WAGEN1^

	

frontal

≙ WAGEN1^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1433543 mue07 \| 31-45m Es sollte luxuriöser werden.
r	GRUND4B*			WAGEN1^
l		WOLLEN8	LUXUS1A
m	grund	will	luxus	schiene
1247835 goe03 \| 46-60f Ich hätte es besser gefunden, wenn der ganze Bus voll mit Gehörlosen gewesen wäre, das wäre besser gewesen.
r	ICH1*	FINDEN1C	BESSER1	WAGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESSER2*	$GEST-OFF1^
l
m			besser	voll	[MG]	besser
1247835 goe03 \| 46-60f Wir saßen abends zusammen am Tisch und es wurde viel erzählt.
r	ABEND2*	ZUSAMMEN7	SITZEN1A	WAGEN1^	MASSE-PERSON-PASSIV2^	ERZÄHLEN4*	VIEL1C
l
m	abend	zusammen	sitzen	tisch	zusammen	erzählen	viel
1433543 mue07 \| 31-45m König Maximilian wollte, dass die Maximilianstraße ein echter Hingucker wird, prächtig und gerade, deshalb musste das Tor weg.
r	$ALPHA2:X		STRASSE2	WAGEN1^*
l		$ALPHA1:I-M-L			VORSTELLUNG1A*	WOLLEN8*	$INDEX1*
m	…					will
1246329 fra12 \| 61+m Die Züge waren ja damals so, dass es bei den langen Waggons entweder vorne und hinten zwei Türen gab.
r	$PROD	VORNE3*	$PROD	WAGEN1^*
l
m	türen		zwei türen	lang
1246329 fra12 \| 61+m Wir hatten Glück, in einem Wagen zu sein, in dem es vorne und hinten eine Tür gab.
r			ICH1	WAGEN1^*	$INDEX1*	GLÜCK1*	ACHTUNG1A^
l
m				lang
1584855 lei13 \| 46-60m Er meinte, mein Auto würde jetzt hinten auf den LKW aufgeladen.
r	AUTO3	DU1*	MEIN3*	WAGEN1^*	$PROD	$ORG-TRABANT2	HINTEN1
l
m	auto		mein auto	l-k-w	du sitz	trabant
= BUS5 (7 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Bus (Fahrzeug, Omnibus)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291164 mst08 \| 61+f Wir sind alle gemeinsam in Dortmund in den Bus gestiegen.
r	ICH2	GEWESEN1*	ICH1*	BUS5	$INDEX-ORAL1	EINSTEIGEN1*	BUS5
l
m	warum	gewesen	mit	bus	dortmund		bus
1291164 mst08 \| 61+f Wir sind alle gemeinsam in Dortmund in den Bus gestiegen.
r	BUS5	$INDEX-ORAL1	EINSTEIGEN1*	BUS5
l
m	bus	dortmund		bus
1291164 mst08 \| 61+f Ich wollte auch nach Hause, musste aber erst auf den Bus warten, und war erleichtert, dann endlich nach Hause fahren zu können.
r	NACH-HAUSE1*	SPÄTER1*	BIS1*	BUS5	ERLEICHTERT2	ICH2	NACH-HAUSE2
l
m	nach hause		bis	bus	[MG]		nach hause
1245390 fra04 \| 61+m Es gab eine sehr gute Verbindung mit dem Pendelbus, hin und her.
r	VERBINDUNG2	RICHTUNG3^*	WEG-VERLAUF2^	BUS5	ALLE2A	HIN-UND-HER1^*
l
m	verbindung	pendelbus
1204891 mue03 \| 46-60m Andere aus Augsburg sind mit dem Bus nach Rom gefahren.
r		ANDERS2^*	REISE1B*	BUS5	DORTHIN-GEHEN1*	AUGSBURG1A*	MIT1A*
l
m		die anderen	mit dem	bus		augsburg	mit dem
1246329 fra12 \| 61+m Manchmal fuhr er mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.
r	ODER4B*	FAHRRAD1	ODER4B*	BUS5*	HIN2
l
m	[MG]	mit fahrrad	oder	mit bus
1204891 mue03 \| 46-60m Andere aus Augsburg sind mit dem Bus nach Rom gefahren.
r	DORTHIN-GEHEN1*	AUGSBURG1A*	MIT1A*	BUS5*	NACH-ZEIT2A*	ROM1*
l
m	…	augsburg	mit dem	bus	nach	rom
= WAGEN1 (8 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Wagen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246329 fra12 \| 61+m In letzter Minute wurde schnell der Propellerwagen beladen.
r	MINUTE1	SCHNELL2	PROPELLER1*	WAGEN1	VERSCHIEDEN2A*	DAZU1^*
l
m	minute	schnell	propellerwagen			[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Wir wohnten in der Nähe vom Bahnhof, dort war der letzte Wagen.
r	$INDEX1*	LETZTE4^*	LETZTE1B	WAGEN1	$INDEX1
l
m		war	letzte	wag
1419607 ber11 \| 61+m Es war billig, deshalb sind wir damals mit einem langen Zug bis nach Russland gefahren.
r	BILLIG5*	ICH1	ZUG3	WAGEN1	ICH2	ZUG2B	FAHREN1*
l
m	billig		zug			[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Zuerst benutzten wir den armseligen VW Standard-Wagen, dann schafften wir es, einen Mercedes zu kaufen.
r	$INDEX1*	ZUERST1B	ARMUT2*	WAGEN1	STEMPEL1^*	WAGEN1	VERKOMMEN3
l
m		zuerst	arm	v-w standard
1246329 fra12 \| 61+m Zuerst benutzten wir den armseligen VW Standard-Wagen, dann schafften wir es, einen Mercedes zu kaufen.
r	ARMUT2*	WAGEN1	STEMPEL1^*	WAGEN1	VERKOMMEN3	$INDEX1	AB2^*
l
m	arm	v-w standard
1246329 fra12 \| 61+m Zuerst benutzten wir den armseligen VW Standard-Wagen, dann schafften wir es, einen Mercedes zu kaufen.
r	$INDEX1	AB2^*	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	WAGEN1	$INDEX1	KAUFEN1A	ER-SIE-ES1
l
m			[MG]	mercedes		gekauft
1246329 fra12 \| 61+m Alle anderen Wagen waren bereits zerstört oder fort.
r			$GEST-OFF1^	WAGEN1*	SCHON3*	ZERSTÖREN1	WEG-FORT1*
l
m				alle wagen	schon	[MG]	fort fort fort
1246329 fra12 \| 61+m In Darmstadt konnten wir nicht mehr mit der Straßenbahn weiterfahren, weil der Kinderwagen in die alte und schmale Tram nicht reinpasste.
r	KANN1*	SCHMAL2*	ALT5B*	WAGEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	schmal	alt

Fehler melden

WAGEN1^

Diesen Type anzeigen in