NAHE1^

	
	962

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ NAHE1^ (40 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212611 fra08 \| 18-30w Aber ich dachte für lange Zeit, dass ich taub geboren wurde.
r	SELBST1A*	DENKEN1A	GEBURT1B	NAHE1^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	selbst	gedacht		schon	gehör{los}
1419610-… ber11 \| 61+m Das war gut für ihn. Er ist in eine schicke Seniorenwohnung gezogen.
r	WOHNUNG1B	GUT1*	DAS-IST-ALLES1A*	NAHE1^	$INDEX1
l
m	…	[MG]	[MG]	stadt
1179224 hh08 \| 31-45w Bei der Reeperbahn ist ja auch diese abgesperrte Straße.
r		REEPERBAHN1	BEKANNT1A	NAHE1^
l
m		reeperbahn	bekannt
2025500 ber13 \| 46-60m Im Landesverband bin ich Beisitzer, aber ich arbeite in der Abteilung für Senioren.
r	ICH1	LAND1A*	VERBAND2A	NAHE1^	SITZEN-GEGENÜBER1^	ÖFFNEN3^	FÜR1*
l
m	landesverb{andb}eisitz{er}					aber abteilung	für
1433543 mue07 \| 31-45m Da kann man Ski fahren.
r				NAHE1^	SKI1
l
m					ski
1433543 mue07 \| 31-45m Oder man fährt nach Ulm ins Legoland, L-E-G-O.
r			ODER5*	NAHE1^			$ORG-LEGO2
l					$ALPHA1:U-L-M	$INDEX1
m			oder		ulm		legoland
2025500 ber13 \| 46-60m Ich kann auch gerne noch als Kassenprüfer oder Beisitzer tätig sein.
r	TEST1^	RECHNEN1^	ODER1	NAHE1^	SITZEN-GEGENÜBER1^
l
m	kassenprüf		oder	beisitz
1432043 sh08 \| 46-60m Süd-, und vielleicht 10 Kilometer davon entfernt in östliche Richtung liegt das.
r	SÜDEN1B*	$INDEX1*	$PROD	NAHE1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:10	KILOMETER1*	VON-BIS1*
l
m	süder{brarup}	[MG]		noch mal	zehn	kilometer
1182062 stu12 \| 46-60w Klappte es gut, Kleidung und so was zu finden?
r				NAHE1^	FINDEN1A*	KLEIDUNG1A	FINDEN1A*
l
m				leicht	finden finden	kleidung	finden finden
1584617 lei12 \| 61+m Klar, meine Frau ist auf dem linken Ohr ertaubt, hört aber noch mit dem rechten.
r	$GEST-OFF1^	KLAR1A	MEIN1	NAHE1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
l						OHR1	TAUB-GEHÖRLOS2
m		klar	mein	frau	ein		{er}taubt
1248862 goe07 \| 18-30w Der Fahrstuhl lief bis ganz nach unten.
r				NAHE1^	BEGLEITEN1A*	ALLEIN2*	STEHEN1*
l
m				??		al{lein}	[MG]
1179212 hh08 \| 31-45w In deiner Klasse oder deiner Parallelklasse?
r				NAHE1^*	ODER4A	AUSSEN1B^	DU1*
l
m				klasse	oder	parallelklasse
1211515 stu04 \| 61+m Wilhelmsdorf bei Ravensburg.
r				NAHE1^*	NAHE1B*	$INDEX1
l
m				wilhelm{sdorf}	ravensburg
1204877 mue03 \| 46-60m Ich stand vor dem Gebäude, in dem meine Mutter arbeitete und wollte dort unten auf sie warten, bis sie von der Arbeit zurückkam.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ICH1	WARTEN1A	NAHE1^*	MAMA3	ARBEITEN2	WARTEN1A
l
m	[MG]	ich	warten		mama	arbeit	warten
1184164 nue01 \| 61+m Das war direkt neben dem Stadion in Bremen.
r	NAHE1B*	WERDER-BREMEN1	STADION1	NAHE1^*
l
m	[MG]	werder bremen	stadion
1210763 mue04 \| 18-30w Es kommt auch immer auf die Kosten an, ob man in der Nähe Urlaub macht oder nicht.
r	MAL-SEHEN1	AUCH1A*	KOSTEN2B	NAHE1^*	$INDEX1*	ODER5	NICHT3A
l
m	[MG]	auch	kosten	[MG]	oder		nicht
1420216 ber14 \| 18-30m Ob man nah dran oder weit weg steht ist egal, man sieht gut.
r		EGAL3*	WEITSICHTIGKEIT1B*	NAHE1^*	EGAL3*	SCHAUEN2*	GUT1*
l
m		egal	weit	kurz	egal	[MG]	gut
1414123 ber04 \| 46-60m Bis/ Ich lebte damals in der Umgebung von Karlsruhe.
r	$INDEX1*	OBJEKT-AN-HALSKETTE1^*	RUHE1*	NAHE1^*	$INDEX1*	OBJEKT-AN-HALSKETTE1^*	RUHE1*
l
m		karlsruhe				karlsruhe
1176846 sh03 \| 46-60w Es fand ganz nah am Strand bei (#Ortsname) statt, direkt am Strand, super.
r	$INDEX1	AN1	ANFASSEN1A^	NAHE1^*	BEREICH1E^	$INDEX-ORAL1	HOCHHAUS1^
l
m		am	strand		??
1209309-… nue07 \| 31-45m Ich habe im Internat übernachtet, in der Haydnstraße.
r			ICH2*	NAHE1^*	INTERNAT2*	STRASSE2*
l							ICH1
m			[MG]		internat	haydnstraße
1248400 goe05 \| 46-60m Wenn es zu nah dran ist, ist es gefährlich.
r		NAHE1B*	GEFÄHRLICH1B*	NAHE1^*	$GEST-OFF1^*
l
m		zu zu zu gefährlich
1248400 goe05 \| 46-60m Deutschland hat kein Meer zu sehr in der Nähe.
r	$INDEX1*	KEIN3	MEER1B*	NAHE1^*
l
m	…	kein	meer	zu
1248941-… goe08 \| 18-30w Wie zum Beispiel die Universität, die es in Süddeutschland, nahe Bad Kreuznach, geben soll.
r	$INDEX1	$WORTTEIL-BAD1*	KREUZ2A*	NAHE1^*	UNIVERSITÄT1
l
m	…	bad kreuznach			uni
1204891 mue03 \| 46-60m Ich war froh, dass endlich diese kalte Grenze weg war und Ost- und Westberlin wieder frei sind und zusammenkommen.
r		ICH2*	FROH1	NAHE1^*	KALT1	GRENZE1C	ENTFERNEN1A
l
m			froh	ende	kalte	grenze	weg
1433543 mue07 \| 31-45m Österreich ist nicht weit weg und dann ist man auch schon in Italien und kann schwimmen gehen im Gardasee.
r			ÖSTERREICH1A	NAHE1^*	DORT1*		NAHE1A
l						$GEST-OFF1^*
m			österreich				nähe
1433543 mue07 \| 31-45m Österreich ist nicht weit weg und dann ist man auch schon in Italien und kann schwimmen gehen im Gardasee.
r	SCHWIMMEN1*		ABER1*	NAHE1^*		SEE5
l		$GEST-OFF1^*			$ALPHA1:G-A
m	schwimmen				gardasee
1204877 mue03 \| 61+m Ich hatte Blausucht.
r			ACHTUNG1*	NAHE1^*	BLAU11A*
l
m				wegen	blausucht
1428472 koe07 \| 61+m Es wurden unterschiedliche Lautstärken und Tonhöhen getestet, aber ich hörte nichts.
r			ICH2	NAHE1^*	LAUT1A*	WIE-VERGLEICH1B*	ICH1*
l
m					laut	wie	ja
1180254 hb01 \| 31-45m Und da habe ich mich in Essen sehr wohl gefühlt!
r		$INDEX1*	ESSEN-STADT1	NAHE1^*	KÖRPER1^*
l
m		essen		[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30w Auf der einen Seite gab es die Grausamkeiten und die Stasi, aber auf der anderen Seite erinnere ich mich auch an schöne Abenteuer.
r	UND-SO-WEITER5	BEREICH1A^*	$INDEX1	NAHE1^*	SCHÖN1A	ABENTEUER1
l
m	…		aber		schön	abenteuer
1433543 mue07 \| 31-45m … der Augustiner Biergarten in der Nähe vom Hauptbahnhof.
r	AUGUSTINER1		GARTEN2	NAHE1^*
l		MIT1A*			$WORTTEIL-HAUPT1B	BAHNHOF7*	$INDEX1
m	augustiner	mit	garten		hauptbahnhof
1204694 mue01 \| 61+w Bei Bad Tölz an der Isar.
r				NAHE1^*	WEG-VERLAUF2^*
l		BEI1A	WEG-FORT1*
m		bei	bad tölz	[MG]	isar
1248400 goe05 \| 46-60m Aber Oba/ Oba/ Na, wie heißt der denn nochmal? Du weißt schon, der mit der dunklen Haut. Der macht all diese Hindernisse transparenter und ist den Bürgern näher.
r	MEHR1	TRANSPARENT1	$GEST-OFF1^	NAHE1^*	$INIT-KREIS1^*
l						$INDEX2
m	mehr	transparent			obama
1212611 fra08 \| 18-30w Sie sagten, wenn ich einen gehörlosen Freund hätte, dann wäre die nächste Generation, also mein Nachwuchs, auch automatisch gehörlos.
r	DANN1A	DANN1A*	GENERATION4*	NAHE1^*	WACHSEN2A^*	FÖRDERN1B^*	AUCH3A*
l
m	dann	nächste	generation	nachwuchs			auch
1182801 stu16 \| 31-45w Wenn ich nicht so lange lebe, dann stimmt das mit dem Geld.
r				NAHE1^*	STIMMT2*
l
m				[MG]	stimmt
1413703 ber02 \| 46-60m Am Strand? Nein, da an der Straße auf der rechten Seite.
r				NAHE1^*	FLUSS1^	NEIN1A	STRASSE1B
l
m				am	strand		straße
1432043 sh08 \| 46-60m Wenn man das nicht kennt, ist es etwas Besonderes und interessant.
r		KENNEN-NICHT1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	NAHE1^*	INTERESSE1B
l
m		kennen		[MG]
1205503 mue09 \| 61+w Und dann muss man kurzfristig ganz schnell reagieren, weil man spät dran ist.
r		$GEST^	$INDEX1	NAHE1^*	ORGANISIEREN2A^*	REIHE1^*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Dann bekamen wir ein Kind.
r			DANN7*	NAHE1^*	KIND2	GEBURT2*
l
m			dann		kind
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Belastung war vorher schon groß, aber als der Termin näher rückte, stieg sie noch mehr.
r	BELASTUNG2*	$PROD	SEHEN-AUF2*	NAHE1^*	$INDEX1	SEHR-VIEL1^
l
m	belastung			an	[MG]
= KURZFRISTIG1B (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: kurzfristig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431277-… koe20 \| 31-45w Sie haben es dann geplant und es war erfolgreich.
r		ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	IRGENDWANN1*	KURZFRISTIG1B	$GEST-NM^	ERFOLG1
l
m		[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
1184756 nue04 \| 18-30w Bist du spontan nach London geflogen oder hast du vorher gebucht?
r	NACH-ZEIT5*	LONDON1*	ODER1*	KURZFRISTIG1B	BUCHEN1	DU1*
l
m	…	london	oder	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30w So kurzfristig?
r				KURZFRISTIG1B*	$GEST-OFF1^
l
m				kurzfristig
= NAHE1A (79 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Nähe; nahe
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289793 mst02 \| 18-30w Das ist rot und ganz in der Nähe.
r				NAHE1A
l			ROT1A
m			rot
1246681 fra13 \| 46-60m Auch ganz in der Nähe ist mein Elternhaus.
r	ABER1*	AUCH3A*	ICH1*	NAHE1A		$GEST-OFF1^
l					WEIT1		$INDEX1
m	aber	auch		[MG]	nicht so weit
1585286 lei15 \| 18-30w Weil wir nahe der Elbe wohnten.
r	WEIL1	WIR1B*	WOHNUNG5	NAHE1A	SCHMAL1A^*
l
m	weil	wir	wohnen	[MG]	elbe
1212402 fra06 \| 31-45w Dann gings endlich zur Schule.
r				NAHE1A	MOTIVATION1	DORT1*
l
m				nahe
1179224 hh08 \| 46-60w Zum Beispiel, was du gerade vorgeschlagen hast, könnte auch interessant sein.
r		$INDEX1	GEBEN2^	NAHE1A	BEREICH1A		$INDEX1
l						GUT1*
m		beisp{iel}		wohn			da
1179224 hh08 \| 46-60w #Deine Heimatregion Name1 ist interessanter als meine. #Bei mir in Name2 gibt es in der Nähe nur die Gehörlosenschule.
r		$NAME	LEICHT1^	NAHE1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C	ICH2*
l	ICH1
m		#name2		[MG]	gehör{los}	schule
1184145 nue01 \| 61+m Ich wohne ganz nah an der Grenze zu Tschechien.
r			ACHTUNG1A^	NAHE1A	GRENZE1B*	TSCHECHIEN1	ICH2
l
m			[MG]	[MG]	grenz	tschechien
1429310 koe11 \| 31-45w Schließlich bin ich nach Köln gezogen in die Nähe.
r	ICH2*	UMZIEHEN1*	KÖLN3*	NAHE1A
l
m			köln
1209309-… nue07 \| 31-45m Das liegt nahe beieinander, da konnte ich immer hin- und hergehen.
r				NAHE1A		HIN-UND-HER1^	$GEST-OFF1^
l					ICH1
m				[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Dort gibt es auch eine Reparaturwerkstatt für Dampflokomotiven.
r				NAHE1A	$INDEX1	ALT2C*	ZEIT7A*
l
m				nähe	gibt	alte	zeit
1427810 koe04 \| 18-30m Ihre Eltern wohnen in der Nähe von Frankfurt.
r	ELTERN1A	WOHNUNG1A	FRANKFURT1	NAHE1A
l					IN1
m	eltern	wohnt	frankfurt
1245462 fra07 \| 18-30m Daher schickte ich meinem Vater eine SMS, da er in der Nähe wohnte, und bat ihn, herzukommen.
r				NAHE1A
l		VATER1*	SCHICKEN2		VON-BIS3*	ICH1	SCHICKEN2*
m		vater		[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Das sind kurze Strecken.
r				NAHE1A	HIN-UND-HER1*	$INDEX1
l
m				[MG]
1420216 ber14 \| 18-30m Das ist in der Nähe von Stendal.
r		NAHE1B*	STENDAL1*	NAHE1A
l
m		[MG]	stendal	[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45w In Braunschweig und auch im Harz gibt es eine Spezialität: Braunkohl oder auch Grünkohl.
r	BEREICH1A^*	SPEZIAL1*	SEIN-IHR1*	NAHE1A	BEREICH1A^	HARZ2*	BEREICH1A^*
l
m	…	speziell				harz
1244796 fra02 \| 31-45m Auch ist für mich interessant, dass die ASL ein bisschen näher an die Lautsprache angelehnt ist.
r	$INDEX1*	ASL1*	$INDEX1*	NAHE1A		WORT3*	BISSCHEN2A*
l					HÖREND1A
m		a-s-l		nah	hören		bisschen
1244796 fra02 \| 31-45m Auch ist für mich interessant, dass die ASL ein bisschen näher an die Lautsprache angelehnt ist.
r		WORT3*	BISSCHEN2A*	NAHE1A	BEIDE1*
l	HÖREND1A				$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*
m	hören		bisschen	nah
1433543 mue07 \| 31-45m Österreich ist nicht weit weg und dann ist man auch schon in Italien und kann schwimmen gehen im Gardasee.
r	NAHE1^*	DORT1*		NAHE1A		FAHREN3*	SCHWIMMEN1*
l			$GEST-OFF1^*		ITALIEN1*
m	…			nähe	italien	fahr	schwimmen
1420216 ber14 \| 18-30w Ich komme aus Tangerhütte, das ist auch in der Nähe vom Fluss, es ist wirklich nah.
r			$ALPHA1:T	NAHE1A	HIN2^*	UND2A*	NAHE1B*
l	AUCH1A	ICH1
m	auch		tangerhütte	nähe	nah	und	nähe
1212416 fra06 \| 31-45w In der Bar zeigte mir jemand Puttrich.
r				NAHE1A	BAR7	$PROD	BEREICH1A^*
l
m					bar
1420216 ber14 \| 18-30m Meine Familie wohnt auch in der Nähe von Dresden.
r	MEIN4	FAMILIE4	AUCH1A*	NAHE1A	DRESDEN1	NAHE1A	AUCH1A*
l
m	mein	familie	auch	nah	dresden		auch
1420216 ber14 \| 18-30m Meine Familie wohnt auch in der Nähe von Dresden.
r	AUCH1A*	NAHE1A	DRESDEN1	NAHE1A	AUCH1A*
l
m	auch	nah	dresden		auch
1433543 mue07 \| 31-45m Das ist in der Nähe von Füssen.
r			$NAME	NAHE1A
l					$INDEX1
m			füssen
1179224 hh08 \| 31-45w Mein Sohn hat mir erklärt, dass die Quelle nicht in der Nähe ist, sondern ein bisschen weiter außerhalb.
r	SAGEN1	$INDEX1	FLUSS1^*	NAHE1A	BEREICH1B	NEIN1A	AUSSEN1B^*
l
m	sagt		quelle	[MG]	bismarck		außerhalb
1245887 fra10 \| 61+w Ganz in meiner Nähe.
r			ICH2	NAHE1A	$GEST-OFF1^*
l
m
1428805 koe08 \| 31-45m Rechts um die Ecke ist ja der Arzt.
r		ICH1	WISSEN2A	NAHE1A	UM-DIE-ECKE1*	ARZT1	$INDEX1
l
m		weiß		[MG]		arzt
1433543 mue07 \| 31-45m Ein kleinerer ist am Michaelibad [Münchens größtes Freizeitbad].
r		$NAME	BADEN1B*	NAHE1A
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^				$INDEX1
m		micha{eli}	bad
1292458 mst14 \| 18-30m Das ist davon abhängig, ob ich selber Familie habe und ob die in der Nähe wohnt.
r	ABHÄNGIG3*	ICH2	FAMILIE1	NAHE1A	ICH2	NAHE1A*
l
m	abhängig		familie		ich	nahe
1181159 stu09 \| 31-45m Aber in Bayern, in Nürnberg, da hätte ich eine Chance und das sei ja nicht so weit. Da würde man mal anrufen.
r	BAYERN1*	NÜRNBERG1B*	ICH2	NAHE1A	CHANCE1	$INDEX1	MAL-SEHEN1
l
m	bayern	nürnberg		[MG]	chance		[MG]
1430328 koe15 \| 31-45w Die Gegend bei dem Bahnhof ansehen.
r		NAHE1A*	BAHNHOF5*	NAHE1A	$INDEX1	BESICHTIGEN1*
l
m		nahe	bahnhof			[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Das ist nördlich der Niagara-Wasserfälle.
r				NAHE1A
l			$INDEX1		$PROD	$ALPHA1:N-I-A-G-#-A	WASSER1
m				[MG]	[MG]	niag{a}ra	wasserfall
1584617 lei12 \| 61+m Einen taubblinden Buben, der bei mir in der Nähe wohnte.
r	JUNGE13*	KLEIN5	WOHNUNG1B*	NAHE1A	ICH1*	$INDEX1*
l
m	bub		wohnt	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Es ist kein Problem, denn alles liegt in der Nähe und da ist es sehr schön.
r			KEIN7A	NAHE1A	$INDEX1	SCHÖN1A
l
m			[MG]	problem		schön
1432043 sh08 \| 46-60m Nordstrand, das ist da ganz um die Ecke.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NAHE1A	RUND3A^
l
m			nordstrand
1432043 sh08 \| 46-60m Dort meistens in Dörfern im Umland, das ist ganz bekannt.
r	MEISTENS1B*	DORF3*		NAHE1A	BEKANNT1A		SUCHEN-TASTEND1^
l			STELLEN-VON-NACH1B^*			ORT1A^*
m	meist	dörfer		nah	bekannt
1248862 goe07 \| 18-30w „Der Grund ist, ich habe dir zugewunken und du hast mich nicht gesehen.“
r		ICH2	GRUND4B	NAHE1A	SITZEN1A*	WINKEN1	KEIN7B
l
m				[MG]	[MG]		[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Das ist doch nahe der Grenze zu Dänemark.
r				NAHE1A	GRENZE1A*	DÄNEMARK1*	$INDEX1
l
m					grenze	dänemark
1432043 sh08 \| 46-60m Das ist in der Nähe von meiner Arbeit.
r				NAHE1A	ARBEITEN1*	$PROD
l
m				nah	arbeit
1210825 mue13 \| 46-60m Ich erkläre dann immer, dass ich aus München komme und in Bayern geboren wurde.
r	IN1	DEUTSCH1*	MÜNCHEN1A*	NAHE1A	STIMMT1^*
l
m	in	deutschland	münchen
1246681 fra13 \| 46-60m Er wohnte so nah, dass wir uns immer gegenseitig gegrüßt haben.
r				NAHE1A*	LASSEN1^*		GRÜSSEN2
l			ICH1*			GRÜSSEN2
m				[MG]	oft
1246681 fra13 \| 46-60m Er wohnte so nah, dass wir uns immer gegenseitig gegrüßt haben.
r		GRÜSSEN2		NAHE1A*		$GEST-OFF1^	OKAY3*
l	GRÜSSEN2		ICH2		WINKEN1
m			wohn	nah			okay
1210763 mue04 \| 18-30w Was ich auch toll fand und dann wieder mit meiner Familie machen werde, obwohl ich schon fast 20 Jahre alt bin: Wir fahren nach Disneyland.
r	ALT3	NAHE2A	$NUM-ZEHNER2A:2d	NAHE1A*	DORTHIN-GEHEN1	WIR3	$ORG-DISNEY1*
l
m	alt	nahe	zwanzig				disneyland
1291892 mst12 \| 31-45m Wenn in der Nähe eine Insel ist, ist das immer ein Problem, weil sie von der Welle überspült wird.
r				NAHE1A*	MEER1B*	INSEL2A	IMMER4A*
l
m				nah	meer	insel	immer
1181159 stu09 \| 18-30m Aber bei dem kurzen Weg? Das wäre doch Schmarrn gewesen.
r			ICH2	NAHE1A*	HIN-UND-HER1*	$GEST^	SCHMARRN1*
l
m						[MG]	schmarrn
1432043 sh08 \| 46-60m Aus Australien, der Türkei, Italien, Österreich, Dänemark, das liegt ja ganz in der Nähe.
r	ÖSTERREICH1A*	$GEST-OFF1^	DÄNEMARK1	NAHE1A*
l
m	österreich		dänemark	nah
1244581 fra01 \| 18-30m Hotels waren zerstört und alle Städte, die in der Nähe vom Meer lagen, waren auch zerstört.
r	ZERSTÖREN1*		STADT2*	NAHE1A*	MEER2A*	ZERSTÖREN1*
l		ALLE1A*
m	[MG]	alle	stadt stadt	[MG]	meer	[MG]
1179224 hh08 \| 31-45w In der Nähe des Fernsehturms gibt es eine Schlachterei, das wusste ich gar nicht.
r	$INDEX1	FERNSEHER1B*	$INDEX1	NAHE1A*	UNTEN1	SCHLACHTER1	WISSEN-NICHT2*
l
m		fernsehturm		[MG]		schlachter	[MG]
1246681 fra13 \| 46-60m Der ist ganz bekannt, aus Deidesheim.
r			RUND4B^	NAHE1A*
l		BEKANNT4*			$ALPHA1:D-#
m		bekannt		[MG]	deidesheim
1289793 mst02 \| 18-30w Von da, wo ich wohne, muss man auf einen Berg laufen und da steht der.
r				NAHE1A*	ICH1	WOHNUNG5*
l							LAUFEN8*
m				[MG]	ich	wohne	läuft
1209309-… nue07 \| 31-45m Die Haydnstraße liegt direkt neben dem Oktoberfest.
r		STRASSE1A*		NAHE1A*	OKTOBERFEST1	HIN-UND-HER1^*
l	$INIT-GERADE1^*		ICH1*
m	haydnstraße		[MG]	nah	oktoberfest
1250966 mvp07 \| 31-45w Wir sind von Dömitz mit dem Schiff rüber gefahren und haben dort eingekauft.
r				NAHE1A*		$INDEX1*	SCHIFF1
l					$ALPHA1:D
m				[MG]	dömitz		schiff
1427810 koe04 \| 18-30w Er ist doch aus der Nähe von Dortmund.
r				NAHE1A*		DORTMUND1
l					IRGENDWO1*
m				[MG]	[MG]	dortmund
1245820 fra09 \| 31-45m Dann trage ich selbst die Verantwortung für die Fahrtkosten und ob ich einen Dolmetscher nehme, der weit entfernt oder sehr nah dran wohnt.
r	KOSTEN1*	HIN2*	WEIT-SEHR1	NAHE1A*
l
m	…		[MG]	[MG]
1428805 koe08 \| 31-45m Aber beim Bauernhof ist ja Natur, das stimmt.
r	WAS1A^*	NATUR6A*	GEHÖREN1*	NAHE1A*	BAUER1*	STIMMT1A*
l
m	[MG]	natur		[MG]	bauer
1246681 fra13 \| 61+m Das ist in der Nähe.
r				NAHE1A*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	eben
1430328 koe15 \| 31-45w Ich wohne ja direkt in der Stadt, aber trotzdem nahe des Stadtrandes.
r	BEREICH1A^*	GRENZE1A	AUCH3A	NAHE1A*
l
m		grenze	auch	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Ja, das stimmt. Er wohnt in der Umgebung von Frankfurt, also nicht direkt in der Nähe, sondern etwas außerhalb.
r	$INDEX1*	FRANKFURT1*	UMGEBUNG1A	NAHE1A*	NICHT3A	NAHE1A*	AUSSERHALB1*
l
m		frankfurt		[MG]		[MG]	außerhalb
1209746 nue09 \| 18-30m Vorher dachte ich immer, dass Taiwan und Thailand nah beieinander liegen, aber in Wirklichkeit liegt das weit auseinander.
r	WISSEN2B^	TAIPEH1^*	THAILAND1	NAHE1A*	ABER1*	$ORAL^	ERNST1A
l
m		taiwan	thailand	nah	a{ber}	ernst
1413451-… ber01 \| 18-30m Ja, das stimmt. Er wohnt in der Umgebung von Frankfurt, also nicht direkt in der Nähe, sondern etwas außerhalb.
r	UMGEBUNG1A	NAHE1A*	NICHT3A	NAHE1A*	AUSSERHALB1*	FRANKFURT1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		[MG]		[MG]	außerhalb	frankfurt	gut
1211283 stu03 \| 31-45w Ein Hörender kann einfach mal in die Disko gehen, oder in die Kneipe um die Ecke und sich dort unterhalten.
r	KANN1	TANZEN5*	DA1	NAHE1A*	UM-DIE-ECKE2*	DA1	TRINKEN-FEIN1^
l
m	kann	disco	da	[MG]	um die e{cke}	da	kneipe
1249741 mvp01 \| 18-30w Sie brauchen nicht mit der Straßenbahn zu fahren, das geht schnell.
r		FAHREN1*	BRAUCHEN1*	NAHE1A*
l	STRASSENBAHN2A				KURZ3A*
m	straß{en}bahn	fahren	braucht nicht	kurz
1180254 hb01 \| 31-45m Ich konnte ja nicht bleiben, ich musste nach Hause.
r			ICH1*	NAHE1A*	KANN1*	ICH1	HIN-UND-HER1^*
l
m			ich		[MG]
1179224 hh08 \| 31-45w In unmittelbarer Nähe wird das Wasser aber nicht gewonnen, das ist ein bisschen weiter weg.
r		$ORAL^	$INDEX1*	NAHE1A*	BEREICH1C^*	NAHE1B*	$ALPHA1:B*
l
m		aber	quelle		[MG]		bismarck
1211515 stu04 \| 61+w Ich war immer im Bach in der Nähe schwimmen.
r				NAHE1A*	PARALLEL1A^*	UNTEN1	$INDEX1
l
m				nah	bach	auch	da
1432043 sh08 \| 46-60m Ich wohne ja in der Nähe des Kanals.
r			WOHNUNG1B*	NAHE1A*	ICH1*	NAHE1A*	$PROD
l
m			wohn	ganz nah		nah
1432043 sh08 \| 46-60m Ich wohne ja in der Nähe des Kanals.
r	WOHNUNG1B*	NAHE1A*	ICH1*	NAHE1A*	$PROD
l
m	wohn	ganz nah		nah
1292458 mst14 \| 18-30m Das ist davon abhängig, ob ich selber Familie habe und ob die in der Nähe wohnt.
r	FAMILIE1	NAHE1A	ICH2	NAHE1A*
l
m	familie		ich	nahe
1290581 mst06 \| 31-45m Wenn die Deadline sich nähert, und dann noch der Ort in letzter Minute gewechselt werden muss, wie soll das dann gehen?
r				NAHE1A*	LOSLASSEN2*	WECHSELN3A	UND-DANN2*
l
m							und
1184756 nue04 \| 18-30w Das liegt doch in der Nähe der Schweiz.
r				NAHE1A*	SCHWEIZ1A*
l
m				[MG]	schweiz schweiz schweiz schweiz
1430328 koe15 \| 31-45w Die Gegend bei dem Bahnhof ansehen.
r				NAHE1A*	BAHNHOF5*	NAHE1A	$INDEX1
l
m				nahe	bahnhof
1184145 nue01 \| 61+m Selb liegt ja im Gebirge, sozusagen unten im U.
r			$INDEX1*	NAHE1A*	IN1	$PROD	$INDEX-ORAL1
l					$INDEX1
m			in selb	[MG]	in	u	u
1419607 ber11 \| 61+m Also Hiroshima, da wo die Bombe abgeworfen wurde, das war ganz in der Nähe.
r	ATOM1	$ALPHA1:H	ATOM1	NAHE1A*	$INDEX1
l
m		hiroshima	atom	nähe
1430328 koe15 \| 31-45w Und ans Wasser, da war es sehr windig.
r				NAHE1A*	WASSER1*		$PROD
l						FLUSS1^
m				nah	wasser		[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Bei den Sozialwohnungen auf der anderen Seite, da gab es den bekannten Pharisäer-Kaffee.
r				NAHE1A*	SOZIAL1A	WOHNUNG1B	SOZIAL1A
l
m				nah	soz{ial}wohnung		soz{ial}
1432043 sh08 \| 46-60m Bei den Sozialwohnungen auf der anderen Seite, da gab es den bekannten Pharisäer-Kaffee.
r	SOZIAL1A	WOHNUNG1B	SOZIAL1A	NAHE1A*	$INDEX1*		ICH1*
l						UM-DIE-ECKE1*
m	soz{ial}wohnung		soz{ial}	nah			ich
1432043 sh08 \| 46-60m Es gibt sie meistens in der Nähe der Strände.
r		MEISTENS1B	MEISTENS1B*	NAHE1A*	STRAND4*	$INDEX1*
l
m		meist	meist	nah	strand
1432043 sh08 \| 46-60m An den bekannten Stränden, wo viel los ist.
r			MEISTENS1B	NAHE1A*	BEKANNT1A	ANFASSEN1A^*	$PROD
l
m			meist		bekannt	strand	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m In der Nähe von Dänemark, da an der Grenze da gibt es ein traditionell bekanntes, wie könnte man das sagen, sexuelles Geschäft.
r				NAHE1A*	DÄNEMARK1*	GRENZE1B*	TRADITION3*
l
m				nähe	dänemark	grenze	traditionell
1433543 mue07 \| 31-45m Richtig nah, in der Weltstadt mit Herz.
r			WIE-VERGLEICH3A*	NAHE1A*	WELT1	STADT2	MIT1A*
l
m			wie	nah	weltstadt		mit
~ BEI1A (24 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: bei
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177918 sh05 \| 61+m Und kürzlich war auch ein ähnliches Erdbeben in Haiti und bei den USA.
r	WIE-VERGLEICH3A*	EI6A	SEE1B*	BEI1A	USA2*	WIE-VERGLEICH3A*
l
m	wie	haiti		bei	usa
1178133 sh06 \| 46-60w Ich habe es gesehen, ich bin dort hingefahren, nach Ratzeburg bei Lübeck.
r	ICH1	FAHREN3*	HARKEN1A^*	BEI1A	LÜBECK1A
l
m	…		ratzeburg	bei	lübeck
1204694 mue01 \| 61+w Bei Bad Tölz an der Isar.
r						NAHE1^*	WEG-VERLAUF2^*
l				BEI1A	WEG-FORT1*
m				bei	bad tölz	[MG]	isar
1432043 sh08 \| 46-60m Also, oberhalb von Hamburg liegt Ahrensburg.
r			$PMS:H2	BEI1A	HAMBURG1	$INDEX1*	$PROD
l					ORT3*
m			ahrens{burg}	bei	hamburg		oben
1432043 sh08 \| 46-60m Da gibt es eine Brücke in Wassersleben bei Flensburg.
r	BRÜCKE1B	WASSER1	LEBEN1A	BEI1A	FLENSBURG2	$INDEX1
l
m	brücke	wasser{s}leben		bei	flensburg
1247849 goe03 \| 61+w Ich war auf dem Geburtstag von meinem/
r		ICH1*	GEBURTSTAG9	BEI1A*	MEIN1
l
m		auf	geburtstag	bei	meinen
1583043 lei04 \| 61+m Nein, in Erfurt.
r			NEIN1A	BEI1A*	IN1	ERFURT1
l
m			nein		in	erfurt
1414312 ber04 \| 46-60m Der 4-mal-400-Meter-Staffellauf fand in der Pause des Fußball-Endspiels statt.
r				BEI1A*	ICH1*	MAL3*	$NUM-HUNDERTER1:4
l
m				bei		viermal	vierhundert
1179212 hh08 \| 46-60w Wir hatten erwartet, dass dann wohl bald zu Gunters Beerdigung eingeladen werden.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*			BEI1A*	BEERDIGUNG1	SCHICKEN4A*
l		SCHICKEN4A^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
m	gunter puttrich			bei	beerdigung
1246681 fra13 \| 61+m Ich wohne in #Name1 bei Ludwigshafen.
r	UND2A	ICH1	$INDEX1*	BEI1A*	WOHNUNG5*	$NAME	ICH2
l		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
m	und dann	ich	da	bei mir	wohne	#name1
2025500 ber13 \| 46-60m Ich/
r			ICH1*	BEI1A*
l
m
1246566 fra13 \| 61+m Du und ich, wir beide, erleben das auch ziemlich oft, wenn wir irgendeine Veranstaltung besuchen.
r	ICH1	BEIDE2A*	SEHEN1	BEI1A*	VERANSTALTUNG1	VERSCHIEDENES1^	BESUCHEN1A*
l
m	ich		sehen	beim	veranstaltung	egal	besuch
1291636 mst11 \| 61+m Bei Alarm erinnere ich mich an unsere Pflegemutter.
r	$INDEX1	ALARM1*	ICH1	BEI1A*	MUTTER1*	PFLEGE1*	ICH1
l
m		alarm	ich	bei	pflegemutter
1414123 ber04 \| 46-60m Ich wurde einmal Deutscher Fußballmeister mit dem Verein Comet.
r	DANACH1A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	FUSSBALL1A*	BEI1A*	$ORG-COMET1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	DEUTSCH1
l
m	und	auch	fußball	bei	comet	einmal	deutsch meister
1245356 fra04 \| 61+m Bei meiner Familie ist es so, dass ich der einzige Gehörlose bin.
r			ICH1*	BEI1A*		FAMILIE4*
l		UND5			MEIN1		ICH1
m		und		bei	mein	familie
1247641 goe02 \| 61+m Ja! Ich kenne einen Gehörlosen in #Name1, der in einer Zigarettenfirma arbeitet und ein Auto geschenkt bekommen hat, einen Betriebswagen zum Hin- und Herfahren.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ARBEITEN2	FIRMA1B*	BEI1A*	ZIGARETTE1*	$INDEX1	SCHENKEN1*
l
m		arbeit	firma	bei
1420216 ber14 \| 18-30w Ich hatte einfach Glück, dass es bei mir nicht passiert ist, da bin ich sehr erleichtert.
r		ICH1	GLÜCK-GEHABT2	BEI1A*	ICH1*	NICHT3B	WOHL1
l
m		bin	glück	bei	mir	nicht	wohl
1291572 mst10 \| 46-60w Und ich bin mit meiner Überzeugung aus der Kirche ausgetreten.
r			ICH1*	BEI1A*	ICH2*	SELBST1A*	RELIGION1^*
l
m			und ich	bei mir	ich	selbst	ki{rche}
1204694 mue01 \| 61+w Ach so, Schäftlarn bei/
r	$PMS*	$ALPHA1:#	$INDEX1	BEI1A*	BEREICH1A^	BEREICH1A^*	AUF1B^
l
m	…			bei
1205821 mue11 \| 31-45w Doch er beharrte darauf, dass er zu seiner Frau will.
r							DAS-IST-ALLES1A
l	BESCHEID1A	ICH1	WOLLEN8	BEI1A*	FRAU2C*	$INDEX1*
m			will		frau
1414123 ber04 \| 46-60m Ach übrigens, ich bin ein ganz treuer Mitarbeiter bei meiner Firma.
r	ICH1	TREU1*	ARBEITEN2*	BEI1A*
l
m	…	treu	arbeiten	bei
1177860 sh05 \| 61+m In Haiti, nahe den USA.
r		$PMS:H1*	$ALPHA-SK:T	BEI1A*	USA2		ERDBEBEN1
l						DAZU1^
m		haiti		bei	u-s-a		erdb{eben}
1205568 mue10 \| 61+m Ich bekam Arbeit bei der Caritas.
r	ICH1	WAS1B*	IN1*	BEI1A*	$ALPHA1:C
l						$INDEX1*
m	…		i{m}	beim	caritas
1584198 lei10 \| 31-45m Also früher war sie in der Schule in Güstrow, dann ist sie in die Nähe von Frankfurt, im Westen, gezogen.
r	$INDEX1			BEI1A*	FRANKFURT1		WESTEN1B*
l		DANACH3	UMZIEHEN1*			RICHTUNG3*
m	…		umzieh	bei	frankfurt		west
~ BEI1B (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: bei
1289793 mst02 \| 18-30w Das ist beim Bahnhof.
r				BEI1B	BAHNHOF8	$INDEX1*
l
m				beim	bahnhof
~ BEI1C (20 Tokens)
	 Mund: bei
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: bei
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211515 stu04 \| 61+m Weißt du, das ist in der Nähe von Waldshut.
r		BEI1C*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BEI1C	BIS1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		bei		bei	waldshut	bei waldshut
1414123 ber04 \| 46-60m In Neckargemünd, bei Heidelberg.
r	NECKARGEMÜND1	$ALPHA1:G	$PMS^*	BEI1C	HEIDELBERG1*	IN1*
l
m	neckargemünd			bei	heidelberg
1205568 mue10 \| 61+m Weißt du, in der Nähe von Schrobenhausen.
r			WISSEN2A*	BEI1C	$ALPHA1:SCH*	$WORTTEIL-HAUSEN1*	$INDEX1*
l
m					schrobenhausen
1210206-… mue05 \| 61+w Das ist Benedikts Heimat und er ist auch dort in Marktl bei Burghausen geboren.
r	IN1*	$ARTIKULATION-MUNDBODEN1^	$PMS:T2*	BEI1C	TRETEN-PEDAL3^*	$WORTTEIL-HAUSEN1	$INDEX-MONITOR1*
l
m	in	marktl		bei	burghausen
1289793 mst02 \| 18-30w Ja, das ist doch beim Bahnhof.
r				BEI1C	BAHNHOF8*
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*			$INDEX1*
m					bahnhof
1246681 fra13 \| 61+m Ich wohne in #Name1 bei Ludwigshafen.
r	WOHNUNG5*	$NAME	ICH2	BEI1C	LUDWIGSHAFEN1*
l
m	wohne	#name1		bei	ludwigshafen
1246329 fra12 \| 61+m Es ging nach Buchenstadt bei Posen.
r	SAGEN1^	AUFKLAPPEN-BUCH1^	STADT2	BEI1C	$INDEX1*
l
m	heißt	buchenstadt		bei	posen
1204191 stu05 \| 61+m Ich war in der Schule in Neckargemünd bei Heidelberg.
r	SCHULE2B	HEIDELBERG2*	NECKARGEMÜND1	BEI1C	HEIDELBERG2	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	schule	h{eidelberg}	neckargemünd	bei	heidelberg
1289793 mst02 \| 18-30w Daneben ist die Otternbuschstraße.
r				BEI1C			STRASSE1A
l					STRASSE1A*	$ALPHA1:O
m						otternbuschstraße
1289793 mst02 \| 18-30w Direkt neben der Eislaufbahn.
r				BEI1C		SCHLITTSCHUH1A*	NEBEN1B
l			$INDEX1		$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m			da	[MG]		eislauf{bahn}
1246329 fra12 \| 61+m Deshalb zogen wir um in die Nähe von Friedberg.
r	DARUM1*	ICH2	UMZIEHEN2*	BEI1C	$INDEX1*
l
m	deshalb		[MG]	bei	friedberg
1211515 stu04 \| 61+m Weißt du, das ist in der Nähe von Waldshut.
r				BEI1C*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BEI1C	BIS1^
l
m				bei		bei	waldshut
1289793 mst02 \| 18-30w Direkt neben dem Bahnhof ist Subway.
r			ZENTRUM1A*	BEI1C*
l					$INDEX1*	$ORG-SUBWAY-$KANDIDAT-MST09^	ORT1A^
m			bei	[MG]		subway
1211515 stu04 \| 61+w Ich war in der Schule in Wilhelmsdorf. In Wilhelmsdorf bei Ravensburg.
r	SCHREIBEN2C^*	$INDEX1	$ORAL^	BEI1C*	BEREICH1A^
l
m	wilhelmsdorf		wilhelmsdorf	bei	ravensburg
1246344 fra12 \| 61+m Ich war zu dem Zeitpunkt mit meiner Frau bei einer Freundin von ihr in einem Ort bei Wetzlar zu Besuch.
r	$INDEX1	WOHNUNG1A*	$INDEX1	BEI1C*	$INDEX1*
l
m		wohnen		bei	wetzlar
1429910-… koe13 \| 61+w Da war mein Sitzplatz, am Fenster.
r	SITZEN1A	$INDEX2*	FENSTER6	BEI1C*	FENSTER6*
l
m	sitznummer			am	fenster
1429910-… koe13 \| 61+w Das war mein Wunsch, am Fenster zu sitzen.
r				BEI1C*	FENSTER6
l		MEIN1	WÜNSCHEN1A
m		mein	wunsch	am	fenster
1289793 mst02 \| 18-30w Eben weil sie so nah am Bahnhof liegt, ist sie wichtig.
r	HAUPTSÄCHLICH1	GRUND4B	MITTE2A^*	BEI1C*	HAUPTSÄCHLICH1
l
m	[MG]	grund	bei	wie	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60w In der Nähe von Wiesloch.
r	$INDEX1	$ALPHA1:#		BEI1C*	$ALPHA1:W
l			$ALPHA1:W
m	die{lheim}		wiesloch	bei	wiesloch
1246681 fra13 \| 46-60m Die Fabrik wurde nah an die Ortschaft Oppau gebaut und eines Tages gab es in der Fabrik eine riesige Explosion.
r		ZUSAMMEN6*	BAUEN1*	BEI1C*
l	$INDEX1				$ALPHA1:O	ORT1A^	BEREICH1A^
m		zu nah	bauen	bei	oppau		ortsgemeinschaft
~ KURZFRISTIG1A (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: kurzfristig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177860 sh05 \| 61+m Wenn es zu kurzfristig ist, sind schon alle Sendungen voll.
r				KURZFRISTIG1A	$INDEX1	VIEL1B	BESETZT1A
l
m				[MG]		viel	besetzt
1582654 lei03 \| 18-30m Andere haben einen Monat oder zwei Monate und ich nur so wenig Zeit.
r	SCHMAL1A^*	$INDEX1	ICH1	KURZFRISTIG1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WAS1B^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m	monat			kurz			[MG]
~ NACHBAR1 (30 Tokens)
	 Mund: nachbar
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Nachbar
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429910-… koe13 \| 61+w Ich sagte dem Nachbarn Bescheid, dass er mir ein Taxi rufen solle.
r				NACHBAR1			TAXI1
l			ICH2		$INDEX1*	ANRUFEN1
m			war	nachbar		anrufen	taxi
1180254 hb01 \| 31-45m Bei mir in der Nähe war kein anderer Gehörloser.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUHAUSE2	$GEST-OFF1^*	NACHBAR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^
l
m		haus		nachbar
1250270 mvp04 \| 46-60w Sie zuckt gelassen mit den Schultern und sagt: „Ich hatte Hilfe von einem Nachbarn.
r	ICH2*	BESTELLEN1C^*	HELFEN1*	NACHBAR1	NACHBAR2A
l
m	…	mann	helfen	nachbar
1250270 mvp04 \| 46-60w „Ja, da hat mir der Nachbar geholfen. Er hat das alles gemacht und du gar nichts“, sagt sie.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MANN10*	NACHBAR2A*	NACHBAR1	HELFEN1*	JA3A	ALLES2*
l
m		mann		nachbar	helfen	ja	alles
1419607 ber11 \| 46-60w In dem Zusammenhang ist vielleicht noch interessant, dass der Sohn meiner Nachbarin von gegenüber ein gehörloses Kind bekommen hat.
r		ACHTUNG1A^	INTERESSE1A	NACHBAR1	GEGENÜBER1*	NACHBAR1	GEGENÜBER1*
l
m			interessant was	nachbar		nachbar
1419607 ber11 \| 46-60w In dem Zusammenhang ist vielleicht noch interessant, dass der Sohn meiner Nachbarin von gegenüber ein gehörloses Kind bekommen hat.
r	INTERESSE1A	NACHBAR1	GEGENÜBER1*	NACHBAR1	GEGENÜBER1*	SEIN-IHR1	SOHN1
l
m	interessant was	nachbar		nachbar		sohn
1419607 ber11 \| 46-60w Diese Nachbarin, also die Oma des Kindes, hat mich gefragt, was ich vom CI halte.
r			$INDEX1	NACHBAR1	$INDEX1	OMA2*	$INDEX1
l
m			und	nachbar		oma
1429964 koe14 \| 61+w Ich habe dann oft bei meinen Nachbarn, Bekannten oder bei meiner Schwester um Hilfe gebeten.
r	$INDEX1*	MEISTENS1B*	ICH1	NACHBAR1	BEKANNT4	ICH1*	SCHWESTER1A
l
m	[MG]	meist	ich	nachbar	bekannte		schwester
1413925 ber03 \| 46-60w Ich war da sehr überrascht und mein Nachbar #Name4 war es auch, dass die Mauer gefallen ist.
r		$GEST^	$NAME	NACHBAR1	BESCHEID1A*	ÜBERRASCHUNG1B*	MAUERFALL2
l
m		[MG]	??	nachbar			mau{er}fall
1204877 mue03 \| 46-60m Ja, da waren auch Kinder aus der Nachbarschaft dabei.
r	AUCH1A*	AUCH1A*	AUCH1A	NACHBAR1	BEREICH1A	AUCH1A
l
m	auch	auch	auch	nachbarschaft		auch
1414503 ber05 \| 61+w Deshalb hat meine Nachbarin dann für mich die Feuerwehr angerufen.
r	$INDEX1*	DARUM1*	ICH2	NACHBAR1	ER-SIE-ES1*	HELFEN1*	$GEST^
l
m		darum		nachbar		geholfen
1584617 lei12 \| 61+m So konnte man auch im Nachbarhaus neue Frauen oder Mädchen kennenlernen.
r			AUCH3A	NACHBAR1	HAUS1A*	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
l
m			auch	nachbarhaus			[MG]
1176846 sh03 \| 61+w Dann, zwei Tage später, traf ich meinen Nachbarn.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	TAG1B	SPÄTER10	NACHBAR1	ICH2	DA1	$INDEX1
l
m	zwei	tag	später	nachbar		da
2935384-… mue10 \| 61+m Ich machte „mäh“ und die Nachbarin hörte das und wunderte sich: „Warum macht denn #Name1 immer mäh?“
r	ICH1	$GEST-NM^		NACHBAR1			$NAME
l			DANN6*		$INDEX1	HÖREND1A*
m		[LM:mäh]	[MG]	nachbar			#name1
1414503 ber05 \| 61+w Meine Nachbarin hat mir geholfen, während mein Mann bei der Arbeit war.
r	ICH1	DURCH2A*	MEIN1	NACHBAR1	HELFEN1*	MANN1*	NOCH4B
l
m		durch	mein	nachbar	geholfen	mein mann	noch
1414503 ber05 \| 61+w Meine Nachbarin ist dann mit mir zum Rathaus Charlottenburg gefahren, weil ich ein wichtiges Formular bekommen hatte.
r	WICHTIG1*	FORMULAR1A	MIT1A*	NACHBAR1	MIT1A*	GEHEN1A	$INDEX1
l
m	wichtig	formular	mit	nachbar
1414503 ber05 \| 61+w Meine Nachbarin war so mutig, dass sie die Tür aufmachte.
r		$INDEX1*	MEIN1	NACHBAR1	MUT2	TÜR-AUF2
l
m			mein	nachbar	mut	tür auf
1414503 ber05 \| 61+w Sie war mutig und erklärte ihnen, dass ich taub bin und es alleine nicht verstehen würde.
r		$INDEX1	MEIN1	NACHBAR1	MUT2	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$GEST^
l
m			mein	nachbar	mut	[MG]
2935384-… mue10 \| 61+m Letztendlich wurde darüber von den hörenden Nachbarn schlecht gesprochen.
r	SPRECHEN1A	VON3*	HÖREND1A	NACHBAR1	ALLE1A*
l
m	sprechen	vom	hörend	nachbarn
1187154 nue06 \| 31-45w Sie sagt: „Kennst du den jungen Nachbarn?
r	DU1*	$INDEX1	JUNG2A*	NACHBAR1*	$INDEX1
l
m	…		jung	nachbar
1414503 ber05 \| 61+w Dann ging ich sofort zu meiner Nachbarin, eine junge Frau, und habe sie um Hilfe gebeten.
r	ICH1	GEHEN2A*	MEIN1*	NACHBAR1*	RETTUNG1	JUNG2A*	FRAU4A*
l
m	…	gehen	mein	nachbar		jung	frau
1414503 ber05 \| 61+w Meine Nachbarin hat sich bei der Feuerwehr beschwert. Wie kann das sein? Frau #Name4 hat zweimal ein Fax geschickt.
r			$INDEX1*	NACHBAR1*	BESCHWEREN-SICH2*	BEIDE1^	KANN1
l
m				nachbar	beschweren	wie	kann
1247641 goe02 \| 61+m Und ich bin auch über einer Gastwirtschaft aufgewachsen. Ich habe im oberen Stockwerk gewohnt, und darunter war die Wirtschaft.
r	$INDEX1	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	ICH1	NACHBAR1*	OBEN1	UNTEN1	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1
l
m	im	wirtschaft	nachbar		oben	unten	wirtschaft
1414503 ber05 \| 61+w Meine Nachbarin war die Retterin.
r		WAR1*	MEIN4	NACHBAR1*	RETTUNG1*	$INDEX1
l
m		war	mein	nachbar
1248090 goe04 \| 31-45m Deutschland ist ja ein direktes Nachbarland, daher das Pflichtfach Deutsch.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	DEUTSCH1*	ERGÄNZUNG1A	NACHBAR1*	ZWISCHEN1B*	$INDEX1*	SCHMAL1A^*
l
m		deutsch		nachbar
2935384-… mue10 \| 61+m Die Familien dort hatten auch Hühner, meine Mutter hatte früher drei Gänse und andere Nachbarn von uns hatten Katzen.
r	GANS2*	$LIST1:3of3d	ANDERS2*	NACHBAR1*	KATZE1A*	$INDEX1
l
m	…		andere	nachbar	katze
1414503 ber05 \| 61+w Dann hat meine Nachbarin jemanden gefragt, der neben ihr saß, dass das ja schon ganz schön lange dauern würde.
r			$INDEX1*	NACHBAR1*	$INDEX1*	SELBST1A*	SAGEN1
l
m				nachbar		selbst	übersetzen
1414503 ber05 \| 61+w Meine Nachbarin war so mutig.
r			ICH1	NACHBAR1*	MUT2^	BESCHEID1A*	MUT2
l
m			mei{ne}	nachb{ar}	schaff		mut
1414503 ber05 \| 61+w Ich rief meine Nachbarin an, meine andere Nachbarin.
r	ICH1	ANRUFEN1*	MEIN1	NACHBAR1*	$INDEX1*	GEGENÜBER1	VORHER3*
l
m		rufen	mein	nachbar		gegenüber	vorher
2935384-… mue10 \| 61+m Ganz egal ob es nun meine ältesten oder jüngsten Geschwister waren, keiner wusste, was über andere Verwandte und Nachbarn berichtet wurde und was es Neues gab.
r	VERWANDT2B	$INDEX2*	VON3*	NACHBAR1*		VON3*	WAS1A^
l					$INDEX1
m	verwandte		von	nachbar		von
~ NAHE1B (192 Tokens)
	 Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Nähe; nahe
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247835 goe03 \| 46-60w Schön für mich war, dass ich nur fünf Minuten von zu Hause bis zur Schule brauchte.
r	WAS1B*	SCHÖN1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	NAHE1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	MINUTE2A*	HIN1*
l
m	was	schön	fünf	[MG]	fünf	min{ute}	[MG]
1245595 fra07 \| 18-30m Am Hotel steigen alle aus.
r		DORT1*	HOTEL3	NAHE1B	AUSSTEIGEN1A*
l
m			ho{tel}		ausstei{gen}
1583950 lei09 \| 31-45w Dort in der Nähe war ein Kindergarten, den ich zusammen mit vielen Hörenden besuchte.
r				NAHE1B	KIND2*	GARTEN3*	HÖREND1A
l
m				[MG]	kindergarten		hörend
1181159 stu09 \| 18-30m Ich war ja frei, weil ich nur zwanzig Minuten entfernt wohnte und pendeln konnte.
r		FREI2A	WOHNUNG5*	NAHE1B	$NUM-ZEHNER2A:2d*	MINUTE1*	HIN-UND-HER1*
l
m		frei	wohnen		zwanzig	minuten
1177640 hh04 \| 46-60m Da, wo der Mann die Birnen pflückt, stehen ja in der Nähe die Birnenkörbe.
r	MANN1*	PFLÜCKEN1*	VORBEIKOMMEN2*	NAHE1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$PROD
l
m	mann	[MG]		nah		korb
1181027 hb04 \| 18-30w Darunter waren U- und S-Bahn, also ganz in der Nähe.
r	U-BAHN2A*	S-BAHN2*	OBEN1*	NAHE1B
l
m	u-bahn	s-bahn		nah
1210763 mue04 \| 18-30w Ein Hotel hat das Thema Hafen, ein Hotel ist sehr teuer und liegt ganz nah dran.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TEUER2B	TEUER1*	NAHE1B	$INDEX1
l
m	ein		[MG]	nahe
1248400 goe05 \| 46-60m Nur, ein Atomkraftwerk muss immer einen Fluss oder ein Meer in der Nähe haben.
r	GEBEN1*	MUSS1	HABEN-BESITZEN1	NAHE1B	FLUSS1	ODER1*	MEER1A
l
m	geb	muss	haben	nah	fluss	oder	meer
1429709-… koe12 \| 46-60w Von der Küche aus um die Ecke war die Dusche und die Toilette geradeaus, alles nahe nebeneinander.
r	$INDEX1	$INDEX1	TOILETTE2*	NAHE1B	DREHEN-KREIS4^*
l	DUSCHEN1
m	dusche	toilette		[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Wir wohnten in der Nähe des Geschäftes.
r			WOHNUNG1B*	NAHE1B	BEREICH1A
l
m			wohn	nah	geschäft
1246681 fra13 \| 46-60m Auch eine bekannte Stadt bei uns in der Nähe ist Worms.
r				NAHE1B	UNSER1A*	SITZEN1A^*	ENTFERNUNG2*
l	UND5*	AUCH3A*	WEIT1
m	und	auch	nicht so weit		von unser	ort
1211515 stu04 \| 61+w Ich bin evangelisch, die Kirche war in der Nähe.
r		ICH2	EVANGELISCH2*	NAHE1B	$INDEX1
l
m		ich	evangelisch	nah
1211515 stu04 \| 61+m Ich freute mich, weil es in der Nähe der Stadt war und es dort viele Möglichkeiten gab, spazieren zu gehen, z.B. am Fluss Wutach.
r	ICH1	FROH1*	ICH1	NAHE1B	GEHEN1A^*	VIEL1C*	BEWEGUNG1A^*
l
m	…	bin froh	warum	[MG]	stadt stadt stadt	viel	spazieren
1583964 lei09 \| 31-45w Die arbeiten in der Nähe von Dessau.
r				NAHE1B		ARBEITEN2
l					$ALPHA1:D-U		$INDEX1*
m				[MG]	dessau	arbeiten
1210208 mue05 \| 46-60m Sie waren in Rom und haben den Papst vorbeigehen sehen, aber nur von weitem.
r	ZUFALL1*	VORBEIKOMMEN1*	ABER1*	NAHE1B	NEIN1A
l
m		papst	aber	nah	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45w Obwohl sie oft zu Besuch kommen, weil sie in der Nähe wohnen, klappt es mit der Kommunikation nicht so richtig.
r	$INDEX1	OFT2B*	BESUCHEN1B*	NAHE1B	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	KOMMEN1
l		$PROD
m	…			[MG]	nah	wohn	ko{mmen}
1211752 stu06 \| 18-30w Und es ist natürlich in der Nähe.
r			UND3*	NAHE1B	HIN-UND-HER1	$GEST-OFF1^
l
m			und	nah [MG]		[MG]
1246681 fra13 \| 61+m Dann ist in der Nähe, also neben Heidelberg, der Kaiserstuhl.
r		$LIST1:3of3d*	$LIST1:3of3d	NAHE1B	$NAME	NEBEN1A*	OBEN1
l
m		dann			heidelberg	nebenan	oben
1432043 sh08 \| 46-60m Außerdem sind es, wenn man dort ausgestiegen ist, nur ungefähr 500 Meter zu Fuß bis zum Strand.
r			AUSSTEIGEN1A	NAHE1B	ZU-FUSS2*	$INDEX1	SAGEN1^
l
m			aussteig	nah	zu fuß		[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Die Beilagen sind in den naheliegenden Regionen unterschiedlich.
r	MEHR1	UNTERSCHIED1B	BESTIMMT1*	NAHE1B	TEIL1A	$INDEX1*	$ALPHA1:R
l
m				[MG]	teil		region
1248699 goe07 \| 18-30m Auch im Land, wo der Atommüll tief in der Erde gelagert wird, machen sich die Anwohner, die in der Nähe leben, Sorgen, ob der Müll durch Zufall explodieren kann.
r		AUCH3A	LAND1A	NAHE1B	SORGEN-SICH3*	UNTEN1*
l							LASSEN2A*
m		auch	land	nahe		[MG]	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60w Du hast es gut mit der Nähe.
r	DU1*	WIEDER1A^	GUT1*	NAHE1B
l
m	du		gut	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30w Klar, wenn man in der Nähe wohnt, kann man mal in ein oder zwei Stunden hin fliegen und das Geld dafür bezahlen. Das ist dann nicht schlimm und es ist nicht so schade um das Geld.
r	ICH1	KLAR1A	WENN1A	NAHE1B	KANN2A	PREIS1B	BEZAHLEN1
l
m		klar	wenn	[MG]	kann	[MG]	[MG]
1179224 hh08 \| 31-45w Und das ist in der Nähe des Unfallkrankenhauses, das ist auch bekannt.
r			UND5*	NAHE1B	UNFALL2A	KRANKENHAUS1A	$INDEX1
l
m			und	[MG]	unfallkrankenhaus
1429124-… koe10 \| 18-30m War halt blöd, dass ich ausgerechnet in dem Moment so nahe beim Schiri war.
r		MÜHE1^	AUSGERECHNET2	NAHE1B	NEBEN1B	SCHIEDSRICHTER2	PERSON1
l
m		[MG]	ausgerechnet	nah		bei	schiri
1432043 sh08 \| 46-60m Irgendwas da in der Nähe.
r				NAHE1B	$INDEX1*
l
m
1182062 stu12 \| 46-60w In der Nähe, fünf Kilometer entfernt.
r				NAHE1B		KILOMETER1*	VON-BIS1
l					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
m				[MG]	fünf
1180339-… hb01 \| 31-45m Ich bin in der Nähe von Osnabrück, in Georgsmarienhütte, geboren und aufgewachsen.
r	GEBURT1A	WIRKLICH2*	OSNABRÜCK1	NAHE1B	ORT3*	$NAME	GEBURT1A*
l
m	[MG]		osnabrück	[MG]	[MG]	georgsmarienhütte	aufgewachsen
1419370 ber10 \| 31-45m Ich frage mich, warum es so abgelegen sein sollte, besser man macht so was in einer Großstadt wie hier in Berlin.
r	GROSS3B	STADT2	HIER1*	NAHE1B
l
m	großstadt		berlin	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m In der Nähe vom Bahnhof.
r				NAHE1B	BAHNHOF6*	NAHE1B*	HOTEL9*
l
m					bahnhof		hotel
1432043 sh08 \| 46-60m Bei Hamburg, auf der nordöstlichen Seite.
r				NAHE1B	$PROD	$PROD
l
m				bei		da
1432043 sh08 \| 46-60m Neben Bargteheide.
r				NAHE1B	BADEN1^*	BEREICH1A^	$INDEX1
l
m				nah	bargteheide
1246772 fra14 \| 31-45w Lieber Heidelberg, das ist näher.
r	LIEBER1	HEIDELBERG1	BERG1A	NAHE1B
l
m	lieber	heidelberg		[MG]
1182062 stu12 \| 46-60w Ganz in der Nähe vom Hamburger Hafen.
r			HAMBURG2*	NAHE1B	FLUSS1^	NAHE1B
l
m			hamburg		hafen	hafen
1182062 stu12 \| 46-60w Ganz in der Nähe vom Hamburger Hafen.
r	HAMBURG2*	NAHE1B	FLUSS1^	NAHE1B
l
m	hamburg		hafen	hafen
1584198 lei10 \| 31-45m Aber in der Nähe der Grenze zu Tschechien und Polen, da weiß man nicht, ob nicht Verbrecher zu uns rüberkommen und wer die Personen sind.
r		$GEST-OFF1^*	ICH1	NAHE1B	TSCHECHIEN1	POLEN1B*	VERBRECHEN1
l
m		[MG]	ab{er}	[MG]	tschech{ien}	polen	verbrech
1180339-… hb01 \| 31-45m Aber wenn ein anderer nah dran wirft, dann muss man auch viele Kurze trinken, das wird auf Dauer anstrengend.
r				NAHE1B	ANSTRENGEND1	AUF-PERSON1^	TRINKEN2B*
l
m				[MG]	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Porsche wird auch bei Leipzig gebaut.
r	$ALPHA1:D-O-SCH-E	AUCH1A	LANG-ZEIT1A^*	NAHE1B	AUCH1A*
l
m	porsche	auch	leipzig	[MG]	auch
1582205 lei01 \| 18-30m Bei Chemnitz, oder?
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NAHE1B	CHEMNITZ3*	$ALPHA1:V-W
l
m				[MG]	chemnitz	v-w
1179224 hh08 \| 31-45w Er ist einfach frisch, weil er direkt vom Hafen kommt.
r	$GEST^*	FRISCH1	$ORAL^	NAHE1B	HAFEN2	LIEFERN1A*
l
m	[MG]	frisch	warum		hafen
1427368 koe02 \| 46-60m Ich hatte früher einen Hausarzt in der Nähe von Kerpen.
r	$INDEX1	NAHE1B*	$INDEX1	NAHE1B	$INDEX1
l
m				bei kerpen
1427368 koe02 \| 46-60m Es war aber leider sehr weit weg, in der Nähe von Overath, das ist weit.
r	LEIDER1A*	$INDEX1	WEIT1*	NAHE1B	$INDEX2	WEIT1*	ICH1
l
m	aber leider		zu weit		overath	zu weit
1432043 sh08 \| 46-60m In der Nähe von Kiel.
r				NAHE1B	KIEL1
l
m				nah	kiel
1432043 sh08 \| 46-60m Bei Kiel.
r				NAHE1B	KIEL1	$INDEX1
l
m				nähe	kiel
1427368 koe02 \| 46-60m Einen, der näher an meiner Wohnung liegt, vielleicht nur zwei oder drei Kilometer weiter.
r			WOHNUNG1B*	NAHE1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	HIN-UND-HER1^*
l
m			woh{nung}	[MG]	zwei	drei	kilometer
1427368 koe02 \| 46-60m Da habe ich lieber einen Arzt in meiner Nähe.
r			LIEBER1	NAHE1B	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	NAHE1B
l
m			lieber
1427368 koe02 \| 46-60m Da habe ich lieber einen Arzt in meiner Nähe.
r	NAHE1B	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	NAHE1B	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m					[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Von da sind es nur fünf Minuten bis zur Bahnstrecke, das ist auch praktisch.
r				NAHE1B	SAGEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	MINUTE2B*
l
m					[MG]	fünf	minuten
1248862 goe07 \| 18-30w Ich sollte nach oben schauen, und die Pinzette, weißt du, mit denen Frauen sich die Brauen zupfen, kam in die Nähe.
r	$PROD	SELBST1A*	$PROD	NAHE1B	$PROD
l
m	[MG]		[MG]	nah	[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m Ich bin in Perlesreut geboren, das liegt im Bayerischen Wald.
r	GEBURT1B*	ICH1	WOHNUNG1A	NAHE1B*	$ALPHA1:P-E-R-L-E-S-#-R-E-U-T	BAYERN1^*	WALD3B*
l
m			[MG]	nähe	perlesreut	bayerischer
1430328 koe15 \| 31-45w Da, wo ich wohne, das ist in einer Stadt, ist direkt in der Nähe eine Zeche.
r		ICH2	WOHNUNG1A*	NAHE1B*	ORT1B^*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m			wohn		[MG]
1210206-… mue05 \| 61+w Das ist ja nah, es ist ja nicht so weit bis nach Marktl [Geburtsort von Papst Benedikt XVI].
r			ICH1	NAHE1B*	NICHT3A*	WEIT1*	VON-BIS3
l
m				nahe	nicht	weit
1583964 lei09 \| 31-45w In Dessau, weißt du?
r				NAHE1B*
l		IN1*	$ALPHA1:D		WISSEN2A*	DU1*	$ALPHA1:D
m			dessau		weißt	du	dessau
1181159 stu09 \| 18-30m Nun, ich bin zur Schule gependelt, weil ich dort in der Nähe wohne.
r	WEIL1	WOHNUNG5*	ICH2	NAHE1B*
l
m	weil	wohnen
1181159 stu09 \| 18-30m Ich wohnte nur 20 Minuten entfernt, da bin ich immer hin- und hergefahren.
r	$INDEX1	$GEST^	WOHNUNG5*	NAHE1B*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	MINUTE1*	HIN-UND-HER1
l
m			wohnen		zwanzig	minute
1211283 stu03 \| 31-45m Ich habe da sogar ganz in der Nähe gewohnt.
r			WOHNUNG5	NAHE1B*	$GEST-OFF1^
l
m			wohnen
1180339-… hb01 \| 31-45m Ein Vorteil ist die Nähe zur Nordsee.
r		VORTEIL1	$GEST^	NAHE1B*	WAS1A	NORD1A	SEE1B*
l
m		[MG]		[MG]		nordsee
1582399-… lei02 \| 61+w Das ist in der Nähe von Marie/ Im Kreis Marienburg.
r				NAHE1B*	SAGEN3*	NAHE1B*	PICKEL1B^*
l
m							[MG]
1582399-… lei02 \| 61+w Das ist in der Nähe von Marie/ Im Kreis Marienburg.
r		NAHE1B*	SAGEN3*	NAHE1B*	PICKEL1B^*	KREIS1A	PICKEL1B^
l
m					[MG]	kreis	marienburg
1246772 fra14 \| 31-45w Ich saß ganz nah an der Bühne, stimmt.
r			ICH1	NAHE1B*	SITZEN1A	STIMMT1B
l
m				nah
1249741 mvp01 \| 18-30m In der Nähe gibt es ein gutes Freizeitspiel, P-A-I-N-T-B-A-L-L, Paintball.
r	$GEST-OFF1^	ICH1*	SEHEN1	NAHE1B*	$INDEX1	GUT1	FÜR1
l
m		ich		[MG]		[MG]	für
1187152 nue06 \| 31-45w Du wohnst ja auch in der Nähe.
r			EIGENTLICH1A*	NAHE1B*	WOFÜR1*	ICH2	$GEST^
l
m			[MG]	nahe	wofür
1583964 lei09 \| 31-45w Die Gaststätte, bei der ich arbeitete, liegt direkt an der Elbe.
r		ICH1*	ICH2*	NAHE1B*	$PROD	PUTZEN5	RESTAURANT1
l
m				[MG]		putzen	restaurant
1247835 goe03 \| 46-60w Ich war es gewohnt, nahe bei meiner Mutter und meinem Vater zu sein.
r	GEWOHNHEIT2*	MAMA6	PAPA1A*	NAHE1B*
l
m	gewöhnt	mama	papa	[MG]
1582399-… lei02 \| 61+w Ich habe gar nicht dran gedacht, weil du näher zu mir bist.
r	$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^	VERTRAUEN1*	ICH1	NAHE1B*	BRAUCHEN2*	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			warum	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m In der Nähe von Bremen sind ländliche Gegenden.
r	INTERESSE1A	BREMEN1*	BESITZEN1	NAHE1B*	BAUER1*	LAND3B*
l
m	[MG]	bremen	[MG]	nah	bauer	land
1211515 stu04 \| 61+m Wilhelmsdorf bei Ravensburg.
r			NAHE1^*	NAHE1B*	$INDEX1
l
m			wilhelm{sdorf}	ravensburg
1184164 nue01 \| 61+m Das war direkt neben dem Stadion in Bremen.
r				NAHE1B*	WERDER-BREMEN1	STADION1	NAHE1^*
l
m				[MG]	werder bremen	stadion
1180254 hb01 \| 31-45m Das war nur fünf Minuten zu Fuß von meinem Zuhause entfernt.
r			ICH1	NAHE1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	MINUTE2B	ZU-FUSS2*
l
m			aber	[MG]	fünf	minuten	zu fuß
1290754 mst07 \| 46-60m Aber der Grund hierfür war, dass ich ganz in der Nähe wohne.
r	WOHNUNG1A*	SITZEN1A	MÜNSTER1*	NAHE1B*	$GEST-OFF1^
l
m	…		münster	[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Dass Gehörlose so nah waren, dass ich einfach immer hingehen konnte und mich mit Gehörlosen in Gebärdensprache unterhalten konnte!
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	ES-GIBT3	NAHE1B*	MEIN1	ALLE1A^	IMMER4A*
l
m			geben	nah			immer
1430328 koe15 \| 31-45w Das war ganz in der Nähe von mir.
r			ICH2	NAHE1B*	$INDEX1*
l
m				[MG]
1583964 lei09 \| 31-45w Das war alles voller Schlamm.
r	$GEST-ABWINKEN1^*			NAHE1B*		ANFASSEN1B^	BEREICH1D^*
l		ICH1*	WENN1A		BEDEUTUNG1*
m				[MG]	bedeutet	schlamm
1205168 mue08 \| 18-30w Es war die Möglichkeit die Deutsche Nationalmannschaft hautnah mitzuerleben.
r			WIE-VERGLEICH3B	NAHE1B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HAUT2	NAHE1B*
l
m			wie	h{aut}		hautnah
1205168 mue08 \| 18-30w Es war die Möglichkeit die Deutsche Nationalmannschaft hautnah mitzuerleben.
r	NAHE1B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HAUT2	NAHE1B*	ERLEBNIS1A
l
m	h{aut}		hautnah		erleben
1209746 nue09 \| 18-30m Mir wurde mulmig und ich dachte daran, wie nah das eigentlich war. Das war ja in der Nähe.
r		GEFÜHL4A^*	WISSEN2A^*	NAHE1B*	$INDEX1*	NAHE1B*	$INDEX1*
l
m		[MG]		[MG]		[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Mir wurde mulmig und ich dachte daran, wie nah das eigentlich war. Das war ja in der Nähe.
r	WISSEN2A^*	NAHE1B*	$INDEX1*	NAHE1B*	$INDEX1*
l
m		[MG]		[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Dass das so nah war, war wirklich ein Glück.
r	DU1*	GLÜCK2	$INDEX1	NAHE1B*	DU1*	WISSEN2B^
l
m		glück		[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Dann im Süd-Westen der Naturpark bei Wildeshausen.
r				NAHE1B*	WILD6^	$WORTTEIL-HAUSEN1*	NATUR6A*
l
m				[MG]	wildeshausen		natur
1430396 koe16 \| 46-60m Genau, in die Eifel, bei Monschau.
r	EIFEL1*	BEREICH1A*	$GEST-OFF1^*	NAHE1B*	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:M*	$INDEX-ORAL1
l
m	eifel			[MG]	monschau
1419931 ber12 \| 31-45w Palermo ist auch eine Stadt, aber sie ist nah am Meer.
r	AUCH3A*	STADT2	DOCH2	NAHE1B*	MEER1A*
l
m	auch	stadt	doch	nah	meer
1430328 koe15 \| 31-45w Das ist direkt bei mir in der Nähe gewesen, das war echt schön.
r	ICH2*	SCHÖN1A	ICH1*	NAHE1B*	$INDEX1*	ORT1A^*
l
m		schön		[MG]		[MG]
1183720-… hb08 \| 61+m Danach sind wir in die Berge gefahren, weil in der Nähe Italiens ein Fluss war, das machte Spaß.
r	ACHTUNG1A^*	WARUM2A	MEISTENS1A	NAHE1B*	ITALIEN1*	FLUSS1*	SEHEN-AUF3*
l	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
m		warum	meist	nahe	italien	fluss	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Bremerhaven ist auch nicht weit, vielleicht 40 oder 50 km entfernt.
r	HAFEN2	$GEST^	BREMEN1*	NAHE1B*	UNGEFÄHR1*	$NUM-ZEHNER2A:4	$NUM-ZEHNER2A:5
l
m	…		bremen	[MG]		vierzig	fünfzig
1292545 mst15 \| 31-45w Wir kamen uns direkt nahe und hatten eine gute Verbindung zueinander.
r		SCHON1A*	GEFÜHL3	NAHE1B*	SCHON1B*
l
m		schon	fühl	nah	schon
1181027 hb04 \| 18-30w Der Veranstaltungsort war mitten in Frankfurt, in der Nähe eines Einkaufszentrums.
r	MITTE2B^*	ORT1B	$INDEX1	NAHE1B*	BIS1*	HANDLUNG1^	ZENTRUM1A
l
m				[MG]		einkaufszentrum
1205503 mue09 \| 46-60w Wenn das Baby das Gefühl hat, dass seine Mutter in der Nähe ist, wenn es sich in der Umgebung sicher fühlt, dann ist es natürlich, dass das Baby im Traum lächelt.
r	GEFÜHL2A	MAMA7	GEFÜHL3	NAHE1B*	$INDEX1	UMGEBUNG1A*	SICHER1
l
m	gefühl	mama	gefühl	nah		umgebung	sicher
1180339-… hb01 \| 31-45m Ganz in der Nähe kann man auch gut surfen.
r	BESONDERS1A	$INDEX1*	MEHR1*	NAHE1B*	SURFEN1	WAS1B
l
m	[MG]		mehr	[MG]	surfen	was
1289868 mst03 \| 18-30w Sie war sehr nahe und ich konnte jeden Tag dorthin pendeln.
r				NAHE1B*	TÄGLICH2A	HIN-UND-HER1	TROTZDEM2B
l
m				[MG]	jeden tag aber		trotzdem
1250061-… mvp03 \| 18-30w Aber kennst du dieses goldfarbene, in sich gedrehte Denkmal? Das haben sie in der Nähe der Freiheitsstatue aufgestellt.
r	GOLD1	$PROD	STELLEN-VON-NACH1A^*	NAHE1B*	FREIHEITSSTATUE1	STELLEN-VON-NACH1A^*	$PROD
l
m	gold			[MG]
1183720-… hb08 \| 61+m Das war ganz in der Nähe von Buchen/
r				NAHE1B*	$INDEX1*	AUFKLAPPEN-BUCH1^
l
m				[MG]	erfurt	buch{enwald}
1212218 fra05 \| 46-60m Wie in der Stadt Luxor, die in der Nähe liegt, dort gibt es auch Bauten aus Stein.
r	STADT2	$ALPHA1:L-U-X*	$INDEX1	NAHE1B*	HINTER1*	FLACH3B^*	$INDEX1*
l
m	stadt	luxor
1250966 mvp07 \| 31-45w Dafür benötigte er ein Visum, für das er mit seiner Mutter in die Nähe von Berlin musste.
r	ZUSAMMEN1A*	FAHREN3*	BERLIN1B*	NAHE1B*	BERLIN1B*	$INDEX1	VISUM1
l
m			berlin		berlin		visum
1292125 mst13 \| 46-60m Wenn die Mondlandefähre vorne gelandet wäre, hätte man mit einem speziellen Teleskop den Mond von ganz nah anschauen können.
r	$PROD	SPEZIAL1	TELESKOP1*	NAHE1B*
l
m		spezial
1584855 lei13 \| 46-60m Das war in Blankenburg, in der Nähe von Wernigerode.
r	IN1*	BLANK1A*	$INDEX-ORAL1	NAHE1B*	NASE1A^*	IN1^*
l
m	in	blankenburg		[MG]	wernigerode	blanken{burg}
1248941-… goe08 \| 18-30w Klar, der Unterricht sollte in Wohnungsnähe stattfinden.
r			KLAR1A*	NAHE1B*	WOHNUNG5	BRAUCHEN1	NAHE1B*
l
m			klar	nah	wohnung	brauch	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30w Klar, der Unterricht sollte in Wohnungsnähe stattfinden.
r	NAHE1B*	WOHNUNG5	BRAUCHEN1	NAHE1B*	UNTERRICHTEN1
l
m	nah	wohnung	brauch	[MG]	unterricht
1248400 goe05 \| 46-60m In Japan war das Atomkraftwerk zu nah am Meer.
r	$INDEX1*	$GEST^*	MEER1A	NAHE1B*	$INDEX1*
l
m			meer	zu nah
1248400 goe05 \| 46-60m Wenn es zu nah dran ist, ist es gefährlich.
r				NAHE1B*	GEFÄHRLICH1B*	NAHE1^*	$GEST-OFF1^*
l
m				zu zu zu gefährlich
1249741 mvp01 \| 18-30w Es gibt einen schönen Weg neben dem Schloss.
r			WEG2A	NAHE1B*	SCHLOSS3*	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^*	SCHÖN1A
m		schön	weg	nah	schloss
1583964 lei09 \| 31-45w Ich dachte, das ist ja kein Problem, denn in der Nähe von meiner Wohnung gibts eine Bank.
r	PROBLEM2A			NAHE1B*
l		ICH2	AUTO-HALTEN2		$INDEX1*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*
m	problem			nah		wohnung
1204877 mue03 \| 46-60m Meine Ausbildung habe ich in der Nähe von München gemacht.
r	LERNEN2A^	DORTHIN-GEHEN1	AUCH1A*	NAHE1B*	MÜNCHEN1A*	ICH1*
l
m	ausbildung		auch		münchen
1249741 mvp01 \| 18-30w Daneben gibt es auch einen Hafen mit Schiffen.
r				NAHE1B*		HAFEN2	SCHIFF1
l					MIT1A
m				nah	mit	hafen	schiff
1250966 mvp07 \| 31-45w Ich bin mit dem Auto relativ nah an die Grenze gefahren und habe es dann in Spandau stehen lassen.
r	AUTO1	NUR2B	GRENZE1B*	NAHE1B*	$ALPHA1:S-P-S-N-A-U	AUTO1	LASSEN2A*
l
m	auto			nah	spandau	auto
1249741 mvp01 \| 18-30w Daneben gibt es auch einen Hafen mit Schiffen.
r		HAFEN2	SCHIFF1	NAHE1B*			DA1*
l	MIT1A				MIT1A	AUCH1A
m	mit	hafen	schiff	nah	mit	auch	da
1180097 hb07 \| 18-30m Ich wollte, dass sie im Verkehrsamt anrufen, das war ganz in der Nähe von meinem Zuhause.
r	$INDEX1	MEIN1*	WOHNUNG5	NAHE1B*	BEREICH1A^
l
m		mein	wohn	nähe
1204877 mue03 \| 46-60m Dort in der Nähe habe ich dann Arbeit gefunden.
r			DANN4	NAHE1B*	ARBEITEN2*	FINDEN1D
l
m			dann	[MG]	arbeit	gefunden
1187152 nue06 \| 31-45w Ich besuche dich, da du näher dran wohnst.
r		ICH2	BESUCHEN1A*	NAHE1B*	BEIDE1*	ICH1	BESUCHEN1A*
l	DU1
m			[MG]	nahe			[MG]
1430328 koe15 \| 31-45w Ich wohne auch in der Nähe von Gelsenkirchen.
r	UND2A	VORHER4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	NAHE1B*		AUCH3A	GELSENKIRCHEN1B
l					$INDEX1
m	und	vorher	ein	[MG]		auch	gelsenkirchen
1181011 hb04 \| 31-45w Er wollte den Menschen nah sein.
r				NAHE1B*
l
m				nah
1204877 mue03 \| 46-60m Dann hat auch ein gehörloses Paar aus der Nähe dort gearbeitet.
r	PAAR3	FINDEN1C*	$INDEX1	NAHE1B*	WOHNUNG5	ARBEITEN2
l
m	paar	gefunden			nah	arbeit
1181602 stu10 \| 18-30m Wir waren oft im nahegelegenen Wald.
r	ZUSAMMEN7	SCHÖN1A*	MEISTENS1B*	NAHE1B*	WALD-$KANDIDAT-STU31^	ICH2
l
m			mei{stens}	[MG]	wald
1180339-… hb01 \| 31-45m Das ist neben der Black Box, auf der anderen Straßenseite.
r	NEBEN1A*	SCHWARZ3	BOX1	NAHE1B*	$INDEX1*	$INDEX1
l
m	[MG]	black	box	[MG]	um
1430328 koe15 \| 31-45w Früher bin ich da ganz häufig hingefahren, weil das ja ganz in der Nähe war.
r			HIN-UND-HER1*	NAHE1B*
l	MEISTENS1A	ICH1
m	meist			nähe
1290754 mst07 \| 46-60m Aber ich habe meinen Wohnsitz gleich in der Nähe von Münster.
r	SITZEN1A	MÜNSTER1*	ICH1	NAHE1B*	$INDEX1
l
m	…	münster		[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Das ist in der Nähe von München und ein Teil der jüdischen Geschichte.
r				NAHE1B*	MÜNCHEN1A*	DORT1*
l							$GEST-OFF1^*
m					mü{nchen}
1431690 koe22 \| 46-60m Deswegen kann ich mir nicht vorstellen, ein Haus so nahe am Wasser zu bauen.
r	HAUS1B	VORSTELLUNG1A*	HAUS1B	NAHE1B*	WASSER1*
l						KANN1*	VORSTELLUNG1A*
m	haus	vorstell{en}	haus	[MG]	wasser		vorste{llen}
1249951 mvp02 \| 31-45w Oder in der Nähe von Rostock. W/ Wie hieß das noch?
r	IN1	ROSTOCK2*	HIER1	NAHE1B*	$ALPHA1:W	$ALPHA1:W	$ALPHA1:N-#-N
l
m	in	rostock		[MG]	w	w	nien{hagen}
1249741 mvp01 \| 18-30w Die sind in der Nähe, das ist schon gut.
r				NAHE1B*	GUT1*	$GEST-OFF1^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m				nahe	gut
1249951 mvp02 \| 31-45w In der Nähe von Warnemünde, ein Stück weiter westlich: Wilhelmsdorf/
r				NAHE1B*	$NAME*	RECHTS3
l							LINKS3
m				[MG]	warnemünde
1250966 mvp07 \| 31-45w Er ist über die Grenze in der Nähe von Hamburg in den Westen gegangen.
r			GRENZE1A*	NAHE1B*	HAMBURG2	$PROD
l
m			grenze	nah	hamburg
1247525 goe01 \| 61+w Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
r	$INDEX1	ELEKTRO1*	$INDEX1	NAHE1B*	$INDEX1*	GRENZE1A^*	$PROD
l
m	eon	elektrik		[MG]		??	geschäft
1420216 ber14 \| 18-30m Das ist in der Nähe von Stendal.
r				NAHE1B*	STENDAL1*	NAHE1A
l
m				[MG]	stendal	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30m Dort, wo ich wohne, gibt es in der Nähe einen See.
r		ICH1*	ICH2	NAHE1B*	WOHNUNG5	$INDEX1	ES-GIBT4
l
m				[MG]	wohn		gibt
1419931 ber12 \| 31-45w Wenn wir zum Olympiastadion gehen, dann würden wir im Anschluss zur Gehörlosenschule gehen, weil sie in der Nähe ist.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	NAHE1B*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A
l
m	…		schule	warum [MG]			schule
1419931 ber12 \| 31-45w Wenn wir zum Olympiastadion gehen, dann würden wir im Anschluss zur Gehörlosenschule gehen, weil sie in der Nähe ist.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	NAHE1B*
l
m			schule	nah
1430328 koe15 \| 31-45w Ich bin immer mit dem Fahrrad gefahren, bei mir ist alles direkt in der Nähe.
r	ICH1	FAHRRAD1*	HIN-UND-HER1*	NAHE1B*	$GEST^
l
m		fahrrad		[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Wir wohnten in der Nähe vom Bahnhof, dort war der letzte Wagen.
r	$GEST-OFF1^	ICH1	WOHNUNG1B*	NAHE1B*	BAHNHOF-$KANDIDAT-FRA24^	ICH1
l							$INDEX1
m			wohn	[MG]	bahnhof
1413925 ber03 \| 46-60w In der Nähe der Heinrich-Heine-Straße.
r				NAHE1B*	$INDEX1	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m				[MG]
1413925 ber03 \| 46-60w In der Nähe der Heinrich-Heine-Straße.
r	$PMS:H2	STRASSE1A	BEREICH1A^*	NAHE1B*	$INDEX1
l
m	…			[MG]
1247525 goe01 \| 61+w Das ist ganz bei mir in der Nähe.
r				NAHE1B*	ICH1	UNTEN1^	$INDEX1*
l
m				nah		in der nähe
1420216 ber14 \| 18-30w Ich komme aus Tangerhütte, das ist auch in der Nähe vom Fluss, es ist wirklich nah.
r	NAHE1A	HIN2^*	UND2A*	NAHE1B*	HIN-UND-HER1*
l
m	nähe	nah	und	nähe
1430328 koe15 \| 31-45m Alles hier bei uns in der Nähe. Ich würde nicht total weit weg fahren.
r				NAHE1B*	KLAR1B*	WEIT-SEHR1*
l
m				nah	klar	[MG]
1431690 koe22 \| 31-45m Weil das Zentrum nah an der Mosel ist.
r	ZENTRUM1B*	ZENTRUM1A	$INDEX1*	NAHE1B*	MOSEL1
l
m	zentral			nah	mosel
1212218 fra05 \| 46-60m Ich fahre gerne nach Indien oder dort in die Nähe.
r	INDIEN3	$INDEX1	BEREICH1A^*	NAHE1B*
l
m	indien
1248699 goe07 \| 18-30w Der Grund ist, dass diese Regionen sich nah an Erdlöchern befinden.
r	ERDE-PLANET2*	GRUND4B*	ERDE-PLANET2*	NAHE1B*	ERDE-PLANET2	IN1*	RUND6B^
l
m		grund		nahe	erde	im
1248699 goe07 \| 18-30w Der Grund ist, dass diese Regionen sich nah an Erdlöchern befinden.
r	MITTE2B*	IN1^*	LOCH1A*	NAHE1B*
l
m	erdloch			nahe
1180097 hb07 \| 18-30m Ich hatte Glück, dass die Fahrschule in der Nähe von Essen war.
r	GLÜCK2	$INDEX1	ESSEN-STADT1	NAHE1B*	GLÜCK2*	$GEST-OFF1^
l
m	glück		essen	nah	glück
1249741 mvp01 \| 18-30w Denn in der Nähe ist eine Schule und die Kinder können dann schnell dort sein.
r				NAHE1B*		ANDERS1
l		DORT1	WARUM1		LEHRER1^*		$INDEX1
m			warum		schule	andere
2935384-… mue10 \| 61+m Das ist bei/
r				NAHE1B*
l
m
1246100 fra11 \| 18-30m Stell dir vor, neben der Gehörlosenschule in Frankfurt (Main) gäbe es noch eine in Friedberg und in Bad Camberg, alle nah beisammen.
r	ÜBER1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	ABER1	NAHE1B*	$INDEX1*
l
m	…	eins	aber	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30w Denn in der Nähe ist eine Schule und die Kinder können dann schnell dort sein.
r	ODER4B			NAHE1B*
l		BRAUCHEN1*	$INDEX1		SCHNELL3A*	$INDEX1
m	oder			nähe	schnell
1180254 hb01 \| 31-45m Der hat zwei Kinder und der wohnt in #Name1, beim #Name2.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	KIND2*	$INDEX1	NAHE1B*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	WOHNUNG5*
l
m	zwei	kinder		[MG]			wohnen
1180254 hb01 \| 31-45m Der hat zwei Kinder und der wohnt in #Name1, beim #Name2.
r	WOHNUNG5*	$NAME	$NAME	NAHE1B*	$NAME	$INDEX1	NAHE1B*
l
m	wohnen	#name1		nähe	#name2		[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Der hat zwei Kinder und der wohnt in #Name1, beim #Name2.
r	NAHE1B*	$NAME	$INDEX1	NAHE1B*	$GEST-OFF1^*
l
m	nähe	#name2		[MG]	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60w Wir sind direkt vor dem Hotel ausgestiegen und reingegangen.
r		DANN1C	HOTEL6	NAHE1B*	AUSSTEIGEN1A	REIN-HINEIN2*	OBEN1
l
m			hotel	[MG]		hotel
1180254 hb01 \| 31-45m Aber bei mir war es ja so nah.
r	$GEST-OFF1^*	PROBLEM1	ICH1	NAHE1B*
l
m	aber	problem		[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Deshalb hast du dir auch keinen Kopf gemacht.
r	$INDEX1*		$INDEX1	NAHE1B*	LUFT-IM-KOPF1A	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l		SO1^*
m	[MG]			[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Das war so nah.
r				NAHE1B*	ORT1A^*
l
m				[MG]
1429964 koe14 \| 61+w Aber wie weit?
r				NAHE1B*	DU1	WIE-VIEL3A*	HIN2*
l
m				aber		wie viel
1429964 koe14 \| 61+w Aber wie weit?
r	DU1	WIE-VIEL3A*	HIN2*	NAHE1B*	$INDEX1	NAHE1B*
l
m	…	wie viel		nah
1429964 koe14 \| 61+w Aber wie weit?
r	HIN2*	NAHE1B*	$INDEX1	NAHE1B*
l
m	…	nah
1204191 stu05 \| 61+m Er wohnte in der Nähe von #Name3.
r			WOHNUNG1A	NAHE1B*	$NAME	SÜDEN1A^
l
m				[MG]	#name3
1179224 hh08 \| 31-45w In unmittelbarer Nähe wird das Wasser aber nicht gewonnen, das ist ein bisschen weiter weg.
r	$INDEX1*	NAHE1A*	BEREICH1C^*	NAHE1B*	$ALPHA1:B*		ABSTAND5
l						NICHT3A
m	quelle		[MG]		bismarck		bisschen weit
1204191 stu05 \| 61+m Kennst du #Name3 in der Nähe von/ Kennst du doch.
r			$NAME	NAHE1B*	WOHNUNG1A*	$INDEX1
l
m			#name3	[MG]	wohnt	da
1249741 mvp01 \| 18-30w In der Nähe gibt es viele Möglichkeiten, einzukaufen.
r			EINKAUFEN1	NAHE1B*	$GEST-OFF1^
l	VIEL1B*	MEHR1
m		mehr	einkaufen	nah
1249741 mvp01 \| 18-30m Mein Dorf ist in der Nähe von Ludwigslust. Das ist schon eine besondere Stadt.
r		ICH1	DORF3*	NAHE1B*	$INDEX1	GUT1^*	STADT2
l
m			dorf	[MG]		besonderes	stadt
1430396 koe16 \| 46-60w Aber geschlafen habe ich dort nicht, ich habe ja in der Nähe gewohnt.
r	NEIN1A	ICH1	WOHNUNG1B*	NAHE1B*	$GEST-OFF1^
l
m			wohn
1430396 koe16 \| 46-60w Oder ich bin alleine nach Hause gegangen, das war ja ganz nah, vielleicht so 200 Meter.
r	ODER1*	ALLEIN2*	NACH-HAUSE1*	NAHE1B*	$NUM-HUNDERTER1:2d	METER1*	HIN-UND-HER1^*
l
m	oder	allein		[MG] n{ah}	zw{ei}hund{ert}	meter
1419607 ber11 \| 61+m Der Vorfall geschah allerdings nicht dort, sondern nur in der Nähe.
r		HIER1	$INDEX1	NAHE1B*	$INDEX1	BEREICH1A*	NAHE1B*
l
m				nahe
1419607 ber11 \| 61+m Der Vorfall geschah allerdings nicht dort, sondern nur in der Nähe.
r	NAHE1B*	$INDEX1	BEREICH1A*	NAHE1B*
l
m	nahe
1432043 sh08 \| 46-60m In der Nähe ist auch Lu-/
r				NAHE1B*	$INDEX1	$ALPHA1:L-U
l
m						lu
1209077 mue06 \| 18-30w Aber Integrationskindergärten sind auch gut für die ganz Kleinen, damit sie nah bei den Eltern bleiben.
r			ELTERN1A	NAHE1B*			UND2A
l	KLEIN3	DANACH1A^*			DA1	$GEST-OFF1^*
m	[MG]	damit	eltern	nähe	da		und
1419931 ber12 \| 31-45w Nein, nach Beelitz, das ist da in der Nähe.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$ALPHA1:B	NAHE1B*	$ALPHA1:B-E-E-L-I-T-Z
l
m			beelitz		beelitz
1419931 ber12 \| 31-45w Ja, dort in die Nähe fahre ich immer hin.
r				NAHE1B*	BEREICH1A	$INDEX1	FAHREN3
l
m							[MG]
1182062 stu12 \| 46-60w Da wohnst du in der Nähe?
r			WOHNUNG5	NAHE1B*	DU1*
l
m			wohnen
1419931 ber12 \| 31-45w Spandau, nein, das ist ja fast direkt bei Falkensee, das ist viel zu nah dran.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ORAL^	NAHE1B*	SPANDAU1*	HIN2^*	FAUL1^
l
m			spandau	[MG]	spandau
1419931 ber12 \| 31-45w Spandau, nein, das ist ja fast direkt bei Falkensee, das ist viel zu nah dran.
r	SPANDAU1*	HIN2^*	FAUL1^	NAHE1B*
l
m	spandau			[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m Mein Onkel wohnt in der Nähe von Dresden.
r		ONKEL3A*	WOHNUNG5*	NAHE1B*	DRESDEN1	$GEST-OFF1^*
l
m		onkel	wohn	[MG]	dresden
1180339-… hb01 \| 31-45m Die meisten Fundstücke sind aber nordwestlich von Bramsche.
r				NAHE1B*	OSNABRÜCK1	$ALPHA1:E-R	$PMS:SCH1
l					$INDEX1		$PROD
m				[MG]	osnabrücker		bramsche
1248090 goe04 \| 31-45m Meine Mutter spricht auch und „klaut“ so die Kinder.
r	MEIN1*	MUTTER5	$INDEX1	NAHE1B*	KOMMEN1*	SPRECHEN6*	$INDEX1
l
m	mein	mutter		nah		spr{echen}
1289910 mst03 \| 18-30w Es kann auch ganz nah schön sein.
r	$INDEX1	KANN1*	AUCH1A	NAHE1B*	SCHÖN1A
l
m		kann	auch	nah	schön
1430328 koe15 \| 31-45m Die liegen direkt nebeneinander.
r				NAHE1B*	$INDEX1*	ORT1A^*
l
m				nah	beide
1413703 ber02 \| 46-60m In der Nähe vom Bahnhof.
r		NAHE1B	BAHNHOF6*	NAHE1B*	HOTEL9*	NAHE1B*	$INDEX1
l
m			bahnhof		hotel
1413703 ber02 \| 46-60m In der Nähe vom Bahnhof.
r	BAHNHOF6*	NAHE1B*	HOTEL9*	NAHE1B*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l
m	bahnhof		hotel
1430328 koe15 \| 31-45w Dort gibt es die Altstadt am Rhein.
r	STADT2	AUCH3A*	RHEIN1*	NAHE1B*	BEREICH1A^*
l
m	…	auch	rhein
1184756 nue04 \| 31-45m Ein Arbeitskollege wohnt in der Nähe, der könnte mich bringen.
r	ARBEITEN2	KOLLEGE4*	$INDEX1	NAHE1B*	ICH1*	BRINGEN1B^*
l
m	arbeit	arbeitskollege		[MG]		bring
1430328 koe15 \| 31-45w Vom Essen her, da gibt es bei uns ums Eck eine Pizzeria, die ist ganz toll.
r	BESONDERS1A	GUT1	ICH2	NAHE1B*	$INDEX1*	UM-DIE-ECKE1^*	PIZZA1*
l
m	bes{onders}			[MG]			pizza
1182062 stu12 \| 46-60w Das ist in der Nähe von Frankreich, da sind auch die Schweiz und Österreich.
r				NAHE1B*	FRANKREICH4*		FRANKREICH4*
l						$PROD
m				[MG]	frankreich		frankreich
1427158-… koe01 \| 18-30m Die liegt ja in der Nähe von Afrika.
r				NAHE1B*	AFRIKA1	BEREICH1A^*
l
m				[MG]	afrika
1427158-… koe01 \| 18-30m Dort bin ich mit meiner Schwester und zwei gehörlosen Freunden gewesen. Gemeinsam sind wir mit dem Motorrad einmal um die Insel gereist.
r			INSEL2A	NAHE1B*	GEWESEN1*	ICH2	ZUSAMMEN1A*
l
m			insel	[MG]	gewesen
1210825 mue13 \| 46-60m Ich legte meine Sachen auf dem Tisch ab, aber der Lehrer bestand darauf, dass ich mich ganz vorne hinsetzte.
r	LEHRER2*	SAGEN1	DU1*	NAHE1B*	HIER1
l
m	lehrer		du	nähe	hier
1210825 mue13 \| 46-60m Hinten hätte ich weder ablesen noch irgendetwas hören können.
r	$INDEX1*	HÖREN2*	HIER1	NAHE1B*	SAGEN1^*
l
m		hören	muss		mu{nd} ablesen
1419607 ber11 \| 61+m Das Hotel, in dem man schlief, befand sich nicht weit entfernt vom Einschlagsort der Atombombe.
r	$PROD	$INDEX1	ATOM1	NAHE1B*	$INDEX1	$INDEX1	SCHLAFEN1A
l
m	…	atom		nah
1249741 mvp01 \| 18-30w Es ist zwar in der Nähe des Schlosspark Centers, aber noch ein Stück davor.
r				NAHE1B*	SCHLOSS3*	BEREICH1C^	ZENTRUM1A*
l			$INDEX1
m				nähe	schlossparkzentrum
1180339-… hb01 \| 31-45m Nördlich von Osnabrück, nur ein kleines Stück, sind Berge.
r		$ALPHA1:D*		NAHE1B*	OSNABRÜCK1*	STADT2*	$INDEX1*
l			VON4				ORT3*
m		d{eponie}	von	[MG]	osnabrück		[MG]
1430328 koe15 \| 31-45w Ich habe mal auf der Straße zwei, drei Füchse gesehen.
r	$INDEX1	AUTO1*	$PROD	NAHE1B*	$INDEX1
l
m		auto			da
1584545 lei11 \| 31-45w In der Nähe von Zittau/
r				NAHE1B*	$ALPHA1:Z-I-T-T-A-U
l
m				[MG]	zittau
1427368 koe02 \| 46-60m Ich hatte früher einen Hausarzt in der Nähe von Kerpen.
r	HAUS1B*	ARZT1*	$INDEX1	NAHE1B*	$INDEX1	NAHE1B	$INDEX1
l
m	hausarzt					bei kerpen
1180339-… hb01 \| 31-45m Osnabrück liegt wirklich schön.
r	SCHÖN1A	LANDSCHAFT1*	STIMMT1A	NAHE1B*
l
m	schön	landschaft	stimm{t}	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Da gibt es ganz nah tolle Möglichkeiten.
r				NAHE1B*	MÖGLICH1*	STIMMT1A
l
m				[MG]	möglich	stimmt
1584545 lei11 \| 31-45w Vor kurzem, ja, bei der Nikolaikirche um die Ecke.
r	$INDEX1	$ALPHA1:N	KIRCHE2A	NAHE1B*	$INDEX1*
l
m		nikolaikirche		[MG]
~ NEBEN2 (24 Tokens)
	 Mund: neben
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: neben
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249376 goe10 \| 46-60m Wenn sie bei den Nachbarländern vorbeizieht, wäre es nicht schlimm.
r			$PROD	NEBEN2	$PROD	SCHLIMM3A*
l
m			vor{bei}	neben	[MG]	schlimm
1177860 sh05 \| 61+m Ich habe ihn gefragt: „Musst du bei deinem Nebenjob zu verschiedenen Orten hinfahren?“
r		$INDEX1	WIE-FRAGE1*	NEBEN2	ARBEITEN1*	JOB1A*	$INDEX1
l
m				neben	arbeit	job
1414123 ber04 \| 46-60m Bis/ Ich lebte damals in der Umgebung von Karlsruhe.
r	RUHE1*	WOHNUNG5	ICH2	NEBEN2	ORT3^
l
m	…	wohnen		[MG]	nah
1249376 goe10 \| 46-60m Dass die Nähe der Strahlen eine Gefahr war, wusste man nicht?
r			$INDEX1	NEBEN2	$INDEX2*	STRAHLUNG2*	GEFÄHRLICH1A*
l
m				neben		strahlen	gefahr
1178939 hh07 \| 18-30w Das war doch in der Nähe.
r		$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	NEBEN2	$INDEX1
l
m				ne{ben}
1249376 goe10 \| 46-60m Aber in Japan ist das Atomkraftwerk auch nah am Wasser/
r	WASSER1	$INDEX1	NEHMEN1A*	NEBEN2	$INDEX1
l
m	wasser			neb{en}
1246772 fra14 \| 31-45w Das heißt, in der Zukunft wirst du nicht mehr viel unterrichten, sondern eher nebenbei, kleiner.
r	VOLL2A	UNTERRICHTEN1*	NUR2A	NEBEN2	KLEIN6	$GEST^
l
m	voll		nur	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Das Rathaus ist zwar ziemlich groß, aber das Standesamt ist nebenan.
r	NEIN1A*	TOLL1A*	NEBEN1A*	NEBEN2	NEBEN1B*	RING1A^*	HEIRATEN3A*
l
m	[MG]	toll		[MG]	[MG]	standesamt	heiraten
1180339-… hb01 \| 31-45m Die gelben Steine, aus denen das Rathaus gebaut ist, kommen auch von dort, weil das Abbaugebiet so nah war.
r	DESHALB1	GELB5	BAUEN2A*	NEBEN2		$GEST-OFF1^
l					$INDEX1*
m	[MG]	gelb		[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Er erwiderte, dass er hier schon lange nebenberuflich arbeitet und dass es quasi sein Hauptberuf ist.
r	SCHON1A*	VERGANGENHEIT1^	IMMER4A*	NEBEN2*	BERUF1A*	UND-SO-WEITER5*	ES-GIBT3*
l
m	schon		immer	nebenberuflich			gibt
1177860 sh05 \| 61+m Jetzt hat er einen Nebenjob.
r	JETZT1	$INDEX1	ARBEITEN1	NEBEN2*	JOB1A*	$INDEX1
l
m	jetzt		arbeit	nebenjob
1249376 goe10 \| 46-60m Ich dachte, ihr in der DDR wart doch näher daran als wir im Westen, oder?
r	DENKEN1A	NEBEN1B*	$PROD	NEBEN2*	$PROD	NEBEN2*	VORHER2
l
m			[MG]			[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Ich dachte, ihr in der DDR wart doch näher daran als wir im Westen, oder?
r	$PROD	NEBEN2*	$PROD	NEBEN2*	VORHER2	ICH1*	$INDEX2
l
m	[MG]			[MG]
1179868 hb06 \| 31-45w Überleg mal. Stell dir mal vor, du wohnst direkt an einem Fluss.
r	WOHNUNG5	$GEST^	BRÜCKE5A^	NEBEN2*	WOHNUNG5*
l
m	wohnung		fluss	[MG]	wohnung
1292768 mst16 \| 61+m Ein Kind in der Schule kannte ich. Es hat neben mir gewohnt.
r	KENNEN1A*	ICH1	WOHNUNG1A*	NEBEN2*	$INDEX1
l
m	kenn		wohnen
1212218 fra05 \| 46-60w Nepal liegt nordöstlich von Indien, Kambodscha hier unten, und Kambodscha und Indien sind nah beieinander.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	NEBEN2*	HIN-UND-HER1^*
l
m		nepal	kambodscha	[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m Die Menschen machen mehr Teilzeitarbeit, oder kleine Nebenjobs, oder Ein-Euro-Jobs.
r	$GEST-OFF1^	ODER1*	$GEST-OFF1^	NEBEN2*	JOB1A	$GEST-OFF1^	$INDEX1*
l
m		oder		nebenjob
1177702 hh04 \| 46-60m Und es ist ja auch nicht nur das, sondern auch die Nebenkosten werden immer mehr und mehr.
r	NICHT3A	$INDEX1	AUCH1A*	NEBEN2*	KOSTEN1	AUFSTEIGEN1^*	$GEST^
l
m	nicht	nur	auch	nebenkosten		[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Früher sind wir von Sievershausen nach Beverungen gekommen.
r	FRÜHER2	$INDEX1	SCHNURRBART-TIER1A^*	NEBEN2*	$INDEX1*	$ALPHA1:V
l							$INDEX1
m		[MG]	sievershausen			beverungen
1249376 goe10 \| 46-60m Beverungen liegt in der Nähe von Höxter.
r	$ALPHA2:X	$ALPHA1:T-E-R	$INDEX1	NEBEN2*	$ALPHA1:H-O	GEBIET1*	$INDEX1
l
m	…			nah	höxter
1177702 hh04 \| 46-60m Meine Nebenkosten steigen auch jährlich immer weiter an.
r		SELBST1A	AUCH1A	NEBEN2*	KOSTEN1*	JEDER1A*	JAHR1B
l
m		selbst	auch	nebenkosten		jedes	jahr
1184145 nue01 \| 61+m Neben der Brücke.
r				NEBEN2*	BRÜCKE7*
l
m				neben	brücke
1177702 hh04 \| 46-60m Dann darf man auch seine Schulden nicht vergessen und wenn man sich dann mal die Nebenkosten anschaut, ist das doch zu viel.
r	SCHULDEN1	BEZAHLEN3^*	PLUS1*	NEBEN2*	ZUSAMMEN6	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST^
l
m	schulden		plus	nebenkosten	zusammen	wie sieht aus
1182062 stu12 \| 46-60w In W/ In Rauenberg in der Nähe der Autobahn.
r				NEBEN2*	GRENZE1A^*
l	$ALPHA1:W	$ALPHA1:R	$INDEX1
m		rauenberg		{ne}ben	autobahn

Fehler melden

NAHE1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
15929	NAHE1^		∅
9366	NAHE1A		[MG]
12598	BEI1C		bei
31315	NACHBAR1		nachbar
31624	NAHE1B		[MG]
7749	NEBEN2		neben