A	$GEST-OFF1^
m			wenig	wochenende
1414123 ber04 \| 46-60m Nach jedem Wochenende musste ich immer erst zurück zur Schule. Ich pendelte also ständig.
r	SCHULE3*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	FREI4^*	ENDE1A	SCHULE3*	HIN-UND-HER1*
l		$INDEX1*			ENDE1A
m	schule			wochenende		schule
1414123 ber04 \| 46-60m Nach jedem Wochenende musste ich immer erst zurück zur Schule. Ich pendelte also ständig.
r	ENDE1A	SCHULE3*	HIN-UND-HER1*	FREI4^*	ENDE1A	ACHTUNG1A^*
l	ENDE1A				ENDE1A	ACHTUNG1A^*
m	…	schule		wochenende
1181159 stu09 \| 18-30m Man könnte einfach überall hin.
r			ALLE1A^*	FREI4^*
l
m			[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Aber eigentlich dürften die das nicht so machen, denn wenn sie einem das einfach so überlassen, steckt man in der Klemme.
r		$ORAL^	DARF1*	FREI4^*		BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*	ICH1
l		$ORAL^	DARF1*		$INDEX1
m		aber	darf		warum	[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Und das Baby war mit im Elternschlafzimmer.
r	FAMILIE1*	ELTERN1A	SCHLAFEN1A*	FREI4^*	BEREICH1D^
l	FAMILIE1*	ELTERN1A		FREI4^*	BEREICH1D^
m	elternschlafzimmer
= FREI4 (23 Tokens)
	Mund: frei
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: frei; Freiheit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582654 lei03 \| 18-30m Das ist jetzt ganz komisch, wir haben ein oder zwei Wochen Ferien und dann die Prüfungen.
r	WOCHE2	$NUM-EINER1A:2d	WOCHE2	FREI4	DANN1A	PRÜFUNG1	AUSSEN1A^*
l				FREI4		PRÜFUNG1	AUSSEN1A^*
m	woche	zwei	woche	frei	dann	prüfung
1211752 stu06 \| 18-30f Daran wollte ich noch denken, aber ich muss einen Termin freinehmen.
r	MUSS1	EIN1A	TERMIN1A	FREI4	NEHMEN1A
l			TERMIN1A	FREI4	NEHMEN1A
m	muss	ein	termin	frei
1180339-… hb01 \| 31-45m Und im Oktober ist der Freimarkt.
r	AUCH1A*	OKTOBER2*	TYPISCH1*	FREI4	MARKT6A
l	AUCH1A*		TYPISCH1*	FREI4	MARKT6A
m	auch	oktober	typisch	freimarkt
1211752 stu06 \| 18-30f Aber das erste Wochenende davor ist frei, zum Beispiel für den Weihnachtsmarkt in Ludwigsburg.
r	EIN1A*	UNTEN5*	WOCHENENDE3	FREI4	ICH1	WISSEN2B	DORTHIN-GEHEN1*
l	EIN1A*	UNTEN5*	WOCHENENDE3	FREI4
m	ein		wochenende	frei
1211752 stu06 \| 18-30f Aber nicht jetzt, sondern wenn da frei ist.
r	JETZT3*	WENN1A	NIEDRIG1A^	FREI4
l				FREI4
m	jetzt	wenn		frei
1250061-… mvp03 \| 18-30f Und statt bei so einem Ereignis für null Euro zu fahren und die Menschen zu retten, haben sie niemanden unterstützt.
r	$GEST-OFF1^	$NUM-EINER1A:0*	EURO1*	FREI4	INTEGRATION1^*	RETTUNG1	$GEST^
l	$GEST-OFF1^	$NUM-EINER1A:0*	EURO1*	FREI4	INTEGRATION1^*	RETTUNG1	$GEST^
m	…	null	euro	frei		retten
1249620 mvp01 \| 18-30f Weil man vorher die Operation bezahlen muss, deshalb muss man den Rest nicht bezahlen.
r	MACHEN2*	BEZAHLEN1	DANN1A*	FREI4	BEZAHLEN1	$GEST^
l	MACHEN2*	BEZAHLEN1	DANN1A*	FREI4	BEZAHLEN1	$GEST^
m	mach	bezahlen	dann	frei	bezahl
1249620 mvp01 \| 18-30m Aber ich bekomme meine Batterien für das Hörgerät nicht bezahlt, ich muss die selbst bezahlen.
r	RUND6A^*	ICH2	MÖGEN4*	FREI4	NICHT3A	BEZAHLEN8A
l				FREI4
m	batterie	[MG]		frei	[MG]	bezahl
1249620 mvp01 \| 18-30f Unter 18 ist das frei, man braucht nichts dazu bezahlen.
r	$NUM-TEEN1:8d			FREI4		BEZAHLEN1
l	$NUM-TEEN1:8d	ALT5A	BEDEUTUNG1	FREI4	NICHT3A	BEZAHLEN1
m	achtzehn	alt	bedeut	frei	braucht nicht	bezahl
1289910 mst03 \| 18-30f Man muss sich beruflich freistellen lassen, unbezahlten Urlaub nehmen und dann/
r			BERUF1B	FREI4	STELLEN5*	$WORTTEIL-UN5	BEZAHLEN1
l				FREI4	STELLEN5*		BEZAHLEN1
m			beruf	freistellen		unbezahl{ten}
1584545 lei11 \| 18-30f Bist du einmal in der Freizeit zum Abschalten ins Gehörlosenzentrum?
r				FREI4	FREIZEIT1A*	ABSCHALTEN-KOPF1	$PROD
l			$NUM-EINER1A:1d	FREI4	FREIZEIT1A*
m			einmal	freizeit		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30m Zum GSV-Haus kann man in der Freizeit hingehen, wenn man Lust hat.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF1^	FREI4	ZEIT7A*	$GEST-OFF1^*	LUST1A*
l			$GEST-OFF1^	FREI4	ZEIT7A*	$GEST-OFF1^*
m	…	[MG]		freizeit			lust
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich habe keine freie Pausen dazwischen, wo ich mich hinsetzen kann.
r			ICH1*	FREI4	PAUSE1*	SITZEN1A
l				FREI4	PAUSE1*	SITZEN1A
m				frei	pause
1583882 lei08 \| 46-60f Die sind frei.
r				FREI4	$INDEX1*
l				FREI4
m				frei
1250966 mvp07 \| 31-45f Dass der Kommunismus schlecht und man selbst eingesperrt war und keine Freiheit hatte, davon habe ich nichts mitbekommen.
r	GEFÄNGNIS3B	WIE-VERGLEICH1A*	SPERREN2A		$WORTTEIL-HEIT1A
l	GEFÄNGNIS3B	WIE-VERGLEICH1A*	SPERREN2A	FREI4*	$WORTTEIL-HEIT1A	KEIN7^	ICH2*
m		wie	sperren	freiheit		[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30m In der Nähe gibt es ein gutes Freizeitspiel, Paintball.
r	$INDEX1	GUT1	FÜR1	FREI4*	ZEIT5B*	SPIELEN2*	GEHÖREN1^*
l					ZEIT5B*	SPIELEN2*
m		[MG]	für	freizeit		spiel
1582654 lei03 \| 18-30m Danach hatte ich ein, zwei Monate frei und dann waren Ferien.
r				FREI4*			FERIEN1
l	DANN1A	MONAT1*	MONAT1*	FREI4*	ICH1	DANN1A	FERIEN1
m	dann	ein monat	zwei monat	frei		dann	ferien
1584855 lei13 \| 46-60m Da war eine Demo zu sehen, auf der für Freiheit und für die Öffnung der Mauer demonstriert wurde.
r	$INDEX1*	FAN2^*	WIE-VERGLEICH3A*	FREI4*	$WORTTEIL-HEIT1B	MAUER3*	SOLL1
l			WIE-VERGLEICH3A*	FREI4*	$WORTTEIL-HEIT1B	MAUER3*
m		demo	wie	freiheit		mauer	soll
1211752 stu06 \| 18-30f Also, falls du Zeit hast.
r	OB1	DU1	ZEIT1*	FREI4*
l			ZEIT1*	FREI4*
m	ob	du	z{eit}	frei
1249542 goe10 \| 46-60m Dann haben der Taiwaner und ich zusammen einen freien Platz gesucht.
r	ZUSAMMEN3A*	$ALPHA2:W	SUCHEN1*	FREI4*	SITZEN1A
l		$ALPHA2:W		FREI4*	SITZEN1A
m	zusammen	taiwan	suchen	frei
1211752 stu06 \| 18-30f Das einzige freie Wochenende wäre das eine Woche vor Weihnachten.
r	ABER1	$NUM-ORD1:1d	EINZIG1*	FREI4*	DANN7	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d*	$INDEX1*
l				FREI4*		$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d*	$INDEX1*
m	aber	einzig		frei	dann	eine woche
1584411 lei11 \| 18-30f Ja, normalerweise kann man ja selbst entscheiden, was man damit machen will, ob man sich dafür Tage freinimmt.
r	BELASTUNG1	BRAUCHEN1	ABEND2*	FREI4*	BRAUCHEN1	$INDEX2	$GEST^
l							$GEST^
m	belastung	brauch	abend	frei	brauch
1582654 lei03 \| 18-30m Er hat angerufen und gefragt, ob noch Termine frei sind und das hat geklappt.
r				FREI4*	FERTIG4
l			TELEFON1B^	FREI4*	FERTIG4
m			[MG]	frei
= URLAUB3 (54 Tokens)
	Mund: urlaub
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Urlaub
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1179868 hb06 \| 31-45f Ich war früher, das Wetter damals werde ich nicht vergessen, mit meiner Familie im Urlaub in Österreich, in den Bergen.
r	ICH1	MEIN1	FAMILIE3*	URLAUB3	DORTHIN-GEHEN1	ÖSTERREICH1A	BERG1A*
l			FAMILIE3*	URLAUB3		ÖSTERREICH1A	BERG1A*
m		familie		urlaub		österreich	berg
1585089 lei14 \| 31-45m Er war ja gerade im Urlaub an der Ostsee.
r		SCHON1A	EBEN-ZEIT1A	URLAUB3	$INDEX1	OSTEN2*	OSTSEE1
l		SCHON1A		URLAUB3			OSTSEE1
m		schon		urlaub		ostsee
1428907-… koe09 \| 18-30f Als ich davon erfahren habe, war ich gerade im Urlaub.
r	ERFAHREN1A*	MITTE2B	WAR1*	URLAUB3	ICH1	MITTE2B
l		MITTE2B		URLAUB3		MITTE2B
m	erfahren		war	urlaub
1428472 koe07 \| 61+m Im Urlaub geht es darum, sich zu unterhalten und Spaß zu haben.
r				URLAUB3	UNTERHALTUNG2A	SPASS1	$GEST-OFF1^
l				URLAUB3	UNTERHALTUNG2A		$GEST-OFF1^
m				urlaub	unter{halten}	spaß
1428472 koe07 \| 61+m Nein, im Urlaub gibt es keine Krisen.
r		NEIN1B	KRISE1*	URLAUB3	NIEMALS2A	NEIN1A
l			KRISE1*	URLAUB3
m		nei{n}	krise	urlaub	niemals
1427810 koe04 \| 18-30m Damit ich viel mitnehmen konnte in den Urlaub.
r	$INDEX1	MITNEHMEN1	DORTHIN1^	URLAUB3	$INDEX1
l		MITNEHMEN1		URLAUB3
m	…	mitnehm		urlaub
1583882 lei08 \| 46-60f Auch wenn ich mal in den Urlaub fahre, schreibe ich „besetzt/beschäftigt“ in die Leiste.
r	WENN1A*	JETZT1*	ICH1	URLAUB3	FAHREN3*	SCHMAL-DÜNN1^	BESETZT1A
l		JETZT1*		URLAUB3	FAHREN3*	SCHMAL-DÜNN1^	BESETZT1A
m	auch wenn	jetzt	ich	urlaub	[MG]		besetzt
1290581 mst06 \| 31-45m Und ich bin allein und kann mir den Urlaub leisten, das können viele nicht.
r		WENN1A	ICH1	URLAUB3	BUCHEN1	ICH1	KANN1
l				URLAUB3	BUCHEN1
m		wenn		urlaub			kann
1290581 mst06 \| 31-45m Aber zum Beispiel mit einer Gruppe Ski-Urlaub zu machen kann ich mir selbstverständlich auch vorstellen.
r	FROH1*	$GEST-OFF1^	SKI1	URLAUB3	GRUPPE1B*	ICH1	SELBSTVERSTÄNDLICH1B
l		$GEST-OFF1^	SKI1	URLAUB3			SELBSTVERSTÄNDLICH1B
m			skiurlaub		gruppe
1430592 koe17 \| 61+f Ich habe drei Monate unbezahlten Urlaub bekommen und bin nach Düsseldorf in die Meisterschule gefahren.
r	MONAT1	$WORTTEIL-UN1	BEZAHLEN1*	URLAUB3	ICH1*	DORTHIN1^	HIN-UND-HER1^*
l			BEZAHLEN1*	URLAUB3			HIN-UND-HER1^*
m	monat	unbezahlten		urlaub		düsseldorf	düsseldorf
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich meine nicht Reisen innerhalb Deutschlands, sondern ins Ausland.
r	NEIN1A	FAHREN1	EINTRETEN1^*	URLAUB3	$INDEX1*
l		FAHREN1		URLAUB3
m	[MG]	[MG]	ausland	urlaub
1427158-… koe01 \| 18-30m So richtige Urlaube.
r			STIMMT1^*	URLAUB3	ABER1*
l			STIMMT1^*	URLAUB3
m				urlaub	aber
1427158-… koe01 \| 18-30f Ich habe mir einmal fünf Wochen Urlaub genommen und war in Australien.
r		ICH2	WOCHE1B*	URLAUB3	NEHMEN1A*	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	DORTHIN-GEHEN1
l				URLAUB3	NEHMEN1A*	AUSTRALIEN-AUSLAN1*
m			fünf wochen	urlaub	genommen	australien
1427158-… koe01 \| 18-30m 2007 war ich siebenmal im Urlaub.
r	SEHR6*	ICH2	MAL3*	URLAUB3	$INDEX1*
l			MAL3*	URLAUB3
m	[MG]		siebenmal	urlaub
1289910 mst03 \| 18-30f Man muss sich beruflich freistellen lassen, unbezahlten Urlaub nehmen und dann/
r	STELLEN5*	$WORTTEIL-UN5	BEZAHLEN1	URLAUB3	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	STELLEN5*		BEZAHLEN1	URLAUB3
m	…	unbezahl{ten}		urlaub	und dann
1291243 mst09 \| 31-45f Aber stimmt, ich werde meinen eigenen Urlaub dafür verwenden müssen. Meinen eigenen!
r	STIMMT1A*	ICH1	EIGEN1B	URLAUB3	ABZIEHEN2A
l				URLAUB3	ABZIEHEN2A	EIGEN1B	ACHTUNG1A^
m	stimmt		eigenen	urlaub	ab{ziehen}	eigenen	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Ich bekomme dafür keinen Sonderurlaub.
r	BEKOMMEN3*	KEIN5A	STIMMT1^*	URLAUB3	$INDEX1*
l	BEKOMMEN3*		STIMMT1^*	URLAUB3
m	bekomme	kein	sonderurlaub
1291243 mst09 \| 31-45f Das hat mich geärgert, denn Frauen, die im öffentlichen Dienst arbeiten, bekommen Sonderurlaub.
r	BEKOMMEN1*	JA1A	STIMMT1^*	URLAUB3
l	BEKOMMEN1*		STIMMT1^*	URLAUB3
m	bekommen	ja	sonderurlaub
1291243 mst09 \| 31-45f Ich bekam aber zur Antwort, dass dies nicht ginge und ich absprechen müsse, ob die Zeit von meinen Stunden abgezogen würde oder ich Urlaub nehmen müsse.
r	ABZIEHEN2A*	STUNDE1A*	ODER5	URLAUB3	ABZIEHEN2A
l	ABZIEHEN2A*	STUNDE1A*	ODER5	URLAUB3	ABZIEHEN2A	ICH1
m	ab{ziehen}	stunde	oder	urlaub	ab{ziehen}
1291243 mst09 \| 31-45f Beim letzten Mal habe ich einen Tag Urlaub geopfert, das ist jetzt auch egal.
r	OPFER6	$NUM-EINER1A:1d	TAG-VOR1B^	URLAUB3	ABZIEHEN2A*
l	OPFER6			URLAUB3	ABZIEHEN2A*	ICH2	EGAL3*
m	opfer	ein	tag	urlaub			egal
1291243 mst09 \| 31-45f Jetzt habe ich auch Urlaub, das ist auch egal.
r	JETZT1*	AUCH1A*	ICH1*	URLAUB3	ICH1*
l			ICH1*	URLAUB3		EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	jetzt	auch	urlaub		aber	egal
1184756 nue04 \| 31-45m Ja, nächsten Freitag fahre ich los, da habe ich Urlaub.
r	FREITAG4	LOS-FAHRT1	FREITAG4*	URLAUB3	ICH1	NÄCHSTE1	FREITAG4*
l		LOS-FAHRT1		URLAUB3
m	freitag		freitag	urlaub			freitag
1248941-… goe08 \| 18-30f Klar, man braucht Urlaub zum Ausspannen.
r	KLAR1B	ICH2	BRAUCHEN1*	URLAUB3	ABSCHALTEN-KOPF1^*
l			BRAUCHEN1*	URLAUB3	ABSCHALTEN-KOPF1^*
m	klar		brauch	urlaub	entspannen
1290581 mst06 \| 18-30m Du warst doch in Thailand im Urlaub, wie war das denn so?
r
l	DU1	WISSEN2B	THAILAND1	URLAUB3*	DORTHIN-GEHEN1	THAILAND1	DORTHIN-GEHEN1
m		weiß	thailand	urlaub		thailand
1428472 koe07 \| 61+m Ich finde es im Urlaub spannend, andere Gebärden zu sehen.
r	ICH1	ICH2	FACH2A^	URLAUB3*	DORT1*	ICH1	GEBEN1A^*
l			FACH2A^	URLAUB3*
m	ich		finde	urlaub		ich	wollte
1247525 goe01 \| 61+f Egal, Skiurlaube sind wirklich schön, mit der frischen Luft.
r		DARF1	SKI1	URLAUB3*	SCHÖN3	LUFT1*
l			SKI1	URLAUB3*		LUFT1*
m		egal	skiurlaub		schön	frische luft
1428907-… koe09 \| 18-30f Ja, ich war im Urlaub.
r		WIMMELN1^	ICH1	URLAUB3*	$INDEX1*
l		WIMMELN1^		URLAUB3*
m				urlaub
1584855 lei13 \| 46-60m Ich nutzte die Freiheit und bin in den Urlaub geflogen.
r	HALTEN-BLATT1A	FREI1*	$WORTTEIL-HEIT1B	URLAUB3*	URLAUB9	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l	HALTEN-BLATT1A	FREI1*	$WORTTEIL-HEIT1B			GEBEN-FESTHALTEN1A*
m		freiheit		urlaub
1290581 mst06 \| 18-30m Ich habe mich durch die Fotos geklickt mich gefragt: „Wie macht er das bloß, wie schafft er das mit dem Urlaub?“
r		OB2*	WIE-FRAGE2	URLAUB3*		WIE-FRAGE2
l	KLICKEN1	OB2*	WIE-FRAGE2	URLAUB3*	ABFLUG1A	WIE-FRAGE2
m	[MG]	ob	wie	urlaub	flieg	wie
1428472 koe07 \| 61+m Ich blende die Krise am Urlaubsort aus.
r		$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	URLAUB3*	OB4*	KRISE1	DAZU1*
l				URLAUB3*		KRISE1	DAZU1*
m				urlaub	mit	krise	dazu
1290581 mst06 \| 18-30m Genau den Fall hatte ich auch im Urlaub.
r		FALL1		URLAUB3*
l	ICH1	FALL1	FRÜHER1	URLAUB3*	DORT1
m		fall		urlaub
1289910 mst03 \| 18-30f Winter, ja, ich könnte mich schon auch für Winterurlaub interessieren.
r	VIELLEICHT1*	INTERESSE1A	WINTER1	URLAUB3*	JA2
l			WINTER1	URLAUB3*
m		[MG]	winterurlaub		ja
1182801 stu16 \| 31-45m Der Urlaub ist für die Seele und zum Genießen gut.
r				URLAUB3*		GENIESSEN1*	GEFÜHL3^
l				URLAUB3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GENIESSEN1*	GEFÜHL3^
m				urlaub	genießen		[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Stimmt, das ist entspannter.
r			SO1A*	URLAUB3*	SCHLAFEN2^*	JA2
l
m			so	urlaub	??
1427158-… koe01 \| 18-30f Aber dadurch hat sich die Anzahl meiner Resturlaubstage verringert.
r			AUTOMATISCH2C*	URLAUB3*	TAG1A	REDUZIEREN3
l			AUTOMATISCH2C*		TAG1A	REDUZIEREN3
m			automatisch	urlaubstag		[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Am Tag danach bin ich in den Urlaub nach Kanada gefahren.
r	LOS-FAHRT1			URLAUB3*
l	LOS-FAHRT1	KANADA3	DORT1	URLAUB3*	DORT1
m	[MG]	kanada		urlaub
1289910 mst03 \| 18-30f Sechs Monate bezahlten Urlaub gibt es doch gar nicht.
r		MONAT1*	BEZAHLEN1	URLAUB3*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF1^
l		MONAT1*	BEZAHLEN1	URLAUB3*		$GEST-OFF1^
m		sechs monat	bezahl	urlaub	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich war wegen des Sports unterwegs, auf Klassenfahrt, privat im Urlaub, insgesamt sieben Mal.
r	FAHREN1	$GEST-OFF1^	PRIVAT1A*	URLAUB3*	ALLES1A*	SEHR6*	MAL3*
l	FAHREN1	$GEST-OFF1^		URLAUB3*	ALLES1A*		MAL3*
m	…		privat	urlaub		[MG]	sieb{en}mal
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich war letztens in der Türkei.
r	ICH2	VERGANGENHEIT1^	TÜRKEI1	URLAUB3*	$INDEX1	$GEST^
l				URLAUB3*		$GEST^
m		[MG]	türkei
1427158-… koe01 \| 18-30m Und ich war auch schon öfters in Holland zum Campen.
r	HOLLAND1*	AUCH1A	PRIVAT1A*	URLAUB3*	ZELT1^	SCHLAFEN2^*	$INDEX1*
l	HOLLAND1*			URLAUB3*	ZELT1^
m	holland	auch	privat	urlaub	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Also, du kannst dir natürlich Urlaub abziehen lassen oder du nimmst Urlaub ohne Bezahlung.
r				URLAUB3*	ABZIEHEN2A*	OHNE1B*	KANN2A*
l					ABZIEHEN2A*		KANN2A*
m				urlaub	ab{ziehen}	o{hne}	kann
1291243 mst09 \| 31-45f Also, du kannst dir natürlich Urlaub abziehen lassen oder du nimmst Urlaub ohne Bezahlung.
r	KANN2A*	AUCH1A*	ABMACHEN1	URLAUB3*	NEHMEN1A	OHNE1A	$GEST-OFF1^
l	KANN2A*		ABMACHEN1	URLAUB3*	NEHMEN1A		$GEST-OFF1^
m	kann	auch	ausmachen	urlaub	nehmen	ohne
1427158-… koe01 \| 18-30m Aber ich plane sowieso, nächstes Jahr im Sommer mit meiner Frau in die USA zu reisen.
r	MEIN1	EHEFRAU1	ZUSAMMEN3A^*	URLAUB3*	DORTHIN1^*	USA2*
l				URLAUB3*		USA2*
m	meine	frau		urlaub		u-s-a
1427158-… koe01 \| 18-30f Das war im April oder Mitte März. In dem Monat hatte ich keinen Unterricht, sodass ich frei machen konnte.
r	BLOCK4	REGEL1B^*	$GEST-ABWINKEN1^*	URLAUB3*
l	BLOCK4		$GEST-ABWINKEN1^*	URLAUB3*
m	block		[MG]	urlaub
1427158-… koe01 \| 18-30f Während des letzten Urlaubs war ich in Frankreich.
r		EBEN-ZEIT1A^	LETZTE1A	URLAUB3*	FRANKREICH1*	$INDEX1*
l			LETZTE1A	URLAUB3*
m		[MG]	letzter	urlaub	frankreich
1582654 lei03 \| 18-30m Kommt der Urlaub noch oder war der schon?
r		BALD1B	WAR1	URLAUB3*
l
m			war	urlaub
1427158-… koe01 \| 18-30m Hast du schon einmal auf einer Insel Urlaub gemacht?
r			DU1*	URLAUB3*	GEWESEN1	INSEL2	GEWESEN1
l				URLAUB3*
m				urlaub	gewesen	insel	gewesen
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich war auch schon einmal auf einer Insel im Urlaub.
r	INSEL2	GEWESEN1	ICH2	URLAUB3*
l				URLAUB3*
m	insel	gewesen		urlaub
1582654 lei03 \| 18-30m Klar, dann kannst du in den Urlaub.
r
l		$GEST-ZUSTIMMUNG1^	KLAR1B*	URLAUB3*	WEG-ENTFERNEN1A	$GEST-OFF1^*
m		[MG]	klar	urlaub	[MG]	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Ich bin teilweise geflogen, um Urlaub zu machen, aber auch für den Sport.
r		HALB1A		URLAUB3*	UND2B	SPORT1A
l		HALB1A	FLUGZEUG2C	URLAUB3*	UND2B	SPORT1A
m		halb	[MG]	urlaub	und	sport
1584855 lei13 \| 46-60m Ich erzählte, dass mein Trabant nicht in Ordnung sei und fragte, ob ich Urlaub nehmen kann.
r	ORDNUNG1B*	CHEF5		URLAUB3*	NEHMEN1A*
l	ORDNUNG1B*		$GEST-ABWINKEN1^*
m	ordnung	chef		urlaub	nehmen
1584855 lei13 \| 46-60m Der Chef meinte, ich könne Urlaub nehmen.
r	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*	NEHMEN1A*	URLAUB3*	$GEST-ABWINKEN1^*		WISSEN2B
l						FERTIG4*	ER-SIE-ES2*
m			nehmen	nehmen		[MG]	weiß
1585089 lei14 \| 31-45m Nein, der hatte eine Woche Urlaub gemacht.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX4	WOCHE1B*	URLAUB3*	WOCHE1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^					$$EXTRA-LING-MAN^
m			ein wo{che}	urlaub	ein wo{che}
1582654 lei03 \| 18-30m Ich war mal in Kroatien, da habe ich auch Stehklos gesehen.
r	AUCH1A	$INDEX4	ICH1	URLAUB3*	KROATIEN2	AUCH1A	NUR2A
l
m	auch		urlaub		kroatien	auch	nur
~ WOLLEN8 (90 Tokens)
	 Mund: will
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: wollen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205821 mue11 \| 31-45f Wollen wir etwas Privates oder ein vorgegebenes Thema nehmen?
r				WOLLEN8	PRIVAT3	SACHE-$KANDIDAT-MUE54^	ODER5
l					PRIVAT3	SACHE-$KANDIDAT-MUE54^	ODER5
m				will	privat	sache	oder
1209309-… nue07 \| 18-30m Einige andere und ich planen, demnächst, zum Bierfest, in einem Zelt zu feiern und zu trinken.
r				WOLLEN8	PLAN2*		BIER1*
l			AUFZÄHLEN1C		PLAN2*	BALD6*
m			[MG]	will	plan		bier
1209309-… nue07 \| 18-30m Und wir haben uns das alle schon so angewöhnt Bier zu trinken, miteinander zu quatschen, uns zu unterhalten und eben auch zu rauchen.
r	SPRECHEN5A	UNTERHALTUNG2A*	$GEST-OFF1^	WOLLEN8		RAUCHEN1A	$GEST-OFF1^*
l		UNTERHALTUNG2A*	$GEST-OFF1^		$NUM-EINER1A:1		$GEST-OFF1^*
m	[MG]	unterhalten		[MG]	ein	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Es sollte luxuriöser werden.
r			GRUND4B*			WAGEN1^
l			GRUND4B*	WOLLEN8	LUXUS1A	WAGEN1^
m			grund	will	luxus	schiene
1209309-… nue07 \| 18-30m Oder wenn man feiert und einmal die Stunde rauchen möchte, der andere aber nicht, dann muss man bleiben.
r	$GEST-OFF1^	KOMMEN1	FEIERN1	WOLLEN8	STUNDE2B*	$NUM-EINER1A:1d	MAL3*
l	$GEST-OFF1^		FEIERN1		STUNDE2B*
m			[MG]	will	ein stunde	einmal
1209309-… nue07 \| 18-30m Oder wenn man feiert und einmal die Stunde rauchen möchte, der andere aber nicht, dann muss man bleiben.
r	$NUM-EINER1A:1d	MAL3*	RAUCHEN1A*	WOLLEN8	$INDEX1	WOLLEN8	LASSEN2A
l							LASSEN2A
m	einmal			will	[MG]	will	[MG]
1430832 koe18 \| 18-30f Ab da wollte ich ihn endlich mal treffen und sehen.
r				WOLLEN8	AUCH1A	ICH1	TREFFEN2B
l							TREFFEN2B
m				will	auch mal
1209309-… nue07 \| 18-30m Oder wenn man feiert und einmal die Stunde rauchen möchte, der andere aber nicht, dann muss man bleiben.
r	RAUCHEN1A*	WOLLEN8	$INDEX1	WOLLEN8	LASSEN2A
l					LASSEN2A
m	…	will	[MG]	will	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Will man außergewöhnlich gebärden, eher international, muss man zum Beispiel nach Spanien oder Italien gehen.
r			ICH1	WOLLEN8	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	GEBÄRDEN1G	WAS1B*
l					KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	GEBÄRDEN1G
m			will		[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Diese Vielfalt ist schön, man kann einfach den Raum wechseln, wenn es einem nicht gefällt.
r	SCHÖN1A*	VERSCHIEDEN1	MÖGEN4*	WOLLEN8	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN2*
l		VERSCHIEDEN1
m	schön	versch{ieden}	[MG]	will	dann	[MG]
1431690 koe22 \| 46-60m Der Gehörlose wollte vom Frankfurter Flughafen aus nach Amerika fliegen.
r	AMERIKA1*	WEG-FORT1*	FLUGZEUG2A*	WOLLEN8	$INDEX1	FRANKFURT1*	FLUGHAFEN1*
l	AMERIKA1*					FRANKFURT1*
m	amerika			will		frankfurt airport
1419370 ber10 \| 18-30m Sie meinte, das mit der Kommunikationsassistenz wäre Mist, sie würde die am liebsten abschaffen.
r	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^	SCHLECHT2A*	WOLLEN8	ABLEHNEN2
l	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^	SCHLECHT2A*		ABLEHNEN2
m	kommunik{ations}assistenz		[MG]	will	[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m Dann können die Leute selber entscheiden, ob sie in die Nicht-Raucher-Zone gehen oder lieber in die Raucher-Zone.
r		$INDEX1	RAUCHEN1A*			$GEST-OFF1^
l	ICH1			WOLLEN8	RICHTUNG3*	$GEST-OFF1^
m			[MG]	[MG]
1244581 fra01 \| 18-30m Alle wollten da weg.
r					RAUS1*
l				WOLLEN8
m				alle will	raus raus
1184367 nue02 \| 61+f Alle wollen mal abschalten und einen Film im Kino sehen.
r			ALLE1A	WOLLEN8	ABSCHALTEN-KOPF1	$GEST-OFF1^	KINO2*
l						$GEST-OFF1^	KINO2*
m				will	abschalt		kino
1289868 mst03 \| 18-30f Ich wollte dann zuerst wieder den Kontakt zur Klasse, habe es dann aber doch gelassen.
r			AUCH1B*	WOLLEN8	ZURÜCK2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KONTAKT2A
l			AUCH1B*		ZURÜCK2*		KONTAKT2A
m			auch		wieder zurück
1209910 nue09 \| 18-30m Beim nächsten Sportfest in Hamburg wollten dann alle unbedingt dabei sein.
r	HAMBURG1*	ALLE2C	UNBEDINGT1	WOLLEN8	DA1^*
l			UNBEDINGT1
m	hamburg	alle	unbedingt	will	dabei
1247849 goe03 \| 46-60f In seiner Biographie wurde auch erzählt, dass er gar kein Präsident werden wollte, sondern dass sein Vater es so wollte.
r	WOLLEN7*	ORGANISIEREN2A^	WERDEN1*	WOLLEN8	NICHT3A*	VATER1	WOLLEN8*
l		ORGANISIEREN2A^			NICHT3A*		WOLLEN8*
m	wollte	präsident	wer{den}	woll	nicht	vater	will
1205821 mue11 \| 31-45f Sie wollte die ganze Zeit wieder nach Hause. Meine Mutter redete die ganze Zeit nur von der Oma.
r		ELTERN1A	$GEST^		FERN1^*	OMA1C*	WOLLEN8*
l		ELTERN1A	$GEST^	WOLLEN8
m		el{tern}	[MG]	will	ab	oma oma oma	wi{ll} wi{ll} wi{ll} will
1209309-… nue07 \| 31-45m Die wollen das probieren, um etwas zu erleben.
r					TEILNEHMEN1*	EINTRETEN1*	PROBE4*
l				WOLLEN8	TEILNEHMEN1*	EINTRETEN1*	PROBE4*
m				will	teilnehmen		probieren
1209309-… nue07 \| 31-45m Ich empfehle dir, wenn du zum Oktoberfest gehen willst, unter der Woche zu kommen.
r						OKTOBERFEST1
l		BESTE1	DU1*	WOLLEN8	DORT1*	OKTOBERFEST1	OKTOBER16*
m		[MG]	du	will	oktoberfest
1210208 mue05 \| 46-60m Letztes Jahr oder vor zwei Jahren hatten sich einige Gehörlose aus Passau zusammengeschlossen, weil sie nach Rom zu Papst Benedikt fliegen wollten.
r	GRUPPE1A*	KONTAKT2B	MACHEN2*	WOLLEN8	ROM1*	FLUGZEUG2A*	ROM1
l	GRUPPE1A*	KONTAKT2B	MACHEN2*
m			machen	will		[MG]	in rom
1211752 stu06 \| 18-30f Ich denke, ich will mich da anmelden, aber ich muss noch ein paar gehörlose Leute fragen, wer in Stuttgart dabei ist.
r	ICH1	GLAUBEN2A	ICH1	WOLLEN8	ABER1	ICH1	BESTIMMT1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	will	aber		bestimmt
1246100 fra11 \| 18-30m Ich hatte mich vorher nicht aufstellen lassen, es gab keine Wahl, nichts.
r	WIE-VERGLEICH3A*	ICH1	MELDEN4	WOLLEN8	$INDEX1	NICHTS1B
l	WIE-VERGLEICH3A*					NICHTS1B
m	wie		[MG]	will		nichts
1184536 nue03 \| 46-60m Wer will denn sehr gut werden, wer will das?
r			WER2*	WOLLEN8	BESTE1	$GEST^	WER2*
l						$GEST^
m			wer	will			wer
1184536 nue03 \| 46-60m Wer will denn sehr gut werden, wer will das?
r	BESTE1	$GEST^	WER2*	WOLLEN8	BESTE1	WER2	$GEST-OFF1^
l		$GEST^					$GEST-OFF1^
m			wer	will		wer
1209910 nue09 \| 18-30m Wir wollten erfolgreich sein.
r				WOLLEN8	ERFOLG1	HOCH5*	$GEST-OFF1^*
l						HOCH5*
m				will	erfolgreich
1180254 hb01 \| 31-45m Aber ich wollte das nicht.
r		ICH1	$INDEX1*	WOLLEN8	NICHT3B*
l
m		[MG]	[MG]	will	nicht
1180254 hb01 \| 31-45m Mit meinem Vorsprung wollte ich aber auch nicht in der Klasse mit niedrigem Niveau bleiben.
r	WISSEN2B^	NIVEAU1*	ICH2	WOLLEN8	NEIN3B^	ICH1	$GEST-OFF1^*
l		NIVEAU1*					$GEST-OFF1^*
m		niveaulos		will	auch nicht
1205821 mue11 \| 31-45f Und dann die Trabis. Wenn man ein Auto kaufen wollte und es bestellte, dauerte das zehn Jahre.
r	BESONDERS1A	AUTO1				AUTO1	KAUFEN1A
l		AUTO1	ACHTUNG1A^*	WOLLEN8	EIN1A	AUTO1	KAUFEN1A
m		trabi		will	ein	auto	kauf
1433543 mue07 \| 31-45m Ich war damit zufrieden und möchte es noch mal machen.
r		ETWAS-SUPER-FINDEN3	SCHÖN1A	WOLLEN8	AUFFORDERUNG1
l
m			schön	will	noch mal
1211752 stu06 \| 18-30f Ich sagte ihm, dass ich das nicht will.
r	ICH1	$INDEX1	ICH1*	WOLLEN8	ICH1
l
m	[MG]			will	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Aber ich weigerte mich, ich wollte mich nicht aufschneiden lassen.
r		NEIN2B*	ICH2*	WOLLEN8	OPERATION1D*
l		NEIN2B*
m			ich	will nicht	schneiden
1211752 stu06 \| 18-30f Glaubst du, dass alle dabei sein wollen, glaubst du das?
r		GLAUBEN2B	$INDEX1*	WOLLEN8	DABEI1A*	GLAUBEN2B	DU1*
l
m		glaube	[MG]	will	dabei	glauben	du
1184756 nue04 \| 18-30f Sie wollten das vergessen und hinter sich lassen, aber sie konnten es nicht vergessen.
r		NICHT3B*	VERGESSEN1	WOLLEN8	VERGESSEN1	AB1A^
l
m		nicht	vergessen	will	vergessen
1292086 mst13 \| 46-60f Ach und als ich in die Schule wollte, waren dort schon alle Klassen voll.
r	DORT1*	DARUM1	SCHULE1A	WOLLEN8	EINTRETEN1^*	VOLL1*
l		DARUM1	SCHULE1A		EINTRETEN1^*
m		darum	schule	will		voll
1205821 mue11 \| 31-45f Sie meinte dann aber, dass sie unbedingt hier bleiben möchte. Sie wollte auf jeden Fall bleiben.
r					UNBEDINGT2B*	MEIN1	TANTE9
l			FRAU2C*	WOLLEN8	UNBEDINGT2B*		TANTE9
m			frau	will	unbe{dingt}		tante
1205821 mue11 \| 31-45f Sie meinte dann aber, dass sie unbedingt hier bleiben möchte. Sie wollte auf jeden Fall bleiben.
r	UNBEDINGT2B*	MEIN1	TANTE9	WOLLEN8	BLEIBEN2*
l	UNBEDINGT2B*		TANTE9		BLEIBEN2*
m	unbe{dingt}		tante	will	bleiben
1292086 mst13 \| 46-60m Aber natürlich muss man auch selber lernen, wie man sich durchsetzen kann.
r	MUSS1*	LERNEN2	ICH1	WOLLEN8	DURCHSETZEN1	HAUEN1^*
l					DURCHSETZEN1	HAUEN1^*
m	muss	lernen		will	durchsetzen
1290581 mst06 \| 18-30m Es war ja im September und ich dachte immer nur: „Scheiße, scheiße, ich will dorthin.“
r	SEPTEMBER2A	ARSCHLOCH1	$GEST^		$INDEX1
l	SEPTEMBER2A		$GEST^	WOLLEN8
m	september	arschloch		will
1210763 mue04 \| 18-30f Wenn man lieber viel unterwegs ist, ist all inclusive sicherlich nicht so gut, sondern eher Halbpension.
r	DU1*	VIEL1C	FORT1^*	WOLLEN8	DU1*	INKLUSIV1	$GEST-OFF1^
l						INKLUSIV1	$GEST-OFF1^
m	du	viel		will		all inclusive	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Na ja, so würde ich es machen.
r			$INDEX1	WOLLEN8	ÄNDERN2*	$GEST-OFF1^
l					ÄNDERN2*	$GEST-OFF1^
m			darum	will	ändern	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Er hat einfach nur gesagt, dass er zu seiner Frau will.
r	$INDEX1
l		BESCHEID1A*	ICH2	WOLLEN8	ZU9	EHEFRAU1	DORTHIN-GEHEN1*
m			ich	will	zu	frau
1205503 mue09 \| 61+f Sie wollen etwas dagegen unternehmen, also gehen sie zu einer Therapie und bekommen Medikamente oder führen Gespräche.
r				WOLLEN8	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WIE-FRAGE2	$GEST-ABWINKEN1^*
l					$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WIE-FRAGE2
m				will	[MG]	wie
1182343 stu13 \| 31-45f Eine Studentin wollte sich den Unterricht ansehen und zusehen, wie der Unterricht in der Klasse abläuft.
r	$NUM-EINER1A:1d	STUDIEREN2	KOMMEN1	WOLLEN8	ZUSCHAUEN1*	WIE-FRAGE1	BEREICH1A^
l					ZUSCHAUEN1*	WIE-FRAGE1
m	ein	student		will	schauen	wie
1205821 mue11 \| 31-45f Doch er beharrte darauf, dass er zu seiner Frau will.
r			ICH1		DORTHIN-GEHEN1		KALT2
l				WOLLEN8		$INDEX1	KALT2
m			ich	will	frau		kalt
1205821 mue11 \| 31-45f Doch er beharrte darauf, dass er zu seiner Frau will.
r	KALT2
l	KALT2	BESCHEID1A	ICH1	WOLLEN8	BEI1A*	FRAU2C*	$INDEX1*
m	kalt			will		frau
1205821 mue11 \| 31-45f Mein Onkel sagte einfach immer nur: „Nein, ich will zu meiner Frau.“
r		ONKEL2*
l	MEIN1		NEIN6*	WOLLEN8	$INDEX1*	WOLLEN8*
m	mein	onkel	nein nein nein nein	will	frau	will will
1205821 mue11 \| 31-45f Sie wollten Dinge entwenden.
r						$GEST-OFF1^
l			$INDEX1*	WOLLEN8	KLAUEN1	$GEST-OFF1^
m				will	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Aber er hatte ja schon alles vorbereitet und abgegeben.
r				WOLLEN8	KLAUEN1	$INDEX1	SCHON1B
l							SCHON1B
m				will			schon
1205821 mue11 \| 31-45f Weil er so hartnäckig war und in den Westen wollte?
r		WEGEN1*	BOHREN1A^*	WOLLEN8	WESTEN1A*
l		WEGEN1*	BOHREN1A^*
m		wegen	bohren	will
1205503 mue09 \| 61+f Ich könnte mir vorstellen, wenn er seiner Mutter von seinen inneren Gefühlen erzählt hätte, dass er die Lehrer erschießen wolle, wäre sie offen gewesen und hätte zugehört.
r	MUTTER2*	ICH1	INNEN1A*	WOLLEN8	LEHRER5*	SCHIESSEN1D*	AUF-OFFEN1
l					LEHRER5*	SCHIESSEN1D*	AUF-OFFEN1
m	mutter	ich	innen	will	lehrer	[MG]	offen
1181455 stu08 \| 61+f Denn der Sohn wollte seinen Vater inhaftieren, weil er wütend war und keinen Krieg wollte.
r	SCHÜTTELN3^		WÜTEND2		NICHT3B	KRIEG1A	$GEST-OFF1^
l	SCHÜTTELN3^	$INDEX1	WÜTEND2	WOLLEN8	NICHT3B	KRIEG1A	$GEST-OFF1^
m	verhaften		wütend	will	nicht	krieg
1248400 goe05 \| 46-60m Wenn du das möchtest, dann weißt du ja auch nicht wo.
r			DU1	WOLLEN8	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	WO1A
l						$GEST-OFF1^	WO1A
m			du	will		[MG]	wo wo wo wo wo
1291243 mst09 \| 31-45f Dann ging er fort und ich war in der Küche und habe noch etwas vorbereitet.
r			ICH2*	WOLLEN8	VORBEREITUNG2*	$PROD	KÜCHE3B
l	GEHEN2A*	$GEST-OFF1^*			VORBEREITUNG2*		KÜCHE3B
m	[MG]				vor{bereiten}		küche
1205503 mue09 \| 61+f Ich wäre das auch gern, aber ich bin eher normal, etwas zurückhaltender und freundlich.
r			$INDEX1*	WOLLEN8	AUCH1A*	ICH1	$GEST^
l							$GEST^
m				will	auch	aber [MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Ich hätte ihn gerne einmal persönlich getroffen, aber daraus wurde nichts.
r				WOLLEN8	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	SEHEN1
l
m				will	einmal		sehen
1211752 stu06 \| 18-30f Wir gehen da alle zusammen hin, du bist die einzige, die dann hier allein bei den Kameras sitzt, willst du das?
r	$PROD	KAMERA1*	$PROD	WOLLEN8	DU1*
l
m				will
1205503 mue09 \| 61+f Ich möchte damit nicht negativ über Männer sprechen.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	WOLLEN8	NICHT3B*	NEGATIV1	AUF-PERSON1
l			$GEST-ABWINKEN1^*			NEGATIV1
m					nicht	negativ	auf
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn er es nicht mehr wollen würde, wären sie schon persönlich betroffen.
r				WOLLEN8	NICHT3B*	$GEST-OFF1^	BETROFFEN2
l						$GEST-OFF1^
m				will	nicht		[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Kann ja sein, dass viele nur gekommen sind, um Fotos zu machen von dem Modell, aber auf keinen Fall einen haben wollen.
r	GUT1^	FOTO1*	FERTIG1B	WOLLEN8	HABEN-BESITZEN1*	NEIN1B
l		FOTO1*	FERTIG1B	$INDEX1*	$INDEX1*
m				will	haben
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich sage, dass ich so nicht im Unterricht sitzen möchte und das nicht will.
r	SITZEN1A*	ICH1	SEHEN-AUF2	WOLLEN8	NICHT3B*	WOLLEN8	NICHT3B*
l
m			[MG]	will	nicht	will	will
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich sage, dass ich so nicht im Unterricht sitzen möchte und das nicht will.
r	SEHEN-AUF2	WOLLEN8	NICHT3B*	WOLLEN8	NICHT3B*	GEHÖREN1*
l
m	[MG]	will	nicht	will	will
1205821 mue11 \| 31-45f Machen wir mit dem Thema weiter oder nehmen wir den Mauerfall?
r			$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^*	WEITER1A*	ODER5
l			$GEST-OFF1^	WOLLEN8*	$GEST-OFF1^*	WEITER1A*	ODER5
m				will		weiter	oder
1210156-… nue05 \| 46-60f Ich überlegte, denn ich wollte wirklich gern dabei sein.
r		ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN2^	WOLLEN8*	ICH2	DABEI1A
l				WOLLEN8*		DABEI1A
m		[MG]		will		dabei
1250972 mvp07 \| 31-45f Anschließend wollte ich zu einer Firma, hatte mich dort beworben und wäre fast genommen worden.
r				WOLLEN8*	DORT1	FIRMA1A	ABGEBEN3B
l				WOLLEN8*			ABGEBEN3B
m				will		firma
1433543 mue07 \| 31-45m König Maximilian wollte, dass die Maximilianstraße ein echter Hingucker wird, prächtig und gerade, deshalb musste das Tor weg.
r	STRASSE2	WAGEN1^*				MEHR1*	INS-AUGE-FALLEN1
l	STRASSE2	WAGEN1^*	VORSTELLUNG1A*	WOLLEN8*	$INDEX1*	MEHR1*	INS-AUGE-FALLEN1
m	…			will		mehr	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Wenn er dann älter wäre und er Lust hätte, könnte man immer noch in litauische Gebärden wechseln.
r		BIS1		WOLLEN8*	$GEST-OFF1^	OKAY1A*	KANN2B
l			AUFWACHSEN1A*	WOLLEN8*	$GEST-OFF1^	OKAY1A*	KANN2B
m		bis		will will		okay	kann
1433410 mue07 \| 18-30m Meine Eltern haben immer mitbekommen, was ich gemacht habe, ich stand immer unter Beobachtung.
r	SEHEN-AUF1*	AUF-OFFEN1	SEHEN-AUF1*	WOLLEN8*
l	SEHEN-AUF1*	AUF-OFFEN1	SEHEN-AUF1*	WOLLEN8*
m		offen		will
1209910 nue09 \| 18-30m Wir wussten, das wir dort vor vier Jahren eine schöne Zeit hatten und wollten das gern noch einmal erleben.
r	SCHÖN1A	$GEST-OFF1^	ZEIT5B	WOLLEN8*	NOCHMAL2A*	DORTHIN-GEHEN1
l		$GEST-OFF1^	ZEIT5B
m	schön		zeit	will	noch einmal
1205821 mue11 \| 31-45f Aber meine Mutter wollte nicht.
r	$GEST^		MUTTER2*		FERN1^*		FERN1^*
l	$GEST^	MEIN1		WOLLEN8*		WOLLEN7
m				will	ab	will	ab
1247849 goe03 \| 46-60f In seiner Biographie wurde auch erzählt, dass er gar kein Präsident werden wollte, sondern dass sein Vater es so wollte.
r	WOLLEN8	NICHT3A*	VATER1	WOLLEN8*	BEKOMMEN1*	SO1B*
l		NICHT3A*		WOLLEN8*	BEKOMMEN1*	SO1B*
m	woll	nicht	vater	will	er sch{affen}	so
1205821 mue11 \| 31-45f Sie wollte die ganze Zeit wieder nach Hause. Meine Mutter redete die ganze Zeit nur von der Oma.
r		FERN1^*	OMA1C*	WOLLEN8*
l	WOLLEN8
m	will	ab	oma oma oma	wi{ll} wi{ll} wi{ll} will
1248400 goe05 \| 46-60m Die wollen auch einen Volksaufstand und jeder möchte seine eigene Meinung haben.
r			$INDEX1*	WOLLEN8*	AUCH3A	ELLBOGEN3^	WOLLEN5*
l				WOLLEN8*		ELLBOGEN3^	WOLLEN5*
m				will	auch	volks{auf}stand	will
1209309-… nue07 \| 31-45m „Du sollst doch dein Leben noch lange erhalten.“
r				WOLLEN8*	LANG-ZEIT4C*	STOPP1^*	HALTEN1
l				WOLLEN8*	LANG-ZEIT4C*	STOPP1^*	HALTEN1
m				will	lang	bleib	halten
1180097 hb07 \| 18-30m Wenn ich keine bräuchte, müsste das darauf stehen.
r		WENN1A*	HÖRGERÄT1*		BEDEUTUNG1	REGEL1D^	DAZU1*
l				WOLLEN8*		REGEL1D^	DAZU1*
m		wenn	hörgerät	[MG]	bedeutet	führerschein	dazu
1292770 mst16 \| 61+m Und dann, mit 28 Jahren bin ich mit meiner Meisterschule fertig geworden.
r	DANN7*	MEISTER1	SCHULE2H	WOLLEN8*	$GEST-OFF1^
l				WOLLEN8*	$GEST-OFF1^
m	dann	meisterschule		will
1210825 mue13 \| 46-60m Jetzt sollte ich so eine Ausbildung machen, obwohl ich doch Masseur werden wollte.
r	ICH1*	DENKEN1B*	MASSAGE1*	WOLLEN8*
l			MASSAGE1*
m	ich		masseur	will
1247849 goe03 \| 46-60f Er will mehr für Schwarze tun.
r				WOLLEN8*	MEHR1*	FÜR1*	SCHWARZ3
l				WOLLEN8*	MEHR1*
m				will	mehr	für	schwarze
1211752 stu06 \| 18-30f Meinst du, die wollen alle dabei sein?
r			DU1	WOLLEN8*	DABEI1A*	$GEST-OFF1^	MÖGEN4
l						$GEST-OFF1^
m				will	dabei		[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m Ich war so enttäuscht, denn ich wollte unbedingt dorthin.
r	ZUSAMMENHANG3		ENTTÄUSCHT6	WOLLEN8*	UNBEDINGT2B*
l	ZUSAMMENHANG3	ICH2	ENTTÄUSCHT6	WOLLEN8*	UNBEDINGT2B*	DORTHIN-GEHEN1
m		[MG]	[MG]	will	unbedingt
1205821 mue11 \| 31-45f Mein Onkel sagte einfach immer nur: „Nein, ich will zu meiner Frau.“
r
l	NEIN6*	WOLLEN8	$INDEX1*	WOLLEN8*
m	nein nein nein nein	will	frau	will will
1212218 fra05 \| 46-60m Wohin fliegst du denn, wo möchtest du hin?
r	FLUGZEUG2F*	WO1A	ZIEL1	WOLLEN8*
l		WO1A	ZIEL1	WOLLEN8*
m	[MG]	wo
1428472 koe07 \| 61+m Die Gehörlosen wollen arbeiten und glauben, sie bekommen Arbeit.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	WOLLEN8*	GLAUBEN2B	ICH2	BEKOMMEN4*
l
m			gehörlos	wollen	glaub		bekommt
1205821 mue11 \| 31-45f Er blieb dabei, dass er zu seiner Frau will.
r					BLEIBEN3
l				WOLLEN8*	BLEIBEN3	$INDEX1
m				will	bleibt	frau frau frau
1212402 fra06 \| 31-45f Ich brauchte meine Ruhe.
r			ICH2	WOLLEN8*	RUHE1
l				WOLLEN8*	RUHE1
m				will	ruhe
1433543 mue07 \| 18-30m Wenn man auf Nummer sicher gehen will, dann muss man Bio-Fleisch nehmen.
r			WENN1A*	WOLLEN8*	GUT1	BIO1	FLEISCH9*
l
m			wenn	will	[MG]	biofleisch
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich schaute den Lehrer nur an und meinte, dass ich es nicht will. Er konnte nichts mehr hinzufügen.
r	ICH1	SEHEN-AUF2	ICH1	WOLLEN8*	ICH1	SEHEN-AUF2	LEHRER5*
l
m				will nicht will nicht			lehrer
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn man ständig Barrieren hat und unbedingt hören will deswegen, dann kann man sich natürlich ein Hörgerät anschaffen oder ein CI.
r	BARRIERE1*	HÖREN2*	NICHT1*	WOLLEN8*	UNBEDINGT1	HÖREN2*	WOLLEN8*
l	BARRIERE1*	HÖREN2*	NICHT1*	WOLLEN8*	UNBEDINGT1
m	…	hören	nicht	will	undbe{dingt}	hör	will will
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn man ständig Barrieren hat und unbedingt hören will deswegen, dann kann man sich natürlich ein Hörgerät anschaffen oder ein CI.
r	WOLLEN8*	UNBEDINGT1	HÖREN2*	WOLLEN8*	KLAR1A*	KANN2A	HÖRGERÄT1
l	WOLLEN8*	UNBEDINGT1			KLAR1A*	KANN2A
m	will	undbe{dingt}	hör	will will	klar	kann	hör{gerät}

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14238	FREI4^		∅
6499	FREI4		frei
7323	URLAUB3		urlaub
86436	WOLLEN8		will

FREI4^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen