nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291243 | 31-45w
Opfer allgemein.
R
BETROFFEN2^ ALLGEMEIN1B HÄNDE-WEG1^
L
M
opfer
1291243 | 31-45w
Für die Opfer ist der Caritas-Verband nicht zuständig, das macht der Weiße Ring.
R
BETROFFEN2^ KEIN7A WEISS1D RING1
L
M
opfer [MG] weiß ring
1291243 | 31-45w
Es gibt Verschiedenes zu Opfern, denen häusliche Gewalt angetan wurde.
R
BESITZEN1* BETROFFEN2^ UND2A* PASSIERT3 BEREICH1A*
L
M
[MG] opfer und passiert
1177436 | 46-60w
Wie eben beim Beispiel BETROFFEN.
R
BEISPIEL1* BETROFFEN2^
L
M
beispiel [MG]
1430396 | 46-60w
Aber ich war schon ein bisschen getroffen.
R
$ORAL^ BISSCHEN1B* BETROFFEN2^ ICH1
L
M
aber biss{chen} [MG]
1291243 | 31-45w
Nein, Opfer.
R
$INDEX1* $ALPHA1:O-P-F BETROFFEN2^ NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
L
M
opfer opfer
1291243 | 31-45w
Der Weiße Ring hilft nur Opfern.
R
WEISS1D* RING1 FÜR1 BETROFFEN2^ HELFEN1
L
M
weiß ring nur opfer helfen
1585453 | 18-30w
Poesie, Theater und Sketche waren auch dabei.
R
ABER1* MIT1A* POESIE1* BETROFFEN2^ WITZ1 $GEST-OFF1^*
L
M
aber mit poesie theater sketch
1291243 | 31-45w
Dort ist eine Ausstellung, die Wohnung eines Gewaltopfers, die man anschauen kann.
R
BEREICH1C* $GEST-ÜBERLEGEN1^ GEWALT2 BETROFFEN2^ BEREICH1A* WOHNUNG3 WOHNUNG1A
L
M
gewaltopfer wohnung
1291243 | 31-45w
Ich habe dann gefragt, wie jemand, der gehörlos ist, denn mit dem Weißen Ring kommunizieren kann, wenn derjenige Opfer wird und Unterstützung benötigt.
R
BEISPIEL1* TAUB-GEHÖRLOS1A PERSON1^* BETROFFEN2^ $INDEX1* BRAUCHEN1 AUF-PERSON1*
L
M
beispiel [MG] opfer braucht auf
1291243 | 31-45w
Es gab interessante Informationen und Geschichten darüber, wie den Opfern geholfen wird.
R
INTERESSE1B $INDEX1* GESCHICHTE2 BETROFFEN2^ HELFEN1
L
M
interesse geschichte opfer helfen
1419265 | 18-30w
Ich denke, das ist grausam für die Frau, nur kurz Sex haben und das wars dann, das macht ihr was aus.
R
$GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ $GEST-NM^* $GEST-OFF1^*
L
BETROFFEN2^
M
[MG]
1291243 | 31-45w
Und ich habe gesagt, dass es wirklich viele Fälle gibt, in denen Gehörlose Opfer werden.
R
FALL1* BESITZEN1* JA3D BETROFFEN2^*
L
M
fall fall [MG] opfer
1205821 | 31-45w
Ja, er hatte Glück.
R
$GEST-NM^
L
BETROFFEN2^*
M
[MG]
1583964 | 31-45w
Ich fand es ganz schön beunruhigend zu sehen, wie das Wasser immer näher kam.
R
NAHE2B* $GEST-ABWINKEN1^* $GEST^
L
ICH1* SEHEN-AUF1* BETROFFEN2^*
M
[MG]
Mund: betroffen
Übersetzungsäquivalent: betroffen (von etwas)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248699 | 18-30w
Es hat mich sehr getroffen, weil es so unglaublich war.
R
BETROFFEN2 ÜBERTREIBEN1*
L
M
betroffen üb{ertrieben}
1427725 | 18-30w
Das überrascht mich!
R
BETROFFEN2
L
M
1250972 | 31-45w
Ich war total geschockt.
R
BETROFFEN2
L
M
[MG]
1585286 | 18-30w
Das war schlimm.
R
BETROFFEN2
L
M
[MG]
1205503 | 61+w
Die Lehrer haben seine Wünsche bezüglich der beruflichen Zukunft zerstört.
R
BETROFFEN2 $GEST^ $INDEX1 MANN3B*
L
M
betroffen ma{nn}
1182343 | 31-45w
Dann sind sie betroffen.
R
BETROFFEN2
L
M
[MG]
1431690 | 31-45m
Es wären vielleicht 100000 oder 500000 Bewohner betroffen gewesen, die keinen Strom mehr gehabt hätten.
R
BEDEUTUNG1* BETROFFEN2 VIELLEICHT3 $NUM-HUNDERTER1:1 $NUM-TAUSEND2*
L
M
betroffen vielleicht hunderttausend
1211752 | 18-30w
Der Inhalt schockiert mich.
R
INHALT3 BETROFFEN2
L
M
1179390-… | 18-30m
Der Betroffene denkt: „Ich bin minderwertig.“
R
BETROFFEN2 ICH2 WENIGER-WERDEN3B^* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1*
M
betroffen [MG]
1177436 | 46-60w
Und ich selbst bin betroffen.
R
SELBST1A* BETROFFEN2 $GEST-OFF1^*
L
M
selbst betroffen
1182801 | 31-45w
Ich selbst bin davon nicht betroffen.
R
SELBST1A* BETROFFEN2 AUF-PERSON1* KEIN7B*
L
M
selbst betroffen [MG]
1584198 | 31-45m
Ich habe gestern auch schon dem Landesverband Bescheid gesagt, dass mich das schon sehr schockiert und getroffen hat.
R
SCHOCK1* ICH1* $GEST^ BETROFFEN2 MEIN1* HEIMAT2* STADT1A*
L
M
[MG] betroff mein stadt»
1248941-… | 18-30w
Er fühlt sich dann bestimmt sehr betroffen und wäre still.
R
$GEST^ GEFÜHL2A BETROFFEN2 SOWIESO1* GEFÜHL2A BETROFFEN2
L
M
aber gefühl betro{ffen} sowieso gefühl betro{ffen}
1584545 | 18-30w
Wen das betrifft, der muss leider draußen bleiben.
R
SEHEN1 WIE-VERGLEICH1A* BETROFFEN2 STILL2 AB1A^ $GEST-OFF1^
L
M
wie [MG]
1211752 | 18-30w
Und man ist bestürzt, wenn man genau nachschaut, was das für ein Gebräu ist.
R
WAS-BEDEUTET1 FORSCHUNG1B BETROFFEN2
L
M
was
1180339-… | 31-45m
Ein Gehörloser meinte zu mir schon mal, dass ich das doch unbedingt wissen müsse, wenn ich es so gerne esse.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A FREUND1B* BETROFFEN2 INHALT3 VOR-ZEITLICH2A ESSEN2*
L
M
freund inhalt vor
1220195 | 61+w
Als er das dann sah, war er davon getroffen und ging weg.
R
$INDEX1* SEHEN-AUF1^* BETROFFEN2 $INDEX1* ABHAUEN2
L
M
betroffen
1177436 | 46-60w
Ich erfahre das und denke: „Ich bin betroffen.“
R
ICH1 SEHEN-AUF2 BETROFFEN2
L
M
betroffen
1178347 | 31-45m
Ich war wirklich extrem betroffen.
R
SEHR6* GÄNSEHAUT1 BETROFFEN2
L
M
[MG] [MG]
1211752 | 18-30w
Wenn man dann reinguckt, ist man schockiert.
R
$INDEX1* BETROFFEN2
L
$PROD
M
[MG]
1248862 | 18-30w
Sie sahen sich Filme mit Betroffenen an, lasen stapelweise Bücher, bis ihnen klar war, was Usher bedeutet.
R
PERSON1* $GEST^ MEHR1^* BETROFFEN2 FILM1* KAMERA1^* AKTIV1*
L
M
betroffen film [MG]
1248941-… | 18-30w
Das ist hart für den Dolmetscher.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ SOWIESO1* DOLMETSCHER1 BETROFFEN2 STIMMT1^*
L
M
sowieso dolm{etscher} betroffen
1429124-… | 18-30m
Der Schiri hat dann zwar den Daumen hoch gezeigt, aber der sah ziemlich getroffen und fertig aus.
R
$INDEX1 GUT4^* GESICHT1 BETROFFEN2 FERTIG4
L
M
[MG] betroffen
1249620 | 18-30m
Die Eltern sagen dem Kind einfach, dass es ein CI bekommen wird und das Kind wird übergangen.
R
OPERATION1E CI1 $PROD BETROFFEN2
L
M
o-p c-i [MG] [MG]
1209495-… | 18-30w
Wenn er es nicht mehr wollen würde, wären sie schon persönlich betroffen.
R
WOLLEN8 NICHT3B* $GEST-OFF1^ BETROFFEN2 SCHON1B*
L
M
will nicht [MG] schon
1177436 | 46-60w
Wenn ich höre, ich sei betroffen, entsteht bei mir eher so etwas wie: „Ich bin betroffen. Dann ist es etwas Schlimmes.“
R
VORSTELLUNG4* ICH1* $INDEX1 BETROFFEN2 ICH1 BETROFFEN2 ICH1
L
M
[MG] betroffen betroffen
1183203 | 61+w
Viele Mütter fühlen sich sehr getroffen.
R
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ MUTTER2* LIEBE1^* BETROFFEN2
L
M
viele mutter fühlen betroffen
1431690 | 31-45m
Aber mein Haus war nicht betroffen, weil es wirklich hoch liegt.
R
MEIN1 HAUS1B NICHT3B BETROFFEN2 GRUND4B* HAUS1B $PROD
L
M
mein haus nicht betroffen gru{nd} mein haus oben
1211752 | 18-30w
Ich habe schon mal erlebt, als ich das Bild vergrößert habe, stelle ich fest, dass die Muschi deutlich zu erkennen ist.
R
FERTIG1A* ERLEBNIS1B* $PROD BETROFFEN2 GENAU1* SCHEIDE2* $GEST-NM^
L
M
erlebt genau muschi [MG]
1177436 | 46-60w
Der Dolmetscher sagt: „Sie sind von der Schweinegrippe betroffen.
R
AUCH1A SELBST1A* AUCH1A* BETROFFEN2 WAS1B* SCHWEIN2*
L
M
auch selbst auch {be}troffen was schweinegrippe
1182801 | 31-45w
In Bezug auf die Arbeitslosen, die Arbeitslosengeld bekommen, gab es vor vier oder fünf Jahren auch viele Reformen mit Hartz 4 und anderen Neuerungen.
R
$INDEX1 ARBEITSLOS1 PERSON1* BETROFFEN2 PERSON1 ARBEITEN1* $WORTTEIL-LOS1
L
M
arbeitslos betroffen arbeitslosengeld»
1248862 | 18-30w
Sie schlug uns vor, einfach andere Betroffene, die bereits operiert seien, direkt zu fragen.
R
EINFACH1 ANDERS1 PERSON1* BETROFFEN2 PERSON1 $INDEX1 GEWESEN1*
L
M
einfach anders person betroffen gewesen»
1248941-… | 18-30w
Er fühlt sich dann bestimmt sehr betroffen und wäre still.
R
BETROFFEN2 SOWIESO1* GEFÜHL2A BETROFFEN2 STILL2
L
M
betro{ffen} sowieso gefühl betro{ffen}
1177436 | 46-60w
Wenn ich höre, ich sei betroffen, entsteht bei mir eher so etwas wie: „Ich bin betroffen. Dann ist es etwas Schlimmes.“
R
$INDEX1 BETROFFEN2 ICH1 BETROFFEN2 ICH1 $GEST^ SCHLIMM4
L
M
[MG] betroffen betroffen schlimm
1248699 | 18-30w
Ich hatte das Gefühl, alles sei übermäßig schlimm, wenn ich daran dachte, fühlte ich mich betroffen.
R
ÜBERTREIBEN1* ERINNERN3B* LAUFEN-MASCHINE1* BETROFFEN2
L
M
üb{ertrieben} [MG] betroffen
1431690 | 31-45m
Bei uns gab es noch Strom. Ob die Häuser weiter unten betroffen waren, weiß ich nicht. In meinem Haus lief der Strom.
R
NOCH4B $INDEX1 HAUS1A* BETROFFEN2 $PROD ICH2* WISSEN2B*
L
M
noch aber betroff weiß
1177436 | 46-60w
Und trotzdem gebärdet der hörende, nein, Dolmetscher: „Du bist betroffen.“
R
DOLMETSCHER1* GEBÄRDEN1A* DU1 BETROFFEN2
L
M
dolmetscher betroffen
1180339-… | 31-45m
Ein Gehörloser meinte zu mir schon mal, dass ich das doch unbedingt wissen müsse, wenn ich es so gerne esse.
R
ESSEN2* SCHMECKEN1A $INDEX1 BETROFFEN2
L
M
[MG]
1181455 | 61+w
Aber Stuttgart machte das trotzdem ein bisschen zu schaffen.
R
BISSCHEN4A*
L
TROTZDEM1 STUTTGART1* BETROFFEN2
M
trotzdem stuttgart bisschen
1220195 | 61+w
Ihre Eltern waren davon verletzt.
R
ELTERN1A BETROFFEN2* $GEST^
L
M
eltern betroffen
1183703 | 61+m
Sie fühlten sich leicht verletzt, das tat mir leid.
R
ABER1* BETROFFEN2* ICH1 LIEBER1
L
M
aber
1244581 | 18-30m
Ich bin schockiert, dass die Zeit seit 2004 schon so schnell rum ist.
R
ICH1 $INDEX1 BETROFFEN2* $INDEX1 $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
L
M
[MG] zweitausendvier
1182801 | 31-45w
Ich habe von einem Betroffenen gehört.
R
AUCH3A* ICH1 BETROFFEN2* PERSON1^* $INDEX1
L
M
auch betroffen
1419265 | 18-30w
Sie erfährt dort so übertrieben viel Kritik, dass es ihr irgendwann zu viel wird und sie wieder abreist.
R
TREIBEN1A^ AUF-PERSON1^ $GEST^ BETROFFEN2* KRITISIEREN1A* $GEST^ VORBEI-ZEITLICH4
L
M
?? [MG] [MG] [MG] [MG]
1246566 | 46-60m
„Wer nicht selbst betroffen ist, kann auch nichts entscheiden.“
R
WAS1B^ NICHT6* SELBST1A BETROFFEN2* KANN2A* ENTSCHEIDEN1A
L
NICHTS1A*
M
wer nicht selbst betroffen nichts kann nicht entscheiden
1419265 | 18-30w
Oder in der Situation sagt sie „Ja“ und später erklärt sie alles.
R
NEIN1B BITTE1B* SPÄTER10* BETROFFEN2* GEWESEN1*
L
M
später gewesen
1419265 | 18-30w
Ich denke, da sind einige betroffen.
R
VIEL1C $INDEX1 $INDEX1 BETROFFEN2* PERSON1*
L
M
viel betroffen
