Mund: gut
Übersetzungsäquivalent: gut
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra15 | 46-60m
Mit ihnen hatte ich eine positive Entwicklung.
r HÖREND1A* GUT1 POSITIV1* GUT3 ABLAUF1A^ l m hörend [MG] positiv [MG] [MG]
stu09 | 31-45m
Ich denke, es wäre für dich richtig gut gewesen, im Internat zu bleiben.
r DU1* INTERNAT1B BLEIBEN2* GUT3 l m internat [MG]
hb01 | 31-45m
Das war schon mal was.
r GUT3 $GEST-ABWINKEN1^* l m [MG]
ber07 | 31-45m
Das war schön, das erste Mal war schon ziemlich gut.
r $NUM-EINER1A:1d* GUT1* $LIST1:1of1d GUT3 l $NUM-ORD1:1d $NUM-EINER1A:1d m ein sehr gut gut erst
nue04 | 31-45m
Er sagte: „Die sind super, wirklich richtig gut.“
r $INDEX1* GUT3* WÜNSCHEN5* GUT3 $INDEX1* GUT1 SEHR-VIEL1^* l m wünschen gut gut [MG]
mst01 | 46-60m
Das war in Palermo?
r IN1* PALERMO1 GUT3 l m in palermo toll
hb01 | 31-45m
Es war eine echt schöne Zeit im Internat!
r $ORAL^ GUT3 ICH2 SCHÖN3 SCHÖN1A* l m aber schön [MG] ich schön
stu09 | 31-45m
Aber das Spielen und das alles war gut.
r ABER1* SPIELEN2* ALLES1A GUT3 l m aber spielen [MG]
stu09 | 31-45m
Ohne die Schwestern wäre es gut gewesen.
r NONNE1* WENN-NICHT-WÄRE1* ICH2 GUT3 $GEST-OFF1^* l m schwester [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Das Ergebnis von der WM war gut.
r SCHLUSS3* WELT1* MEISTERSCHAFT1* GUT3 l m am schluss weltmeisterschaft
mst11 | 61+m
Im Rechnen war ich gut und in Erdkunde und Geschichte richtig gut.
r ICH1* SCHULE1C* RECHNEN1 GUT3 AMERIKA1^* GESCHICHTE8* GUT3 l m rechnen [MG] erdkunde geschichte [MG]
stu03 | 31-45f
Die Zusammenarbeit war manchmal gut, manchmal schlecht, das kommt immer auf die Personen an.
r $GEST-OFF1^ ZUSAMMEN1A* GUT3 SCHLECHT2A GRUND4A PERSON1* l m zusammenarbeit manchmal gut manchmal [MG] es kommt darauf an person
mst16 | 61+m
Das ist gut.
r GUT3 l m gut
mst11 | 61+m
Im Rechnen war ich gut und in Erdkunde und Geschichte richtig gut.
r GUT3 AMERIKA1^* GESCHICHTE8* GUT3 l m [MG] erdkunde geschichte [MG]
mst11 | 61+m
Das waren für mich tolle Fächer.
r ICH1* GUT3 $GEST-OFF1^* l m für mich [MG] [MG]
goe03 | 46-60f
Der Lehrer hat mich gelassen, weil ich schon viel wusste und gut in der Schule war.
r $GEST-OFF1^* ICH1 SCHULE1A* GUT3 $GEST-ABWINKEN1^ ICH1 $GEST-ABWINKEN1^ l m ich schule gut darin lass
fra15 | 46-60m
Es war eine gute Gruppe von Gehörlosen.
r $INDEX1 BEREICH1A^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ GUT3 l m gut
stu14 | 46-60m
Da war sie aber die einzige Schwester.
r NONNE1 $NUM-EINER1A:1d EINZIG1* GUT3 l m schwester ein [MG]
nue04 | 31-45m
Die Zeit war schön, wir haben ganz schön gesoffen.
r BIS-JETZT1* SCHÖN1A GUT3 TIME-EN1 EBEN-ZEIT1B TRINKEN2A* l m schön time [MG]
nue04 | 31-45m
Die Zeit war schön, wir haben ganz schön gesoffen.
r TRINKEN2A* SEHR-VIEL1^* TRINKEN1* GUT3 l m [MG] [MG] [MG]
nue01 | 61+m
Das war gut.
r l GUT3 m war gut
stu14 | 46-60m
Ja, sie zeigte uns sogar ihre Packung Zigaretten, welche sie in der Brusttasche aufbewahrte.
r $INDEX1* RAUCHEN1A $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ RAUCHEN1A l FEUERZEUG1 GUT3 m [MG]
nue01 | 61+m
Im Ausland hatte sie sehr gute Kontakte.
r VERBAND2A^* $INDEX1* VERBAND2A^* GUT3 $INDEX1 l m verknüpfen sehr gut
lei06 | 61+m
Das ist gut, das ist wirklich super!
r GUT3 SUPER2* l m gut super super
koe19 | 31-45m
Das war super.
r GUT3 l m
goe04 | 31-45m
Die fanden sie auch gut.
r $INDEX1* GUT3 l m auch gut
ber02 | 46-60m
Ich hab mir angesehen, wie die anderen spielten. Die waren richtige Profis.
r ICH1 SEHEN1^* ICH1* GUT3 ICH1 $INDEX1 SEHR6* l m gut
fra16 | 46-60f
Gut.
r GUT3 l m gut
ber02 | 46-60m
Ja, ob das dann gut läuft?
r ES-LÄUFT1 GUT3 l m läuft [MG]
fra14 | 31-45f
Ah, das ist gut.
r $GEST-OFF1^ GUT3 l m
hb05 | 46-60m
Aber das Gesprochene zu hören, ging nur sehr wenig.
r GUT1 SPRECHEN6* MUND2^* OHR1^ l GUT3 m gut aber #babababa
hb07 | 18-30m
Das freute mich, aber jetzt wollte ich auch unbedingt meinen Führerschein bekommen.
r ICH1 GUT3 ICH1 FORDERN1* SCHMAL1C^* l m [MG] [MG]
stu09 | 31-45m
Insgesamt hattest du eine schöne Zeit?
r GESAMT1C* GUT3 SCHÖN1A ZEIT5A* $GEST-OFF1^ l m schön zeit
mst11 | 61+m
Er war gut.
r l $INDEX1 GUT3 m [MG]
hb07 | 18-30m
Den stellte er mir dann auch gerne aus. Ich bekam einen, aus ganz speziellem feinem Papier, der dann noch abgestempelt wurde.
r GUT1 STEMPEL1* FERTIG1A GUT3 SAGEN1* l m [MG] fertig
hb04 | 18-30f
Dann gab es Tanzauftritte, ach, alles Mögliche.
r UND5 TANZEN5 STEHEN1A^ l GUT3 m [MG] und tanzauftritt
stu09 | 31-45m
Dann die Freizeitgestaltung: Da hatten wir so viel mehr Möglichkeiten, man konnte zusammen weggehen, das war echt gut.
r NIVEAU1 FORT1* ZUSAMMEN7 GUT3 $GEST-OFF1^* l m … fort fort fort [MG]
stu14 | 46-60m
Super.
r GUT3 l m super
mue01 | 61+f
Meinen Bruder mag ich sehr.
r BRUDER1A MEIN1* GUT3 KÖRPER3^ l m mein bruder [MG] [MG]
mst11 | 61+m
Der war wirklich ein super Lehrer.
r LEHRER1* GUT3 $INDEX1 l m l{ehrer} gut
stu10 | 18-30m
Das ist sehr angenehm bei den Absprachen, zum Beispiel ob man streichen darf.
r MALEN2* JA1A* DARF1 GUT3 l m darf [MG]
ber06 | 31-45m
Ich war erstaunt und gratulierte ihm dazu, dass er das Fingeralphabet gebärden konnte.
r ICH1 APPLAUS1 DU1 GUT3 GEBÄRDEN1B FINGERALPHABET1* KANN2B* l m [MG] [MG] fingeralpha{bet} kann
goe02 | 61+m
Stimmt. Das ist sehr gut!
r STIMMT1A GUT3 l m gut
mue10 | 31-45m
Toll!
r GUT3 l m [MG]
hb04 | 31-45f
Das Stück war gut, es wurde in Zeitlupe immer wieder wiederholt und wurde jedes Mal langsamer.
r ZEIT1* ZEIT1* BEWEGUNG1B* l AUGE1^* $INDEX1 GUT3 LUPE1* m z{eit} aber gut zeitlupe bewegung
stu09 | 31-45m
Ja, das war echt eine schöne Zeit.
r GUT3 SCHÖN1A ZEIT1 l m gut schön zeit
hb04 | 18-30f
Die Moderatoren haben es auch toll gemacht.
r MODERATION1 AUCH1A* GUT3 MACHEN2 l AUCH1A* m auch moderator auch gut gemacht
stu09 | 18-30m
Heute sind das mehrere kleine Gruppen unter sich, früher waren alle zusammen, auch die Schwerhörigen, die Gebärden mochten, waren Teil der großen Gruppe. Das war toll.
r GRUPPE1C^* FRÜHER1* ZUSAMMEN7 GUT3 $NAME GEBÄRDEN1A* $INDEX1 l m gesellschaft gesellschaft früher [MG] ?? [MG]
stu09 | 18-30m
Heute sind das mehrere kleine Gruppen unter sich, früher waren alle zusammen, auch die Schwerhörigen, die Gebärden mochten, waren Teil der großen Gruppe. Das war toll.
r $INDEX1 SCHMECKEN1A^* ZUSAMMEN7 GUT3 l m [MG]
sh03 | 61+f
Klasse.
r DU1* GUT3 l m
ber04 | 46-60m
Alles lief sehr gut.
r SEHEN1 GUT3 l m [MG]
koe16 | 46-60f
Ob das jetzt gut war oder nicht gut, keine Ahnung, das war abhängig von den Kindern.
r VIEL1B* MEHR3* GUT3 GUT-ODER-SCHLECHT1* ABHÄNGIG3* KIND2* l $GEST-OFF1^* m v{iel} [MG] [MG] [MG] gut [MG] kinder
nue09 | 18-30m
Ja. Super.
r JA1A GUT3 l m
fra16 | 46-60f
Gut.
r GUT3 l m
lei10 | 31-45m
Schichtarbeit oder nur eine Schicht? Gut.
r SCHICHT1* STIMMT1B GUT1 GUT3 l m schicht [MG]
lei09 | 31-45f
Ich wollte Sport machen und die Trainerin sagte mir, dass mir Tischtennis und Fußball liegen würden.
r SPORT1A* FRAGE1^* SAGEN1 GUT3 AUF-OBJEKT1 TISCH1* SCHLÄGER1B^* l m sport ?? sehr gut tischtennis
lei09 | 31-45f
Ich wollte Sport machen und die Trainerin sagte mir, dass mir Tischtennis und Fußball liegen würden.
r $INDEX1 FUSSBALL5A ICH1* GUT3 AUF-PERSON1* l m fußball sehr gut
hb07 | 18-30m
Mein Fahrlehrer meinte, ich hätte es echt gut gemeistert. Ich witzelte, ob ich denn nicht noch schneller als 150 fahren sollte.
r ICH1 l ER-SIE-ES1 EGAL-SEIN1A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ GUT3 NEIN3B^ $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ m [MG] [MG] [MG]
sh04 | 46-60f
Die Unis hier in Deutschland sind ja gut.
r UNIVERSITÄT1 HIER1 DEUTSCH1* GUT3 l m uni [MG] de{utschland} [MG]
koe16 | 46-60f
Das Innere zählt, ganz genau!
r HERZ2A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ GUT3 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Weil es dort so viel Förderung gab, die es bei uns nicht gegeben hat, das ist der Unterschied.
r FÖRDERN1B UNTERSCHIED1C* l INTERESSE1B VIEL1A* GUT3 $INDEX1 NICHT4 m interessant viel förder [MG] unterschiedlich
hb07 | 18-30m
Als ich meinen Führerschein hatte, habe ich erst mal gefeiert und mich entspannt. Ich hatte mich damals für die Führerscheinklassen A und B angemeldet.
r AUTO1* l GUT3 ICH1* HIER1 m
ber10 | 18-30m
Das stimmt mit der Verbindung und der guten Erreichbarkeit.
r STIMMT1A* STRASSENBAHN2A^* VERBINDUNG1 GUT3 MASSE-PERSON-AKTIV1* JA2 $$EXTRA-LING-MAN^ l m verbind [MG]
fra14 | 31-45f
Bis jetzt war es schon drei Mal eine Woche und es ist sehr gut!
r MAL3* BIS-JETZT3A GUT1 GUT3 l m dreimal [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
War die Schulzeit in Essen gut?
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ ESSEN-STADT1* SCHULE1A* GUT3 UM2A^* GUT3 l m essen schule schule
nue04 | 31-45m
War die Schulzeit in Essen gut?
r SCHULE1A* GUT3 UM2A^* GUT3 l m schule schule
koe02 | 46-60f
Sie übersetzen genau, was von jedem gesagt wird.
r WISSEN2B INHALT3 $INDEX1 GUT3 $INDEX1 SAGEN1 $PROD l m weiß was sagt
lei13 | 46-60m
Ich habe im Kindergarten erklärt, dass wir den Tag vorher im Westen waren.
r GUT3 ICH2* NOCH1A^* BESCHEID1A l $INDEX1* m ich kindergarten
mvp01 | 18-30m
Den Eltern sagen sie, sie sollen das CI nehmen, das ist sehr gut, damit hört man sehr gut.
r $GEST^ KÜNDIGUNG2A^* CI1* GUT3 HÖREN1* SEHR3* GUT3 l m [MG] c-i gut hören sehr gut
mvp01 | 18-30m
Den Eltern sagen sie, sie sollen das CI nehmen, das ist sehr gut, damit hört man sehr gut.
r GUT3 HÖREN1* SEHR3* GUT3 $GEST-OFF1^ l m gut hören sehr gut
mst09 | 31-45f
Er fand alles prima und ich habe genickt.
r $INDEX1* GUT3 $GEST^ l $INDEX1 m [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Man sagt, dass in der DDR die Handarbeit sehr gut gewesen sein soll.
r HAND1A ARBEITEN1* l GUT1 GUT3 m handarbeit sehr gut
mue13 | 46-60m
Die hörenden Prüflinge seien nicht so schnell fertig gewesen. Danach war meine Prüfung beendet.
r $INDEX1 DAZU1^* $GEST-NM^ GUT3 FERTIG4 l m … fertig
mue07 | 18-30m
War es gut?
r GUT3 l m gut
mue13 | 46-60m
Danach sind sie immer sehr zufrieden, finden es gut, dass ich so toll sprechen kann und loben meine „goldenen Hände“.
r $PROD GUT3 FERTIG1A* GUT3 NEIN3B^* l m perfekt
mue13 | 46-60m
Danach sind sie immer sehr zufrieden, finden es gut, dass ich so toll sprechen kann und loben meine „goldenen Hände“.
r $PROD GUT3 FERTIG1A* GUT3 NEIN3B^* DU1* $INDEX1* l m perfekt sprechen
stu14 | 46-60m
Meine Schulzeit in Schwäbisch Gmünd war nicht so toll.
r FRÜHER1* SCHULE2H* SCHWÄBISCH-GMÜND1 GUT3* ICH1 $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^ l m früher schule gmünd ich
ber01 | 18-30m
Da treffe ich lieber viele Gehörlose und mache mit denen was, dann ist mein Leben schön.
r ICH1* GUT1* LEBEN4 GUT3* ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] leben [MG]
fra04 | 61+m
Ich wünschte ihnen viel Erfolg, aber ich hatte keine gute Motivation.
r ERFOLG1* KLAPPT1 GUT3* HALTUNG-KÖRPER1^* $GEST-OFF1^ l $GEST-BITTE1^* ICH1* m erfolg [MG] aber [MG]
ber01 | 18-30m
Ich war im Unterricht ganz gut, aber weil ich meistens mit den anderen zusammen spielte, verpasste ich einiges.
r ICH1 UNTERRICHTEN1* GUT3* ICH1* UNTERRICHTEN1* ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B l m gut [MG]
nue04 | 31-45m
Sie haben mir gleich gefallen und auch super gepasst.
r $INDEX1* GEFALLEN1 SCHUH4B^* GUT3* l $INDEX2 m gefällt [MG]
nue04 | 31-45m
Ein Gehörloser aus England hat gesagt, dass sie super sind, die anderen aber nicht.
r $INDEX1* $NUM-EINER1A:1d SAGEN1 GUT3* $INDEX1* GUT3* $INDEX1* l $INDEX1 m …
nue04 | 31-45m
Ein Gehörloser aus England hat gesagt, dass sie super sind, die anderen aber nicht.
r SAGEN1 GUT3* $INDEX1* GUT3* $INDEX1* BEREICH1A* NICHT4* l $INDEX1 m [MG]
nue04 | 31-45m
Ein Gehörloser aus England hat gesagt, dass sie super sind, die anderen aber nicht.
r $INDEX1* BEREICH1A* NICHT4* GUT3* l m [MG]
nue04 | 31-45m
Er sagte: „Die sind super, wirklich richtig gut.“
r $INDEX1* GUT3* WÜNSCHEN5* GUT3 $INDEX1* l m wünschen gut
nue04 | 31-45m
Ich fragte ihn: „Ja? Soll ich die wirklich nehmen?“
r ICH1* $INDEX1* GUT3* $INDEX1* ICH1* $PROD l m [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
Ich habe mir die anderen noch angeschaut, die haben mir aber alle nicht so gefallen wie das eine Paar.
r $INDEX1* $GEST-ABWINKEN1^* $INDEX1* GUT3* l m [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
Er fragte mich: „Ja, sind die gut? Dann los!“
r $INDEX1* GUT3* $INDEX1* ICH1* ER-SIE-ES2* l m
ber01 | 18-30m
Der Grund dafür ist, dass ich sowohl mit Gehörlosen gebärden und Späße machen, als auch mit den Hörenden sprechen könnte.
r ICH1 UM2A GEBÄRDEN1E GUT3* WITZ1* BEREICH1A^* ICH1 l m [MG]
ber01 | 18-30m
Da könnte ich zwischen den Sprachen wechseln.
r SPRECHEN5A* WECHSELN3A GUT3* l m wechseln
koe13 | 61+m
Heute weiß die Jugend nicht mehr, wie es früher war.
r HEUTE1 GUT3* STIMMT1A JUNG1* WISSEN2A l m heute st{immt} jugend weiß
ber01 | 18-30m
Es gibt einige Schwerhörige, die das gut hinbekommen.
r ES-GIBT1 IRGENDWER1 SCHWERHÖRIG1* GUT3* WECHSELN3A l m gibt schwerhörig
nue04 | 31-45m
In London gibt es eine Straße, die heißt Reg/
r GUT3* LONDON1* IN1 STRASSE1A* l m london im straße
stu09 | 31-45m
Du hattest Glück, zu deiner Zeit gab es die dann, das war gut. Bei mir gab es die noch nicht.
r BUS3* TRANSPORT1B* GUT3* ICH2 NICHT3B* l DU1 m … bus [MG] [MG]
nue03 | 31-45m
Mit einer europäischen Währung, wie dem Euro für alle Länder, daran können alle gebunden werden.
r EURO2 GUT3* ZUSAMMENHANG1B* l GELD1A GEBEN-GELD2B* m euro geld
nue04 | 31-45m
Da war sie ganz erleichtert, wir könnten uns ja später noch sehen.
r SAGEN1* GUT3* GUT1* $GEST-OFF1^* SPÄTER10 l m gut gut gut [MG]
mst11 | 61+m
Ich war schlecht im Sprechen, aber Schreiben konnte ich gut.
r SPRECHEN4* ICH1 SCHREIBEN1B GUT3* l m sprechen aber [MG] [MG]
fra15 | 46-60m
Es gab keine Probleme, mit ihnen zu gebärden.
r PROBLEM2A GESPRÄCH2 GUT3* l m kein problem [MG] gut
ber01 | 18-30m
Die gehörlosen Eltern meiner Freunde konnten mir vieles erklären, dafür bin ich ihnen sehr dankbar.
r GENUG1B* WOHL1* PERSON1* GUT3* l m
fra15 | 46-60m
Obwohl es unterschiedliche Gebärden gab, war die Verständigung super.
r GEBÄRDEN1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SUPER1 GUT3* $GEST^ l m gebärden [MG] sehr gut
mue10 | 31-45m
Die anderen Schüler aus meiner Klasse an der Seite zu haben war gut.
r DA1 KLASSE8* SCHULE1A* GUT3* l m da [MG] schu{le} gut
koe19 | 31-45m
Das lief gut.
r GUT3* l m [MG]
koe19 | 31-45m
Die war toll!
r GUT3* l m toll
hb08 | 61+m
In der Lüneburger Heide gibt es ja viel leckeren Spargel.
r GEBURT6^* ESSEN2* MAGEN1A^ GUT3* l m … geschmack gut
koe19 | 31-45m
Das war toll!
r GUT3* l m [MG]
nue09 | 18-30m
Okay. Wir sind dann gut dort angekommen.
r $GEST-OFF1^ DORTHIN-GEHEN1* ICH1 GUT3* l m [MG] komm [MG]
koe16 | 46-60m
Ja, da im Internat in Istanbul war es gut.
r ISTANBUL1* $INDEX1 INTERNAT1B* GUT3* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m istanb{ul} [MG]
sh08 | 46-60m
Ich selbst kann sagen, dass ich die deutsche Einheit sehr gut finde.
r SAGEN1 $NUM-EINER1A:1d EINHEIT2 GUT3* l m sagen einheit gut
nue01 | 61+m
Das ist immer so: Die guten Menschen müssen sterben.
r $GEST-OFF1^ IMMER4A* GUT3* GUT1 MENSCH2* MUSS1 l m immer gut gute mensch muss
sh08 | 46-60m
Das ist moderner und daher teuer.
r SCHIFF1* TEUER1* MODERN1B GUT3* l m schiff teu{er} [MG] [MG]
ber01 | 18-30m
Sein Verhalten und Charakter sind gut.
r CHARAKTER2A PERSON1* $NUM-EINER1A:1* GUT3* ER-SIE-ES2* l $NUM-EINER1A:2d* m charakter [MG]
ber01 | 18-30m
Dafür bin ich ihm dankbar und deshalb ist er mein Vorbild.
r PERSON1* VORBILD1* PERSON1* GUT3* PERSON1* GUT3* $GEST-OFF1^ l m … vorbild
ber01 | 18-30m
Dafür bin ich ihm dankbar und deshalb ist er mein Vorbild.
r PERSON1* GUT3* PERSON1* GUT3* $GEST-OFF1^ l m …
hb04 | 18-30f
Ich fand das zum Beispiel gut, wie eine Person in einem Ausschnitt gebärdet hat, das Bild erst auf einen zukam und dann langsam aus dem Blickfeld glitt.
r AUCH1A ICH1 $INDEX1* GUT3* BEISPIEL1 QUELLE1A^* UM1A l m auch ich [MG] zum beispiel [MG] [MG]
fra10 | 61+f
Es ist gut gelaufen und es gab schöne Erlebnisse, eine gute Zeit.
r VERLAUF1* ERLEBNIS1A* ZEIT7A* GUT3* l m verlauf erleb zeit gut
stu09 | 31-45m
Insgesamt hattest du eine schöne Zeit?
r SCHÖN1A ZEIT5A* $GEST-OFF1^ GUT3* $GEST-OFF1^* l m schön zeit
hb04 | 18-30f
Super gemacht, überhaupt kein langweiliger und trockener Film.
r MACHEN2* GUT3* NICHT3A* LANGEWEILE1* LANGEWEILE1* l SEHR3 TOLL1A* m sehr toll gemacht [MG] nicht wie langweilig
hb04 | 18-30f
Der ist mir auch bis heute in Erinnerung geblieben, weil er so gut war.
r $INDEX1* GUT3* GEDÄCHTNIS2 BIS-JETZT1* NOCH4A* l m [MG] [MG] bis jetzt noch
fra14 | 31-45f
Der Durchschnitt war gut.
r DURCHSCHNITT1A GUT3* l m durchschnitt gut
hb04 | 18-30f
Das war toll.
r DORT1 GUT3* l m [MG]
hh04 | 46-60m
Einer der Nachbarn kam auf mich zu und beglückwünschte mich wegen der tollen Farbe der Küche.
r AUF-PERSON1* GLÜCKWUNSCH2* $INDEX1 GUT3* KÜCHE3A* l m auf glückwunsch gut küche
sh08 | 46-60m
Auf Sylt ist die Luft angenehm.
r ETWAS-SUPER-FINDEN3* EINATMEN2* LUFT1 GUT3* ANGENEHM2 l m [MG] frisch gut angenehm
koe16 | 46-60f
Ganz ordentlich wurde natürlich nicht gebärdet.
r GUT3* SAUBER1 GEBÄRDEN1C* $GEST-OFF1^* l m saub{er} [MG]
lei08 | 46-60f
Das war wirklich gut.
r ICH1 GUT3* l m [MG]
stu09 | 31-45m
In Nürnberg habe ich im Internat geschlafen, das war richtig gut dort. Die Gemeinschaft war gut.
r BLEIBEN2* NÜRNBERG1B ICH1 GUT3* ZUSAMMEN7 UNTEREINANDER2* GUT3* l m [MG] nürnberg [MG] zusammen [MG]
stu09 | 31-45m
In Nürnberg habe ich im Internat geschlafen, das war richtig gut dort. Die Gemeinschaft war gut.
r GUT3* ZUSAMMEN7 UNTEREINANDER2* GUT3* l m [MG] zusammen [MG]
nue04 | 31-45m
Ich habe ihnen gesagt, dass es schön war, sie kennenzulernen und mich für alles bedankt, auch dafür dass ich dort schlafen durfte.
r SCHLAFEN1C ALLES1C THANK-YOU-ASL1^ GUT3* ICH2 GUT3* l m schlaf alles gut
nue04 | 31-45m
Ich habe ihnen gesagt, dass es schön war, sie kennenzulernen und mich für alles bedankt, auch dafür dass ich dort schlafen durfte.
r THANK-YOU-ASL1^ GUT3* ICH2 GUT3* l m gut
mst10 | 46-60f
Sie zeigte auf ein Buch und sagte: „Das ist gut.
r BUCH1B $INDEX1 GUT3* l m buch gut
fra15 | 46-60m
Trotz der anderen Sprache klappte es gut mit der Verständigung.
r KLAPPT1 VERSTEHEN1* KOMMUNIKATION1A GUT3* l m klappt kommunikation [MG]
nue04 | 31-45m
Sie hat einen Zettel gesucht und wir haben dann geschrieben und nebenbei das Spiel geguckt.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST^ GUT3* ICH1* SCHREIBEN1A* ENGLAND4* l DU1* m oh okay [MG] england
hb05 | 46-60m
Das ist sehr gut!
r GUT3* GUT1 l m sehr gut sehr gut
nue04 | 31-45m
Ich habe dann einfach geklatscht.
r ICH2 $GEST-OFF1^ ICH1 GUT3* KLATSCHEN1 l m [MG]
koe16 | 46-60f
Also der Unterricht war super.
r ABER1* UNTERRICHTEN1* GUT3* l m ab{er} u{nterricht} [MG]
stu09 | 18-30m
Es ist halt für ein gutes Lebensgefühl.
r LEBEN4* GUT3* LEBEN1C GUT3* $INDEX1 l m leben gut leben gut
stu09 | 18-30m
Es ist halt für ein gutes Lebensgefühl.
r LEBEN4* GUT3* LEBEN1C GUT3* $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m leben gut leben gut [MG]
ber02 | 46-60m
Er verstand mich nicht so recht, ich musste ihm das durch vereinfachte Gesten mitteilen.
r ICH1 GEBÄRDEN1A $INDEX1 GUT3* l m [MG]
mue10 | 31-45m
Toll!
r GUT3* l m [MG]
stu09 | 31-45m
Das fand ich gut.
r ICH2 GUT3* l m [MG]
fra07 | 18-30m
Wenn man gebärdet „Fühlst du dich gut?“, würde jeder antworten und verstehen, da es viel einfacher ist.
r BEFINDEN1* GUT3* BEFINDEN1* GUT3* $INDEX1* l m
fra07 | 18-30m
Wenn man gebärdet „Fühlst du dich gut?“, würde jeder antworten und verstehen, da es viel einfacher ist.
r BEFINDEN1* GUT3* BEFINDEN1* GUT3* $INDEX1* BEFINDEN1* GUT3* l m [MG]
fra07 | 18-30m
Wenn man gebärdet „Fühlst du dich gut?“, würde jeder antworten und verstehen, da es viel einfacher ist.
r GUT3* $INDEX1* BEFINDEN1* GUT3* BISSCHEN2A EINFACH1 WORT3 l m [MG] einfach
fra07 | 18-30m
„Fühlst du dich gut?“ ist einfacher.
r BEFINDEN1* GUT3* EINFACH1 JA1A* l m einfach
nue04 | 31-45m
Er sagte: „Eine Frau. Die ist sehr nett, toll.“
r FRAU1A AUF-PERSON1* $INDEX1 GUT3* NETT1 $INDEX1 GUT3* l m frau frau [MG] nett [MG]
nue04 | 31-45m
Er sagte: „Eine Frau. Die ist sehr nett, toll.“
r GUT3* NETT1 $INDEX1 GUT3* GUT1 l m [MG] nett [MG] [MG]
fra07 | 18-30m
Da wurde auch mit einfachen Gebärden gefragt, ob es mir gut gehe.
r GEBÄRDEN1A* BEFINDEN1* GUT3* GEHÖREN1^* GUT3* l m [MG]
nue04 | 31-45m
Im Auto haben wir auch geredet.
r AUTO3 SPRECHEN3* GUT3* l m auto [MG]
fra07 | 18-30m
Da wurde auch mit einfachen Gebärden gefragt, ob es mir gut gehe.
r BEFINDEN1* GUT3* GEHÖREN1^* GUT3* l m [MG]
nue04 | 31-45m
So war das.
r DAS-IST-ALLES1A GUT3* l m [MG]
fra07 | 18-30m
Ich konnte es begreifen und mit der gleichen einfachen Gebärde antworten, dass es mir gut gehe.
r ICH1 BEGREIFEN1* ICH1 GUT3* l m [MG]
mvp01 | 18-30m
Nur besseres Hören.
r HÖRGERÄT1* JA1A* HÖREN1 GUT3* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m hört
mvp08 | 46-60m
Das finde ich toll, so geht es weiter mit der Leichtathletik.
r ICH2 GUT3* $GEST-OFF1^ WEITER1A LEICHTATHLETIK1B* l m gut weiter leicht{athletik}
lei14 | 31-45m
Aber ist das eine gute Chance?
r ABWÄGEN1 CHANCE1 GUT3* $GEST-OFF1^ l m [MG] chance
mue10 | 61+m
Dort war es gut, ich war 14 Jahre da.
r ICH1 $INDEX1* $NUM-TEEN2A:4* JAHR2A l WAR1 GUT3* m war gut vier{zehn} jahre
ber06 | 31-45m
Wir haben viel getrunken, die Stimmung war toll und wir haben uns wiedergesehen und unterhalten.
r ALKOHOL2* STIMMUNG3* GUT3* WIEDER1B* SEHEN1 GEBÄRDEN1A* l $NUM-EINER1A:2d* m … stimmung gut wiedersehen
koe08 | 31-45m
Am Anfang habe ich noch gehumpelt, aber es hat sich gebessert und jetzt ist mein Knie wieder in Ordnung.
r ES-LÄUFT1 $GEST-OFF1^ JETZT3 GUT3* $INDEX2 GUT3* l m … jetzt [MG]
koe08 | 31-45m
Am Anfang habe ich noch gehumpelt, aber es hat sich gebessert und jetzt ist mein Knie wieder in Ordnung.
r JETZT3 GUT3* $INDEX2 GUT3* l m jetzt [MG]
nue04 | 31-45m
Ich war in Freiburg zum Fußballspiel, das war toll.
r FUSSBALL1B DORTHIN-GEHEN1 FREIBURG1 GUT3* l m fußball freiburg [MG]
nue04 | 31-45m
Eine schöne Stadt.
r SCHÖN1A STADT2 GUT3* l m schöne stadt
mvp05 | 61+m
Das Bier in der DDR hat mir sehr gut geschmeckt.
r DDR2* BIER1* BIER3 GUT3* LECKER4 l m d-d-r bier
mst07 | 46-60m
Wir stellten ihn erst einmal auf Probe ein.
r GUT3* ABLAUF1A^* BIS-JETZT3B* l $INDEX1 m probe
lei14 | 31-45m
Es wurde schön geredet, obwohl es nicht so war.
r GUT1 HIER1 GUT3* HINTEN1 MUND-HALTEN1^ l GUT3* m gut hinten [MG]
lei14 | 31-45m
Es wurde schön geredet, obwohl es nicht so war.
r GUT1 HIER1 GUT3* HINTEN1 MUND-HALTEN1^ $GEST-OFF1^ l GUT3* m gut hinten [MG]
nue04 | 31-45m
Das war toll, wir haben viel gelacht.
r GUT3* FERTIG1A LACHEN2* l m [MG]
ber10 | 18-30m
Ja, das wäre toll!
r ICH2 TOLL4 WÄRE1* GUT3* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m toll wäre toll
ber06 | 31-45m
Das war wirklich gut, joa.
r GUT3* $GEST-OFF1^ FERTIG1B* $GEST-OFF1^ l m
goe05 | 46-60m
Wenn sie einen Arbeitsplatz haben oder verteilt leben, dann ist es gut und sie können vielleicht bleiben.
r PLATZ9 ODER4B* $INDEX1* GUT3* UND-DANN2 VIELLEICHT1* BLEIBEN2 l m … oder da da da dann vielleicht bleiben
lei14 | 31-45m
Er war sauer, weil er dachte, es würde gut laufen, dass es ein spannendes Duell geben würde.
r $INDEX1* WEITER1B* DENKEN1B GUT3* $GEST-OFF1^ KONKURRENZ2^ $GEST-OFF1^ l m weiter dachte [MG] [MG]
mst02 | 18-30f
Die sind gut angezogen.
r $INDEX1* GUT3* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* l m auch gut [MG]
goe07 | 18-30m
Manchmal ist es wenig Wind und manchmal ist es gut.
r WENIG9 MANCHMAL2* GUT3* $GEST-OFF1^* l m wenig manchmal gut [MG]
ber04 | 46-60m
Gut.
r GUT3* l m
nue04 | 31-45m
Ich hoffe, das Wetter spielt mit.
r HOFFEN3* $INDEX1* WETTER8* GUT3* $GEST-OFF1^ l m hoffe wetter
koe04 | 18-30f
Das erkannte man daran, dass auf dem Apple Computer noch alles scharf war. In der Aufnahme war alles gut.
r BIS-DAHIN1^* SAUBER1 $PROD GUT3* l m sauber [MG] [MG]
hb07 | 18-30m
Ich testete also die Blinker, die Bremsen usw. Alles war in Ordnung.
r BLINKEN1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l $PROD BLINKEN1 $INDEX1 GUT3* $PROD m [MG] [MG]
hb07 | 18-30m
Der Prüfer hielt beide Daumen hoch.
r GUT3* l ER-SIE-ES2* m er [MG]
koe01 | 18-30m
Wenn ich mir das vorstelle, wie ein Känguru neben dem Auto her springt, das muss ein schönes Erlebnis gewesen sein.
r SCHÖN1A SPRINGEN2 SCHÖN1A GUT3* l m schön [MG] schön
koe08 | 31-45m
Der Daumen ist jetzt wieder in Ordnung und gut beweglich.
r $PROD GUT3* l m
mvp01 | 18-30m
Wenn du Erfolg hast, ist das super.
r WENN1A ERFOLG1* GUT3* $GEST-OFF1^ l m erfolg [MG]
mue13 | 46-60m
Er hat mir nur zugezwinkert und mir gratuliert.
r $GEST^ GUT3* SCHAFFEN1C* $INDEX2 l m geschafft
koe04 | 18-30f
Du weißt, dass ich denke, dass Sauna und Fitness gut sind.
r GEBÄRDEN1C^* FITNESS1* SAUNA2* GUT3* l m [MG] fitness sau{na} [MG]
hb07 | 18-30m
Das mit dem Slalom um die Hütchen hat gut geklappt.
r NÄCHSTE2 ORT1A^* GUT3* l $PROD m [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
Die Hörenden haben mich dann gefragt, wie es gelaufen ist und ich habe nur beide Daumen nach oben gezeigt.
r HÖREND1A* WAS2* ICH1* GUT3* l m hörend was [MG]
hb07 | 18-30m
Zum Schluss kam dann noch die Vollbremsung, die lief super.
r LETZTE1A VOLL2A GUT3* SCHLUSS1 l BREMSE1 m letzte vollbremsung
mst06 | 31-45m
Das war schon super.
r GUT3* l m gut
hb07 | 18-30m
Super!
r GUT3* l m
koe02 | 46-60f
Da geht es dann um die Auftragslage, die wirtschaftliche Situation der Firma, Entlassungen und wer berentet wurde.
r $GEST-OFF1^* WIRTSCHAFT1B GUT1 GUT3* SCHLECHT2A* GUT3* $INDEX1 l m wirtschaft gut [MG] [MG] entlassung
koe02 | 46-60f
Da geht es dann um die Auftragslage, die wirtschaftliche Situation der Firma, Entlassungen und wer berentet wurde.
r GUT1 GUT3* SCHLECHT2A* GUT3* $INDEX1 BLEIBEN2* RENTE5 l m gut [MG] [MG] entlassung bleiben rente
fra13 | 46-60m
Weil ich so toll gekocht habe.
r GUT3* l WEIL1 ICH1 KOCHEN1* m weil ich sehr gut koche
koe02 | 46-60m
Das war alles gut so.
r FERTIG1A $INDEX2 ALLES1A* GUT3* l m [MG] gut
mue13 | 46-60m
Ich habe nur die Daumen nach oben gehalten, endlich war Feierabend.
r ICH2* FEIERABEND1 GUT3* FERTIG4 FERTIG1B $GEST^ l m feierabend oben [MG] fertig
goe07 | 18-30f
Als ich von Essen nach Hause kam, sah ich den Bericht und fragte, was das ist.
r NACH-HAUSE1 ICH1 HALLO1* GUT3* KLAR1D ICH1* SEHEN-AUF1* l m nach hause [MG] [MG] alles klar [MG]
mue13 | 46-60m
Ich mache meine Arbeit und frage sie zwischendurch, ob alles in Ordnung ist.
r $GEST-NM^ GUT1* ICH1* GUT3* MASSAGE1* l m okay [MG] [MG]
mue13 | 46-60m
Dann ist alles klar und ich kann mit der Arbeit beginnen.
r $GEST-NM^ ALLES2* GUT3* MASSAGE1* l m [LM:ah] alles klar
Mund: super
Übersetzungsäquivalent: super
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe13 | 61+m
Aber die Beziehung zwischen ihm und mir ist super.
r ABER1 BEZIEHUNG2* SUPER2 l m aber [MG] [MG]
koe18 | 18-30f
Bis eine gehörlose Person mir sagte, er sei total super.
r BESCHEID1A* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* $INDEX1* SUPER2 l m gunter [MG]
koe18 | 18-30f
Sein Theater sei super, es sei fesselnd und meistens lustig.
r THEATER1* SUPER2 FASZINIEREND3* MEISTENS1B* LUSTIG1* l m theater meistens lustig
stu09 | 31-45m
Meine Eltern sind taub, sie waren toll, haben gebärdet und ich habe immer alles von ihnen bekommen wenn ich heimgekommen bin.
r ELTERN1B TAUB-GEHÖRLOS1B SUPER2 GEBÄRDEN1E* HEIM6 ALLES1A* l m eltern [MG] heim alles
hb07 | 18-30m
Auch auf der Autobahn klappte es super und ich sollte weiterfahren.
r AUTOBAHN1 LOS-START4 $INDEX1 l SUPER2 VORBEI-ZEIT1 m autobahn [MG] [MG]
lei06 | 61+m
Meinen Glückwunsch, das ist super.
r KLATSCHEN1* SUPER2 KLATSCHEN1* SUPER2* $GEST^ l m
ber11 | 46-60f
Da kam die Antwort, ja schon, aber sie würde es nicht immer tragen, weil es nicht schön aussähe und sie sich schämen würde.
r $INDEX1 SUPER2 ABER1* CI1* IMMER5A* l m aber immer immer
stu02 | 18-30f
Ich bin sprachlos und finde es super, was Gehörlose können.
r ICH1* TROTZDEM1 $GEST-OFF1^* SUPER2 $GEST-OFF1^* SUPER2* $GEST^ l m finde trotzdem super toll
mue10 | 31-45m
Toll!
r SUPER2 l m [MG]
fra16 | 46-60f
Klasse, sei stolz.
r SUPER2 STOLZ1* l m
fra16 | 46-60f
Super.
r SUPER2 l m [MG]
ber04 | 46-60m
Die Polizisten haben auch super mitgeholfen.
r POLIZEI1A* $GEST^ HELFEN1 SUPER2 IN1* TAIPEH1 VIEL1C* l m polizei auch helfen [MG] in taipeh viel
fra15 | 46-60m
Einem Lehrer bin ich dankbar.
r LEHRER1* PERSON1^ ICH1 SUPER2 GEBEN2^* AUF-PERSON1* l m lehrer [MG] dankbar
hb01 | 31-45m
Ach ja, super!
r $GEST^ SUPER2* $INDEX1 SUPER2 TYPISCH1* l m
mue01 | 61+f
Im Westen, naja, geht so, aber im Osten gibt es viele tolle Sachen.
r $GEST-NM^* $INDEX1 OSTEN1A* SUPER2 BEREICH1A SUPER2* l m [MG] [MG] ost [MG] [MG] [MG]
hh01 | 61+m
Ja, super!
r SUPER2 l m
ber04 | 46-60m
Ich muss sagen, das war unser bester Sieg.
r SAGEN1* SUPER2 $INDEX1 BESTE1* GOLD-MEDAILLE1 l m [MG] beste gold
ber11 | 46-60f
Europäische Gebärdensprachen, zum Beispiel Italienisch, verstehe ich wunderbar, aber asiatische Gebärdensprachen, da hört es bei mir auf.
r EUROPA1B ITALIEN1 EUROPA1B SUPER2 $INDEX1 $INDEX-BEREICH1* $INDEX1 l m italien europa aber asien
ber11 | 46-60f
Aber europäische versteh ich prima.
r EUROPA1B SUPER2 l m europa
nue04 | 31-45m
Ich habe mich mehrmals bedankt und bin dann gegangen.
r SUPER2* DANKE2* SUPER2 FERTIG4 ICH1 GEHEN4* l m [MG] danke danke danke [MG] [MG]
mue10 | 31-45m
Das ist doch super. Schön, dass du in deinem Beruf 14 Mal den Arbeitsplatz gewechselt hast.
r SUPER2 SCHÖN1A* BERUF2 WECHSELN3A* l m super schön beruf [MG]
sh02 | 18-30f
Mit diesen Leuten kam ich gut zurecht.
r LEUTE2* WIMMELN1^ SUPER2 l m leute [MG] [MG]
fra02 | 31-45m
Sie meinten, man solle die Gebärde DEUTSCH abschaffen. Die amerikanische Gebärde GERMANY-ASL sei aus technischer Sicht super, man könnte sie super von vorne erkennen.
r KAMERA1* GEBÄRDEN1A* TECHNIK1 SUPER2 GERMANY-ASL1* SEHEN-AUF1* GUT1* l m technik
mue03 | 61+m
Die Mutter meiner Frau, also die Schwiegermutter, ist super.
r SEIN-IHR1* $WORTTEIL-SCHWIEGER4 $INDEX1 SUPER2 l m … schwiegermama super
mue03 | 61+m
Mit ihr klappt die Kommunikation super.
r KOMMUNIKATION1A* SUPER2 l m kommunikation super
goe08 | 18-30f
Mein Bruder meint, es sei ein tolles Gefühl, wenn sich das Gesicht durch den Wind so verzieht.
r BRUDER1A* SUPER2 $PROD GEFÜHL3 GEFÜHL2A* l m bruder [MG] gefühl
koe14 | 61+f
Gut, das ist wirklich super.
r GUT1 SUPER2 l m gut super
hb01 | 31-45m
Eine Motorradtour im Kreis Osnabrück und Osnabrücker Land ist schön, wegen der vielen Kurven.
r $INDEX1* MOTORRAD1A* REISE1B^ SUPER2 $PROD SCHÖN1A* l $INDEX1* m landkreis motorradtour [MG] kurven schön
fra14 | 31-45f
In einer kleinen Gruppe verinnerlicht und versteht man es schneller.
r VERINNERLICHEN1 VERSTEHEN1* $GEST-OFF1^* SUPER2 l m [MG] verstehen super
mvp01 | 18-30m
Super, ich freue mich.
r ICH2 SUPER2 FROH1* l m froh
stu12 | 46-60f
Die Altstadt ist sehr schön.
r l ALT3* STADT2* $INDEX1 SUPER2 m altstadt [MG]
lei14 | 31-45m
Das ging durch Mark und Bein, wenn die Autos vorbeidonnerten, toll!
r $INDEX1 $PROD $PROD SUPER2 l m [MG] [MG]
mue10 | 31-45m
Eine Zielsetzung wäre ganz einfach.
r EINFACH1* WAS1A* EINFACH1 SUPER2 GUT1* ZIEL1 WAS1A l m einfach wa{s} einfach gut ziel was
mue10 | 31-45m
Super!
r SUPER2 BRAVO1 l m super
hh01 | 61+m
Ich habe gehört, dass es wirklich gut sein soll, eine Bombenstimmung.
r GUT1* BOMBE1* STIMMUNG3 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l HÖREN1A^ SUPER2 m hab gehört sehr gut super bombenstimmung [MG]
mue10 | 61+m
Ich redete mit einem tollen Kollegen über meine Forderungen und was falsch gemacht wird.
r MEIN1* SCHÜTTELN-HAND3^ $INDEX1* SUPER2 $INDEX1* l m kollege [MG]
mue10 | 31-45m
Eine gute Frage.
r $INDEX1 l $INDEX1 FRAGE1* SUPER2 m gute frage
koe04 | 18-30f
Super.
r l SUPER2 m [MG]
mst09 | 31-45f
Er fand es toll.
r $INDEX1 SUPER2 l m [MG]
koe04 | 18-30f
Egal, auf der Autobahn kann ich mit dem Kombi super fahren.
r AUTO-FAHREN2* l ICH1 ICH1 SUPER2 m [MG]
hb01 | 31-45m
Da kann man gut Motorradtouren machen.
r ICH1 MOTORRAD1A* TOURIST1* SUPER2 l m für motorradtour [MG]
mue13 | 46-60m
Wir sind zu ihm ins Büro und er hat mir gratuliert und mich umarmt.
r ALLES2* KLAR1D GRATULIEREN1A* VIEL1A^* UMARMEN2 SUPER2* l SUPER2 m alles klar gratu{lation} super umarmen super
koe09 | 18-30f
Davor haben mir viele Gehörlose erzählt, dass eine Amerika-Reise total super wäre.
r ERZÄHLEN3B* AMERIKA1* FAHREN3* SUPER2* l m erzählen amerika
koe09 | 18-30f
Mir wurde erzählt, die Reise sei richtig toll und sehr schön.
r FAHREN3 SUPER2* SAGEN1 $INDEX1 SCHÖN1A* l m schön
lei12 | 61+m
Ich fand das alles super.
r $GEST^ ORAL1* SUPER2* l m oral
fra14 | 31-45f
Ich dachte mir: „Das ist super, dass da noch ein Austausch stattfindet.“
r ICH1 SUPER2* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* SOLL1* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* l m super soll
koe17 | 61+f
Die Organisation war super und alle waren begeistert.
r ORGANISIEREN2A SUPER2* ALLE2D* BEGEISTERT1* l m organisation super alle begeistert
koe18 | 18-30f
Seine Gebärden wären toll.
r GEBÄRDEN1C SUPER2* HAUPT3^ ICH1* l m gebärden
koe13 | 61+m
Das läuft alles super.
r SUPER2* l m [MG]
lei02 | 61+f
Diana war eine tolle Person.
r TYPISCH1^* SUPER2* l m diana [MG]
hb04 | 31-45f
Er hat deutlich gemacht, dass Schwarze die gleichen Rechte haben.
r FARBE1A* $INDEX1 AUCH1A* SUPER2* $GEST^ l m schwarz auch [MG]
stu07 | 46-60m
Neben ihm sitzt die alte Dame und feuert ihn an.
r $INDEX1 ALT4A^ SUPER2* WEITER1A MACHEN3* SOLL1* l m oma [MG] weiter machen soll
koe18 | 18-30m
Er war super, wenn er im Theater auf der Bühne stand, aber auch wie er persönlich mit anderen umgegangen ist, war toll.
r DREHEN-KREIS4^* UMGEHEN2 $INDEX1* SUPER2* GUT6* l m umgang [MG] [MG]
mvp08 | 46-60m
Und die starken Kugelstoßer.
r $INDEX1 KUGELSTOSSEN1 SUPER2* GRUPPE1A^* l m kugel stark
koe10 | 18-30m
#Name6 spielte also außen und die anderen Spieler verteilten sich auf dem Feld auf ihre Positionen.
r $NAME SUPER2* $PROD FERTIG2* l m #name6 [MG]
hb05 | 46-60m
Super!
r SUPER2* l m super
lei10 | 31-45m
Was der macht, ob der gut unterrichtet oder nicht.
r WAS1A* $INDEX1 SUPER2* UNTERRICHTEN1 SUPER2* TROTZDEM5 l m was trotzdem
sh06 | 46-60f
Die, die bei den anderen dabei gewesen waren, fanden die Gala in München am besten.
r $INDEX1* DABEI1A* DAZU1^* SUPER2* $LIST1:3of5 MÜNCHEN1A* GUT1* l $NUM-EINER1A:5* m war dabei dabei dabei dabei [MG] münchen
lei10 | 31-45m
Der Lehrer ist sehr gut.
r LEHRER2* SPEZIAL1 SUPER2* l m lehrer spezial
lei10 | 31-45m
Was der macht, ob der gut unterrichtet oder nicht.
r $INDEX1 SUPER2* UNTERRICHTEN1 SUPER2* TROTZDEM5 $GEST-OFF1^ l m trotzdem
sh06 | 46-60f
Es gab ein luxuriöses Buffet, das wurde in München gut organisiert.
r ESSEN1* BUFFET1 MÜNCHEN1A* SUPER2* ORGANISIEREN2A^* l m [MG]
nue04 | 31-45m
Er arbeitet schon sieben Jahre in der Firma und das klappt. Toll.
r AUF-PERSON1* WOHL1* KLAPPT1 SUPER2* $GEST^ l m wohl klappt [MG]
lei06 | 61+m
Meinen Glückwunsch, das ist super.
r KLATSCHEN1* SUPER2 KLATSCHEN1* SUPER2* $GEST^ l m
fra16 | 46-60f
Es sind meistens die Ausländer, die super gut sprechen.
r AUSLAND1* IMMER4A* SPRECHEN4* SUPER2* l m aus{länder} immer sprechen [MG]
sh06 | 46-60f
Das Jugendcamp war wirklich klasse und die Organisation verdient Respekt.
r APPLAUS1 JUNG1* CAMPING1 SUPER2* l m jugendcamp
lei06 | 61+m
Das ist gut, das ist wirklich super!
r GUT3 SUPER2* l m gut super super
lei02 | 61+f
Allgemein wirklich super.
r ALLGEMEIN1B SUPER2* l m allgemein super
sh06 | 46-60f
Wenn man dorthin fuhr, das war super. Das war sehr selbstbewusst und auch gut für die Gruppe.
r $INDEX1 FAHREN3* $INDEX1 SUPER2* DARF1^* SELBST1A* BEWUSST1 l m [MG] mit selbstbewusst
stu02 | 18-30f
Ich bin sprachlos und finde es super, was Gehörlose können.
r $GEST-OFF1^* SUPER2 $GEST-OFF1^* SUPER2* $GEST^ $GEST^* l m … super toll
nue04 | 31-45m
„Hallo, nein, mir gehts gut, alles ist super. Da ist alles in Ordnung.“
r BIN1* GUT1* KÖRPER1* SUPER2* KÖRPER1* ICH2* ORDNUNG1B l m bin gut [MG] ordnung
koe17 | 61+f
Die waren das alle gewohnt. Wir haben miteinander gesprochen. Das war super.
r $GEST-OFF1^ SAGEN2B* ALLE1A SUPER2* l m aber super
koe17 | 61+f
Die Umgebung, das Betriebsklima war super.
r RUND-LANG2A^ $INDEX1* BEREICH1D^ SUPER2* GUT1* l m betriebsklima super [MG]
koe17 | 61+f
Der Meister, die Vorarbeiter, die waren alle super.
r VOR6A ARBEITEN4* BEREICH1D^ SUPER2* l m vorarbeiter super
stu07 | 31-45m
Informationen werden dann global verbreitet, der Kommunikationsaustausch klappt gut und wird leichter.
r INFORMATION2B^* KOMMUNIKATION1A* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* SUPER2* $GEST-OFF1^ LEICHT1 l m info info info kommunikationsaustausch perfekt leicht
stu09 | 31-45m
Ich meine, wenn wir gemeinsam gespielt haben. Das war alles klasse.
r GESAMT1C* TOLL1A* ETWAS-SUPER-FINDEN3 SUPER2* l m [MG] [MG] [MG]
hb01 | 31-45m
Ach ja, super!
r $GEST^ $GEST^ SUPER2* $INDEX1 SUPER2 TYPISCH1* l m
mue11 | 31-45f
Was in der DDR aber sehr gut war, war die Förderung von Kindern.
r SUPER2* WAS1A* KIND2* FÖRDERN3B l ABER1 OSTEN1A* DDR4 m aber d-d-r sehr gut kinderförderprogramm
mue04 | 18-30m
Das war sehr schön.
r SCHÖN1A LAUFEN-MASCHINE1* SUPER2* $GEST-OFF1^* l m schön [MG]
mue01 | 61+f
Im Westen, naja, geht so, aber im Osten gibt es viele tolle Sachen.
r OSTEN1A* SUPER2 BEREICH1A SUPER2* l m ost [MG] [MG] [MG]
stu06 | 18-30f
Wenn es etwas anderes, besseres gibt, dann lass ich das und geh zu dem anderen.
r ES-GIBT3 ANDERS6* SUPER2* ICH1* LOSLASSEN1* ICH2* l m gibt anders ab
lei13 | 46-60m
Er hat auf ein anderes Auto gezeigt und meinte, das sei ein tolles Auto aus dem Westen mit ordentlich Power, im Gegensatz zum Trabant, der sei Dreck.
r GUT1* WESTEN1B* GUT1* SUPER2* FEST1A^* $INDEX1* $GEST-ABWINKEN1^* l $INDEX1 m [MG] west power trabant
ber03 | 61+f
„Ich habe euch nicht vergessen. Die Wiedereinigung war ohne Blutvergießen. Das ist toll!“
r OHNE1B* BLUT1B GIESSEN1B SUPER2* l m ohne blutver{gießen} super
sh01 | 18-30m
So, als ob niemand von den Hartz-IV-Empfängern wissen sollte und alle, aufgrund der Arbeitslosenzahlen, die Bundesregierung super finden.
r SUPER2* l WISSEN2A $GEST-ABWINKEN1^* ALLE1A m wissen [MG]
fra02 | 31-45m
Die Welt hat sich positiv verändert.
r WELT2 SUPER2* VERÄNDERN1B l m welt [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
Er sagte: „Ja, ja ja. Ich habe da jemanden, der ist super.“
r DA1* FREUND7* AUF-PERSON1* SUPER2* l m [MG] [MG] super super
mue10 | 31-45m
Toll!
r SUPER2* BRAVO1 l m [MG]
nue04 | 31-45m
Ich habe mich mehrmals bedankt und bin dann gegangen.
r SUPER2* DANKE2* SUPER2 FERTIG4 l m [MG] danke danke danke [MG]
fra15 | 46-60m
Bei technischen Dingen gibt es kein Problem.
r TECHNIK1* SUPER2* TECHNIK1 SUPER2* KLAPPT1 l m technik super klappt
fra15 | 46-60m
Bei technischen Dingen gibt es kein Problem.
r TECHNIK1* SUPER2* TECHNIK1 SUPER2* KLAPPT1 KEIN4 PROBLEM2A l m technik super klappt kein problem
hb04 | 31-45f
Die Moderatoren waren super.
r MODERATION1 SUPER2* l m moderator [MG]
nue01 | 61+m
Der ist ganz super!
r ETWAS-SUPER-FINDEN3* SUPER2* ETWAS-SUPER-FINDEN3* l m boa [MG] super [MG]
mst10 | 46-60f
Super!
r SUPER2* l m
stu08 | 61+f
Der Wein dort ist super.
r WEIN2 SUPER2* $INDEX1 l m wein super
fra06 | 31-45f
Die Meisterin kam und sagte: „Toll, dass du alles geschafft hast! Bist du sicher?“
r $PROD SUPER2* ALLES2 SCHAFFEN1A* FERTIG4 l m all geschafft
mst06 | 31-45m
Das war sehr positiv, sie haben es geschafft, toll.
r POSITIV1 SCHAFFEN1B* ENGAGIEREN-SICH1 SUPER2* l m positiv geschafft [MG]
hb01 | 31-45m
Da kann man toll spazieren gehen, wandern oder mountainbiken.
r SPAZIEREN2B* WANDERN2* SUPER2* TRETEN-PEDAL3^ SUPER2* l $PROD m wandern [MG] mountainbike [MG]
hb01 | 31-45m
Da kann man toll spazieren gehen, wandern oder mountainbiken.
r SUPER2* TRETEN-PEDAL3^ SUPER2* l $PROD m [MG] mountainbike [MG]
fra14 | 31-45f
Das letzte Mal war super, das Thema war Lernpsychologie und Sozialpsychologie.
r EBEN-ZEIT1A^ SUPER2* ANFÜHRUNGSZEICHEN3^ LERNEN1 PSYCHOLOGIE1A* l m letzte thema lernpsychologie
hb01 | 31-45m
Super.
r SUPER2* l m [MG]
mue06 | 18-30f
Wenn beides gut läuft, dann ist der Gehörlose auf dem gleichen Niveau wie ein Hörender.
r GUT1* ENTWICKELN1A SUPER2* $INDEX1 AUSGLEICH2* HÖREND1B l m gut [MG] hörende
lei14 | 31-45m
Ich habe gesagt: „Stimmt, ein ganz tolles Erlebnis.“
r ICH1* STIMMT1A SUPER2* ERLEBNIS1A $GEST-OFF1^ STIMMT1A l m stimm{t} [MG] erlebt stimmt
mue07 | 31-45m
Deshalb ist sie auch so beliebt.
r DARUM1 SUPER2* l KOMMEN1* m darum [MG]
mue13 | 46-60m
Wir sind zu ihm ins Büro und er hat mir gratuliert und mich umarmt.
r VIEL1A^* UMARMEN2 SUPER2* l SUPER2 m super umarmen super
goe07 | 18-30f
Sie waren zufrieden.
r WIE-SIEHT-AUS1 SAGEN1 SUPER2* ZUFRIEDEN1B* l m wie aus [MG] zufrieden
mue13 | 46-60m
Meistens sind sie sehr zufrieden und geben mir das auch zu verstehen.
r SAGEN1 PERFEKT4 SUPER2* NEIN3B^* OKAY1A* PROBLEM2B l m super war perfekt problem
