WEICH1A^
| | |
679
|
≙ WEICH1A^ (6 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1209746 nue09 | 18-30m Der Schlamm lag noch überall herum. | |||||||
| r | WEICH1A^ | NOCH4A* | LASSEN2A^ | ||||
| l | |||||||
| m | schlamm | noch | [MG] | ||||
| 1289793 mst02 | 18-30f Da kann man weich sitzen und wenn es kalt ist, nimmt man sich eine Decke. | |||||||
| r | $PROD | WEICH1A^ | $GEST^ | WENN1A* | KALT1* | ||
| l | |||||||
| m | [MG] | mit | sitzen | wenn | kalt | ||
| 1176624 hh01 | 61+m Ich habe einmal reingepikst, es war schon weich. | |||||||
| r | $GEST^ | STECHEN-AUF-DURCH1A* | WEICH1A^* | ||||
| l | |||||||
| m | weich | ||||||
| 1249741 mvp01 | 18-30m Es gibt dort erstens drei verschiedene Rutschen und zweitens ein Luftkissen. | |||||||
| r | RUTSCHEN3 | $LIST1:2of2d | LUFT1* | WEICH1A^* | |||
| l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d* | |||||
| m | rutsche | luftkiss | |||||
| 1187218 nue06 | 31-45f Oder eine Schere, sogar ein Abschleppseil oder einen großen Luftballon. | |||||||
| r | PUSTEN1^* | $PROD | GROSS9^* | WEICH1A^* | KALT2^* | LUFTBALLON3 | |
| l | |||||||
| m | luftballon | ||||||
| 1209746 nue09 | 18-30m Das Meer und die Flüsse waren dort schwarz und überall war es schlammig. | |||||||
| r | FLUSS2* | SCHLIMM5 | $GEST-OFF1^ | WEICH1A^* | $GEST-OFF1^ | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | |
| l | |||||||
| m | fluss | schlamm | |||||
= WEICH1A (7 Tokens) |
|||||||
| Mund: weich | |||||||
| Übersetzungsäquivalente: einweichen (Geschirr); einweichen (Wäsche einweichen); einweichen (zum Beispiel Hülsenfrüchte einweichen); einweichen; weich | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1245154-… fra03 | 31-45m Ich gebe immer wieder ein bisschen Wasser dazu, bis es richtig eingekocht ist. | |||||||
| r | BISSCHEN3 | ETWAS2* | WEICH1A | BIS1* | TROCKEN2A | PLATT1A^* | |
| l | GIESSEN1A* | ||||||
| m | bisschen | wasser wasser | etwas | weich weich | bis | [MG] | |
| 1431896 sh08 | 46-60m Weil es einen weichen Schädel hat. | |||||||
| r | WEICH1A | SCHÄDEL1* | |||||
| l | |||||||
| m | weich | schädel | |||||
| 1431896 sh08 | 46-60m Der Schädel ist weich. | |||||||
| r | SCHÄDEL1* | SCHÄDEL1* | WEICH1A | ||||
| l | |||||||
| m | schädel | schädel | weich | ||||
| 1429709-… koe12 | 46-60f In der anderen Unterkunft waren die Matratzen weich, aber die Decken waren wie Gardinen. Es war so unangenehm. | |||||||
| r | AUSSEN2^ | WEICH1A | $INDEX1 | $ORAL^ | GARDINEN1 | ||
| l | |||||||
| m | an{dere} | weich | aber | decke | |||
| 2935384-… mue10 | 61+m Aber nicht die Materialsäge, die war nur für Weichstahl. | |||||||
| r | HEBEL3^* | FÜR1* | WEICH1A* | STAHL1* | $GEST-OFF1^ | ||
| l | NICHT3B* | ||||||
| m | nicht | für | weichstahl | ||||
| 1181838 stu11 | 31-45f Dort, wo es in den Etagen brannte, haben sie sich verzogen. | |||||||
| r | $NUM-EINER1A:2d | RUND13B^* | WEICH1A* | ||||
| l | |||||||
| m | frei | weich | |||||
| 1204694 mue01 | 61+f Aber leider ist er sehr unsicher und hat ein zu weiches Herz. | |||||||
| r | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | UNENTSCHIEDEN1 | WEICH1A* | ||||
| l | |||||||
| m | [MG] | weich | |||||
~ MATRATZE1 (1 Token) |
|||||||
| | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: Matratze | |||||||
| 1429709-… koe12 | 46-60f Darauf lag eine dünne Matratze. Keine richtig dicke, sondern nur so eine ganz dünne. | |||||||
| r | $PROD | MATRATZE1 | $PROD | DÜNN5 | |||
| l | |||||||
| m | mat{ratze} | [MG] | |||||
