nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe10 | 46-60m
Es sind viele Leute zur Eröffnungsfeier gekommen, vielleicht 10000.
r MASSE-PERSON-AKTIV1 ERÖFFNUNG1* FEST-FEIER2 MASSE-PERSON-PASSIV1^ $GEST-OFF1^ l m [MG] eröffnungsfeier
koe03 | 18-30m
Das haben die meisten nicht gut gefunden.
r MASSE-PERSON-PASSIV1^ BESCHEUERT1 l m [MG]
hh03 | 46-60m
Alle im Publikum, die ihn gesehen haben, waren von ihm begeistert.
r $ORAL^ BEGEISTERT1* MASSE-PERSON-PASSIV1^ ABLAUF1B^ $GEST-OFF1^* l SEHEN1 m alle begeistert
koe17 | 61+f
Zu der sind wir gegangen und haben zugeschaut und gejubelt.
r ALLE1A MASSE-PERSON-AKTIV2* MASSE-PERSON-PASSIV1^ HURRA1 l m alle [MG] schauen [MG]
mst01 | 46-60f
Da waren noch die Kongresse. An den Kongressen nahm ich nicht teil.
r MASSE-PERSON-PASSIV1^ GEHÖREN1* MASSE-PERSON-PASSIV1^* $INDEX1 l DA1^ m kongress kongress
mst01 | 46-60f
Aber an den Kongressen nahm ich nicht teil. Daran nahmen nur die Regisseure teil.
r $ORAL^ MASSE-PERSON-PASSIV1^ ICH1 DER-DIE-DAS1 NICHT3A* l m aber kongress ich das nicht
sh06 | 46-60f
Der Zuschauerraum war dunkel und die Luft war so trocken, dass wir Durst hatten und gerne etwas getrunken hätten, aber man durfte nichts mitnehmen.
r MASSE-PERSON-PASSIV1^ DUNKEL-WERDEN1* AUS-ZU2 TROCKEN3 l m dunkel aus
sh05 | 61+m
Heute ist auch viel mehr Begeisterung da, Fußball ist weltweit spannend.
r JETZT1 BISSCHEN2A LAUT2B^* MASSE-PERSON-PASSIV1^ QUELLE-STRAHLEN1^* WELT1* FALL1^ l m jetzt b{isschen} [MG] spannung welt spannung
hh03 | 46-60m
Bis auf die letzten Zuschauerränge war alles belegt.
r MASSE-PERSON-PASSIV1^ l m [MG]
ber07 | 31-45m
Stimmt, aber es liegt einfach daran, dass es zu viel auf einmal ist.
r STIMMT1A* AUCH1A* VIEL5 MASSE-PERSON-PASSIV1^ GROSS3B^ l m stimmt auch zu viel zu viel
nue04 | 31-45m
Ich bin in einen Pub am Flughafen gegangen, der war proppenvoll.
r $PROD VIEL1A* MASSE-PERSON-PASSIV1^ TRINKEN2A^ FLUGZEUG2C* VIEL1A* l m [MG] voll pub flug{hafen} voll
nue04 | 31-45m
Ich bin in einen Pub am Flughafen gegangen, der war proppenvoll.
r TRINKEN2A^ FLUGZEUG2C* VIEL1A* MASSE-PERSON-PASSIV1^ l m pub flug{hafen} voll
ber08 | 31-45f
Vor ihm saßen die hörenden Schüler und ein begleitender Lehrer.
r MASSE-PERSON-PASSIV1^ SCHULE1A* UND3 BEGLEITEN1A l m [MG] schule und begleiten
hb04 | 31-45f
Es gab nur eine Pause, aus der alle pünktlich zurück in den Saal gingen, da hat keiner die Pause überzogen.
r DENKEN1A* MASSE-PERSON-PASSIV1^ $ORAL^ TROTZDEM2A ALLE1A* l m voll aber trotzdem alle
koe19 | 31-45f
Ich konnte nur einen Blick reinwerfen und der Raum war brechend voll.
r NEIN3B^* HAUEN1^ ALLE1A MASSE-PERSON-PASSIV1^ l m … [MG] voll [MG]
ber10 | 18-30m
Ich wäre in der Masse untergegangen, mit den anderen hätte ich nichts anfangen können.
r VORSTELLUNG1A* MASSE-PERSON-PASSIV1^ ICH2 UND2A ICH1* l m [MG] und
nue08 | 18-30f
Jetzt sind die Prüfungen in einer großen Halle.
r DAZU1^* TURNEN2 HALLE1A MASSE-PERSON-PASSIV1^ l m turnhalle [MG]
fra14 | 31-45f
Es waren viele Leute da.
r VIEL1C* MASSE-PERSON-PASSIV1^* l m viel
mst15 | 31-45f
Dort waren bestimmt 30 Kinder vor mir versammelt.
r UNGEFÄHR3 $NUM-ZEHNER2A:3d KIND2* MASSE-PERSON-PASSIV1^* l m [MG] dreißig kind [MG]
stu17 | 31-45f
In der Regel sollte es eigentlich so sein, dass es unterschiedliche Preiskategorien gibt und sich unten die teuren Plätze befinden.
r ICH2 NORMALERWEISE1* STADION1* MASSE-PERSON-PASSIV1^* BILLIG2* FLACH1^* VIERECK2^* l m ich normal{erweise} stadion billig
koe09 | 18-30f
Alle schauten rüber.
r WIMMELN1* MASSE-PERSON-PASSIV1^* l m
koe18 | 18-30m
Da war er Zuschauer bei einem Fußballspiel.
r FUSSBALL2* ZUSCHAUEN1* MASSE-PERSON-PASSIV1^* l m fußball [MG]
koe09 | 18-30f
Das war wirklich ernst, unglaublich.
r ERNST1A WISSEN2B^ WAHRNEHMUNG1^* MASSE-PERSON-PASSIV1^* l m [MG]
koe09 | 18-30f
Wir standen alle total unter Schock und haben uns gefragt, ob das ernsthaft passiert ist.
r MASSE-PERSON-PASSIV1^* ICH2 SCHOCK2B OB1 l m schock ob
mst01 | 46-60f
Da waren noch die Kongresse. An den Kongressen nahm ich nicht teil.
r MASSE-PERSON-PASSIV1^ GEHÖREN1* MASSE-PERSON-PASSIV1^* $INDEX1 ICH1* DABEI1A* l DA1^ m kongress kongress ich nicht dabei
koe09 | 18-30f
Wir redeten darüber, waren alle ganz ängstlich und haben uns erstmal setzen müssen.
r SPRECHEN2 MASSE-PERSON-PASSIV1^* GEFÜHL3 SITZEN1A l ALLE1A m gefühl
koe09 | 18-30f
Wir haben alle konzentriert auf den Fernseher gestarrt.
r MASSE-PERSON-PASSIV1^* KONZENTRIEREN1* MASSE-PERSON-PASSIV1^* l m ko{nzentriert}
koe09 | 18-30f
Wir haben alle konzentriert auf den Fernseher gestarrt.
r MASSE-PERSON-PASSIV1^* KONZENTRIEREN1* MASSE-PERSON-PASSIV1^* l m ko{nzentriert}
koe09 | 18-30f
Wir waren vor Mitgefühl wie gelähmt.
r WIR1A MIT1A GEFÜHL3 MASSE-PERSON-PASSIV1^* ECHT1* l m mitgefühl echt
mst15 | 31-45f
Alle haben mich angeschaut und mitgemacht, alle haben mitgebärdet.
r AUS-VORBEI1* MASSE-PERSON-PASSIV1^* MIT1C* MACHEN1 GEBÄRDEN1G* l m [MG] [MG] mitmachen
lei11 | 18-30f
Das kann man sich alles durch eine Glasscheibe ansehen.
r ZUSCHAUEN1* GLAS1A* SCHEIBE-GLAS1 MASSE-PERSON-PASSIV1^* l SEHEN1 m glas
mst15 | 31-45f
Die Zuschauer waren total begeistert, haben applaudiert und hatten Gefallen an unserem Gebärdenlied.
r MASSE-PERSON-PASSIV1^* APPLAUS1 BEGEISTERT1 GUT1 l m [MG] begeistert gut
nue05 | 46-60f
Wenn ich jetzt noch daran denke, wie toll er gebärdet hat und wie sehr ich das bewundert habe.
r $INDEX1 TOLL1A GEBÄRDEN1A* MASSE-PERSON-PASSIV1^* GEBÄRDEN1A* ICH2 FASZINIEREND1A* l m toll [MG] [MG]
ber08 | 31-45f
Das war vor einem großen Publikum.
r MASSE-PERSON-PASSIV1^* l m [MG]
koe03 | 18-30m
Durch die Ansicht sind die Frauen auf die Idee mit den Absätzen gekommen.
r DURCH2A* MASSE-PERSON-PASSIV1^* FRAU4A* SEHEN-AUF1* VERÄNDERN1A l m durch frau
koe03 | 18-30f
Auch wenn andere auf sie herabschauen, gibt es bei denen auch Mode.
r MASSE-PERSON-PASSIV1^* AB1B* ABER1* WIRKLICH2 l m alle {a}b{e}r wirklich
hh07 | 31-45f
Ja, eben, man kann sich vorstellen, wie es mit vielen Menschen ist.
r GENAU-DAS1 DU1* VORSTELLUNG1A MASSE-PERSON-PASSIV1^* VIEL1C LEUTE2 l m … du vorstellen [MG] viel
mst04 | 31-45m
Die Ränge waren voll mit Zuschauern.
r ZUSCHAUEN1 MASSE-PERSON-PASSIV1^* l m zu{schauer} [MG]
mue08 | 18-30f
Ja, aber warst du auch beim Public Viewing?
r JA2 ABER1 MASSE-PERSON-PASSIV1^* SEHEN-AUF1* AUCH1A GEWESEN1 l m aber puplic viewing auch gewesen
ber09 | 18-30f
Vor den ganzen Leuten!
r MASSE-PERSON-PASSIV1^* l m
ber09 | 18-30f
Vor dem ganzen Publikum.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1* MASSE-PERSON-PASSIV1^* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m [MG]
ber09 | 18-30f
Oh, da steht man schon unter Druck, „Ja“ zu sagen.
r PFLICHT5* WIE-VERGLEICH1A* ZWANG1* MASSE-PERSON-PASSIV1^* MUSS1 JA3C* l m wie zwang muss ja
mst06 | 31-45m
Unten in der Mitte des Stadions zu sein und all die Zuschauer zu sehen, das war etwas ganz Besonderes.
r ICH1 AUSWIRKUNG1^* MASSE-PERSON-PASSIV1^* GEFÜHL3 WOHL1* GEFÜHL3 l m [MG] gefühl [MG]
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: Masse; Menge
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb04 | 18-30f
Es gab nicht ein Programm für alle, sondern es fanden parallel zu bestimmten Uhrzeiten verschiedene Angebote statt.
r PROGRAMM1B FÜR1 ALLE1A* MASSE-PERSON-PASSIV1 NEIN1B ABER1 VIEL1C* l m programm für alle [MG] sondern viel
sh04 | 46-60f
Der Student war der einzige Gehörlose in einem vollen Hörsaal und war erfreut, dass der Dolmetscher anwesend war.
r ALLEIN1C $GEST^ $INDEX1 MASSE-PERSON-PASSIV1 $INDEX1 VOLL-IN-ORDNUNG1* $INDEX1 l m allein [MG] [MG]
hb04 | 18-30f
Am Samstag Abend fand zum Abschluss des Festivals eine große Verabschiedung auf der Bühne statt, bei der alle Teilnehmer zuschauten.
r WIE-VERGLEICH3A* ABSCHIED1A* GEWESEN1* MASSE-PERSON-PASSIV1 DANN1C BÜHNE1 GARDINEN2 l m wie verabschieden [MG] dann bühne vorhang
koe16 | 46-60m
Wir haben alle zusammen ferngesehen bis dann um zehn Uhr Schluss war.
r MASSE-PERSON-PASSIV1 SCHAUEN1* ZUSCHAUEN1* SEHEN1* l m
ber10 | 18-30m
Ich saß dort mit vielen anderen Menschen.
r MIT1A MASSE-PERSON-PASSIV1 ICH1 l m mit [MG]
ber10 | 31-45m
Du weißt ja, wenn man als einziger Gehörloser unter Hörenden die ganze Zeit nur auf einen Dolmetscher starrt, dann ist das irgendwann einfach nur noch zum Einschlafen.
r WISSEN2B^* HÖREND1A* MASSE-PERSON-PASSIV1 EIN1B DOLMETSCHER1 TAUB-GEHÖRLOS1A* l m hörend ein dolm{etscher}
ber10 | 31-45m
Aber unter Gehörlosen kann im Hörsaal eine rege Diskussion entstehen, man kann seine Meinung austauschen und sich mit anderen unterhalten.
r MEHR1* TAUB-GEHÖRLOS1A* MASSE-PERSON-PASSIV1 $INDEX1 KANN1* DISKUSSION1A* l m mehr [MG] kann
ber10 | 31-45m
Wenn ich mir vorstelle, ich wäre dort unter Gehörlosen gewesen, das wäre ganz anders gewesen.
r VORSTELLUNG1A* VORSTELLUNG1A* TAUB-GEHÖRLOS1B MASSE-PERSON-PASSIV1 SEHEN1* ANDERS1 l m überlegen vorstellen voll sehen anders
nue08 | 18-30f
Da saßen 60, die von der Schule gehen. Es war voll.
r $NUM-ZEHNER2A:6d* ENTLASSEN1A* PERSON1 MASSE-PERSON-PASSIV1 l m sechtzig entlassen [MG]
mue08 | 18-30f
Bei einem „Public Viewing“ war ich nicht dabei.
r GEWESEN1* WIE-VERGLEICH3A MASSE-PERSON-PASSIV1* ÖFFNEN3^ SEHEN-AUF1^* ICH1 l KEIN7A m [MG] gewe{sen} wie puplic view{ing}
sh08 | 46-60m
Die Massen strömen.
r MASSE-PERSON-PASSIV1* l m [MG]
hb04 | 18-30f
Da waren nicht so viele Teilnehmer dabei, aber es gab ja auch immer verschiedene Angebote, an denen man gleichzeitig teilnehmen konnte.
r NICHT3A* VIEL1A MASSE-PERSON-PASSIV1* KEIN1* ABER1 VERSCHIEDEN1 l m viel aber verschieden
goe07 | 18-30f
Die Hörenden waren auch ganz verblüfft.
r HÖREND1A* MASSE-PERSON-PASSIV1* SO3 BAFF-SEIN1 l m hörend [MG] [MG]
ber03 | 61+f
Bis zum Feierabend. Danach habe ich draußen immer noch viele Menschen gesehen.
r BIS1* FEIERABEND1 LAUFEN9A* MASSE-PERSON-PASSIV1* l m bis feierab{end} voll menschen
koe10 | 18-30m
Das haben wir dann auch gemacht, und als das alle in der Kurve gleichzeitig gemacht haben, ergab das ein riesiges Bild.
r ICH2 $PROD ERGEBNIS1* MASSE-PERSON-PASSIV1* l m ich ergebnis [MG]
mst06 | 31-45m
Ja, die Hörenden dachten, die Gehörlosen seien bekannte Leute.
r JA2 MASSE-PERSON-PASSIV1* HÖREND1A UNGEFÄHR2^* DENKEN1B* l m hörend
