nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei07 | 46-60f
Ich hatte schon gesehen, dass die Erzieher auf den Hintern schlagen.
r ERZIEHEN4* ERZIEHEN4* l WARUM7* INNEN1B^* INNEN1B^ ERBLICKEN1 m warum blick er{zieher} erzieher
mue06 | 18-30f
Deafhood auch.
r INNEN1B^ l DEAF-INTS1 $GEST-OFF1^* AUCH1A m deafhood auch
koe20 | 31-45f
Sie sollen sich wohlfühlen und Spaß haben.
r $INDEX1 INNEN1B^* WOHL1* STELLEN1A SPASS1 l m wohl spaß
mue06 | 18-30f
Wenn zum Beispiel gehörlose Eltern ein gehörloses Kind bekommen, dann bleibt die Gehörlosigkeit innen stark.
r $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* TAUB-GEHÖRLOS1A STARK2A INNEN1B^* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m bleiben [MG] bleiben
mvp03 | 18-30f
Dann hat es mich auch ergriffen.
r BEFINDEN1* SEHR6* INNEN1B^* l m [MG]
sh04 | 46-60f
Das Problem ist mehr der persönliche Umgang, der ist nicht so gut.
r ABER1* PROBLEM1 WAS1A* INNEN1B^* UNGEFÄHR2^ l m aber problem was [MG]
mue10 | 61+m
Das verletzte mich extrem.
r ICH1 INNEN1B^* INNEN1A^* l VIEL1A* SEHR7* m [MG] viel
ber03 | 61+f
Ich habe sie beobachtet, war aber deprimiert und echt schwermütig.
r ICH2 SEHEN-AUF1* ICH1* INNEN1B^* AUS-ZU1^* SITZEN5 l m aber [MG] [MG]
ber11 | 61+m
Sie können sich frei entfalten.
r INNEN1B^* FREI1 l m im frei
mue10 | 61+m
Ich wusste noch nicht, was ich beruflich machen wollte.
r BERUF2* NICHT5 NICHT3B INNEN1B^* NICHT3B* l m machen noch nicht noch nicht
goe06 | 31-45f
Nach der Besichtigung kaufte ich einige Souvenirs, darunter ein Gefäß mit einem goldenen Streifen, als Andenken.
r KAUFEN1A* NEHMEN1A^* FERTIG1B* INNEN1B^* ERINNERN3A EINSTECKEN5^* l m kaufen erinnerung
lei15 | 18-30f
Wichtig sind meine eigenen Erlebnisse oder meine Erfahrungen.
r MEIN1 LEBEN1A $GEST^ INNEN1B^* ERFAHRUNG6C MEIN1 $GEST^ l m leben auch erfahrungen aber
hb08 | 61+m
Die einen waren es gewohnt, alles für sich zu behalten, die anderen konnten frei ihre Meinung sagen.
r GEWOHNHEIT1* INNEN1B^* GEWOHNHEIT1* FREI1 l $INDEX1* m gewohnt gewohnt frei
koe03 | 18-30m
Das kann man auch selbst entscheiden, da jeder einen eigenen Geschmack hat, mit dem er sich wohlfühlt.
r ENTSCHEIDEN1B SEIN-IHR1* ETWAS-LIEBEN2 INNEN1B^* WOHL1 ZUSAMMENHANG1A ENTSCHEIDEN1B l m entscheiden [MG] wohl entscheiden
goe02 | 46-60f
Es hat nichts mit der Süße zu tun, aber mein Körper wird ruhiger.
r DAMIT1* ZU-TUN-HABEN-MIT1* $ORAL^ INNEN1B^* DAMIT1* ICH1* MEIN1 l m damit nicht zu tun aber körper damit
lei07 | 46-60f
Ich hatte schon gesehen, dass die Erzieher auf den Hintern schlagen.
r ERZIEHEN4* l WARUM7* INNEN1B^* INNEN1B^ ERBLICKEN1 m warum blick er{zieher}
mue09 | 61+f
Interessant: Wenn ich meine Gefühle positiv zeige, dann bekomme ich eine Reaktion darauf.
r INTERESSE1A* KLAR1A INNEN1B^* ZEIGEN1A ANTWORT1* JA1A l m interessant klar gefühl zeigen antwort
ber10 | 18-30m
Moment, also wenn ich Dolmetscher buche, gehe ich davon aus, dass alles in Ordnung ist und ich einfach drauf los gebärden kann.
r ICH1 KOMMEN1* SCHON1B INNEN1B^* EINSTELLUNG-PERSÖNLICH1* ICH1* $GEST-OFF1^ l m komm schon einst{ellung} [MG]
Übersetzungsäquivalente: innen (Körper); innerlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu07 | 46-60m
Sie hat die Bowlingkugel verschluckt und jetzt einen kugelrunden Bauch.
r SCHLUCKEN1 KATZE1A* KUGEL1* INNEN1B BOWLING2 $PROD l m katze [MG] bowlingkugel
ber08 | 31-45f
Ich fühle es tief in mir, ich kann es einfach nicht glauben, dass er so plötzlich gestorben ist.
r GEFÜHL3 GÄNSEHAUT1* ICH1 l INNEN1B m innen fühlen [MG]
mue12 | 46-60f
Dann habe ich einfach meine Ruhe.
r ICH1 INNEN1B RUHE1 ICH1 $GEST-OFF1^ l m ruhe
ber07 | 31-45m
Man braucht irgendwann die Möglichkeit, sich mitzuteilen, zu gebärden, und wenn man sich nicht melden kann, um Fragen zu stellen, dann kann man es gleich lassen.
r INNEN1B* ALLE1B BRAUCHEN1 $PROD l m [MG] brauchen raus
koe06 | 46-60m
Das ist bei mir so drin.
r INNEN1B* BESITZEN1* $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Mir geht es darum, dass die beiden Abteilungen solidarisch miteinander sind. Das ist mir wichtig.
r ICH1* GEFÜHL3 INNEN1B* ETWAS-LIEBEN1 MEHR1* ZUSAMMEN7 l m ich fühle in{nen} [MG] mehr
goe02 | 46-60f
Wie fühlt es sich in meinem Körper an?
r GEFÜHL3 ICH1 RAUCHEN1A* INNEN1B* l m fühlen
goe02 | 46-60f
Im Körper ist es für mich wie ein Geschmack.
r STIMMT2 INNEN1B* WIE-VERGLEICH3A FÜR1^* GESCHMACK1 l m stimmt wie für mich geschmack
mue12 | 46-60f
Stimmt, das ist oft die Einstellung.
r STIMMT1A INNEN1B* STIMMT1A JA1A l m
lei07 | 46-60f
Davor hatte ich schreckliche Angst.
r l ICH1 INNEN1B* ANGST1 m ich innen angst
lei14 | 31-45m
Viele sind dort durch die Verschmutzung krank.
r KRANK1* INNEN1B* $GEST-OFF1^ SCHLUCKEN1^* KRANK1* l m [MG] krank
Mund: psychisch
Übersetzungsäquivalente: Psyche; psychisch; Psycho-; Psychologe; Psychologie
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe03 | 18-30m
Sie hatte keinen Freund und jetzt auch noch ein psychisches Problem, aber egal.
r KEIN3 PROBLEM1 PSYCHOLOGIE1A $GEST-ABWINKEN1^ l FREUND-FEST1 m problem
hh02 | 31-45f
Ich denke ein hörendes Kind kann genauso psychisch belastet sein, wie ein gehörloses, das nimmt sich nicht viel.
r GEFÜHL3* $INDEX1* AUCH1A PSYCHOLOGIE1A AUCH1A* DASSELBE2A $GEST-OFF1^* l m auch auch selbe
ber11 | 46-60f
Würde ich mit Hilfe eines CIs hören, ich glaube, das würde mir schon psychisch etwas zu schaffen machen.
r OPERATION1B* IMPLANTAT1* BISSCHEN1A PSYCHOLOGIE1A HABEN-EXISTIEREN1 l m glaube ci bisschen [MG]
fra04 | 61+m
Zum Beispiel zum Thema Sport, Psychologie, ganz viel Verschiedenes.
r $LIST1:3of3d SPORT1A* $LIST1:4of4d $GEST^* VERSCHIEDEN1* l PSYCHOLOGIE1A VIEL1C m sport psycholo{gie} ver{schieden} viel
koe01 | 18-30m
Meine älteste Schwester, #Name2, hat ihren Bachelor in Psychologie bestanden.
r $NAME DURCH1^* STUDIEREN2* PSYCHOLOGIE1A $GEST^ DIPLOM1A^ BESTEHEN1 l m #name2 [MG] studium psychologie bachelor bestanden
koe01 | 18-30m
Mit ihm zusammen fährt sie zu Schulen und bietet dort psychologische Beratung an.
r FÜR1 SCHULE1A BERATUNG1* PSYCHOLOGIE1A SEHEN-AUF1* WIE-FRAGE2* FAHREN3 l m für schule [MG] psychologie wie
koe01 | 18-30m
Wenn sie mit dem Master fertig ist kann sie in die psychologische Beratung einsteigen. Das ist schon toll, dass sie das geschafft hat.
r BESTEHEN1 DARF2A PSYCHOLOGIE1A BERATUNG1* SCHAFFEN1A* l EINTRETEN1^* EINTRETEN1^ m bestanden darf psychologie [MG] schaffen
mst01 | 46-60m
Das ist wahrscheinlich Psychologie hier, dass wir uns frei unterhalten sollen.
r $GEST-OFF1^ KANN2B $GEST-OFF1^* PSYCHOLOGIE1A UNTEREINANDER3* ICH2 FREI2A l m soll kann psych{ologie} frei
koe03 | 18-30m
Aus der psychologischen Perspektive ist das schlecht.
r PSYCHOLOGIE1A PERSPEKTIVE4 $INDEX1* SCHLECHT2A* l m psychische perspektive [MG]
ber10 | 31-45m
Die meisten Leute kamen wohl aus der Psychologie oder so.
r VIEL1C* LEUTE2 HAUPTSACHE1A PSYCHOLOGIE1A VIELFALT1 l $GEST-ABWINKEN1^* m viel psycho{log} [MG]
hh02 | 31-45f
Aber wenn es um Schmerzen geht, dann kann man beim Aufwachsen auch unter psychischen Schmerzen leiden.
r ABER1* ES-GIBT3* $ORAL^ PSYCHOLOGIE1A* SCHMERZ3 $GEST-OFF1^* l m a{ber} gibt au{ch} psy{chi}sch schmerz
lei04 | 46-60m
Die psychische Belastung wäre zu groß.
r DEIN1 PSYCHOLOGIE1A* KANN1^* GROSS3A l m psychische belastung zu groß
hh02 | 31-45f
Ich meine, selbstverständlich haben alle irgendwie psychische Probleme.
r PROBLEM1 MEINUNG1B SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1^* PSYCHOLOGIE1A* PROBLEM1* ALLE1C* DA1* l m mein psych{isch} problem alle da
ber11 | 46-60f
Mir ist aufgefallen, dass Menschen mit CI oft so wirken, als hätten sie deswegen psychische Probleme, man merkt einfach, dass da was nicht stimmt.
r $INDEX1 IMPLANTAT1 $INDEX1 PSYCHOLOGIE1A* ICH2 SEHEN1 KOMISCH-MERKWÜRDIG3* l m … mit [MG]
fra16 | 31-45f
Im Buch stand, dass seine Mutter psychisch unter ihrem Mann gelitten hatte.
r MUTTER1* SEIN-IHR1 HINEINSTECKEN2^ PSYCHOLOGIE1A* LEIDEN1A $INDEX1 EHEMANN1 l m mutter psychisch leid mann
mue12 | 46-60f
Aber manchmal geht es schon an die Psyche, wenn die ganze Zeit geredet wird und ich nichts verstehe.
r ABER1 MAL2 $GEST-OFF1^ PSYCHOLOGIE1A* GEFÜHL3 SPRECHEN2^* WÜNSCHEN2A l m aber mal auch ein bisschen psychisch [MG]
koe01 | 18-30m
Sie hat aber trotzdem schon mal Bewerbungen geschickt, weil ihr Gehörlose erzählt hatten, dass es in Köln Stellen für Psychologen gäbe.
r TAUB-GEHÖRLOS1A BESCHEID1A* ES-GIBT3* PSYCHOLOGIE1A* ARBEITEN2* IN1 KÖLN2* l m [MG] gibt psychologe arbeiten in köln
koe01 | 18-30m
Um sicher zu gehen, hat sie schon mal Bewerbungen geschickt, egal, was draus wird. Wenn sie in zwei Jahren ihren Master hat, kann sie als Psychologin anfangen.
r EINTRETEN1^* ARBEITEN1* FEST1A^ PSYCHOLOGIE1A* EGAL3* MAL-SEHEN1 SCHICKEN2^* l m arbeiten psychologie egal [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
Er antwortete, für ihn sei es ganz neu, dass es auch gehörlose Psychologen gibt.
r GRUND4B KOMISCH-MERKWÜRDIG1 TAUB-GEHÖRLOS1A PSYCHOLOGIE1A* FORSCHUNG1C HÖREND1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG1 l m grund [MG] psychologie hörend [MG]
stu13 | 31-45f
Also psychologische Themen.
r MEHR1 WIE-VERGLEICH3A* PSYCHOLOGIE1A* l m mehr wie psychologie
fra14 | 31-45f
Dort lernen sie die Grundlagen, Linguistik, Didaktik, Methode, Lernpsychologie, Sozialpsychologie.
r STAPELN1A^ $LIST1:3of3d LERNEN1 PSYCHOLOGIE1A* HALTUNG-KÖRPER1^ PSYCHOLOGIE1A* l m methode lernpsychologie sozialpsychologie
fra14 | 31-45f
Dort lernen sie die Grundlagen, Linguistik, Didaktik, Methode, Lernpsychologie, Sozialpsychologie.
r LERNEN1 PSYCHOLOGIE1A* HALTUNG-KÖRPER1^ PSYCHOLOGIE1A* l m lernpsychologie sozialpsychologie
sh04 | 46-60f
Oder bei Sozialer Arbeit, nein das heißt Psychologie, ist es auch nicht schlecht.
r ODER4B* SOZIAL1A ARBEITEN1* PSYCHOLOGIE1A* NICHT3A* SCHLECHT1* l m oder soziale arb{eit} psychologie nicht schlecht
fra14 | 31-45f
Das letzte Mal war super, das Thema war Lernpsychologie und Sozialpsychologie.
r SUPER2* ANFÜHRUNGSZEICHEN3^ LERNEN1 PSYCHOLOGIE1A* HALTUNG-KÖRPER1^ PSYCHOLOGIE1A* l m thema lernpsychologie sozialpsychologie
fra14 | 31-45f
Das letzte Mal war super, das Thema war Lernpsychologie und Sozialpsychologie.
r LERNEN1 PSYCHOLOGIE1A* HALTUNG-KÖRPER1^ PSYCHOLOGIE1A* l m lernpsychologie sozialpsychologie
sh04 | 46-60f
Aber psychologisch gibt es, hallo/
r ABER1* PSYCHOLOGIE1A* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* l m gibt
sh04 | 46-60f
… dann auch weniger psychische Probleme.
r ABER1* WENIGER-WERDEN3A PSYCHOLOGIE1A* PROBLEM1 WENIGER-WERDEN3A* l m aber wenig psychisch proble{me} wenig
sh04 | 46-60f
Du meinst also, nach einer künstlichen Befruchtung, wenn alle in der Familie gehörlos sind, gibt es weniger psychische Probleme?
r FAMILIE1* WENIG7B l BEFRUCHTUNG2* TAUB-GEHÖRLOS1A* PSYCHOLOGIE1A* m psych{ische} we{nig}
fra14 | 31-45f
… da haben wir die ganze Zeit Lernpsychologie und Sozialpsychologie gelernt.
r DURCH1A LERNEN1* PSYCHOLOGIE1A* HALTUNG-KÖRPER1^ PSYCHOLOGIE1A* SEHR6 l m durch lernpsychologie sozialpsychologie [MG]
fra14 | 31-45f
… da haben wir die ganze Zeit Lernpsychologie und Sozialpsychologie gelernt.
r LERNEN1* PSYCHOLOGIE1A* HALTUNG-KÖRPER1^ PSYCHOLOGIE1A* SEHR6 l m lernpsychologie sozialpsychologie [MG]
sh04 | 46-60f
Da sind die psychischen Probleme schon da.
r PSYCHOLOGIE1A* SCHON1A DA1 $GEST-OFF1^* l m psych{ische} schon da
Übersetzungsäquivalent: Depression
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp07 | 31-45f
Das hat mich total nervös und fertig gemacht.
r ICH1 NERVÖS1B* DEPRESSION6 AUS-VORBEI1 l m ich aus
hb01 | 31-45m
Wenn wir das auch nicht gedurft hätten, wäre ich vielleicht depressiv geworden oder hätte die Schule wechseln müssen.
r NICHT4 ICH2* VIELLEICHT4 DEPRESSION6 ODER1* ICH2 ABHAUEN1A l $NUM-EINER1A:3d m nicht vielleicht depressiv oder ab
fra11 | 18-30f
Ich habe die zwei Jahre bis zum Ende durchgehalten, aber ich wurde etwas depressiv, weil mir der Kontakt zu Gehörlosen fehlte.
r DEPRESSION6* DA1* BISSCHEN2A* DEPRESSION6 ICH1 FEHLEN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* l m bisschen depression fehlt
ber08 | 31-45f
Ich hatte da voll die Depression, dafür hatte ich viele Gründe.
r DEPRESSION6 l SCHON1B* ICH1 $GEST-OFF1^* VIEL1B m schon depression viel
ber08 | 31-45f
Ich hatte da voll die Depression, dafür hatte ich viele Gründe.
r HÄNDE-WEG1^ DEPRESSION6 l ICH2 VIEL1B* $GEST-OFF1^* m viel [MG] [MG]
ber08 | 31-45f
Da kamen immer mehr Dinge zusammen, die mich psychisch unheimlich belasteten. Irgendwann war Schluss.
r PLUS1* DEPRESSION6 SCHLUSS1 l VIEL1B m plus plus plus zu viel [MG]
nue04 | 31-45m
Sie waren ganz deprimiert.
r BÖSE4* LUNGE2A^* DEPRESSION6 l m [MG]
fra11 | 18-30f
Ich habe die zwei Jahre bis zum Ende durchgehalten, aber ich wurde etwas depressiv, weil mir der Kontakt zu Gehörlosen fehlte.
r JAHR1A* AUSHALTEN3 DURCH1A* DEPRESSION6* DA1* BISSCHEN2A* DEPRESSION6 l m zwei jahr [MG] bisschen depression
