Mund: club
Übersetzungsäquivalent: Klub
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb05 | 46-60m
Wir sind mal mit der Gruppe durch die Gegend gefahren und da war auf einmal ein großes Motorradclubtreffen von Hörenden.
r $PROD PLÖTZLICH4* HÖREND1A CLUB2C MOTORRAD1B* MASSE-PERSON-AKTIV1 l m … [MG] club mit motorrad
hb05 | 46-60m
Während wir unter uns im Motorradclub gebärdeten, kam eine Person zu uns, die uns verwundert ansah.
r $INDEX1 AUCH3A MOTORRAD1A* CLUB2C GEBÄRDEN1A SCHRECK1* l KOMMEN3 m auch motorclub
hb05 | 46-60m
Bis plötzlich einige andere aus meinem Motorradclub, die auch schon besoffen aussahen und lustig drauf waren, wie es so typisch ist, zu ihm meinten, dass er wie ein Roboter sei.
r PLÖTZLICH4* ICH1 CLUB2C BEREICH1A^* $INDEX1 ANDERS2* l m [MG] ich klub andere
hb05 | 46-60m
Ich könnte mich doch für einen Motorrad-Club engagieren.
r $GEST-OFF1^ CLUB2C ICH2 AKTIV3* l m [MG] klub [MG]
hb05 | 46-60m
Ich wurde gefragt, ob wir zusammen einen Motorrad-Club gründen wollten.
r AKTIV3B^* ICH1 MOTORRAD1B* CLUB2C l m [MG] motoclub
hb05 | 46-60m
Dort war also ein Treffen von Motorradclubs der Hörenden.
r HÖREN2* MASSE-PERSON-AKTIV1* MOTORRAD1A* CLUB2C* BEREICH1A^* l m hörend motorrad club
hb05 | 46-60m
Und wirklich sind zu uns beiden immer mehr dazugekommen, der Club wurde immer größer.
r SPÄTER10* BEIDE2A* MEHR3* CLUB2C* MEHR3* l m zwei mehr mehr mehr club club mehr mehr mehr
Mund: gruppe
Übersetzungsäquivalent: Gruppe
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe04 | 31-45m
Da entdeckte ich etwas Interessantes von einer Jugendgruppe, einer DGS-Jugendgruppe.
r $INDEX1* SEHEN-AUF1^* JUNG1* GRUPPE1C DGS1 JUNG1* GRUPPE1C l m [LM:ah] jugendgruppe d-g-s jugendgruppe
goe04 | 31-45m
Da entdeckte ich etwas Interessantes von einer Jugendgruppe, einer DGS-Jugendgruppe.
r GRUPPE1C DGS1 JUNG1* GRUPPE1C $INDEX1 INTERESSE1B l m … d-g-s jugendgruppe interesse
koe16 | 46-60m
Und abends haben wir uns unten unterhalten, wir haben Filme geschaut oder uns unterhalten.
r ABEND2* UNTERHALTUNG2A* WIR2* GRUPPE1C ORT1A^* SCHAUEN1* UNTERHALTUNG2A* l m ab{end} unter{halten} wir [MG] un{terhalten}
mst03 | 18-30f
Ich kann ja schon lange gebärden, hab Interesse daran und mag Gebärdensprache und das Gebärden in der Gruppe sehr.
r ETWAS-LIEBEN1 GEBÄRDENSPRACHE1A ICH2 GRUPPE1C ETWAS-LIEBEN1 ICH1 GEBÄRDEN1A* l m [MG] gebärdensprache [MG]
koe16 | 46-60m
Wir haben gespielt, Mädchen gegen Jungs, da ging es hin und her.
r $GEST-OFF1^* FRAU1A* $INDEX1 GRUPPE1C* GRUPPE1C* DISKUSSION1A* GEGEN1^* l m fra{u} gruppe gruppe disku{ssion}
koe16 | 46-60m
Wir haben gespielt, Mädchen gegen Jungs, da ging es hin und her.
r FRAU1A* $INDEX1 GRUPPE1C* GRUPPE1C* DISKUSSION1A* GEGEN1^* l m fra{u} gruppe gruppe disku{ssion}
koe16 | 46-60m
Hier in Deutschland ist das anders, da gibt es Gruppen. Bei uns gab es das nicht, wir waren alle zusammen.
r DEUTSCH1* UND2A* SEIN-IHR1* GRUPPE1C* ORT1A^* $INDEX1 MASSE-PERSON-AKTIV1* l m … gruppe [MG]
