Mund: [MG]
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue08 | 18-30f
Hörende achten da weniger drauf, sie laufen eher nebeneinander her und unterhalten sich, aber nehmen die Umgebung nicht so sehr wahr, wie Gehörlose es tun.
r HÖREND1A MEHR1* LUFT-IM-KOPF1A SPRECHEN2^ FOLGEN1A LUFT-IM-KOPF1A* l m mehr [MG] [MG] [MG]
stu11 | 31-45f
Da wurde viel überlegt und durcheinandergeredet.
r ÜBERLEGEN1* $GEST-OFF1^ VIEL1C* SPRECHEN2^ l m überlegen [MG] viel [MG]
mvp03 | 18-30f
Überall in meiner Umgebung wurde von den Gehörlosen getuschelt.
r SCHNELL1A WIMMELN1^ TAUB-GEHÖRLOS1A SPRECHEN2^ $GEST-OFF1^ ICH1 $GEST-OFF1^ l m schnell #blablabla
mst16 | 61+m
Dann bin ich in den Kindergarten gekommen und ich habe alle sprechen sehen.
r ICH1 SEHEN1 ALLE2A SPRECHEN2^* l m alle #blablabla
fra06 | 31-45f
Da tauschten wir uns aus, über das, was passiert war.
r $INDEX1 STIMMT1B ALLE2A^ SPRECHEN2^* WIR1A l m stimmt [MG]
lei14 | 31-45m
Ich habe überlegt, worüber sie wohl reden.
r ICH1 $INDEX1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ SPRECHEN2^* l m ich [MG]
mue12 | 46-60f
Aber manchmal geht es schon an die Psyche, wenn die ganze Zeit geredet wird und ich nichts verstehe.
r $GEST-OFF1^ PSYCHOLOGIE1A* GEFÜHL3 SPRECHEN2^* WÜNSCHEN2A l m auch ein bisschen psychisch [MG]
mue10 | 31-45m
Weißt du, die hörenden Kollegen machen dasselbe, in der Pause quatschen sie miteinander.
r DASSELBE2A* HÖREND1A* GRUPPE1A* SPRECHEN2^* PAUSE1* SPRECHEN2^* l m dasselbe hörend [MG] [MG] pause [MG]
mue10 | 31-45m
Weißt du, die hörenden Kollegen machen dasselbe, in der Pause quatschen sie miteinander.
r GRUPPE1A* SPRECHEN2^* PAUSE1* SPRECHEN2^* l m [MG] [MG] pause [MG]
lei04 | 46-60m
Er wollte mich entlassen und besprach sich deshalb mit der Hauptfürsorgestelle.
r AB1A* SOLL1 WIE-FRAGE2 SPRECHEN2^* l m ab soll wie
mue10 | 61+m
Du weißt ja, wie es ist, mir als Gehörlosem war langweilig und die Hörenden waren unter sich und redeten.
r LANGEWEILE1 $INDEX1 HÖREND1A* SPRECHEN2^* l m langweilig hörend
lei09 | 31-45f
Bei uns hielten wir zusammen und es war auffällig, dass wir immer schöne Gesprächsthemen hatten.
r WARM1A ZUSAMMEN1A* ERBLICKEN1 SPRECHEN2^* ALLE2C^* GUT1* WIR2* l m warm quatsch quatsch
Mund: gerücht
Übersetzungsäquivalent: Gerücht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber01 | 18-30m
Ich habe es durch Gerüchte erfahren.
r $INDEX1 OB1 MEISTENS1B* GERÜCHT1 l m … ob meist info
hh08 | 46-60f
Wir hatten unter uns schon darüber gesprochen, dass er komischerweise jeden geküsst hatte, obwohl er das normalerweise so nicht getan hätte.
r GERÜCHT1 KOMISCH-MERKWÜRDIG3* LETZTE1D* l $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* m [MG] komisch gunter letzte
hh08 | 46-60f
Es kamen unzählige Theorien dazu.
r ALLE2A^* GERÜCHT1 DAZU1^* NICHT3B l m [MG] [MG] [MG]
koe19 | 31-45f
Das wird so erzählt, ich weiß nicht, ob es stimmt.
r GERÜCHT1 ICH2* WISSEN2A* STIMMT1A* l m [MG] ich weiß nicht ob stimmt
stu09 | 18-30m
Das hat sich so rumgesprochen und dann habe ich auch erfahren, dass man bei ihm nicht gebärden darf.
r GERÜCHT1 ERFAHREN1B GERÜCHT1 LEHRER3* l m [MG] erfahren lehrer
stu09 | 18-30m
Das hat sich so rumgesprochen und dann habe ich auch erfahren, dass man bei ihm nicht gebärden darf.
r GERÜCHT1 ERFAHREN1B GERÜCHT1 LEHRER3* AUCH1A* BESCHEID1A* l m [MG] erfahren lehrer auch
mvp03 | 18-30f
Das war wirklich blöd, weil wir nur auf Gerüchte angewiesen waren und die Nachrichten nicht richtig verfolgen konnten.
r ICH1 OFT3* GERÜCHT1 $GEST^ RICHTIG1A* ZUSCHAUEN1* l $GEST^ m [MG] [MG] richtig
hh08 | 31-45f
Das wird so erzählt, aber eigentlich stimmt die Behauptung nicht.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ GERÜCHT1 $NUM-EINER1A:1d BEHAUPTUNG2* BEHAUPTUNG1* l m gerücht einer behauptet
mvp02 | 31-45m
Es wird ja immer davon geredet, dass es zukünftig immer wärmer wird und die Kälte zurückgeht.
r ALLE2B GERÜCHT1* ZUKUNFT1A* WIE-SIEHT-AUS1 $GEST-OFF1^* l m [MG] zukunft wie sieht aus
Übersetzungsäquivalente: herumsprechen; verbreiten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp03 | 18-30f
Am nächsten Tag und danach war das Thema in aller Munde.
r MORGEN1A MEHR3* HERUMSPRECHEN1 THEMA1* l AUFZÄHLEN1C* m morgen mehr mehr [MG] thema thema
nue02 | 61+f
Überall wird darüber gesprochen, auf der ganzen Welt redet man davon.
r HERUMSPRECHEN1 WELT1* SPRECHEN1A^* $GEST-OFF1^ l m [MG] welt [MG]
hh01 | 61+m
Hast du das schon gehört? Wird darüber geredet, dass ich das machen soll?
r l HÖREN1A^* DU1^* HÖREN1A^ HERUMSPRECHEN1* $INDEX1 HERUMSPRECHEN1* m gehört gehört
hh01 | 61+m
Hast du das schon gehört? Wird darüber geredet, dass ich das machen soll?
r l HÖREN1A^ HERUMSPRECHEN1* $INDEX1 HERUMSPRECHEN1* m gehört
hh01 | 61+m
Wurde darüber gesprochen?
r l HERUMSPRECHEN1* $INDEX1 m
hh01 | 61+m
Und danach fing er an, herumzuerzählen, dass ich sein Nachfolger sei.
r DANN1B* FOLGEN1B l $INDEX1 $INDEX1 HERUMSPRECHEN1* $INDEX1 MEIN1* m dann [MG] mein nachfolger
mst07 | 46-60m
Ein Jahr später, zwei Jahre später fing es an, dass viel über ihn gesprochen wurde.
r JAHR1A* JAHR1A* UNGEFÄHR2 HERUMSPRECHEN1* l m ein jahr zwei jahr [MG] [MG]
Übersetzungsäquivalent: sprechen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra11 | 18-30f
Ich konnte mit keinem kommunizieren und verstand nichts, weil alle sprachen.
r UND2A* VERSTEHEN1* NICHTS1B SPRECHEN2 l m und verstehe nichts
ber12 | 31-45f
Ich habe sie gefragt, ob das in ihrer Familie so ist, dass nur gesprochen wird.
r SPRECHEN2 SO1A* l m so
fra04 | 61+m
Die sprachen alle durcheinander, aber die waren hörend und ich saß immer still daneben.
r $GEST^ $INDEX1* SPRECHEN2 HÖREND1A* ICH2* $GEST^ l $INDEX1* m … [MG] [MG] hörend
koe09 | 18-30f
Wir redeten darüber, waren alle ganz ängstlich und haben uns erstmal setzen müssen.
r SPRECHEN2 MASSE-PERSON-PASSIV1^* GEFÜHL3 l ALLE1A m gefühl
koe19 | 31-45m
Wir aßen zusammen und alle unterhielten sich und meine Tante fragte mich: „Morgen willst du fliegen, ja?“
r SPRECHEN2* MEIN1 TANTE10* SPRECHEN2 DU1 MORGEN1B $INDEX1* l m mein tante morgen
fra13 | 46-60m
Da steht man dann blöd da und wartet bis die Gruppe die Unterhaltung beendet hat.
r $GEST^ GEBÄRDEN1D* SPRECHEN2 FERTIG1A LETZTE1B^ l m [MG] schluss
mue12 | 46-60f
Da laufen so viele Menschen herum und reden miteinander.
r HIN-UND-HER1* SPRECHEN2 l m
fra04 | 61+m
Die sprachen alle durcheinander, und ich wollte ihnen helfen.
r SPRECHEN2 ICH2 WOLLEN2* $INDEX1* l m [MG] will
mue12 | 46-60f
Oder Kollegen nehmen mich als aggressiv wahr, weil ich bei langen Gesprächen nichts mitbekomme und wütend werde.
r WARUM7* KLAR1B WENN1A* SPRECHEN2 ANSPRECHEN2* ICH1 $GEST-WÜTEND1^ l m warum klar wenn wütend
hb03 | 31-45f
Auch wenn man in die Schule kommt und automatisch hört, wie sich dort andere unterhalten, wenn man eben hören kann.
r SCHULE1A STELLEN-VON-NACH1A^* AUTOMATISCH2B* SPRECHEN2 WAHRNEHMEN-OHR1* WENN1A SO1A* l m schule [MG] automatisch [MG] wenn so
fra04 | 61+m
Alle sprachen durcheinander.
r SPRECHEN2* l m [MG]
koe19 | 31-45m
Wir aßen zusammen und alle unterhielten sich und meine Tante fragte mich: „Morgen willst du fliegen, ja?“
r ESSEN2* $GEST^* GEHÖREN1^* SPRECHEN2* MEIN1 TANTE10* SPRECHEN2 l m mein tante
koe15 | 31-45m
Sobald irgendwo etwas passiert, geht das direkt rum im Dorf.
r WAS1B* PASSIERT3 SPRECHEN2* l m was pa{ssiert}
hb08 | 61+m
Wir blieben dann mehr unter uns und sprachen miteinander.
r DAS-IST-ALLES1A* SPRECHEN2* l NUR2A WIR1A m nur
fra13 | 46-60m
Wenn sich dann die Hörenden angeregt unterhalten, steht man als Gehörloser außen vor.
r SPRECHEN2* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A m [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
Uns berührt das nicht, wir können ganz ruhig unsere Arbeit machen, auch wenn im Hintergrund ständig gesprochen wird.
r KONZENTRIEREN1 TASTATUR1^ $INDEX1 SPRECHEN2* $GEST-ABWINKEN1^ MEIN3* RAUM1A* l m [MG] mein
ber02 | 46-60m
Ich beobachtete, wie sie die ganze Zeit miteinander über die Lautsprache kommunizierten.
r GEWESEN1 ICH1 SPRECHEN1B* SPRECHEN2* l $INDEX1 m gewese{n} [MG] [MG] [MG]
nue08 | 18-30f
Die quatschen lieber untereinander.
r $PROD SPRECHEN2* l m [MG] [MG]
lei12 | 61+f
Wir tranken Kaffee und unterhielten uns über die Arbeit, wie es der Familie ging, wie groß die Kinder nun schon waren und solche Dinge.
r $GEST^ $INDEX1 ERZÄHLEN3A* SPRECHEN2* l m [MG] erzählt erzählt
lei12 | 61+m
Klar, wenn zum Beispiel eine Gruppe von vier, fünf Personen zusammen ist und alle sprechen, ist das ein Problem.
r $NUM-EINER1A:4 $NUM-EINER1A:5 MANNSCHAFT1^* SPRECHEN2* $INDEX1 PROBLEM1* DA1 l m v{ier} f{ünf} problem da
lei12 | 61+f
Dann redeten auch alle durcheinander und ich hatte Probleme zu folgen und fragte dann meinen Sohn, worum es ginge.
r $GEST^ VIEL4 SPRECHEN2* PROBLEM2A FINDEN1A^ WAS1A l m [MG] problem meine sohn was
lei12 | 61+f
Wenn die Gruppe größer ist, zum Beispiel auf einer Geburtstagsfeier, reden eben alle durcheinander, das ist ja überall so.
r ALLE3 GEBURTSTAG5* FEST-FEIER2 SPRECHEN2* ÜBERALL1 SO1A* l m geburtstagsfeier überall so
Mund: unterhalten
Übersetzungsäquivalente: unterhalten, sich (Gespräch); Unterhaltung (Gespräch)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue12 | 46-60f
Mich macht es oft wütend, wenn meine Kollegen sich unterhalten und lachen, aber ich nichts mitbekomme.
r ICH1 WÜTEND1A ALLE2B UNTERHALTUNG4 LACHEN4 ICH1 ZUSAMMEN3A^* l m auch manchmal wut alle lachen ich {be}komme nicht
lei11 | 31-45f
Manche konnten zwar kaum gebärden, aber gaben sich Mühe, mit ihren Kollegen zu gebärden und auch Kollegen, die geredet haben wie ein Wasserfall.
r INTERESSE1A* $INDEX1 VIEL1B* UNTERHALTUNG4 $GEST-OFF1^* SPRACHE1^* $GEST^ l m interessant viel unterhalten #lalalalala
mue03 | 46-60m
Ich saß mit Leuten aus Puerto Rico und einer Person aus Spanien zusammen.
r UND2A* FÜR1* KONTAKT1 UNTERHALTUNG4 l m und für kontakt
nue06 | 31-45f
Oder man trifft Freunde, mit denen man sich unterhalten kann.
r BEREICH1A^* TREFFEN2B $INDEX1 UNTERHALTUNG4* UNTERHALTUNG2C l m … da [MG] unterhalten
lei12 | 61+m
Man traf sich also dort und unterhielt sich miteinander.
r KOMMEN1* TREFFEN2B $INDEX1 UNTERHALTUNG4* l m
