Mund: universität
Übersetzungsäquivalente: Uni; Universität
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra02 | 31-45m
Über das Thema, als ich von der Universität nach Deutschland zurückgekehrt bin und wie ich weiter gelebt habe.
r ICH1 UNIVERSITÄT1 ZURÜCK1A* ICH1* DEUTSCH1* l $INDEX1 m universität zurück deutsch
goe10 | 46-60m
Es gab einen Shuttlebus der fast 24 Stunden lang zwischen der Gallaudet Universität in Washington, D.C. und dem Veranstaltungsgebäude hin- und hergefahren ist.
r BIS-DAHIN1* $INDEX1* $ORG-GALLAUDET1 UNIVERSITÄT1 WASHINGTON1 $ALPHA1:D-C* BUS1A* l m bis gallaudet universität washington d-c bus
goe10 | 46-60m
Die Gallaudet Universität hat auch eine Schule, dort gab es Vorträge, Theateraufführungen und Ausstellungen.
r AUCH1A* $INDEX1* $ORG-GALLAUDET1* UNIVERSITÄT1 $INDEX1 SCHULE1A* AUCH1A* l m auch gallaudet university schule auch
goe08 | 18-30f
Wie wäre es mit der Uni, der Europa-Uni?
r UNIVERSITÄT1 EUROPA1A UNIVERSITÄT1 l m uni europa uni
fra14 | 31-45f
Und ich sagte ihr, dass diese an der Uni Frankfurt stattfindet.
r ICH1 $INDEX1 FRANKFURT1* UNIVERSITÄT1 $INDEX1 l m frankfurt uni
goe08 | 18-30f
Wie wäre es mit der Uni, der Europa-Uni?
r UNIVERSITÄT1 EUROPA1A UNIVERSITÄT1 l m uni europa uni
goe08 | 18-30f
Wie zum Beispiel die Universität, die es in Süddeutschland, nahe Bad Kreuznach, geben soll.
r NUR2A BEISPIEL1* UNIVERSITÄT2* UNIVERSITÄT1 $INDEX1 SOLL1 $INDEX1 l m nur beispiel universität soll
goe08 | 18-30f
Wie zum Beispiel die Universität, die es in Süddeutschland, nahe Bad Kreuznach, geben soll.
r $WORTTEIL-BAD1* KREUZ2A* NAHE1^* UNIVERSITÄT1 l m bad kreuznach uni
goe08 | 18-30f
Ich war noch nie an einer Uni, deshalb habe ich im Gegensatz zu dir keine Erfahrungen damit.
r KENNEN1A NICHT3A UNIVERSITÄT1 ERLEBNIS1A* DU1* KENNEN1A l m kennen nicht uni erlebt kennen
goe08 | 18-30f
Ich war noch nie an einer Uni, deshalb habe ich im Gegensatz zu dir keine Erfahrungen damit.
r ICH1 WISSEN2B^ NICHT3B* UNIVERSITÄT1 l m kenn nicht uni
goe08 | 18-30f
Man kann auch für die Forschung an der Uni SL/ nein, BSL nehmen.
r AUCH1A WENN1A ACHTUNG1A^* UNIVERSITÄT1 $INDEX1 FORSCHUNG1A* DANN1A l m auch wenn uni dann
goe04 | 31-45m
Die Universität Gallaudet in Washington D.C. Ja.
r STIMMT1B* $ORG-GALLAUDET1* STUDIEREN1 UNIVERSITÄT1 WASHINGTON1 $ALPHA1:D-C* STIMMT1A* l m {gen}au gallau{det} stu{dium} uni wash{ington} d-c
goe10 | 46-60m
In der Gallaudet Universität konnte man auch Kleidung kaufen.
r UND5 $ORG-GALLAUDET1 UNIVERSITÄT1 $INDEX1 HABEN-EXISTIEREN1^ KAUFEN1A* l m und gallaudet universität [MG] kaufen
stu07 | 46-60m
Und an der Uni könnten dann alle eine Gebärdensprache, egal, ob sie aus Frankreich oder England kommen.
r UNIVERSITÄT1 EINTRETEN1* LEICHT1* l $INDEX1* m uni
stu07 | 46-60m
Nach Bad Kreuznach soll eine Uni kommen.
r FLUSS1^ $INDEX1 KOMMEN1 UNIVERSITÄT1 $GEST-OFF1^ l m … komm uni
goe08 | 18-30f
Schweizer und Österreicher können zum Studieren an diese Uni kommen.
r ÖSTERREICH1B KANN2A* KOMMEN1* UNIVERSITÄT1 STUDIEREN1 KANN2A* l m österreich kann kommen uni studieren kann
koe19 | 31-45f
An der Uni Köln habe ich einen Vortrag gehalten.
r UNIVERSITÄT1 KÖLN2* ICH1* SELBST1A* l m uni köln selbst
stu07 | 46-60m
Denn sie soll ja an der Uni verwendet werden, wo Worte einen hohen Wert haben.
r DURCH2A ZUSAMMENHANG1B* UNIVERSITÄT1 MEHR1 WORT2 WERT1B l m durch [MG] uni mehr worte wert
hb01 | 31-45m
Dann die Fallturmforschung der Uni [Bremen], da geht es um Gewicht und Druck.
r GEWICHT2* DRUCK1A $INDEX4 UNIVERSITÄT1 $INDEX1 l m gewicht druck uni
lei11 | 31-45f
In die Uniklinik zum Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
r AUCH1B UNIVERSITÄT1 AUCH1A UNIVERSITÄT1 $INDEX1 l m auch uni uniklinik
lei11 | 31-45f
In die Uniklinik zum Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
r AUCH1B UNIVERSITÄT1 AUCH1A UNIVERSITÄT1 $INDEX1 HALS1 NASE1A l m auch uni uniklinik hals-nasen-ohren-arzt
sh04 | 46-60f
Die Unis hier in Deutschland sind ja gut.
r UNIVERSITÄT1 HIER1 DEUTSCH1* GUT3 l m uni [MG] de{utschland} [MG]
stu07 | 46-60m
Dann kann man die Uni besuchen.
r $INDEX1 UNIVERSITÄT1 GEHEN1B* $GEST-OFF1^* l m uni gehen
ber10 | 18-30m
An der Universität kennt man die Abläufe, man weiß, wie man ein Problem/
r KENNEN1A* PROBLEM1 $INDEX1* UNIVERSITÄT1 DU1 WIE-VERGLEICH1A* l m kennen problem universität
mst03 | 18-30f
Zum Beispiel jetzt in der Uni.
r $GEST-OFF1^* BEISPIEL1 JETZT3* UNIVERSITÄT1* $INDEX1 l m jetzt uni
mst03 | 18-30f
Dazu die Uni und ich muss das alles koordinieren.
r DAZU1* UNIVERSITÄT1* RICHTUNG3^* ORGANISIEREN2B l m dazu uni [MG] [MG]
fra02 | 31-45m
Zum Beispiel in der Schule oder an der Uni wird eher förmlich gebärdet, aber an privaten Abenden oder so, wo man säuft und feiert, sieht das dann ganz anders aus.
r BEISPIEL1 SCHULE1A UNIVERSITÄT1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* UNIVERSITÄT1* GEBÄRDEN1A* l m beispiel schule [MG] uni [MG]
fra02 | 31-45m
Zum Beispiel in der Schule oder an der Uni wird eher förmlich gebärdet, aber an privaten Abenden oder so, wo man säuft und feiert, sieht das dann ganz anders aus.
r SCHULE1A UNIVERSITÄT1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* UNIVERSITÄT1* GEBÄRDEN1A* SO1A* PRIVAT2B* l m schule [MG] uni [MG] so priv{at}
goe08 | 18-30f
In England gibt es beispielsweise Oxford, das wäre die bessere Uni.
r BEISPIEL1 $ALPHA1:O-X-F-O-R-D BESSER1 UNIVERSITÄT1* l m beispiel oxford besser uni
mue12 | 46-60f
Sie hat an der Gallaudet Universität gearbeitet.
r $INDEX1 UNIVERSITÄT1* $ORG-GALLAUDET1* PERSON1 SELBST1A* l m universität gallaudet selbst
sh04 | 46-60f
Du, komm, wir nehmen das Uni-Thema, oder?
r $GEST^ $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ UNIVERSITÄT1* AB2^ l m uni [MG]
ber10 | 18-30m
Würde man hier in Deutschland eine Universität gründen, ich glaube, die würde gut laufen.
r WENN1A DU1 DEUTSCH1* UNIVERSITÄT1* $INDEX1 DEUTSCH1 HIER1* l m wenn universität deutsch
ber10 | 18-30m
Denken wir mal an die Auswirkungen, die die Gründung einer Universität haben würde, wie diese Entwicklung aussehen würde.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ AUCH1A WENN1A* UNIVERSITÄT1* GRÜNDEN4 GUT1* ABLAUF1B* l m auch wenn universität [MG]
ber10 | 18-30m
Wenn es Probleme, beispielsweise mit mangelnder Untertitelung gäbe, dann könnte man sich an der Uni zum Protest zusammenschließen.
r UNTERTITEL2* SOWIESO1* $INDEX1 UNIVERSITÄT1* ZUSAMMEN1B* ZUSAMMENHALTEN1 PROTEST1* l m untertitel sowieso universität [MG] [MG]
ber10 | 31-45m
Stell dir mal vor, ich wollte damals in New York Zeichnen studieren.
r ICH1 WOLLEN2* VERGANGENHEIT1 UNIVERSITÄT1* UNIVERSITÄT2 IN1 NEW-YORK1* l m ich woll universität in new york
ber10 | 18-30m
Bei der Gallaudet empfahl man mir zu einer Universität für Hörende zu gehen, zum Beispiel zur NYU in New York.
r SCHICKEN1 WEG-VERSCHWUNDEN3* HÖREND1B* UNIVERSITÄT1* BEISPIEL1* $ALPHA1:N-Y-U $INDEX1 l m … hörend universität beispiel n-y-u
ber10 | 18-30m
Oder zu einer anderen Universität in Amerika, denn an einer gäbe es um die 50 und an einer anderen 30 Gehörlose.
r $INDEX1* GRUND4B DA1 UNIVERSITÄT1* $NUM-ZEHNER2A:5* TAUB-GEHÖRLOS1A DA1 l m [MG] grund da universität fünfzig da
