Mund: fördern
Übersetzungsäquivalente: fördern; Förderung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei10 | 31-45m
Meine beiden Kinder habe ich auch bei den Hausaufgaben gefördert.
r HAUSAUFGABE1 ICH2 OFT1B FÖRDERN1B l m hausaufgabe ich oft fördern
mue06 | 18-30f
Jetzt ist es auch so, dass bei der Frühförderung und an den Beratungsstellen mehr über Gehörlosigkeit aufgeklärt wird.
r $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ FRÜH3A* FÖRDERN1B ZEIGEN1A* BERATUNG2 STELLE-STAND1 l m frühförderung und beratungsstellen
koe20 | 31-45m
Sie sollen gemeinsam in die Schule gehen und besser gefördert werden.
r INTEGRATION1 KANN2A BESSER1* FÖRDERN1B $GEST-OFF1^ l m kann besser fördern
koe17 | 61+f
Wie sollte ich gefördert werden?
r $GEST-OFF1^ ICH1* FÖRDERN1B WIE-FRAGE1 l m wie förderung wie
stu03 | 31-45f
Ich bin vor fünf Jahren in unseren Ortsbund eingetreten, weil meine Mutter sagte, ich solle den Ortsbund fördern.
r MAMA11* MEHR1^ WIE-SOZUSAGEN1* FÖRDERN1B l m mama [MG] wie
lei04 | 61+m
Ich muss dazu sagen: In der DDR wurde Kultur ja auch vom Staat gefördert.
r KULTUR1A* $GEST-ABWINKEN1^* VERBAND2B^ FÖRDERN1B l m kultur vom staat gefördert
hb03 | 31-45f
Nur das Sprechen lernen wird gefördert und an die Gebärdensprache wird dabei gar nicht gedacht.
r MUSS1 LERNEN1* FÖRDERN1B SPRECHEN5A GEBÄRDEN1A* WEG-ENTFERNEN1B* l m warum muss lernen weg
lei12 | 61+m
Durch die Förderung, die ich von meinem Lehrer durch das Vorlesen bekam, konnte ich mir sehr schnell alles merken, was ich gelesen hatte.
r LEHRER2* LEHRER5* UNTERRICHTEN1* FÖRDERN1B ICH2 BUCH1A LESEN1B l m lehrer fördern lesen lesen lesen
lei04 | 61+m
Das wurde gut gefördert und war auch mit Dolmetschern.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ FÖRDERN1B $GEST-ABWINKEN1^* DOLMETSCHER1* l m [MG] gut gefördert mit dolmetscher
mue12 | 46-60f
Und uns wurde kein Raum für eine freie, persönliche Entfaltung gegeben, war mein Gefühl.
r PERSON1* FREI2^* ABLAUF1A FÖRDERN1B ICH1 GEFÜHL3 JETZT3* l m persönliche entfaltung fördern ich [MG]
lei04 | 46-60m
Quasi als Förderung.
r WIE-VERGLEICH1A* GEBEN-GELD1 FÖRDERN1B GEHÖREN1 l m wie förderung
mst04 | 31-45m
Wenn man die Förderung miteinander vergleicht, ist das in der DDR viel besser gewesen als hier in Deutschland.
r FÖRDERN1B VERGLEICH2 l ABER1 GUT1 PROBE1^* $ALPHA1:D m aber förder d-d-r
mue11 | 31-45f
Da gab es ein tolles Programm, auch die Sportförderung war klasse.
r PROGRAMM1B UND2A* SPORT1A* FÖRDERN1B SUPER1 l m programm und sport för{der} [MG]
mst13 | 46-60f
Als ich klein war, schon mit vier Jahren, bekam ich also Sprachförderung im Gebärden und Sprechen.
r ICH2 SCHON3* ALT8B* FÖRDERN1B SPRACHE1* $GEST-OFF1^ GEBÄRDEN1G l m [MG] schon vier jahre alt fördersprache [MG] gebärden
mst04 | 31-45m
Und es gab eine Gesellschaft der Gehörlosen und Theatergruppen, die stark gefördert wurden, ganz einfach.
r $ORAL^ THEATER6* ZEIGEN1A* FÖRDERN1B FREI-KOSTENLOS1 $GEST-OFF1^ l $INDEX2* m und theater fördern frei
stu07 | 31-45m
Da ist die Jugend, die gefördert werden muss.
r JUNG1 FÖRDERN1B^* $GEST-OFF1^ FÖRDERN1B ERKLÄREN1 l m jugend aufbauen fördern [MG]
mst04 | 31-45m
Nicht nur der Osten, sondern ganz Deutschland muss mit Geldern gefördert werden, es muss ausgeglichen sein.
r LAND3A* FÖRDERN1B LAND3A* DASSELBE3* l HIER-JETZT1^ ALLE2C^ AUCH1A m … fördern land auch {das}selbe
mst07 | 46-60m
Dazu gab es einen Förderverein von Johannes Wolke.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* HANDLUNG1^* FORDERN1^* FÖRDERN1B VEREIN2A $ALPHA1:H WOLKE1^* l m förd{ern} förderverein hannes wolke
mst04 | 31-45m
Um das Land zu fördern, immer weiter zu fördern.
r ABER1* FÜR1* LAND3A FÖRDERN1B WEITER1A FÖRDERN1B l m aber für land förder weiter förder
mst04 | 31-45m
Um das Land zu fördern, immer weiter zu fördern.
r LAND3A FÖRDERN1B WEITER1A FÖRDERN1B l m land förder weiter förder
hh08 | 31-45f
Auch Rollstuhlfahrer oder besondere Berufsunfälle werden dort behandelt.
r BERUF1A UNFALL2A $INDEX1 FÖRDERN1B $INDEX1 HAUPTSÄCHLICH1 l m berufsunfall fördern [MG]
mst04 | 31-45m
Weil es dort so viel Förderung gab, die es bei uns nicht gegeben hat, das ist der Unterschied.
r FÖRDERN1B l $INDEX1 INTERESSE1B VIEL1A* GUT3 $INDEX1 NICHT4 m [MG] interessant viel förder [MG]
hb03 | 31-45f
Wenn man sein Kind fördern möchte, indem es ein CI bekommt, dann muss man auch bereit sein, als Eltern etwas dafür zu tun, z.B. Gebärdensprache lernen.
r $INDEX1 WÜNSCHEN1B $INDEX1 FÖRDERN1B MUSS1 AUCH1A ANFORDERN1 l m wünsche muss auch anfordern
hb03 | 31-45f
Nein, man muss sie fördern, ja, genau das ist es.
r NEIN3B^* FÖRDERN1B $INDEX1 BEISPIEL1^ ICH1 l m weiß nicht [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
Da war ich zufällig bei der Frühförderung in Potsdam.
r GENAU4 $INDEX1 FRÜH2A FÖRDERN1B $INDEX1 POTSDAM1 FAHREN3* l m zufällig frühförderung potsdam
mue10 | 61+m
Ich kam in den Kindergarten der Förderschule in Hohenwart.
r KIND2 SCHICKEN1 FÖRDERN1B* SCHULE2H WO1A HOHENWART1 l m kindergarten förderschule hohenwart
mst01 | 46-60m
Die Hörenden denken, mit CI und Hörgeräten kann man das Sprechen fördern.
r SPRECHEN4 $INDEX1* FÖRDERN1B* l HÖRGERÄT1 m hör{gerät} spreche fördern
hh04 | 46-60m
Es gab außerdem noch ein paar andere Fördermöglichkeiten für uns.
r $LIST1:1of1d BISSCHEN3 FÖRDERN1B* GELD1A* DA1* AUFZÄHLEN1B* l $NUM-EINER1A:2d m förderung [MG] da
koe17 | 61+f
Wie konnte ich gefördert werden?
r ICH1 $GEST^ FÖRDERN1B* WIE-FRAGE1 $GEST-OFF1^ WAS1B^* l m fördern wie
stu13 | 31-45f
Wie soll man damit die Schüler fördern, sodass sie bessere Leistungen zeigen?
r WIE-FRAGE2 FÖRDERN1B* ALLE2B MEHR1 LEISTUNG1 l m wie fördern mehr leistung
ber01 | 18-30m
Zum Beispiel sorgen sich die Lehrer um dich, wenn man Probleme hat, und sie helfen dir, unterstützen und fördern dich.
r UNTERSTÜTZEN4A* BESSER1* HELFEN1 FÖRDERN1B* DA1 FÖRDERN1B* DA1 l m unterstützen besser helf da fördern da
ber01 | 18-30m
Zum Beispiel sorgen sich die Lehrer um dich, wenn man Probleme hat, und sie helfen dir, unterstützen und fördern dich.
r HELFEN1 FÖRDERN1B* DA1 FÖRDERN1B* DA1 l m helf da fördern da
mst16 | 61+m
Wir haben viel geübt, auf der Tafel und auch sprechen: „A. A.“
r FÖRDERN1B* ÜBEN1 $INDEX1 TAFEL1B l m üben üben [MG] tafel
koe20 | 31-45f
Dort sind Kinder, die mehr Förderung brauchen.
r $INDEX1 BRAUCHEN1 MEHR1* FÖRDERN1B* $INDEX1* l m brauch mehr förderung
koe01 | 18-30m
Er will mich einfach fördern, mit dem Ziel, dass ich selbst irgendwann Steuerberater für Gehörlose sein kann.
r WÜNSCHEN1A* FÜR1* FÖRDERN1B* ICH2 ZUKUNFT1B* WÜNSCHEN1A* l m wunsch für fördern zukunft wunsch
mst04 | 31-45m
Damals in der DDR wurden die jungen Leute in einer Gemeinschaft richtig viel gefördert.
r TOLL1A* JUNG1 FÖRDERN1A* FÖRDERN1B* FÖRDERN1A* l m [MG] jung [MG]
koe01 | 18-30m
Er war einfach so großzügig und wollte mich so gerne fördern, dass er das für mich übernahm.
r BERATUNG1* GUTMÜTIG1 FÜR1* FÖRDERN1B* FÖRDERN2A^* DARF1* FÜR1* l m … [MG] fördern darf
stu03 | 31-45f
Auch an den hörenden Schulen, oder wo CI-Träger sind, sollten sie in Gebärdensprache gefördert werden.
r CI1 SCHULE2H* BITTE2* FÖRDERN1B* AUF2 GEBÄRDEN1A l m c-i bitte auf auf gebärden
mst04 | 31-45m
Es wurde gefördert, dass man einen sicheren Arbeitsplatz bekommt.
r FÖRDERN1B* ARBEITEN2* l $INDEX1 PLATZ9* m fördern arbeitsplatz
mst13 | 46-60f
Dann bekamen wir einmal monatlich Besuch zur Sprach-/
r FÖRDERN1B* FERTIG2* DANN1C* MONAT1* l m dann monat
mst04 | 31-45m
Nicht nur der Osten, sondern ganz Deutschland muss mit Geldern gefördert werden, es muss ausgeglichen sein.
r GEBEN-GELD1^* FÖRDERN1B* l AUCH1A* DEUTSCH1* HIER-JETZT1^ m fördern auch deutschland
goe05 | 46-60m
Die fördern Gehörlose ein bisschen mehr.
r $INDEX1* MEHR1 BISSCHEN2A* FÖRDERN1B* TAUB-GEHÖRLOS1B* BISSCHEN2A FÖRDERN1B* l m mehr bisschen [MG] bisschen [MG]
goe05 | 46-60m
Die fördern Gehörlose ein bisschen mehr.
r FÖRDERN1B* TAUB-GEHÖRLOS1B* BISSCHEN2A FÖRDERN1B* l m [MG] bisschen [MG]
goe05 | 46-60m
Wenn man im Verein arbeitet, dort hauptamtlich arbeitet, dann fördern die Linken das mehr.
r ARBEITEN1 LINKS2A^ MEHR1 FÖRDERN1B* ACHTUNG1A^* l m arbeiten linke mehr fördern
goe05 | 46-60m
Dann fördern sie mehr.
r MEHR1 FÖRDERN1B* ACHTUNG1A^* l m mehr [MG]
mst07 | 46-60m
Der hat den Förderverein gegründet und viele Gehörlose sind dort in das Clubheim gegangen.
r VEREIN2A* FÖRDERN1B* TAUB-GEHÖRLOS1A* DORTHIN-GEHEN1* HEIM1A l m förderver{ein} gehörlos clubheim
goe05 | 46-60m
Während ich Auto fuhr, habe ich es gelesen. Sie wollen die Vereine fördern und ihnen Geld geben.
r AUTO-FAHREN3* LESEN2* VEREIN2A FÖRDERN1B* GEBEN-GELD1* l m verein förderung fördern fördern
lei10 | 31-45m
Aber ich mache mir Gedanken darüber, wie das mit den Fördermitteln so aussieht.
r WUNDERN1* FÜR1* $NUM-EINER1A:1d FÖRDERN1B* BEZAHLEN3^* l m wun{dern} für för{dermi}ttel
koe02 | 46-60f
Die Regierung muss zusehen, dass sie da aufholt, damit es einen Ausgleich gibt.
r REGIERUNG1* MUSS1 AKTIV3 FÖRDERN1B* $INDEX1 IMMER5A UNTEN2^* l m regierung muss immer letzte
lei10 | 31-45m
Mein Sohn sagt, beim Integrationsamt gab es einen Vortrag und Aufklärung darüber, was Gehörlose besonders brauchen. Mein Sohn war baff.
r VORTRAG1 ÜBER1* THEMA1* FÖRDERN1B* TAUB-GEHÖRLOS1B SPEZIAL1* WAS1A* l m [MG] über thema [MG] gehörlos speziell
fra06 | 31-45f
Dazu wussten sie auch nichts von finanziellen Förderungsmöglichkeiten für Gehörlose.
r UMGEHEN1* DANN8A FINANZIERUNG1* FÖRDERN1B* ES-GIBT3 $INDEX1 IHR-SIE1A l m umgang dann finanz berufsförd{erung} beförderung gibt
fra06 | 31-45f
Nach viermonatiger Arbeitslosigkeit erfuhr ich von dem Berufsförderungswerk in Bad Vilbel.
r RETTUNG1 $INDEX1* BERUF1A FÖRDERN1B* $ALPHA1:W IN1* $WORTTEIL-BAD1* l m berufsförderungswerk in bad vilbel
