nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber12 | 31-45f
Es gibt auch die Havelsee.
r WEG-VERLAUF2^ SEE1B* ES-GIBT3* l m havelsee gibt
fra04 | 61+m
Die schrieben mir, dass es ein Problem mit meiner Adresse gäbe.
r WEG-VERLAUF2^* BRIEF1A* SENDEN1* WEG-VERLAUF2^ l m post [MG]
hh03 | 46-60m
Meistens hat es beim Gebärdensprachfestival dann einfach nicht gepasst oder es kam etwas dazwischen. Ja, das stimmt.
r $GEST-OFF1^ PASSEN2 NICHT3A* WEG-VERLAUF2^ STIMMT1A l m passen nicht [MG] stimmt
fra04 | 61+m
Es gab eine sehr gute Verbindung mit dem Pendelbus, hin und her.
r GUT1* VERBINDUNG2 RICHTUNG3^* WEG-VERLAUF2^ BUS5 ALLE2A HIN-UND-HER1^* l m sehr gut verbindung pendelbus
koe19 | 31-45m
Der, der mir die Spritzen gab, war Doktor Steinbach.
r SELBST1A* DOKTOR1 STEIN2A WEG-VERLAUF2^ l m doktor steinbach
stu04 | 61+m
Ich war im Bach schwimmen.
r ICH1 WEG-VERLAUF2^ l m bach
stu04 | 61+m
Man ist im Bach geschwommen.
r WEG-VERLAUF2^ l m bach
mue01 | 61+f
Wir aßen, wir trieften vor Schweiß und ich schaute um die Ecke zur Isar.
r LASSEN1 SOMMER5^* WEG-VERLAUF2^ l GEHEN2A* m lassen [MG] [MG] isar
koe22 | 46-60m
Durch die Zusammenarbeit können Verbindungen wachsen und neue Wege entstehen.
r MITGLIED2 WACHSEN1A AUCH1A* WEG-VERLAUF2^ l m mitglied{er}wachstum auch [MG]
mue01 | 61+f
Wenn ich zum Beispiel zur Isar fahre und schwimme, oder wenn ich im Winter Ski fahren gehe, dann nehme ich den Hund auch mit.
r WEG-VERLAUF2^ SEE5 BERG1A* WINTER1* l m isar see im winter
stu07 | 46-60m
Wenn man beruflich Karriere machen und aufsteigen möchte, dann kann man Englisch lernen, weil auch der Wille da ist.
r KARRIERE2* BERUF1A BILDUNG3 WEG-VERLAUF2^ KANN1 ENGLAND3 LERNEN3 l m kar{riere} beruf [MG] kann englisch lernen
mue09 | 61+f
Für das Leben ergeben sich je nachdem andere Vorteile.
r VORTEIL1 LEBEN1C WEG-VERLAUF2^ WIE-FRAGE2 SO1^* l m vorteil leben [MG] wie
mue10 | 61+m
Ausgerechnet als die Sommerferien begonnen, ertrank er in der Mindel.
r SOMMER8B FREI1^ IN1* WEG-VERLAUF2^ $ALPHA1:M-I-N-D-E-L ERTRINKEN1* UNTERGANG1* l m … im mind{el} mindel ertrunken
fra04 | 61+m
Die schrieben mir, dass es ein Problem mit meiner Adresse gäbe.
r PROBLEM2A $GEST-OFF1^ WEG-VERLAUF2^* BRIEF1A* SENDEN1* WEG-VERLAUF2^ l ICH1 m problem post [MG]
mst02 | 18-30f
Da gibt es drum herum hauptsächlich Wald, Wasser.
r STARK2B* WEG-VERLAUF2^* l BEREICH1A* $PROD m wie [MG] wald wasser
mue01 | 61+f
Bei Bad Tölz an der Isar.
r NAHE1^* WEG-VERLAUF2^* l BEI1A WEG-FORT1* m bei bad tölz [MG] isar
Mund: weg
Übersetzungsäquivalent: Weg (z.B. einen Weg pflastern)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe21 | 61+m
Die Katze versucht es auf einem anderen Weg.
r KATZE3 VERSUCHEN2* ANDERS1* WEG1 l m katze versucht ander weg
koe08 | 31-45m
Und so findet man sich dann zurecht.
r VERHALTEN2 WEG1 l m
koe13 | 61+m
Sie haben keine Lust mehr oder haben einen anderen Lebensweg.
r ICH2* KEINE-LUST1 $GEST-OFF1^ WEG1 $PROD $GEST-OFF1^ l m kein lust [MG]
koe21 | 61+m
Im Hinterhof stellt sie den Käfig ab.
r WEG1* $PROD UM-DIE-ECKE1 HINSTELLEN1* l m hof
nue01 | 61+m
Dort gibt es viele gute Wanderwege.
r VIEL1B GUT1 WANDERN1 WEG1* GUT1 $GEST-OFF1^ l m viel gut wanderweg gut [MG]
goe03 | 46-60f
Sein Weg geht auch in die Politik.
r GEHEN2A* POLITIK1* $INDEX1 WEG1* POLITIK1 AUF-PERSON1 l m auch poli{tik} [MG] politik
lei10 | 31-45m
Meine Tochter überlegt, in ihrer Ausbildung eine soziale Richtung einzuschlagen.
r TOCHTER1* WOLLEN5 SOZIAL2A WEG1* WOLLEN5 $GEST^ $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] sozial [MG]
koe04 | 18-30m
Es ist eine kleiner, eingekesselter Ort mit kleinen Gondeln.
r SEHEN-AUF3* $PROD WEG1* $PROD WEG1* l m [MG] klein
koe04 | 18-30m
Es ist eine kleiner, eingekesselter Ort mit kleinen Gondeln.
r $PROD WEG1* $PROD WEG1* l m [MG] klein
koe04 | 18-30m
Es ist gemütlich da.
r GEMÜTLICH4 WEG1* $GEST^ l m gemütlich
koe15 | 31-45f
Da gibt es in der Altstadt diese ganz kleinen, verwinkelten Gassen.
r UND2A $GEST^ WEG1* TYPISCH1* ALT5A STADT2 l m klein weg typisch altstadt
koe15 | 31-45f
Nicht so weitläufig und offen, sondern so kleine, gewundene Straßen.
r WOHNUNG1A NICHT3B* KLEIN6* WEG1* l m wohnung klein
koe04 | 18-30m
Man musste bergauf und bergab über sehr schmale Wege zur Hütte fahren.
r $PROD SCHICKEN1^* WEG1* HÜTTE1* $INDEX1 l m [MG] [MG] hütte
