Mund: klar
Übersetzungsäquivalente: klären (berichtigen); klären (reinigen); Klärung (einer Frage oder eines Problems); klar (einsichtig); klar (ungetrübt); klar; unklar
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb02 | 46-60f
Weihnachten ist jedes Jahr dasselbe, klar.
r WEIHNACHTEN4A* JAHR1B* DASSELBE4* KLAR1A l m weihnacht jahr jahr [MG] klar
mue09 | 46-60f
Klar, es gibt ganz viele verschiedene Gefühle.
r KLAR1A ES-GIBT3* VIEL1C* VERSCHIEDEN1 l m klar gibt viel verschiedene
koe09 | 18-30f
Das fand ich grausam, ist ja klar.
r FÜR1* GRAUSAM5 KLAR1A l m für mich grausam klar
koe09 | 18-30f
Klar, habe ich es nicht direkt miterlebt, aber ich hatte Mitgefühl mit den Menschen.
r KLAR1A ICH1 DAZUGEHÖREN1 ERLEBNIS1A l m klar erlebt
koe09 | 18-30f
Sie taten mir leid, ist ja klar.
r STERBEN2* LEIDEN2^ KLAR1A l m tut mir l{eid} klar
nue01 | 61+m
Dann war es mir klar, weil ich Probleme bei der Kommunikation mit Hörenden hatte.
r $INDEX1* KLAR1A $INDEX1 HÖREND1A* KOMMUNIKATION1A* l m klar warum hörend kommunikation
koe09 | 18-30f
Ich habe das schnell mitbekommen.
r ICH1 DURCH2A* KLAR1A $PROD l m [MG]
koe20 | 31-45f
Es war alles ordentlich und strukturiert. Es war klar, wohin man gehen musste. Auch das Programm war ansprechend gestaltet.
r EINTEILEN1A^* KLAR1A WOHIN1 ICH1 REGEL1A^* l m klar wohin
fra09 | 31-45m
Dort ist die Wahlfreiheit gegeben und eine Auswahl aus einer langen Liste möglich.
r WAHL2B FREI2B KLAR1A LISTE1B* MÖGLICH2 l m wahl frei klar [MG] möglich
goe09 | 46-60f
Die Schule und die Lehrer waren natürlich sehr vom Oralismus geprägt.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^ LEHRER1* KLAR1A STARK2B ORAL1 l m … lehrer klar [MG] oral [MG]
hb01 | 31-45m
Klar.
r KLAR1A l m klar
fra09 | 31-45m
Zu den Berufsbildern von Übersetzern und Dolmetschern steht nichts klar im Gesetz.
r HINEINSTECKEN3^ BERUF1A BILD1 KLAR1A $INDEX1* l m berufsbild klar
koe09 | 18-30f
Hier war es Nacht und in Amerika Tag, als es passiert ist.
r ICH1* NACHT2 $INDEX1 KLAR1A KLAR1A^* PASSIERT3 l m nachts klar
lei09 | 31-45f
Die Einsatzkräfte draußen mussten natürlich weiterarbeiten.
r EINSETZEN1C KLAR1A MUSS1* $INDEX1* EINSETZEN1C l m einsatz klar muss einsatz
hb01 | 31-45m
Man kann auch Radtouren machen und Inlineskaten, klar.
r KLAR1A* $LIST1:2of2d INLINER1A KLAR1A l m klar inliner klar
nue02 | 61+f
Bis heute ist das noch nicht klar.
r BIS-HEUTE2* NOCH-NICHT2* KLAR1A $GEST-OFF1^ l m bis heute noch nicht klar
mue09 | 46-60f
Das ist ganz natürlich.
r $GEST^ KLAR1A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m klar oder
fra09 | 31-45m
Hier wird auf die jeweiligen Kostenträger klar und deutlich Bezug genommen, das ist besser.
r KLAR1A TRAGEN1* KOSTEN1 TRAGEN1* l m klar kostenträger
fra09 | 31-45m
Hier wird auf die jeweiligen Kostenträger klar und deutlich Bezug genommen, das ist besser.
r TRAGEN1* KOSTEN1 TRAGEN1* KLAR1A ZUSAMMENHANG1A* BESSER1* l m kostenträger klar besser
hh03 | 46-60m
Ich habe es nicht verstanden.
r $WORTTEIL-UN3A KLAR1A l m unklar
goe07 | 18-30f
Ich hatte keine genaue Vorstellung davon.
r KLAR1A BILD1* KLAR1D ICH2 l m klar bild klar
fra05 | 46-60m
Ja, unglaublich!
r $GEST-OFF1^ KLAR1A l m unglau{blich}
mst02 | 18-30f
Viel Wald natürlich.
r OBJEKTE-LÄNGLICH-IN-REIHE1^* KLAR1A $GEST-ZUSTIMMUNG1^ l m wald klar [MG]
stu07 | 46-60m
Wenn jemand aber nur da steht und französisch gebärdet, verstehe ich das nicht.
r VORBEI-ZEIT4 KLAR1A $ORAL^ HALTUNG-KÖRPER1^ GEBÄRDEN1D l m klar nur [MG] [MG]
fra09 | 31-45m
Ich mache eine Vereinbarung mit dem Ziel, dass die Kommunikation eindeutig ist.
r MIT1A* ZIEL2 KOMMUNIKATION1A KLAR1A l m mit ziel kommunikation klar
fra09 | 31-45m
Am Arbeitsplatz muss die Kommunikation eindeutig sein.
r ARBEITEN1* PLATZ9 ZIEL2 KLAR1A l m arbeitsplatz klar
stu08 | 61+f
Na klar!
r KLAR1A l m klar
fra09 | 31-45m
Erstens kann ich mein persönliches Budget einklagen, das ist ganz klar.
r KLAGEN1B PERSON1* BUDGET1 KLAR1A l m klagen persönliches budget klar
fra02 | 31-45m
Da ist es mir klar geworden, dass alle ihre eigene Sprache haben.
r KLAR1A SPRACHE4B l SEIN-IHR1 SEIN-IHR1* m klar sprache
koe13 | 61+f
Ja, bei Hörenden, das war auf einem guten Leistungsniveau.
r KLAR1A LEISTUNG5* FERTIG1B l HÖREND1A ALLE1A* GUT1 $INDEX1 m hörend gut leistung
hb08 | 61+m
Der Mann und seine Tochter brauchen auch Arbeitsplätze, klar.
r ARBEITEN1 BRAUCHEN1* PLATZ9 KLAR1A l m arbeit brauchen platz klar
sh02 | 18-30f
Klar, stell dir nur mal vor, du fällst vom Dach eines solchen Turmes, du fällst am Turm wirbelnd den weiten Weg herunter und wirst immer wieder gegen die Wände geschleudert.
r KLAR1A $GEST^ $PROD VORSTELLUNG3 l m klar [MG] [MG] vor vor
fra08 | 18-30f
Es waren ungefähr 100 Hörende und ich ganz klar die einzige Gehörlose.
r ICH2* EINZIG1* TAUB-GEHÖRLOS1A KLAR1A ALLE2A $NUM-HUNDERTER1:1 HÖREND1A l m einzige klar hundert hörend
fra08 | 18-30f
Es war klar, dass ich mich dort nicht emanzipieren konnte, weil sie auch in der Mehrheit waren.
r KLAR1A ICH2* DOMINANT2 $INDEX1* l m klar
fra08 | 18-30f
Es war klar, dass ich mich dort nicht emanzipieren konnte, weil sie auch in der Mehrheit waren.
r DOMINANT2 $INDEX1* MÖGLICH1* KLAR1A $INDEX1* MEHR3 ICH1* l m unmö{glich} klar mehr als ich
koe03 | 18-30m
Die Männer standen total auf Frauen mit Absätzen.
r MANN1* KLAR1A VERRÜCKT-SEIN-NACH1B STÖCKELSCHUHE1* LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^ l m [MG] absatz
stu17 | 31-45f
Und so was hatte ich ja auch zum ersten Mal erlebt.
r SO1A ERLEBNIS1A KLAR1A ICH1 ERSTES-MAL1 ICH2 l m so erlebt klar ich erstes mal
hb08 | 61+m
Aber natürlich hatten sie wegen der Mauer vierzig Jahre lang getrennt voneinander unterschiedlich gelebt.
r FÜR1* LEBEN1C* LEBEN1C* KLAR1A $NUM-ZEHNER1:4 JAHR1A MAUER1A l m für leben leben klar vierzig jahre mauer
goe07 | 18-30f
Sie wurde immer von einem Dolmetscher begleitet, der ihr bei der Kommunikation half.
r ZUSAMMEN-PERSON1^* DOLMETSCHER1 ZUSAMMEN-PERSON1* KLAR1A KOMMUNIKATION1A $INDEX1* l m do{lmetscher} zusamme klar kommunikation
stu11 | 31-45f
Nachdem ich überlegt habe, ist mir der Grund dafür klar geworden.
r ICH1 RECHNEN1* KLAR1A l m ich [MG] klar
hb02 | 46-60f
Für mich ist nichts klar. Mein Interesse an der Politik ist sehr zurückgegangen.
r ICH1 $GEST-OFF1^ KLAR1A ICH1 UNTEN1^ INTERESSE1A* l m klar im moment [MG]
fra09 | 31-45m
Das heißt, dass es dem Dolmetscher klar ist, dass der Gehörlose recht hat.
r DOLMETSCHER1 FÜR1 KLAR1A TAUB-GEHÖRLOS1A* STIMMT1B* l m [MG] für klar gehörlos stimmt
fra09 | 31-45m
Ganz klar befolgen wir beide, was im SGB IX steht.
r KLAR1A BEFOLGEN1 BEIDE2A* $INDEX1 l m klar befolgen beide auf
fra09 | 31-45m
Das ist glasklar, das ist uns beiden bewusst.
r KLAR1A BEIDE2B* KLAR1A l m klar beide klar
fra09 | 31-45m
Das ist glasklar, das ist uns beiden bewusst.
r KLAR1A BEIDE2B* KLAR1A l m klar beide klar
mst07 | 46-60m
Ja, natürlich.
r JA3A* KLAR1A l m natürlich
fra09 | 31-45m
Sich als Dolmetscher nur selbst mit allem zu beschäftigen, kostet Zeit, da warten die Patienten auf einen. Deswegen lieber eine klare Kommunikation.
r $INDEX1 WARTEN1C* AUF-PERSON1 KLAR1A KOMMUNIKATION1A l m warten auf klar kommunikation
mst16 | 61+m
Ja, das ist doch klar.
r $GEST^* KLAR1A l m klar
mst16 | 61+m
Das ist ganz normal, natürlich.
r NORMAL1 KLAR1A $GEST-OFF1^ l m normal klar
hb02 | 46-60f
Klar.
r KLAR1A l m klar
lei15 | 18-30f
Ach na klar, klar warst du dabei.
r $INDEX1 SELBST1A* TREFFEN1 KLAR1A DABEI1A $GEST-OFF1^ l m selbst ja klar warst du dabei
goe01 | 61+m
Ich bin für natürlichen Sport.
r KLAR1A SPORT2 FÜR1* AUCH3A* l m klar sport für natur
fra08 | 18-30f
Deshalb war ich dann kalt zu ihm.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1* ICH1 KLAR1A WENN1A SO1B* ICH1* l m [MG] [MG] klar wenn so [MG]
mst07 | 46-60m
Wenn er dann genau weiß, wie deine Arbeit zu tun ist, kannst du dich zurücknehmen.
r KLAR1A WIE-VERGLEICH1A* FOLGEN1A ICH1 l m klar wie folg
mue09 | 61+f
Interessant: Wenn ich meine Gefühle positiv zeige, dann bekomme ich eine Reaktion darauf.
r INTERESSE1A* KLAR1A INNEN1B^* ZEIGEN1A ANTWORT1* l m interessant klar gefühl zeigen antwort
lei11 | 18-30f
Ja, normalerweise kann man ja selbst entscheiden, was man damit machen will, ob man sich dafür Tage freinimmt.
r KLAR1A $INDEX1 EIGEN1A KÖRPER2* l m klar eigen
sh05 | 61+m
Das ist doch klar, oder?
r KLAR1A l m klar
fra08 | 18-30f
„Hallo, alles klar?“
r $GEST^ HALLO1* KLAR1A l m hallo alles klar
fra15 | 46-60m
Und was den Umgang mit anderen Gehörlosen angeht, gehen wir auf der Straße aneinander vorbei.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* VERKEHR1A $GEST-OFF1^ KLAR1A $PROD KLAR1A l m [MG] verkehr klar klar
fra09 | 31-45m
Man soll sich vorher von einem Rechtsanwalt beraten lassen, ob man wirklich im Recht ist.
r BERATUNG1 $INDEX1* WISSEN2B KLAR1A RECHT1 l m beratung klar recht
fra15 | 46-60m
Und was den Umgang mit anderen Gehörlosen angeht, gehen wir auf der Straße aneinander vorbei.
r $GEST-OFF1^ KLAR1A $PROD KLAR1A l m klar klar
lei04 | 46-60m
Das Problem war, dass es erst mal intern im Gehörlosenbund geklärt werden musste und man dort zu einer Meinung kommen musste.
r MUSS1 SELBST1A* MACHEN1* KLAR1A ALLE2C GLEICH8* MEINUNG1B l m muss selbst machen klar alle meinung
sh05 | 61+m
Da passiert das immer ganz leicht, ist ja klar.
r LEICHT1* IMMER4A* $GEST-OFF1^ KLAR1A l m leicht immer klar
mue06 | 18-30f
Bei „ich bin taub“ ist alles klar.
r ICH1* TAUB-GEHÖRLOS1A KLAR1A l m taub klar
mue04 | 18-30f
Ich probiere auch gerne das, was es dort zu essen gibt, natürlich nicht alles, sondern schaue erst einmal, was es gibt.
r WAS-BEDEUTET1* PROBE4* ALLE2A^* KLAR1A ALLES1C* NEIN1A $INDEX1* l m probe klar alles
mst03 | 18-30f
Klar, wenn man in der Nähe wohnt, kann man mal in ein oder zwei Stunden hin fliegen und das Geld dafür bezahlen. Das ist dann nicht schlimm und es ist nicht so schade um das Geld.
r ICH1 KLAR1A WENN1A NAHE1B KANN2A l m klar wenn [MG] kann
hh04 | 46-60m
Wir als vierköpfige Familie verbrauchen eben schon etwas.
r KLAR1A $NUM-EINER1A:4 KOPF1B* FAMILIE1 l m klar vier kopf familie
mvp01 | 18-30f
Alles klar.
r KLAR1A l m alles klar
mst03 | 18-30f
Vier Wochen ginge gerade so oder vielleicht sechs, acht. Je länger, desto besser.
r $NUM-VON-BIS1* MEHR1* BESSER1 KLAR1A l m oder noch mehr noch besser klar
fra08 | 18-30f
Das Hören durch das CI und das Sprechen ist für die Berufswelt selbstverständlich.
r BERUF4* WELT1 WIMMELN1* KLAR1A SELBSTVERSTÄNDLICH1B MACHEN1* ICH2 l m berufswelt klar selbst{verständlich} mach ich
fra14 | 31-45f
Es ist noch nicht entschieden, zu welcher Zeit.
r ICH1 ENTSCHEIDEN1A ZEIT1 KLAR1A NOCH-NICHT2* $GEST-OFF1^ l m entscheidung uhr klar noch nicht
lei11 | 31-45f
Mein Sohn war natürlich nervös.
r $INDEX1 KLAR1A $PROD NERVÖS1A l m klar nervös
mst05 | 61+f
Klar.
r $GEST^ KLAR1A l m klar
fra14 | 31-45f
Bis alles klar ist und die Schule läuft.
r BIS1 KLAR1A UND2A* DANN1A SCHULE1A l m bis klar schule
fra09 | 31-45m
Die UN-Behindertenrechtskonvention ist da glasklar.
r UN1 UN-KONVENTION1 KLAR1A l m u-n-konvention klar
stu07 | 31-45m
Das ist selbstverständlich deutsch.
r DEUTSCH1 KLAR1A l m deutsch klar
mst02 | 18-30f
Karneval feiern die Hörenden natürlich auch.
r KARNEVAL2A* KLAR1A HÖREND1A* AUCH1A $LIST1:2of2d l m karneval klar auch
ber11 | 46-60f
Natürlich müssen die im Unterricht mehr gefördert werden.
r KLAR1A UNTERRICHTEN1* MEHR1* FÖRDERN1A l m klar unterricht mehr [MG]
fra13 | 46-60m
Die Pfälzer haben ja den Ruf, ein lustiges Volk zu sein.
r KLAR1A l $INDEX1 BEREICH1A^ HABEN-BESITZEN1* m klar pfalz hat
koe03 | 18-30m
Damit das deutlich wird.
r KLAR1A l m
stu07 | 31-45m
Ich bin stolz, Deutscher zu sein.
r KLAR1A BIN1 STOLZ1 DEUTSCH1* l m klar bin stolz deutscher
mvp04 | 46-60f
Da brauchen wir natürlich Untertitel.
r BRAUCHEN1 UNTERTITEL2* KLAR1A l m brauch untertitel klar
mst03 | 18-30f
Na klar!
r $GEST^ KLAR1A l m klar
fra13 | 46-60m
Der Nachteil an Rheinland-Pfalz ist, dass es ein Nehmer-Land ist.
r $GEST-OFF1^ KLAR1A l ACHTUNG1A^* BEREICH1A^* LEIDER1A* m [MG] klar [MG] rheinland-pfalz leider
koe04 | 18-30m
Klar, für die kommende Reise wissen wir nun, wie das geht.
r KLAR1A DANN1A WOHIN1^* ICH1 l m klar
lei12 | 61+m
Danach ist es mir dann mehr aufgefallen. Klar, die Schule hat das blockiert.
r AUFFALLEN1A* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KLAR1A SCHULE2E* SPERREN2A $GEST-OFF1^ l m aufällig klar schule [MG]
stu12 | 46-60f
Das Meer war klar und blau wie im Paradies.
r MEER1A GUT1* KLAR1A BLAU18A* ALLE1A^* BLAU18A* l m meer klar blau wie paradies
mue13 | 46-60m
Der Lehrer hat auch gesehen, dass ich große Fortschritte gemacht habe durch den Dolmetscher.
r $INDEX1 LEHRER2* SAGEN1^* KLAR1A LEHRER2* SAGEN1 $INDEX1 l m lehrer klar lehrer sag
lei12 | 61+m
Klar, dadurch, dass ich mich so vom Oralen zur Gebärdensprache verändert habe, kann ich jetzt allen nur das Leben mit Gebärdensprache empfehlen.
r DESHALB1* KLAR1A ICH2 ORAL1* $INDEX1 l m klar oral dadurch
lei12 | 61+m
Klar, meine Frau ist auf dem linken Ohr ertaubt, hört aber noch mit dem rechten.
r $GEST-OFF1^ KLAR1A MEIN1 NAHE1^ $NUM-EINER1A:1 l m klar mein frau ein
lei12 | 61+m
Das ist ja ganz klar, wenn so viele um sie herum sind und alle durcheinanderreden, ist es anstrengend, das alles gleichzeitig zu erfassen.
r KLAR1A WEIL1 MASSE-PERSON-PASSIV2^* VIEL1B l m klar weil viel
goe07 | 18-30f
Klar, diese Krankheit ist nicht so weit bekannt wie Aids oder Krebs.
r KLAR1A $INDEX1 KRANK1 NICHT3A* l m klar krank nicht
lei12 | 61+m
Klar, wenn zum Beispiel eine Gruppe von vier, fünf Personen zusammen ist und alle sprechen, ist das ein Problem.
r KLAR1A $GEST-OFF1^ BILD5B DIESE1A* l m klar bild
mue07 | 18-30m
Ich bin in eine Familie mit gehörlosen Eltern hinein geboren worden und deshalb ist ganz klar, dass ich gebärdensprachlich aufgewachsen bin.
r ICH1 GEBURT5* $GEST-OFF1^ KLAR1A* TAUB-GEHÖRLOS1A ELTERN7 $GEST-OFF1^ l m klar [MG] [MG]
sh01 | 18-30m
Klar, eine Krise heißt, dass die Aktienkurse sinken und die Börse abstürzt.
r KLAR1A* KRISE1 $INDEX1* l PLÖTZLICH4* m klar krise
koe11 | 31-45f
Klar habe ich meine Schwester immer begleitet.
r KLAR1A* ICH1* SCHWESTER1A BEGLEITEN1A l m klar schwester
koe01 | 18-30f
Natürlich in der Klasse für Gehörlose.
r TAUB1B^* KLAR1A* KLASSE2* ROLLEN1A^ l m [MG] klar klasse
hh06 | 61+f
Ach ja, klar, das stimmt.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ JA1A* KLAR1A* MUSS1A^* l m [MG] [MG] klar klar bestimmt
koe11 | 31-45f
Ich hatte sonst keine Kommunikationsmöglichkeiten und habe alles nur beobachtet.
r $GEST-OFF1^ KLAR1A* KOMMUNIKATION1A WIMMELN1^ ICH1* l m klar kommunikation [MG]
ber01 | 18-30m
Aber das ist ja klar.
r KLAR1A* $GEST^ l m klar
stu02 | 18-30f
Ich habe es als grausam und streng erlebt, aber jetzt ist es egal.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ KLAR1A* $ORAL^ GRAUSAM4* $INDEX1 l m war grausam
mue06 | 18-30f
Wenn zum Beispiel gehörlose Eltern ein gehörloses Kind bekommen, dann bleibt die Gehörlosigkeit innen stark.
r KLAR1A* BEISPIEL1 TAUB-GEHÖRLOS1A ELTERN1A l m klar beispiel eltern
hb04 | 31-45f
Das ist das wichtigste Kapitel aller Zeiten, weil Schwarze und Weiße früher strikt getrennt waren.
r WICHTIG1* ABSCHNITT2A^* BEREICH1A* KLAR1A* ZEIT1 l WEIL1* FARBE1A* m wichtig kapitel klar zeit weil schwarz
nue07 | 18-30m
Ich versuche halt aufzuhören, natürlich.
r VERSUCHEN1* ICH1 AUFHÖREN4 l KLAR1A* ICH2 m versuch [MG] klar
hh08 | 31-45f
Natürlich ist der Fischmarkt auch interessant.
r $LIST1:2of2d KLAR1A* FISCH1* MARKT4* SCHÖN1A* l m klar fischmarkt
sh01 | 18-30m
Es ist klar, dass die Wirtschaft nicht so einfach wieder einen schnellen Aufschwung erlebt.
r $INDEX1 $GEST^ KLAR1A* WIRTSCHAFT1B FERTIG1B EINFACH1 l m klar wirtschaft fertig einfach
mvp03 | 18-30m
Die gab es damals zu DDR-Zeiten nicht, jedenfalls nur sehr wenige.
r DDR1A* ES-GIBT3* BISSCHEN2A* KLAR1A* l m d-d-r gibt nicht
ber03 | 61+f
Klar, ich war geschockt.
r ICH1 KLAR1A* SCHOCK2A* l m ich klar [MG]
hh04 | 46-60m
Das glüht dann so vor sich hin und wenn es stärker wird, dann verteile ich die Kohle im Grill.
r AUFWÄRMEN1^ BIS1* KLAR1A* RAUCH1B* SEHR-VIEL1^* UND-DANN2* l m [MG] [MG] klar [MG]
nue07 | 31-45m
Natürlich.
r KLAR1A* l m klar
mst04 | 31-45m
Mein Vater hat das Spiel gespannt verfolgt. Ich habe es nur zum Teil gesehen und habe auch manchmal den Raum verlassen.
r KLAR1A* ICH2* $GEST-ABWINKEN1^* SPIEL1A l m klar
lei11 | 31-45f
In der Schule fand der Unterricht auch nur lautsprachlich statt.
r DANN1A SCHULE1A KLAR1A* UNTERRICHTEN1 $INDEX1 ORAL1 l m dann schule klar unterricht oral
sh01 | 18-30m
Das, was du eben erzählt hast, glaube ich nicht. Dass die Wirtschaft aktuell von selbst in die Krise stürzt. Nein.
r DURCH2B WIRTSCHAFT3 ABWÄRTS1^ PASSIERT1^* SELBST1A* ABWÄRTS1^* l KLAR1A* m durch wirtschaft [MG] klar au{slöser} selbst [MG]
goe03 | 61+f
Ich schaute also auf den Fernseher, aber das Bild war nicht ganz klar, sondern total verschwommen.
r $INDEX1* UNSCHARF1* ICH2 KLAR1A* $PROD BILD4 UNSCHARF1* l m … nicht klar total bild [MG]
sh01 | 18-30m
Nein, klar.
r NICHT4* KLAR1A* l m klar klar
mue07 | 18-30m
Nur zu dritt konnte man natürlich nicht richtig Fußball spielen.
r DRAUSSEN1 FUSSBALL2 SPIEL1A KLAR1A* ICH2 SCHLECHT1* l $NUM-PERSONENZAHL1:3d* m drauß fußball klar drei schlecht
lei15 | 18-30f
Mir war noch nicht klar, was da passiert war.
r DENKEN1B* BILD1* KLAR1A* l m klar
mue07 | 18-30m
Das waren meistens Ausländer, die sind eher bereit, sich auf Gehörlose einzulassen.
r $INDEX1 AUSLAND1* PERSON1^ KLAR1A* TYPISCH1* AUSLAND1* BEREIT2A* l m ausländer klar typisch aus{land} bereit
koe19 | 31-45f
Für mich war das auch eine ganz andere Kultur.
r KLAR1A* SEHR7 FÜR1* AUCH1A l m klar für mich auch
hb06 | 31-45f
Ich fragte mich, ob das wirklich passiert war und es wurde mir so langsam klar.
r VORKOMMEN1^* WIRKLICH2 WIRKLICH2* KLAR1A* l m klar
mst14 | 18-30m
Gehörlose brauchen Kontakt, klar.
r TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 KONTAKT2A* KLAR1A* l m klar
sh07 | 31-45m
Ja, es gibt beide Versionen und mir ist unklar, welche stimmt.
r $GEST-OFF1^ VERWECHSELN1 ICH2 KLAR1A* l m [MG] ich unklar
stu10 | 18-30m
Den Stoff muss man ja lernen und da es oral ausgerichtet war, konnte man sich nicht darauf verlassen, dass man es versteht, sondern musste alles nachlesen.
r SELBST1A* AUCH1A* LESEN1B^ KLAR1A* MUND1A^ ORAL1* ICH1 l m selber auch klar
sh07 | 31-45m
Zudem hat man das Fahrzeug, das den Unfall verursacht hat, bis jetzt noch nicht finden können, das ist also auch noch ungeklärt.
r ERWISCHEN1A* BISHER1 NICHTS1A KLAR1A* l m erwischt bisher nicht klar
sh07 | 31-45m
Aber der gesamte Vorfall ist ungeklärt geblieben.
r GESAMT1A* ERGEBNIS1 $WORTTEIL-UN3B KLAR1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] ergebnis unklar
fra13 | 46-60m
Für die ist ja der Wurstmarkt so eine Art Münchner Oktoberfest.
r KLAR1A* WURST1B* WIE-VERGLEICH3A WIE-SOZUSAGEN1 l m klar wurstmarkt wie
sh07 | 31-45m
Ich will wissen, was wirklich passiert ist, aber es ist einfach unklar.
r ICH1 WISSEN2B NICHTS1A* KLAR1A* $GEST-OFF1^ l m … weiß w{unsch} unklar
mue04 | 18-30f
Ich will natürlich auch in Zukunft gerne weiterhin reisen.
r KLAR1A* BALD1^* WÜNSCHEN1B IMMER1A l m klar wünschen immer
fra12 | 61+m
Ich sagte: „Ach so, ja?“, aber da war mir noch nichts klar.
r ICH1* $GEST-OFF1^ NICHT6 KLAR1A* ICH2 $GEST-OFF1^ l m aber nicht klar
koe20 | 31-45f
Ja, das ist klar. Ich bin für/
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* KLAR1A* ICH1* FÜR1* l $GEST-OFF1^* m ich
ber01 | 18-30m
Man weiß vorher nicht, ob das Implantat was bringt, das ist klar.
r CI1 KLAPPT1 ERFOLG1 KLAR1A* l m c-i klappt [MG] klar
nue01 | 61+m
Klar, Diana war ja in der Königsfamilie und dann ging sie mit einem anderen Mann fremd.
r KLAR1A* KRONE1B^* KÖNIG1B FAMILIE1* l m klar diana königsfamilie
lei11 | 31-45f
Zum Beispiel wurde man, nachdem man dieses Studium oder die Lehre abgeschlossen hatte, als Geselle fest für drei Jahre angestellt. Das stand so im Vertrag.
r BEISPIEL1 KLAR1A* LEHRLING1A ODER4B* STUDIEREN1 l m beispiel klar lehrling oder studieren
mvp01 | 18-30m
Die Hörenden lassen die Kinder natürlich nicht gehörlos bleiben, sondern implantieren ein CI.
r HÖREND1B KLAR1A* AUF-PERSON1 KIND2* TAUB-GEHÖRLOS1A* l m hörend klar auf kinder
hb01 | 31-45m
Man kann auch Radtouren machen und Inlineskaten, klar.
r MÖGLICH1* $INDEX1* FAHRRAD1 KLAR1A* $LIST1:2of2d INLINER1A KLAR1A l m mö{glich} fahr{rad} klar inliner klar
mue04 | 18-30f
Die ganze Zeit nur im Hotel zu hocken, das finde ich nicht gut.
r KLAR1A* NUR2B DURCH1A HOTEL3 l m klar nur hotel
mue04 | 18-30f
Dann liegen wir am Meer, am Pool und werden braun.
r KLAR1A* MEER2A* WELLE1^* GESICHT-BRAUN1D* l m klar meer pool braun
stu18 | 18-30m
Ja. Ihr wart noch klein, das ist verständlich.
r WISSEN2A^* JA1A KLAR1A* JUNG1 VERSTEHEN1* l KLEIN3 m ja klar jung klein
stu18 | 18-30m
Na klar.
r KLAR1A* l m klar klar klar
sh02 | 18-30f
Weil sie schwerhörig ist und ich gehörlos bin, waren wir selbstverständlich immer zusammen, das war für uns klar.
r TAUB-GEHÖRLOS1A AUTOMATISCH-$KANDIDAT-SH27^ ZUSAMMEN-PERSON1* l KLAR1A* m automatisch klar
mue12 | 46-60f
Auch wenn er sehr engagiert war, gab es das Problem, dass die angestellten Gehörlosen nicht selbst mitbestimmen konnten, und er kommandierte sie schon sehr.
r $ORAL^ KLAR1A* $INDEX1 AKTIV2* $ORAL^ l m aber klar [MG] aber
mue12 | 46-60f
Auch wenn er sehr engagiert war, gab es das Problem, dass die angestellten Gehörlosen nicht selbst mitbestimmen konnten, und er kommandierte sie schon sehr.
r $INDEX1 AKTIV2* $ORAL^ KLAR1A* $INDEX1 PROBLEM2A $INDEX1 l m … [MG] aber klar problem
mue07 | 18-30m
In einer Mittagspause saß ich dann allein einem Kollegen gegenüber, weil alle anderen im Urlaub waren und da ist man irgendwie gezwungen sich zu unterhalten.
r ICH1 $GEST-OFF1^* ALLEIN1C* KLAR1A* ZWANG1 ICH1 UNTERHALTUNG2A l m allein klar {ge}zwungen
stu18 | 18-30m
Meine Eltern waren auch weg.
r KLAR1A* ICH2 ELTERN1A WEG-VERSCHWUNDEN1 l m klar eltern [MG]
mue07 | 18-30m
Ich habe festgestellt, dass ich Vorurteile hatte und die Leute gar nicht so sind wie ich sie mir aus den Schilderungen immer vorgestellt hatte.
r VORHER4* KLAR1A* ERZÄHLEN1* KOMMEN1^* URTEIL1* l m vorher klar vorurteil
stu01 | 46-60f
Deshalb gab es kein klares Bild darüber, wie es passiert ist.
r DESHALB1* KLAR1A* BILD2A* WELCHE1^* SCHLAGEN1^* l m deshalb klar bild wie passiert
stu02 | 18-30f
Als ich neu in die Firma kam, hatten meine Kollegen auch gleich Verständnis dafür, dass ich zur Kommunikation Mimik benötige.
r $INDEX1 VERSTEHEN1* DA1* KLAR1A* DU1* BRAUCHEN1* MIMIK1* l m verst{ändnis} da klar du brauchst mimik
nue05 | 46-60f
Da sagte er: „Na klar, das wollen viele Leute, aber zum Beispiel extra hinter ihnen herzulaufen, das macht man doch nicht.“
r $INDEX2 KLAR1A* VIEL1C* MEHR3 EXTRA1 l m klar viele extra
hh03 | 46-60m
Am Anfang konnte ich nicht herausfinden, was der Grund war.
r $INDEX1 ANFANG1A* ICH1 KLAR1A* SUCHEN-TASTEND1^* l m anfang nicht klar
mue07 | 18-30m
Es gibt immer welche die nicht so toll sind, aber mit dem größten Teil habe ich gute Erfahrungen gemacht.
r ES-GIBT3* KLAR1A* SCHLECHT1 $GEST-OFF1^ LEUTE2* l m gibt klar schlecht
goe08 | 18-30f
Klar, der Unterricht sollte in Wohnungsnähe stattfinden.
r KLAR1A* NAHE1B* WOHNUNG5 BRAUCHEN1 l m klar nah wohnung brauch
lei11 | 18-30f
Klar, dass wir die Dolmetscherkosten geteilt haben.
r KLAR1A* ICH2 TEIL1B $INDEX1* l m klar
stu16 | 31-45m
Jetzt ist das erlaubt, aber es ist klar, dass Ein-Euro Jobber nicht gleich am Computer arbeiten.
r $GEST-OFF1^* KLAR1A* COMPUTER2 l JETZT1 ERLAUBNIS3 $INDEX1* $NUM-EINER1A:1d m jetzt erlaubt aber klar ein euro computer
stu09 | 18-30m
Das ist wohl normal.
r KLAR1A* NORMAL1* l m klar normal
sh05 | 61+m
Klar, wenn es Frost gibt, lohnt sich das nicht.
r KLAR1A* FROST2* $GEST-ABWINKEN1^* LOHNEN3 l m klar frost lohnt
lei11 | 18-30f
Die produzieren da jeden Tag Millionen von Stück und liefern die Schokolade überallhin.
r $NUM-MILLION1* SCHON1A RUND6A^* KLAR1A* LIEFERN1B* l $GEST-ÜBERLEGEN1^ m millionen klar [MG]
stu10 | 18-30m
Das ist verständlich, klar.
r VERSTEHEN1* KLAR1A* l m
fra05 | 46-60m
Bei den Gehörlosen lernte ich weniger, nur einzelne Wörter.
r WENIG7B* WORT1* $GEST^ KLAR1A* LERNEN1* l m [MG] klar lernen lernen
mst02 | 18-30f
Klar, Herford ist ein Dorf.
r l KLAR1A* HERFORD1 DORF3 $GEST-OFF1^* m klar herford
nue04 | 18-30f
Aber Zug fahren hat natürlich den Vorteil, dass es billiger ist und man kurzfristiger buchen kann.
r ABER1* ZUG2B* KLAR1A* VORTEIL1 MEHR1 BILLIG2 l m aber zug klar mehr billig
sh05 | 61+m
Ach so. Ja, klar.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KLAR1A* $GEST-ABWINKEN1^* $$EXTRA-LING-MAN^ l m verfault klar klar klar
hb08 | 61+m
Das stimmt, klar.
r STIMMT1B KLAR1A* l m
lei11 | 18-30f
Dort ist alles billiger, weil es im normalen Verkauf natürlich teurer ist.
r BILLIG2* VERRINGERN1A^* NORMAL1* $INDEX1 HANDLUNG1^* l KLAR1A* m ab klar normal verkauf
lei11 | 18-30f
Es ist dort billig, aber die original Halloren-Schokolade.
r BILLIG1 BILLIG7 ORIGINAL2 $ALPHA1:H TITEL-ÜBERSCHRIFT1* l $INDEX1 KLAR1A* m billig billig klar original halloren
lei11 | 18-30f
Wir waren jetzt häufig dort im Museum, jetzt im Moment weniger, weil wir irgendwann genug hatten.
r JETZT1* MOMENT1* VERRINGERN1B KLAR1A* ETWAS-SATT-HABEN1 l m jetzt moment klar
nue01 | 61+m
Auch da war sie kontaktfreudig.
r KLAR1A* KONTAKT4 FREUNDLICH1* $GEST-OFF1^ l m sehr kontaktfreudig
goe09 | 46-60f
Klar, ich wollte mich unterhalten aber irgendwas stimmte mit der Zeit nicht.
r KLAR1A* WÜNSCHEN1A* GEBÄRDEN1A* ENDE1^* l m klar wünsch
hh03 | 46-60m
Das ist klar.
r KLAR1A* l m [MG]
lei04 | 46-60m
Aber Gehörlose waren ja auch sehr linientreu, was die Partei anging, das ist klar.
r PARTEI3A PARALLEL1B^ TREU2 KLAR1A* $GEST-OFF1^ l m parteilinientreu klar [MG]
nue01 | 61+m
Klar war ich stolz, aber allgemein war es alles nicht so toll.
r ICH2* KLAR1A* WAR1 STOLZ1* ICH1* l m klar war stolz ich
nue01 | 61+m
Klar war ich stolz, aber allgemein war es alles nicht so toll.
r WAR1 STOLZ1* ICH1* KLAR1A* $GEST-OFF1^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m war stolz ich klar aber
lei11 | 31-45f
Früher brauchte man natürlich Kohle, um die Öfen zu beheizen.
r $INDEX1 FRÜHER1 KLAR1A* OFEN2* BRAUCHEN1 KOHLE1B* l m früher klar ofen brauch
nue06 | 31-45f
Der wird natürlich desinfiziert, bevor die Nadel hineingestochen wird.
r KLAR1A* RADIERGUMMI1^* DANN7 NADEL5* l m klar desinfizieren dann piek
mue07 | 18-30m
Na klar, im Kultur- und Sportverein.
r KULTUR1A* SPORT1A* KLAR1A* ICH2* SCHON1B* VORHER2* l m kultur sport klar schon
sh06 | 31-45f
Das ist verständlich.
r KLAR1A* l m klar
mue06 | 18-30f
Natürlich ist das CI zunächst für das Hören, aber man sollte auch Gebärden benutzen.
r l KLAR1A* CI1 TUN1^* WAHRNEHMUNG1 m klar c-i wozu
stu13 | 31-45f
Das ist meinem Mann jetzt völlig klar.
r JETZT1 EHEMANN1 WISSEN2B KLAR1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m jetzt mann
sh05 | 61+m
Eben, so ist das. Das ist klar.
r $GEST-OFF1^ KLAR1A* $GEST-OFF1^ l m so klar
fra01 | 18-30m
Es ist schon klar, dass alles erstmal passieren muss, damit sie ein Warnsystem finden.
r KLAR1A* IMMER4A* $NUM-EINER1A:1d PASSIERT3 l m immer ein passiert
mue08 | 18-30f
Ich würde Deutschland nicht hassen.
r HASSEN1* DEUTSCH1* ICH2* KLAR1A* NIEMALS2A ICH2* l m [MG] deutschland ich klar niemals
mue01 | 61+f
Ja, schon klar, verstehe ich.
r JA2 KLAR1A* $ORAL^ VERSTEHEN1* l m ja klar verstehe
fra16 | 31-45f
Klar. So bin ich.
r KLAR1A* SO1A* ICH1 l m klar so
fra11 | 18-30f
Klar, ohne geht es nicht, ein bisschen Einfluss ist da.
r KLAR1A* NICHT3A* GRUND4B* OHNE1B* l m klar grund ohne
fra09 | 31-45m
Ja, klar.
r JA2 KLAR1A* l m [MG] klar
koe20 | 31-45f
Wenn ja, dann würde ich mit meinen Kindern hinfahren. Das ist klar.
r MIT1A MEIN1 KIND2* KLAR1A* MEIN1* MITNEHMEN1* l m mit kinder klar
koe04 | 18-30f
Klar, ja, stimmt.
r l KLAR1A* STIMMT1B m klar klar klar stimmt stimmt
stu06 | 18-30f
Bei mir ist es auch unklar.
r ICH1* $WORTTEIL-UN5* KLAR1A* l m auch unklar
fra12 | 61+m
Bis jetzt ist nicht klar, wer der Täter war.
r TÄTER2* BIS1 NICHT5* KLAR1A* $GEST^ l m … bis klar
koe20 | 31-45f
Und klar, ich kann es weiterempfehlen.
r WEITER1A* EMPFEHLEN1C* KANN1* KLAR1A* KANN1* $GEST-OFF1^ l m weiterempfehlen klar kann
lei04 | 61+m
Ich habe natürlich LBG unterrichtet.
r KLAR1A* $ALPHA1:L-B-G UNTERRICHTEN1 ALLE2A^* l m klar l-b-g
hb06 | 31-45f
Ja klar, logisch.
r $GEST-OFF1^* KLAR1A* KLAR1A* l m [MG] klar klar
hb06 | 31-45f
Ja klar, logisch.
r $GEST-OFF1^* KLAR1A* KLAR1A* l m [MG] klar klar
sh07 | 46-60f
Denn eine Mutter empfindet, allein schon durch die Geburt, eine große Nähe zu ihren eigenen Kindern.
r KLAR1A* MUTTER4* WAS2 GEFÜHL2A* l m mutter was fühlen
mue13 | 46-60m
Klar, das ist auch genug.
r GENUG1B* JA2 KLAR1A* l m genug
sh06 | 46-60f
Wir beide sind eben Frauen, wir mögen Fußball nicht so, ist ja klar.
r NICHT3A ETWAS-LIEBEN1 FUSSBALL2 KLAR1A* l m nicht fußball klar
sh07 | 31-45m
Ja klar, sie war ja auch keine Königin oder Prinzessin mehr, so wie früher.
r DU1* KLAR1A* WARUM1 SELBST1A* KEIN5A l m klar warum selbst kein
koe01 | 18-30f
Ja klar, das stimmt auch.
r KLAR1A* STIMMT1A* AUCH1A* DU1* l m klar stimmt auch
stu18 | 18-30m
Na klar!
r KLAR1A* l m klar klar klar
goe04 | 31-45m
Aber das ist doch klar, Englisch.
r $GEST-OFF1^* $INDEX1* ENGLAND4* KLAR1A* ENGLAND4 $INDEX2 l m e{nglisch} klar englisch
stu18 | 18-30m
Wenn man erwischt wurde, hat der Lehrer geschimpft.
r KLAR1A* WENN1A SCHUTZ2C^* AUF-PERSON1^* l m klar wenn
goe08 | 18-30f
Klar.
r KLAR1A* l m klar
koe13 | 61+m
Ja klar.
r KLAR1A* l m klar
ber01 | 18-30m
Klar, wenn wir beide zufällig mal auf einer Party sind, sehen wir uns.
r KLAR1A* ZUFALL1* STECHEN-AUF-DURCH1A* FEIERN1* l m klar feiern
fra10 | 61+f
Ist doch klar, ich würde mir auch keinen Mann angeln, der nur lautsprachlich kommuniziert.
r KLAR1A* ICH2 ANGELN1A^ ICH2 l m doch klar mit mann ich hab
goe08 | 18-30f
Klar.
r KLAR1A* l m klar
fra08 | 18-30f
Klar, wenn man ein schönes und glückliches Leben will, muss man hart dafür kämpfen, egal was die Gesellschaft so denkt.
r ICH2* KLAR1A* WENN1A GUT1* LEBEN1C l m ich klar wenn gut leb
fra14 | 31-45f
Wenn ich ein Wort nicht verstand, dann fragte ich jemanden, um mich vorzubereiten.
r $GEST-KEINE-AHNUNG1^* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $INDEX1* KLAR1A* ICH2 VORBEREITUNG1B $GEST-OFF1^ l m was das vorbereiten
mst05 | 61+f
Da ist es klar, dass sie sich für ein CI entscheiden.
r CI1 KLAR1A* l m c-i klar
koe04 | 18-30f
Klar, dann muss ich anders essen.
r l KLAR1A* ICH1* MUSS1 ICH1 m [MG] muss ich
ber09 | 18-30f
Den Heiratsantrag, klar.
r HEIRATEN3A STELLEN-VON-NACH1A^* $GEST-OFF1^ KLAR1A* l m heiratsantrag klar
nue07 | 31-45m
Mir ist das auch nicht klar.
r ICH1 ABER1* KLAR1A* $GEST-OFF1^ l m aber nicht klar
fra04 | 61+m
Für uns beide wurde es dann klar.
r BEIDE1* KLAR1A* l m klar
nue07 | 31-45m
Aber was die Politik macht, das ist für mich ein politisches Spiel und fertig.
r ICH2* KLAR1A* OB1* $INDEX1* l PLÖTZLICH4^* m nicht klar ob
stu18 | 18-30m
Aha. Okay. Gibt es sonst noch was?
r WAS1A ES-GIBT3 WAS2 l KLAR1A* m was gibt was
lei09 | 31-45f
Klar, das geht nicht.
r KLAR1A* KANN1* l m klar [MG]
nue05 | 46-60f
Für mich war das ein Gefühl wie ein neues Leben.
r WOHL1* SAGEN1* KLAR1A* $GEST-OFF1^ FÜR1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m w{ohl} s{age} für mich
mvp03 | 18-30f
Sie hätten nie bei der Stasi mitgemacht, auf gar keinen Fall. Unsere gesamte Familie hätte das nicht gemacht.
r ICH1 KLAR1A* ICH1 NEHMEN1A l $ORG-STASI1C* m klar stasi nehmen
lei09 | 31-45f
Und natürlich, als Frau hatte ich Angst.
r BEISPIEL1* KLAR1A* ANGST2 $GEST^ l ICH1 FRAU-$KANDIDAT-LEI29^ m und zum bei{spiel} klar frau angst
mvp03 | 18-30f
Sie hätten nie bei der Stasi mitgemacht, auf gar keinen Fall. Unsere gesamte Familie hätte das nicht gemacht.
r NEHMEN1A ICH1 KLAR1A* ICH1 SELBST1A* DUMM1 l $ORG-STASI1C* m stasi nehmen klar ich selbst dumm
sh01 | 18-30m
Das kann so auch nicht sein, da ist die Regierung in der Verantwortung, natürlich.
r REGIERUNG1* l $INDEX1* VERANTWORTUNG1 KLAR1A* STIMMT1A $GEST-OFF1^* m regierung verantwortung klar stimmt
mue02 | 31-45m
Na klar, das stimmt.
r KLAR1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l $GEST-OFF1^* STIMMT1A* m
sh04 | 46-60f
Die Grundbedeutung der Wörter und der Gebärdensprache ist eigentlich erst einmal klar.
r WAS-BEDEUTET1* INHALT3 $INDEX1* KLAR1A* l m was [MG] klar
hb07 | 18-30m
Der linke Außenspiegel ist sowieso Pflicht, aber ich bräuchte dann zusätzlich noch den rechten.
r $INDEX1 KLAR1B* SPIEGEL1* KLAR1A* NUR2A $NUM-EINER1A:1d $INDEX1 l m nur klar klar nur ein
sh04 | 46-60f
Da ist die Bedeutung vordergründig klar.
r KLAR1A* WORT1^ l m klar
nue01 | 61+m
Bis heute ist noch nicht geklärt, wie es passiert ist.
r BIS-JETZT1 HEUTE2 NOCH4A* KLAR1A* NICHT3B $ORAL^ ZUSAMMENSTOSS1^* l m bis heute noch nicht klar und passiert
mst05 | 61+f
Und wer Interesse hat, kann natürlich auch Gebärdensprache lernen.
r $ORAL^ INTERESSE1A GEBÄRDEN1A* KLAR1A* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m wer interesse gebärden kurs klar muss
mst15 | 31-45f
Ja, das ist möglich, klar.
r l JA1A MÖGLICH1* JA1A* KLAR1A* m … möglich
sh01 | 18-30m
Solange die Arbeitslosenzahl konstant bleibt, bedeutet das kein Stress, und klar, der Grund dafür ist die Kurzarbeit.
r KEIN1* STRESS5* ZUSAMMENHANG1A* KLAR1A* $INDEX1* LASSEN2A* GRUND4B* l m kein stress grund klar grund
goe10 | 46-60m
Klar, Sonne auch.
r KLAR1A* l m klar
stu05 | 61+m
Das ist klar, dass die Rente geringer ist als der Lohn, den man hatte.
r SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2 KLAR1B KLAR1A* GELD1A RENTE6 WENIG1* l $GEST-OFF1^* m [MG] klar lohn rente [MG]
stu11 | 46-60m
Mit chemischen Untersuchungen haben sie das herausgefunden, das haben die vorher nicht gewusst.
r DENKEN1B VORHER1A DENKEN1A KLAR1A* l m [MG] vorher nicht gedacht
koe16 | 46-60f
Auch da war der Unterricht natürlich lautsprachlich.
r AUCH1A* UNTERRICHTEN1* ORAL1* KLAR1A* l m auch unter{richt} [MG] klar
nue03 | 46-60m
Es ist natürlich klar, dass bei der Arbeit hauptsächlich Englisch gesprochen wird.
r KLAR1A* HAUPTSACHE1A ARBEITEN1 ENGLAND2* l m arbeit englisch
mst13 | 46-60f
Dass man seine Zweifel hat, ist bei so was klar.
r SEHEN1 ZWEIFEL3 KLAR1A* l m sehen [MG] klar
mue07 | 18-30m
Klar.
r KLAR1A* l m
nue01 | 61+m
Ja, das war klar, dass sich in meiner Heimat viel darüber geärgert wird.
r $GEST-OFF1^ MEIN1 HEIMAT1 KLAR1A* VIEL9 ÄRGERN-SICH2* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m ja klar viele haben sich geärgert
mst16 | 61+m
Ist doch klar.
r KLAR1A* l m klar
mue10 | 61+m
Gebärdet haben wir leider gar nicht.
r KLAR1A* GEBÄRDEN1E AUSSICHTSLOS3A* $GEST-OFF1^ l m klar [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Klar, manchmal ist einem das gar nicht bewusst, weil man es ja versteht.
r KLAR1A* MANCHMAL1 LUFT-IM-KOPF1A* WIE-VERGLEICH1A* l m klar manchmal [MG] wie
mst16 | 61+m
Klar.
r l KLAR1A* m klar
goe05 | 31-45m
Ja, klar.
r KLAR1A* l m klar
fra10 | 61+f
Er begriff sofort und alles war klar.
r $INDEX1 PERFEKT2^* KANN1^* KLAR1A* l m [MG] alles klar
fra08 | 18-30f
„Ja klar, du hast die Unterlagen auf die letzte Minute und damit viel zu kurzfristig eingereicht!“
r KLAR1A* HEISSEN3* DU1* SELBST1A* l m klar heißt du selber
mue12 | 46-60f
Na klar, gibt es Vorteile.
r KLAR1A* VORTEIL1 l m klar vorteil
goe05 | 31-45m
Na klar.
r KLAR1A* l m klar
goe05 | 31-45m
Na klar.
r $GEST-OFF1^* KLAR1A* l m klar
mue07 | 18-30m
Ja, klar.
r JA2* KLAR1A* l m
fra09 | 31-45m
Dass es eine klare Richtung gibt, davon habe ich bis jetzt nichts mitbekommen.
r KLAR1A* RICHTUNG1^* BIS-JETZT1 ICH1 l m klar bis jetzt
goe05 | 31-45m
Er hat viel für Gehörlose gemacht.
r KLAR1A* HABEN1 VIEL1C FÜR1 l m klar viel für
sh01 | 18-30m
Es ist klar, dass sich das Arbeitsamt oder die Politik nicht für die Hartz-IV-Empfänger interessieren, sondern gute Zahlen vorzeigen möchten.
r KLAR1A* $INDEX1 FÜR1* ARBEITEN2* l m klar klar für arbeitsamt
nue03 | 31-45m
Das bleibt so und basta. Das ist doch klar.
r BLEIBEN3 FERTIG1B l KLAR1A* m bleiben klar
mst01 | 46-60f
Ich habe damals beide Hörgeräte den ganzen Tag angelassen.
r ANSCHALTEN2* LASSEN2A* RUND-UM-DIE-UHR2^ KLAR1A* l m an [MG] zeit klar
nue01 | 61+m
Das ist meine Heimat und das andere ist deine Heimat, ja.
r SO1^ DEIN1 $GEST-OFF1^* KLAR1A* l m … heimat klar
goe05 | 31-45m
Ja, klar.
r KLAR1A* l m klar
mue08 | 18-30f
#Name2 lacht darüber immer noch.
r LACHEN1^* WEITER1A KLAR1A* l KLAR1A^* m weiter klar
lei04 | 61+m
Ja ja, LBG. Mit DGS, das war damals noch nicht klar.
r GLAUBEN2A* DER-DIE-DAS1 NEIN1B KLAR1A* l m glaube war noch nicht klar
lei09 | 31-45f
Es war Schicksal, wo es passiert.
r KLAR1A* $INDEX1* KLAR1A* $GEST^ l m klar schicksal
lei09 | 31-45f
Es war Schicksal, wo es passiert.
r KLAR1A* $INDEX1* KLAR1A* $GEST^ $INDEX1* WO1A l m klar schicksal schicksal wo
ber10 | 18-30m
Ja, man hat eine Schweigepflicht, das ist selbstverständlich.
r PFLICHT5* ICH1 $GEST-ÜBERLEGEN2^* KLAR1A* MUSS1 l $GEST-OFF1^* m … [MG] klar muss
koe20 | 31-45m
Ich bin in einem Team als Bauzeichner. Da herrscht ein hoher Anspruch, untereinander zu kommunizieren. Da bin ich der einzige mit einer Webcam.
r ZEICHEN1B HOCH4B ANSPRUCH1 KLAR1A* KOMMUNIKATION1A WIMMELN1^ ICH1 l m bauzei{chner} hoch anspruch klar [MG]
koe10 | 18-30m
Und ich hoffe, dass Karlsruhe verliert, trotz der vielen neuen, starken Spieler. Das wäre geil.
r STARK1A* NEU4A SPIELEN2* KLAR1A* $PROD VERLIEREN5 AB1A l m st{ark} neu spieler [MG]
hh07 | 31-45f
Damit muss man sich auseinandersetzen. Ich finde es gut, dass wir zwei jetzt gerade auch darüber diskutieren, das ist super.
r WIE-VERGLEICH3A* KANN1* DISKUSSION1A^ KLAR1A* DESHALB1 GUT1 DER-DIE-DAS1* l m wie kann [MG] gut
fra16 | 46-60f
Ja schon, aber besser als nichts.
r KLAR1A* $INDEX1 BESSER2 NICHT1 l m klar a{ber} besser als nicht
nue08 | 18-30f
Klar, die fünfte bis elfte Klasse zusammen, das sind nicht viele.
r KLAR1A* $NUM-EINER1A:5* BIS1 $NUM-TEEN2A:1d* l m klar fünf bis elf
fra08 | 18-30f
Ich antwortete ihm desinteressiert: „Ja, alles klar.“
r ICH2 SAGEN1 JA2* KLAR1A* l m [MG] ja alles klar
mst01 | 46-60f
Ja klar, das sowieso.
r KLAR1A* SOWIESO1* l m klar sowieso
mue07 | 18-30m
In Amerika zum Beispiel ist der Umgang mit Gehörlosen ganz selbstverständlich.
r $GEST-OFF1^* KLAR1A* ICH2 AMERIKA1* NACH-ZEIT2A l m [MG] [MG] [MG] nach
koe04 | 18-30m
Ja, klar soll es schön werden.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KLAR1A* SCHÖN1A KLAR1A* l m ja klar schön klar
koe04 | 18-30m
Ja, klar soll es schön werden.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KLAR1A* SCHÖN1A KLAR1A* l m ja klar schön klar
fra07 | 18-30m
Nur für bestimmte Zusammenhänge sollte es leicht und verständlich sein.
r ZUSAMMENHANG1A* $GEST-OFF1^ LEICHT1* KLAR1A* l m lei{cht} klar
mue02 | 31-45m
Das stimmt, die Münchener gehen natürlich zum Augustiner.
r AUGUSTINER1* FERTIG4 AUGUSTINER1* KLAR1A* l m … klar
koe01 | 18-30f
Ich bin jetzt natürlich an meine Arbeitszeiten gebunden und deshalb kann ich weniger reisen.
r KLAR1A* ZUSAMMENHANG1A^ ARBEITEN1 ZEIT1 l m klar [MG] arbeiten zeit
mue02 | 18-30m
Na klar!
r KLAR1A* l m klar
koe01 | 18-30f
Klar, diese fünf Wochen haben die Anzahl natürlich schrumpfen lassen, dann hatte ich keine Urlaubstage mehr.
r WOCHE1B* KLAR1A* KLAR1A* SCHRUMPFEN1A^ $NUM-EINER1A:0 l m fünf wochen klar klar null
koe01 | 18-30f
Klar, diese fünf Wochen haben die Anzahl natürlich schrumpfen lassen, dann hatte ich keine Urlaubstage mehr.
r WOCHE1B* KLAR1A* KLAR1A* SCHRUMPFEN1A^ $NUM-EINER1A:0 $GEST^ l m fünf wochen klar klar null
nue08 | 18-30f
Klar, das Zuhören ist auch angenehmer und das Sprechen verstehen sie, aber Gebärden ist schwierig.
r KLAR1A* $INDEX1 HÖREN1 WOHL1 l m klar
fra08 | 18-30f
Klar, von außen denken viele, dass Chinesen eine schöne, harmonische Familie haben.
r ABER1* KLAR1A* ALLE2C* DENKEN1A $GEST-OFF1^* l m aber klar alle [MG]
fra07 | 18-30m
Das kann man auch in andere Ländern so weitermachen.
r KLAR1A* EINTEILEN1A^* $GEST-OFF1^* l m klar [MG]
fra07 | 18-30m
Das ist doch klar, klar.
r KLAR1A* l m klar klar
koe01 | 18-30m
Ich war in all den Jahren nicht so oft weg, bis zum Jahr 2007.
r ICH2 SELBST1A $NUM-EINER1A:2d KLAR1A* PHASE1A^* VOR-ALLEM1B $NUM-TAUSENDER1:2d l m ich selbst zwei{tausend} klar vor {allem} zweitausendsieben
fra08 | 18-30f
Klar, ich bin oral aufgewachsen.
r KLAR1A* ORAL1* AUFWACHSEN1A l m klar oral oral [MG]
fra08 | 18-30f
Klar war das am Anfang für meine Eltern irritierend und sie wussten nicht, wie sie damit umgehen sollen.
r KLAR1A* MEIN1* ELTERN1B ANFANG1A l m klar meine eltern anfang
fra13 | 46-60m
Weil ich da ganz klar sagen muss:
r UND2A* KLAR1A* SAGEN3* SO1A* l EIN1A m weil klar klar sagt so ein
goe02 | 61+m
Alles klar, alles klar, alles klar.
r ALLES2* KLAR1A* ALLES2 KLAR1A* KLAR1A* l m alles klar alles klar alles klar
goe02 | 61+m
Alles klar, alles klar, alles klar.
r ALLES2* KLAR1A* ALLES2 KLAR1A* KLAR1A* l m alles klar alles klar alles klar
goe02 | 61+m
Alles klar, alles klar, alles klar.
r KLAR1A* ALLES2 KLAR1A* KLAR1A* l m klar alles klar alles klar
mvp03 | 18-30f
Klar, mit den Jahren hätten mich wahrscheinlich immer mehr Dinge geärgert.
r KLAR1A* ICH1 SELBST1A* AUFWACHSEN1B l m klar selbst groß
nue04 | 18-30f
Aber es ist noch nicht geklärt, wie das abläuft.
r $GEST-OFF1^* $GEST^ NOCH-NICHT2* KLAR1A* WIE-FRAGE1* l m noch nicht klar wie
nue04 | 18-30f
Ja, klar treffen wir uns.
r TREFFEN1* KREUZEN1^* KLAR1A* JA2 l m treff klar
koe04 | 18-30f
Aber leider geht das ja jetzt nicht mehr.
r NEIN1B* AB5* l ICH2* KLAR1A* m ab
mst02 | 18-30f
Und Fußball natürlich.
r FUSSBALL2 KLAR1A* l m fußba{ll} klar
mst02 | 18-30f
Fußball auf dem ovalen Fußballfeld.
r FUSSBALL2* KLAR1A* VIERECK1^* $GEST-OFF1^ l m fußball fußballfeld
mue03 | 61+m
Ja, so ist das bei uns.
r KLAR1A* l m
mvp01 | 18-30m
Klar gibt es die noch.
r KLAR1A* NOCH2* l m klar noch
mst14 | 18-30m
Sie besaßen beide noch ihre Elternhäuser.
r KLAR1A* DA1 $GEST^ ELTERN1B l m klar da eltern
lei11 | 31-45f
Klar, während des Studiums hatte ich überhaupt keine Zeit.
r KLAR1A* STUDIEREN1 ZEIT1 l m klar studium keine zeit
mvp01 | 18-30m
Klar.
r l JA2* KLAR1A* m klar
koe04 | 18-30f
Ja, ich meine Blumenkohl.
r JA2 l KLAR1A* KUGEL2A^* m [MG] klar blumenkohl
mst14 | 18-30m
Das hängt von der Situation ab.
r KLAR1A* ZUSAMMENHANG1A $INDEX1 l m klar
koe04 | 18-30f
Nein, das natürlich nicht.
r l NEIN1A KLAR1A* m [MG] [MG]
fra08 | 18-30f
Auf der Arbeit sind viel mehr Hörende, es ist eine hörende Welt, klar.
r HÖREND1A WELT1 UNTEREINANDER3* KLAR1A* WENN1A BERUF4* ZU-TUN-HABEN-MIT1* l m hörende welt klar wenn beruf zu tun
koe04 | 18-30f
Klar.
r l KLAR1A* m [MG]
nue03 | 31-45m
Wenn DGS für ganz Europa gelten solle, dann wäre ich ganz klar dafür. Ganz klar.
r l KLAR1B ICH1 JA1A KLAR1A* m klar ja klar
mue04 | 18-30f
Ich würde natürlich auch gerne mal eine Weltreise machen.
r KLAR1A* ICH2 WÜNSCHEN1B NOCH5 l m klar wunsch noch
mue04 | 18-30f
Das geht aber erst, wenn ich genug Geld habe.
r BIS1 GELD1A STIMMT1B* KLAR1A* DANN1A VIELFALT1* l m bis geld stimmt stimmt klar dann
hh02 | 31-45f
Bei denen sieht man ja ganz deutlich, dass die beiden ein Paar sind.
r SEHEN1* PAAR1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ KLAR1A* $GEST^* l m sieht man paar klar
hh04 | 46-60m
Dafür habe ich keine Zeit.
r ICH1 KLAR1A* KEIN1 ZEIT1* l m klar keine zeit
mue07 | 18-30m
Verletzungen im allgemeinen.
r VERLETZUNG1A $GEST^ KLAR1A* $GEST-OFF1^* l m verletzung
mue07 | 18-30m
Ich war von dieser Frage überrascht und meinte dass ich selbstverständlich heiraten kann.
r $GEST-NM^ $GEST-OFF1^ KLAR1A* SELBSTVERSTÄNDLICH1B* $GEST-OFF1^ WARUM7* l m klar selbstverständlich warum
mue07 | 18-30m
Das liegt an der Verbesserung der Mobilität der Menschen.
r KLAR1A* WEIL1* FRÜHER1 MOBIL1B l m klar w{eil} früher mobil
goe08 | 18-30f
Klar, man braucht Platz für das Implantat, es wird irgendwie auf dem Schädel/
r GRUND4B* KLAR1A* GYMNASTIK1^ $PROD $PROD l m grund klar kein platz
fra09 | 31-45m
Zweitens, das SGB IX ist da auch ganz klar.
r $LIST1:2of2d SGB1 $NUM-EINER1A:9 KLAR1A* KLAR1A* $INDEX1* l m s-g-b neun klar klar klar
fra09 | 31-45m
Zweitens, das SGB IX ist da auch ganz klar.
r SGB1 $NUM-EINER1A:9 KLAR1A* KLAR1A* $INDEX1* l m s-g-b neun klar klar klar
mue04 | 18-30f
Okay, dann sind Freizeit und Sport etwas getrenntes, also die Freizeit ohne Sport.
r $GEST-ABWINKEN1^ $INDEX1 AUCH1B* KLAR1A* FREI7 ZEIT7C* BEISEITE1B l m auch klar freizeit
ber12 | 31-45f
Das ist klar.
r KLAR1A* l m
mvp01 | 18-30m
Dem ist doch vieles noch gar nicht klar.
r SELBST1A* VIEL5* KLAR1A* $GEST-OFF1^ l m selbst viel klar
mue04 | 18-30f
Ich treffe mich natürlich am liebsten mit Freunden.
r GERN1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ HAUPTSACHE1A KLAR1A* ZUSAMMEN1A* FREUND7* l m gern [L16] klar freunde
lei14 | 31-45m
Klar, er ist ja auch hörend.
r $$EXTRA-LING-MAN^ KLAR1A* HÖREND1A DEIN1 l m klar hörend
hb07 | 18-30m
Ich testete also die Blinker, die Bremsen usw. Alles war in Ordnung.
r KLAR1A* l ICH1 ZUERST1A $PROD BLINKEN1 $INDEX1 m klar [MG]
mvp01 | 18-30m
Ja, das ist klar, du bist ja auch in Schwerin, einer Großstadt.
r JA1A KLAR1A* SELBST1A* SCHWERIN2* GROSS4A l m ja klar selbst schwerin großstadt
mst02 | 18-30f
Das Schützenfest natürlich.
r $GEST-OFF1^* SCHÜTZE3* SPORT2^* KLAR1A* l m auch schützenfest klar
hh02 | 31-45f
Wenn ich aber schweige, dann fängt die Gerüchteküche natürlich an zu brodeln.
r $INDEX1 BESITZEN1 $GEST-OFF1^* KLAR1A* BRODELN2* $GEST-OFF1^* ABER2* l m … [MG] klar [MG] aber
mue06 | 18-30f
Ein paar Gehörlose müssen schon zusammen sein, klar.
r EINIGE1* TAUB-GEHÖRLOS1A DOCH1A KLAR1A* l m {ist} doch klar
mvp01 | 18-30m
Ja klar.
r KLAR1A* l m klar
mvp07 | 31-45f
Ach so, das ist unterschiedlich, klar.
r VERSCHIEDEN1* l KLAR1A* m ver{schieden} klar
sh08 | 46-60m
Alles klar.
r KLAR1A* l m klar
lei11 | 18-30f
Was man ja auch kennt, sind Nudeln. Klar, die kennt man natürlich überall. Aber die Tomatensoße machen wir hell, mit Milch.
r KENNEN1A* TYPISCH1* NUDELN1A* KLAR1A* KENNEN1A^* ÜBERALL1 KLAR1A* l m typ{isch} nu{deln} klar nu{deln} über{all}
lei11 | 18-30f
Was man ja auch kennt, sind Nudeln. Klar, die kennt man natürlich überall. Aber die Tomatensoße machen wir hell, mit Milch.
r KLAR1A* KENNEN1A^* ÜBERALL1 KLAR1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^ $ALPHA1:T SOSSE1 l m klar nu{deln} über{all} tomatensoße
nue08 | 18-30f
Wo bleibt die Erklärung, die Gebärdensprache, damit es klar wird?
r $GEST-OFF1^ GEBÄRDEN1A ICH1 KLAR1A* l m [MG] klar
mue06 | 18-30f
Klar, die Entwicklung eines Gehörlosen hängt vom Elternhaus und von der Schule ab.
r KLAR1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^ TAUB-GEHÖRLOS1A ENTWICKELN1A l m entwicklung
mvp01 | 18-30f
Wenn die Leute das richtig verstanden haben, können sie sich dafür entscheiden.
r WENN1A* KLAR1A* NEHMEN1A* l VERSTEHEN1 JA1A* m verstan{den} klar ja nehmen
mst02 | 18-30f
Genau die/
r KLAR1A* DER-DIE-DAS1* l m klar die
nue03 | 46-60m
Es gibt Menschen, die geistig schwächer sind, dann müssen Dolmetscherinnen schwere Arbeit leisten.
r $INDEX1 KOPF1A SCHWACH3 KLAR1A* MUSS1 DOLMETSCHER1* $INDEX1 l m [MG] muss dolmetscher
hb01 | 31-45m
Zum 30. Geburtstag, klar, da müssen Männer fegen und Frauen putzen.
r $NUM-ZEHNER2A:3d ALT5A FEGEN1A* FRAU1A l KLAR1A* MANN1 m dreißig alt klar mann fegen frau
sh04 | 46-60f
Also mit einer hörenden Familie ist es klar.
r BEFRUCHTUNG1* HÖREND1A* BEFRUCHTUNG1* KLAR1A* $GEST^* l m hörend klar
mue06 | 18-30f
Stimmt, wenn ich schaue, die Leute, die studieren, sind in unserem Alter.
r $GEST-OFF1^* JETZT3 KLAR1A* JETZT3* l ICH1 STUDIEREN2* $INDEX1 m … je{tzt} klar jetzt studieren
fra13 | 46-60m
Natürlich hätten sie das in Speyer auch gern größer gehabt, aber das ist ja auch eine Frage der finanziellen Mittel.
r l $INDEX1 IMMER5A* KLAR1A* $INDEX1 BELOHNUNG2^* $INDEX1 m immer klar speyer
koe04 | 18-30m
Klar, dadurch hat #Name3 in Norwegen Erfahrung gesammelt.
r KLAR1A* $NAME ZUSAMMEN3A* MEHR1* l m klar #name3 mehr
koe04 | 18-30f
Ach, klar, stimmt.
r $GEST-NM^ KLAR1A* JA2* l m ach so klar ja
koe04 | 18-30f
Weil, normalerweise ist es für mich kein Problem, zum Überholen in den Rückspiegel zu schauen, aber das ist ein Bus und ich fahre so einen kleinen Polo.
r SCHMAL1A^* SEHEN2^* ÜBERHOLEN1* WOHNMOBIL1 l AUTO-FAHREN2* AUTO-FAHREN2* KLAR1A* EINFACH2* ICH1 m überholen [MG] wohnmobil
mue07 | 18-30m
Mit Messer und Gabel zu essen ist doch spießig.
r KLAR1A* SCHNEIDEN1^* ARROGANT1* JA2 l m
koe04 | 18-30f
Er musste das tun, klar.
r l FREUND-FEST1 MUSS1 KLAR1A* m [MG] muss klar
koe15 | 31-45m
Und es gibt sehr viel Natur.
r MEHR1* KLAR1A* BEREICH1A^ SEHR6 l m mehr klar grün [MG]
nue08 | 18-30f
Ich habe mit den Kopfhörern schon was gehört, aber das war irgendein Blabla, was ich nicht verstanden habe.
r KLAR1A* ICH2 KOPFHÖRER1 ICH1 l m klar [MG]
nue08 | 18-30f
Wenn man ständig Barrieren hat und unbedingt hören will deswegen, dann kann man sich natürlich ein Hörgerät anschaffen oder ein CI.
r UNBEDINGT1 HÖREN2* WOLLEN8* KLAR1A* KANN2A HÖRGERÄT1 ODER5* l m undbe{dingt} hör will will klar kann hör{gerät} oder
nue08 | 18-30f
Wenn du aber mit Hörgeräten nichts verstehst, klar, dann nimmst du automatisch alles ab.
r HÖRGERÄT1 NICHT5* VERSTEHEN1* KLAR1A* ALLES2 AUTOMATISCH2A* $PROD l m hör{gerät} nicht versteh klar alles automatisch
lei11 | 31-45f
Klar, im Erzgebirge gibt es viel mehr Schwibbögen.
r KLAR1A* MEHR1 $INDEX1 MEHR1 l m klar mehr mehr
hh07 | 31-45f
Na klar, man muss kämpfen!
r MUSS1 KLAR1A* WIR1B KAMPF2 JA2* l m
goe07 | 18-30f
Sie sahen sich Filme mit Betroffenen an, lasen stapelweise Bücher, bis ihnen klar war, was Usher bedeutet.
r BUCH1B STAPELN3* LESEN-BUCH2A* KLAR1A* USHER3* WAS-BEDEUTET1* VERINNERLICHEN1 l m buch [MG] lesen lesen klar usher was was was
