nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei13 | 46-60m
Die Grenzanlage war schon ganz schön grob, mit der Mauer und dem Zoll und allem.
r ICH2 AUTO-FAHREN1* SEHR7* GROSS7^ ZOLL3* ICH2 SEHEN1* l m [MG] zoll
nue03 | 31-45m
Die Vorstellung, dass man in Amerika Deutsch sprechen würde ist schon krass.
r WENN1A WIRKLICH2* WENN1A GROSS7^ DEUTSCH1 AMERIKA1* GROSS7^ l m wenn deutsch amerika
nue03 | 31-45m
Die Vorstellung, dass man in Amerika Deutsch sprechen würde ist schon krass.
r GROSS7^ DEUTSCH1 AMERIKA1* GROSS7^ DEUTSCH1 GEBÄRDEN1A* SEHR6* l m deutsch amerika deutsch [MG]
mue06 | 18-30f
Ich meine, dass sich der Wortschatz vergrößert hat, dass man mehr Wörter kennt.
r ZUSAMMEN2B^ WORT1 $INDEX1 GROSS7^ JA1A AUFNEHMEN1* l m … [MG] ja [MG]
mue07 | 18-30m
Das ist riesig.
r GROSS7^* l m [MG]
mst01 | 46-60f
Die anderen machten das auch alle so.
r GROSS7^* l $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 m auch auch auch
lei09 | 31-45f
Es ist kein großes Restaurant.
r RESTAURANT1 GROSS7^* BEREICH1D^* ICH1* l $INDEX1* ORT1A^* m restaurant [MG]
mst02 | 18-30f
Dort gegenüber gibt es einen großen Park.
r $INDEX1* GEGENÜBER1* ORT1A* GROSS7^* BEREICH1A^* $ALPHA1:P-A-R-K PARK1A l ORT1A m da park typisch park park
nue03 | 46-60m
Das Ergebnis war, dass Englisch knapp vorne lag und damit zur Hauptsprache im ganzen Land wurde.
r KNAPP1 ENGLAND2* FERTIG2* GROSS7^* $GEST^ l m knapp englisch
fra11 | 18-30m
Das ist ein riesiges Land.
r BEDEUTUNG1* GROSS7^* $GEST^ l m bedeutet [MG]
stu09 | 18-30m
Heute sind das mehrere kleine Gruppen unter sich, früher waren alle zusammen, auch die Schwerhörigen, die Gebärden mochten, waren Teil der großen Gruppe. Das war toll.
r GROSS7^* AUCH1A* GRUPPE1C^* FRÜHER1* l m auch gesellschaft gesellschaft früher
mue07 | 31-45m
Im Süden gibt es auch viel mehr Seen als im Norden.
r WENIG6 SEE5* GROSS7^* VIEL1A* ORT1A* BEREICH1D^* l SÜDEN1B m wenig see süd see see see viel
Mund: groß
Übersetzungsäquivalent: groß (Gegenstand)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp01 | 18-30m
Gut, dort gibt es zum Beispiel ein recht großes, altes Schloss.
r GUT1^ BURG2^ $GEST-OFF1^ GROSS7 l m schloss
mst14 | 18-30m
Besonders viele Großstädte gibt es im Vergleich zu Frankreich.
r BESONDERS1B GROSS7 STADT2* VIEL1C* DA1* l m besonders großstadt viel da
mst14 | 18-30m
Das sind unglaublich viele Städte mit unterschiedlich vielen Einwohnern und Größen.
r MIT1A $GEST-ÜBERLEGEN1^* VERSCHIEDEN1* GROSS7 KLEIN6* l m mit verschieden [MG]
stu09 | 31-45m
Zu meiner Zeit waren da noch ganz viele Schwestern.
r ICH2 NONNE1* ICH2* GROSS7 l m … schwester [MG]
mue07 | 18-30m
Es hat eine Fläche von 17000 Quadratmetern, das ist immens.
r QUADRAT1* $NUM-TEEN2A:7d $NUM-TAUSENDER1* GROSS7 RUND12^ l m quadratmeter siebzehntausend [MG] [MG]
mst14 | 18-30m
Es ist so riesig.
r GROSS7 SEHR-VIEL2* l m [MG] groß
lei15 | 18-30f
Die sind manchmal klein, manchmal groß.
r MANCHMAL1 VIERECK10^* MANCHMAL1 GROSS7 $GEST-OFF1^ l m manchmal klein groß
sh05 | 61+m
Die Räumlichkeiten deiner Firma, wenn ich mir das so ansehe, wenn alles leer steht, da würde es passen, einen Flohmarkt einzurichten.
r DEIN1 FIRMA1A* GROSS7 HIER1 ICH1 SEHEN1* l m dein firma [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
Gut, also bin ich herumgelaufen und irgendwo gab es ein Einkaufszentrum, das war riesig.
r WIE-VERGLEICH3A* EINKAUFEN1* ZENTRUM1A* GROSS7 WIE-VERGLEICH1A* l m wie einkaufszentrum [MG] wie
goe10 | 46-60m
Wie läuft, zum Beispiel eine große Firma, eine große/
r BEISPIEL2 GROSS7* FIRMA1B GROSS7 $GEST-OFF1^ l m beispiel groß firma [MG]
goe10 | 46-60m
Nur die großen Firmen haben ein Problem, die brauchen mehr Strom.
r $GEST-OFF1^* PROBLEM1* FIRMA1B GROSS7 $GEST-OFF1^* WIE-SIEHT-AUS1 $GEST-OFF1^* l m problem firma groß [MG] wie
lei10 | 31-45m
Die Lufthansa ist aber auch eine große Firma.
r LUFT1* FLUGZEUG1^ GROSS7 FIRMA1A $INDEX2 ICH1* l $INDEX1 m lufthansa groß firma
hh02 | 31-45f
Es ist ja nur ein Schild, das kann ja nicht so groß sein, nur weil der Kanal breit ist.
r FÜR1* KLAR1A^ SCHILD3A* GROSS7* KOMISCH-MERKWÜRDIG2* RUND12^* l m für mich schild [MG] [MG] [MG]
nue09 | 18-30m
In Hamburg war es noch größer.
r $INDEX1 HAMBURG1* $INDEX1 GROSS7* $INDEX1 l m ham{burg} groß
stu07 | 46-60m
Man könnte das doch wie hier auch in einem größeren Rahmen machen und einen Korpus erstellen.
r $INDEX1* GROSS7* DASSELBE2A* $INDEX1* AUCH3A l m groß selbe [MG] auch
goe05 | 46-60m
In Deutschland kann man das nicht, es ist zu groß.
r KANN1* DEUTSCH1* WAS1A GROSS7* $GEST-OFF1^ l m deutsch was zu groß
goe05 | 46-60m
Und die Schweiz ist im Gegensatz zu Deutschland klein.
r $INDEX1* DEUTSCH1 GROSS7* $INDEX1* RUND12^* $GEST-OFF1^ l ORT3^ m [MG] [MG] deutsch groß klein
mst01 | 46-60f
Es gab ein riesengroßes Büfett.
r GROSS7* ESSEN2* BUFFET1* BUFFET1* l m gro{ß} büfett [MG]
mue02 | 18-30m
Das war ein sehr großer Raum und es waren ja auch viele internationale Besucher da.
r GROSS7* $INDEX1 INTERNATIONAL1 MASSE-PERSON-AKTIV1 l m [MG] international [MG]
goe10 | 46-60m
Wie läuft, zum Beispiel eine große Firma, eine große/
r ABLAUF1A BEISPIEL2 GROSS7* FIRMA1B GROSS7 $GEST-OFF1^ l m ablauf beispiel groß firma [MG]
goe10 | 46-60m
Das ist eine sehr große Firma.
r FIRMA1A GROSS7* $GEST-OFF1^* l m firma [MG]
mue07 | 31-45m
Der dritte ist im Englischen Garten, das sind die Größten.
r $LIST1:3of3d $LIST1:4of4d GROSS7* $NUM-EINER1A:3d GROSS7* $NUM-EINER1A:3d l $INDEX2 m oder groß groß drei
mue07 | 31-45m
Der dritte ist im Englischen Garten, das sind die Größten.
r GROSS7* $NUM-EINER1A:3d GROSS7* $NUM-EINER1A:3d l $INDEX2 m oder groß groß drei
mue07 | 31-45m
Der größte Biergarten ist, glaube ich, im Englischen Garten.
r GROSS7* l MEISTENS1A GLAUBEN2A* ICH1 m groß glau{ben}
lei01 | 18-30m
In Dresden gibt es leider viel zu viel Geschäfte und dagegen zu wenige Einwohner. Das ist aber schlecht.
r IN1 DRESDEN1* VIEL1C* GROSS7* GESCHÄFT-HANDEL1* WOHNUNG1A* WENIG9 l m in dresden viel geschäft wohnen wenig
