nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe13 | 61+f
Ich bin ins Wasser gegangen und geschwommen, immer hin und her, bis ich das Ziel erreichte.
r ICH2* FALL1^ RÜCKENSCHWIMMEN1 l ICH2* ICH1 m [MG] [MG] [MG]
sh05 | 61+m
Heute ist auch viel mehr Begeisterung da, Fußball ist weltweit spannend.
r MASSE-PERSON-PASSIV1^ QUELLE-STRAHLEN1^* WELT1* FALL1^ l m spannung welt spannung
fra12 | 61+m
Sie zerrte mich ins Haus, als genau in diesem Augenblick in der Nähe ein Haus dem Erdboden gleichgemacht wurde.
r $INDEX1* ICH1 FALL1^ ZERSTÖREN1 $INDEX1* $PROD l HOLEN1A* m [MG] hinten haus
mvp03 | 18-30f
Ich kann mir vorstellen, dass man sich beriet wie man diese Leute retten sollte, da sie nicht mehr nach unten gehen konnten.
r RUND3A^* WOHIN1* OKAY1A* FALL1^* UNTEN1* FALL1^* RUND3A^* l m wohin okay unten [MG]
mvp03 | 18-30f
Ich kann mir vorstellen, dass man sich beriet wie man diese Leute retten sollte, da sie nicht mehr nach unten gehen konnten.
r OKAY1A* FALL1^* UNTEN1* FALL1^* RUND3A^* $GEST^ ICH1 l m okay unten [MG]
hh08 | 46-60f
„Du siehst Gunter Puttrich nie wieder.“ Ich konnte es nicht fassen.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* NIE-WIEDER1* FALL1^* l ICH1 m gunter puttrich nie wieder
mue13 | 46-60m
Ich hatte mir als Torwart den rechten Daumen gebrochen.
r TORWART1A FALL1^* $PROD l m torwart [MG]
goe09 | 61+f
Doch es wurde alles abgemacht und gewaschen.
r AB1A WASCHEN1A* AB1A* FALL1^* ICH2 l m ab waschen ab
sh05 | 61+m
So ist das auch mit Kältewellen, Hitzewellen, Stürmen/
r WELLE1 $LIST1:2of2d HITZE1 FALL1^* $LIST1:3of3d STURM1 $LIST1:4of4d l m welle hitzewelle sturm
stu07 | 31-45m
Das Große kann schnell in sich zusammenfallen und ist dann kaputt.
r GROSS3B* SCHNELL1B FALL1^* $GEST-OFF1^ l m groß schnell [MG] kaputt
koe10 | 18-30m
Früher wurde das Spiel andauernd wegen Schwalben unterbrochen, davon war ich wirklich genervt. Ich bin froh, dass das vorbei ist.
r FRÜHER1* FALL1^* $INDEX1 BISSCHEN1B WILD3* l m früher schwalb schwalb schwalb biss{chen}
Mund: fall
Übersetzungsäquivalente: fällig; Fall (Vorfall, Sachverhalt)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh04 | 46-60f
Einmal war das der Fall, dass er mir nicht Bescheid gegeben hat.
r GEWESEN1^* FALL1 GEWESEN1* l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1B:1* KEIN7B* m einmal fall gewesen [MG]
stu15 | 61+f
Ein Beispiel ist ein Fall, von dem ich eben erzählt habe, #Name2, der als Kind zwei CIs bekommen hat.
r BEISPIEL1 ICH2 EINMAL1A FALL1 VOR-KURZEM1A $NAME DU1 l m beispiel ich ein fall [MG] #name2
sh04 | 46-60f
Ob es Vorfälle in der Vergangenheit mit Dolmetschern gab.
r KANN1* DOLMETSCHER1* WAS1A FALL1 WAS-BEDEUTET1* l $INDEX1 m kann dolme{tscher} was fall was was was was
hb03 | 31-45f
Wie in dem Beispiel, in dem Fall, den du beschrieben hast, wenn man dann plötzlich nichts hört oder das CI kaputt ist, wie sieht die Situation dann aus?
r $INDEX1 BEISPIEL1* DU1* FALL1 HÖREN2 TAUB-GEHÖRLOS2* $GEST^ l m beispiel du in dem fall [MG]
mst09 | 31-45f
Aber manchmal muss es schnell gehen und es wird empfohlen, sofort, wenn etwas passiert ist, zu jemandem vom Weißen Ring zu gehen.
r BRAUCHEN1* JETZT3 PASSIERT3 FALL1 SOFORT2B TREFFEN2B l EMPFEHLEN1A m brauche jetzt passiert fall empfehlen sofort
nue07 | 31-45m
#Name1, bei #Name1 war es auch der Fall.
r $NAME $NAME GLEICH1A* FALL1 l $INDEX1 $INDEX1 m #name1 gleich fall
mst06 | 18-30m
Genau den Fall hatte ich auch im Urlaub.
r GRUND4A* FALL1 URLAUB3* l VOR-KURZEM1A* ICH1 FRÜHER1 DORT1 m grund auch fall urlaub
fra09 | 31-45m
Gut, es gab auch kürzlich ein Beispiel für diesen Fall.
r ICH2 $NUM-EINER1A:1d VOR-KURZEM1B FALL1 BEISPIEL1 l m [MG] fall beispiel
fra09 | 31-45m
Hier im Saarland war ja dieser Fall, bei dem es im Krankenhaus Probleme gab.
r $INDEX1* PROBLEM2A SAARLAND2A FALL1 KRANKENHAUS1B $INDEX1 l m problem saarland fall krankenhaus
stu07 | 46-60m
Da fällt mir kein Fall ein.
r KEIN7B FALL1 l m [MG] fall
mst09 | 31-45f
Ich hatte schon zwei Fälle.
r ICH1 FALL1 ICH1* $NUM-EINER1A:2d* ICH2* l m fall zwei fall
mst09 | 31-45f
Ich hatte schon zwei Fälle.
r ICH1* $NUM-EINER1A:2d* ICH2* FALL1 l m … zwei fall
mst09 | 31-45f
Du als Ehrenamtlerin, du bist ja auch selbst gehörlos und kennst den Fall von damals.
r TAUB-GEHÖRLOS1A WISSEN2A DAMALS1* FALL1 l m [MG] weiß damals fall
fra03 | 46-60m
Das war auch ein Grund, warum ich das Internat verlassen habe. Als Pendler habe ich mich wohlgefühlt, bis heute.
r ALT2C* WIE-VERGLEICH3A* FALL1 LOSLASSEN1* l ICH1 ICH1* ICH2 m ja{hr alt} wie fall ab
sh04 | 46-60f
Wenn jemand krank wird, okay.
r FALL1 OKAY1A* l WENN1A KRANK1 m wenn krank fall okay
hb01 | 31-45m
Dann die Fallturmforschung der Uni [Bremen], da geht es um Gewicht und Druck.
r $LIST1:2of2d* $INDEX1 FALL1 TURM1 $INDEX4 FORSCHUNG1A l m fallturm forsch
nue03 | 46-60m
Zu dem, was er da gerade zum Norden sagt: Also da gab es vor kurzem einen Fall, dass die Schülerinnen und Schüler im Süden bessere Leistungen haben als die in Norddeutschland.
r NORD1B JETZT1* EBEN-ZEIT1B FALL1 SCHULE1A* SÜDEN1A PERSON1^* l m nord jetzt fall schule süd
ber09 | 18-30f
Es geht eigentlich hauptsächlich darum, dass es diese Fälle gibt, wo Frauen ausgenutzt werden.
r INFORMATION2B* BITTE2 NUTZEN1^ FALL1 l m abzocke fall
ber09 | 18-30f
Die haben die Frauen ausgenutzt.
r $INDEX1 AUSNUTZEN1 FALL1 l m ausnutzen fall
goe05 | 31-45m
Das war das erste Mal der Fall.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* $NUM-EINER1A:1d FALL1 $GEST-OFF1^* l m ein fall
stu15 | 61+f
Es gibt da einen Fall in Frankfurt, wo die Familie taub ist und das kleine Mädel auch.
r $NUM-EINER1A:1d AUFZÄHLEN1C^ FALL1 $INDEX1 FRANKFURT1 $INDEX1* l m einmal ein fall frankfurt
ber10 | 31-45m
Als ich früher das erste Mal bei Gericht gewesen bin, was wirklich schon lange her ist, habe ich dort einen männlichen Dolmetscher gehabt.
r GEWESEN1 EINMAL1A ICH1 FALL1* ICH1 GERICHT1 ICH1 l m gewesen einm{al} f{all} gericht
sh04 | 46-60f
Mir ist mal folgender Fall passiert:
r MEIN1 EIN1A* FALL1* PLÖTZLICH4^* l m [MG] ein fall [MG]
hh02 | 31-45f
Klar, ich kenne viele Fälle, da können die hörenden Kinder nicht gebärden, obwohl die Eltern gehörlos sind.
r ICH2 KENNEN1A* VIEL1C* FALL1* $INDEX1* $GEST^* OBWOHL2* l m ich kenn viel fall obwohl
goe05 | 31-45m
Das bedeutet, er bleibt, bis er zurücktritt?
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* HEISSEN1B BEDEUTUNG1* FALL1* BIS1 ER-SIE-ES2 ZURÜCKTRETEN1^ l m heißt bedeutet fall bis sie zurückziehen
mst09 | 31-45f
Und ich habe gesagt, dass es wirklich viele Fälle gibt, in denen Gehörlose Opfer werden.
r WAHR1 TAUB-GEHÖRLOS1A* VIEL1C FALL1* BESITZEN1* JA3D BETROFFEN2^* l m wahr viel fall fall [MG] opfer
mst06 | 18-30m
Den Fall hatte ich auch.
r ERLEBNIS1A* FALL1* ERLEBNIS1A* FALL1* l WAR1 ICH1 m war erleben fall auch erleben fall
mst06 | 18-30m
Den Fall hatte ich auch.
r FALL1* ERLEBNIS1A* FALL1* l ICH1 m fall auch erleben fall
sh05 | 61+m
Eine riesige Welle, die sich langsam und klein, viele Kilometer weit in immer flacheres Wasser bewegte.
r FALL1* WELLE1* WENIGER-WERDEN4^* KILOMETER1* l m fall langsam langsam langsam kilometer kilometer
stu09 | 31-45m
Als du damals ganz neu in Winnenden warst, warst du da auch etwas erschrocken beim ersten Kontakt?
r VERGANGENHEIT1 AUCH1A* ERSTENS1A FALL1* DU1* WINNENDEN1* EINTRETEN1 l m auch erste fall winn{enden}
fra09 | 31-45m
Im Normalfall soll es sich nicht auf den Umzug beziehen, sondern auf den Ort, wo der Fall passiert ist.
r ABER1* FALL1* $INDEX1* FACH2A^* UMZIEHEN1* l m aber fall
fra09 | 31-45m
Im Normalfall soll es sich nicht auf den Umzug beziehen, sondern auf den Ort, wo der Fall passiert ist.
r UMZIEHEN1* $GEST-OFF1^* PHASE1A^* FALL1* $INDEX1* l m fall
hh02 | 31-45f
Es gab auch einen anderen Fall, den ich mitbekommen habe und nicht so gut fand.
r ANDERS1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* $NUM-EINER1A:1 FALL1* SELBST1A* BISSCHEN1B SEHEN-AUF2 l m anders ein fall selbst biss{chen} [MG]
Übersetzungsäquivalent: fallen (Person)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe01 | 61+f
Der Junge schaut zerknirscht auf die Bescherung am Boden.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ FALLEN1 $GEST^* $GEST^* l m dann [MG] [MG] [MG]
ber11 | 61+m
(Nach dem verlorenen Krieg sind viele gestorben.)
r KRIEG1A VERLIEREN1 TOD3 FALLEN1 l m krieg verloren tod gefallen
mst11 | 61+m
Ihr Mann ist damals im Krieg in Polen gefallen.
r $INDEX1 EHEMANN1* KRIEG1A* FALLEN1 $INDEX1 POLEN2* $INDEX1 l m krieg gefallen polen
mst14 | 18-30m
Die meisten sind eher ein Sonderfall.
r $WORTTEIL-SONDER2 FALLEN1 MEISTENS1B GEHÖREN1 l m sonderfall meisten
goe07 | 18-30f
Bei einer Unterhaltung bin ich hingefallen.
r ICH1 GEBÄRDEN1E FALLEN1 l m fall
goe01 | 61+f
Wenn ich so losradeln würde, würde mir sofort alles runterfallen. Oder so etwas.
r FAHRRAD1* FALLEN1* WIE-VERGLEICH3A $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG] oder was
mst02 | 18-30f
Die Äpfel fallen dabei herunter und liegen nun verteilt auf dem Boden.
r FALLEN1* AUSBREITEN2 l APFEL2* m äpfel
mst02 | 18-30f
Sie setzen gerade ihren gemütlichen Spaziergang fort, da entdecken sie auf dem Weg den heruntergefallenen Hut.
r GEHEN2B* l ERBLICKEN2 HUT4* FALLEN1* $PROD m [MG] [MG] hut fallen
stu08 | 61+f
Sein Bruder war im Krieg gefallen.
r BRUDER1A KRIEG1A* $GEST-OFF1^ l IN1 FALLEN1* m bruder im krieg gefallen
hh04 | 46-60m
Das Fahrrad stößt dagegen und er fällt mit dem Rad um.
r $PROD $PROD FALLEN1* l m [MG] [MG]
stu08 | 61+f
Da sah ich die Reste der Mauer stehen, ein Großteil war weg.
r DANN7* FALLEN1* $PROD FALL2* $PROD l ICH1 SEHEN1 m dann ich sehen fall{mauer} fall
