HEBEL3^

	

frontal

≙ HEBEL3^ (12 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212176 fra05 \| 46-60m Der Beruf des Drehers, die Bohrmaschinen, das schien besser für mich zu sein.
r	FESTHALTEN4A^	DREHEN-KREIS5B*	$INDEX1	HEBEL3^	ALLE2A^	ICH1	SEHEN1*
l
m		dreher		bohrmaschine
1212176 fra05 \| 46-60m Ganz Verschiedenes.
r			$GEST-OFF1^	HEBEL3^*	$GEST^
l
m
1184756 nue04 \| 18-30f Und zum trinken gab es gezapftes Bier, das war toll.
r	BIER6	VERSCHIEDENES1	GEWESEN1*	HEBEL3^*	DAZU1	DABEI1A*	HEBEL3^*
l
m	bier		gewesen	[MG]	dazu		[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f Und zum trinken gab es gezapftes Bier, das war toll.
r	HEBEL3^*	DAZU1	DABEI1A*	HEBEL3^*	GUT1*
l
m	[MG]	dazu		[MG]	[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Ich war verantwortlich für die Materialsäge.
r	WAS1A	MATERIAL2	RUND-LANG1A^	HEBEL3^*
l
m	…	materialsäge
2935384-… mue10 \| 61+m Denn viele Hörende zogen den Hebel zum Sägen wegen des Zeitdruckes ohne Bedacht herunter und das Sägeblatt riss andauernd.
r	WARUM10B*	VIEL1A	HÖREND1A*	HEBEL3^*	ZEIT1	HEBEL3^*	RUND3A^*
l
m	warum	viel	hörend	[MG]	[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Denn viele Hörende zogen den Hebel zum Sägen wegen des Zeitdruckes ohne Bedacht herunter und das Sägeblatt riss andauernd.
r	HÖREND1A*	HEBEL3^*	ZEIT1	HEBEL3^*	RUND3A^*	INEINANDERGREIFEN1A^*	KAPUTT1*
l
m	hörend	[MG]	[MG]			sägeblatt	[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
r	HART4A	MATERIAL2	$INDEX1	HEBEL3^*	NICHT3A	$INDEX1*
l
m	…	material			darf nicht da
2935384-… mue10 \| 61+m Aber nicht die Materialsäge, die war nur für Weichstahl.
r			$INDEX1	HEBEL3^*		FÜR1*	WEICH1A*
l					NICHT3B*
m					nicht	für	weichstahl
2935384-… mue10 \| 61+m Ich hatte ihn nicht gesehen, weil ich mich auf das Sägen konzentrierte.
r	NICHT5*	SEHEN1*	ICH1	HEBEL3^*	KONZENTRIEREN1	ICH2
l
m	nicht	sehen
1181159 stu09 \| 31-45m Und der Rest, also die geistig behinderten, arbeiteten am Bohrständer.
r	REST1A*	BEREICH1A^*	LERNEN4*	HEBEL3^*
l					$INDEX1
m	rest
1177860 sh05 \| 61+m Jetzt kommt sie und schwitzt schon und macht als erstes die Fenster auf.
r	KOMMEN1	SCHON1A*	SCHWITZEN1C	HEBEL3^*
l
m	kommt	schon	schwitz	fenster auf
= BAR5 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Bar (Lokal)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1204891 mue03 \| 46-60m Er sagte, dass Gunter in einer Bar arbeitet.
r	$LIST1:1of1d*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BAR5*	ARBEITEN1	$INDEX1	STIMMT1A*
l
m			am	bar	arbeiten		stimmt
1430832 koe18 \| 18-30m Er hatte dann seine eigene Bar.
r			EIGEN1D	BAR5*	BAR7*	GRUPPE1C^*	$INDEX1
l
m			eigene	bar
1583964 lei09 \| 31-45f Ich hatte gedacht, dass ich wenig zu tun habe und nur ein paar Gäste kommen würden.
r	WARTEN1B	$PROD		BAR5*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l			$PROD
m				bar
~ WIRT2 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalente: Gastwirt; Wirt (Gastwirt)
1184756 nue04 \| 31-45m Der Kellner hat mir eins gezapft und gegeben.
r				WIRT2*
l					STELLEN1A*
m				[MG]

Fehler melden

HEBEL3^

Diesen Type anzeigen in