Mund: heute
Übersetzungsäquivalent: heute
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe13 | 61+m
Und heute?
r HEUTE1 WAS1A l m heute
sh05 | 61+m
Was ich heute noch mache?
r ICH1 MACHEN2* HEUTE1 l m was mach heu{te}
koe13 | 61+m
Heute fahren nach dem Training alle nach Hause.
r HEUTE1 KOMMEN1* TRAINING1 FERTIG2* l m heute training fertig
hb05 | 61+f
Arbeitest du jetzt noch als Tischler?
r NOCH4B TISCHLER-SCHREINER1B* NOCH4B HEUTE1 NOCH4B* l TISCHLER-SCHREINER1B* m noch tischler noch heute heute
hb05 | 46-60m
Nein, jetzt arbeite ich nicht mehr als Tischler.
r HEUTE1 NICHT-MEHR1A l m heute nicht mehr
koe13 | 61+m
Ja, heute ist die Zeit anders.
r HEUTE1* ZEIT7B* HEUTE1 ZEIT7B* ANDERS1* $GEST-OFF1^ l m heute zeit heute zeit anders
lei04 | 46-60m
Vielleicht ist das aus heutiger Sicht extrem, damals in Leipzig gab es 20 Betten in einem Schlafsaal.
r VIELLEICHT3 HEUTE1 SEHR7 SCHLAFEN1A* LEIPZIG1A* l m vielleicht heute [MG] leipzig
stu16 | 31-45m
Heute sind das 4,80 Euro.
r $NUM-ZEHNER2A:8d* $GEST-OFF1^* l HEUTE1 $NUM-EINER1A:4 m heute vier euro achtzig
hh06 | 61+m
Heute ist er ein Star, unglaublich.
r HEUTE1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1* STAR1 l m heute [MG] star
goe10 | 46-60m
Heute ist das besser.
r HEUTE1 BESSER1* HEUTE1 $GEST-OFF1^ l m heute besser heute [MG]
goe10 | 46-60m
Heute ist das besser.
r HEUTE1 BESSER1* HEUTE1 $GEST-OFF1^ l m heute besser heute [MG]
koe13 | 61+m
Heute gibt es das nicht mehr.
r HEUTE1 VORBEI-ZEIT4* l m heute gibt nicht
sh08 | 46-60m
An diesem Abend ist Heiligabend, was sollen die beiden also tun?
r IRRTUM3 HEUTE1 ABEND2* HEILIG1A* NEIN3B^* l m [MG] heute abend heiligabend
hb07 | 18-30m
Aber heute arbeite ich dort (()) nicht mehr.
r VORBEI-ZEIT4* MUSKEL2^ l HEUTE1 $INDEX1* m heute ??
mst08 | 61+f
Ja, es war furchtbar voll, aber das wird immer weniger.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ VOLL2A* HEUTE1 SCHLECHT2A* WENIGER-WERDEN4 $GEST-OFF1^ l m furchtbar vo{ll} heute [MG] [MG] schlecht
hh04 | 46-60m
Früher gab es im Gegensatz zu heute nicht so viel Auswahl an Grillgut.
r FRÜHER1 WENIG2 HEUTE1 VIELFALT1 $GEST-ABWINKEN1^ l m frü{her} [MG] heute
lei06 | 61+m
Heutzutage ist das viel besser als damals, es war nicht schön.
r HEUTE1 BESSER1 DAMALS1 NICHT5* l m heute besser als damals nicht
koe13 | 61+f
Heute gibt es das nicht mehr.
r $GEST-OFF1^* HEUTE1 VORBEI-ZEIT1* l m heute gibt nicht mehr
lei06 | 61+m
Ich wünsche mir, dass man sich zusammen dafür einsetzt, Gebärden bekannt zu machen.
r HEUTE1 WÜNSCHEN4 ZUSAMMEN7 ENGAGIEREN-SICH1 l m heute wunsch zusammen
koe13 | 61+m
Heute weiß die Jugend nicht mehr, wie es früher war.
r HEUTE1 GUT3* STIMMT1A JUNG1* l m heute st{immt} jugend
koe13 | 61+f
Heute ist es überall so teuer.
r $GEST-OFF1^ l HEUTE1 ÜBERALL1 TEUER1 m heute überall teuer
mvp08 | 46-60m
Wenn man sich heute dort in Güstrow umschaut, ist all das verschwunden!
r ICH1 HEUTE1 GÜSTROW1* $GEST-OFF1^ $GEST-NM^ l m heute güstrow
sh05 | 61+m
Oder hat er heute Geburtstag?
r HEUTE1 GEBURTSTAG20B* HEUTE1 l m geburts{tag}
sh05 | 61+m
Oder hat er heute Geburtstag?
r HEUTE1 GEBURTSTAG20B* HEUTE1 l m geburts{tag}
hh01 | 61+m
Früher war es besser als heute.
r $GEST-OFF1^ l GUT1 ZEIT7C* ALS4 HEUTE1 m gute zeit als heute
koe13 | 61+f
Heute sind viele geizig.
r GEIZIG1* l HEUTE1 VIEL9* m viele geizig
mst03 | 18-30f
Aber heute ist es ja nicht so schlimm warm.
r ABER1 HEUTE1 SCHLIMM3A WARM1C $INDEX1 l m aber heute nicht schlimm heiß
goe09 | 46-60f
Heute bin ich dankbar dafür.
r HEUTE1 DANKBAR1* $GEST-OFF1^ l m heute dankbar
goe09 | 61+f
Heute ist es zu teuer.
r HEUTE1 FINANZIERUNG2A* TEUER2B* AUF3^ l m heute finanz teuer
mst03 | 18-30f
Ja, heute Abend fahre ich zurück nach Hause.
r HEUTE1 ABEND2 NACH-HAUSE1 ZURÜCK1A* l m heute abend zurück
lei13 | 46-60m
Und jetzt wurde es ja noch einmal umgestellt, auf den Euro.
r HEUTE1 ZEIT7C* HEUTE1 l NACH-ZEIT3D* m heute zurzeit
lei13 | 46-60m
Und jetzt wurde es ja noch einmal umgestellt, auf den Euro.
r HEUTE1 ZEIT7C* HEUTE1 EURO1* GELD1C* UM2A* l NACH-ZEIT3D* m heute zurzeit euro geld [MG]
mst03 | 18-30f
Ja, gestern und heute hatte ich keinen Unterricht.
r JA1A GESTERN1A HEUTE1 KEIN6* $$EXTRA-LING-MAN^ l m ja gestern heute unterricht
nue01 | 61+m
Auch noch an weitere Sachen, aber über die sprechen wir heute nicht, heute ist Diana Thema.
r $GEST-ABWINKEN1^ SAGEN1 NICHT3B HEUTE1 $ALPHA1:D $GEST-ABWINKEN1^ l m aber sag nicht heute diana
stu15 | 61+f
Wo bleibt denn heutzutage diese Erfahrung?
r $INDEX1 $GEST^* HEUTE1 WO1A BLEIBEN2 $GEST-OFF1^ l m und wo heute wo bleibt
lei14 | 31-45m
Ich habe heute im Zug die Zeitung von gestern gelesen.
r ICH1 HEUTE1 ZEITUNG1A ZUG2B* FÜR1 l m heute zei{tung} [MG] für
koe13 | 61+m
Jetzt sind es viel weniger geworden.
r HEUTE1 WENIG1* KLEIN9 $GEST-OFF1^* l m heute [MG] [MG]
koe02 | 46-60m
Diese Zeiten sind heute vorbei.
r HEUTE1 $GEST-ABWINKEN1^ VORBEI-ZEIT4 l m heute vorüber
koe02 | 46-60m
Heute will man die gleichen Preise erzielen, wie man sich ja denken kann.
r HEUTE1 PREIS1B GLEICH1A GLAUBEN2A l m will preis glaube
stu15 | 61+f
Heute ist es so.
r HEUTE1 $GEST^ $INDEX1 l m heute [MG]
sh08 | 46-60m
Heute wird gleich ein Test durchgeführt, und man kann sofort feststellen, ob der Säugling hörend oder gehörlos ist.
r HEUTE1 PRÜFEN1* HÖREND1A* STECKEN2^* l m heute prüfen hörend
koe14 | 61+f
Und heute?
r HEUTE1 WAS1A $INDEX1 WAS1B* l m heute was heute was
koe13 | 61+m
Heute sind die jungen Leute faul.
r HEUTE1 LEUTE2* ALLE2A^ SO1A* l m heute leute menschen so
stu04 | 61+f
Ich habe das heute noch im Kopf.
r HEUTE1 KOPF1A* $GEST^ l m heute noch
koe08 | 31-45m
Heute kann ein Dolmetscher mitgehen und so kann man sich die Info holen.
r HEUTE1 DOLMETSCHER1 ASSISTENZ1* INFORMATION2A l m heute dolme{tscher} zu{sammen} zu{sammen} info{mation} info{mation} info{mation}
stu16 | 31-45m
Heutzutage ist es Ein-Euro Jobbern auch erlaubt Computer zu verkaufen.
r l HEUTE1 $NUM-ORD1:1d JOB1A ERLAUBNIS3 m heute ein-euro-job erlaubt
lei08 | 46-60f
Heute sind die angenehm klein.
r HEUTE1 VIERECK5^ ANGENEHM2 l $INDEX1 m heute [MG] angenehm
ber02 | 46-60m
Früher war man ein Teil einer Mannschaft, heute geht es mehr um die einzelnen Personen.
r NEIN1B FRÜHER1 MANNSCHAFT1 HEUTE1 EINZEL1 l m früher mannschaft heute einzel
lei13 | 46-60m
Ich wusste nicht, ob an dem Tag schon die Mauer gefallen war oder ob das alles Quatsch ist.
r ÖFFNEN3^* ICH2 GLAUBEN2B HEUTE1 MAUERFALL1* ERNST1B ODER1* l m frei glaube heute [MG] ernst oder
ber02 | 46-60m
Früher war die Mannschaft eine feste Gruppe, heute fehlt der Zusammenhalt der einzelnen Personen.
r MANNSCHAFT1 SOLIDARISCH1A^* ZUSAMMEN7* HEUTE1 EINZEL1 $GEST^ l m … zu{sammen} heute einzel
stu12 | 46-60f
Heute würde nicht mehr aufgeschnitten werden.
r HEUTE1* NICHT-MEHR1A SCHNEIDEN-SCHERE1^* l HEUTE1 m heute nicht mehr darmabschnitt
goe02 | 61+m
Es gibt immer mehr Anzeigen gegen Firmen.
r HEUTE1 SCHON1A* MEHR3 $INDEX1 l m heu{te} schon mehr mehr mehr
hh01 | 61+m
Es gab zum Beispiel Kartoffeln mit Sauerkraut und Kassler.
r BEISPIEL1* $GEST-OFF1^ KARTOFFEL3A l OBJEKT1^* HEUTE1 ESSEN2* m beispiel heute kartoffel
ber03 | 61+f
Als er auf mich zukam, habe ich ihn gefragt, ob er nichts Neues wisse und dass heute ja eine traurige Nachricht kam.
r DU1* ERFAHREN1A* NEU1A HEUTE1 TRAURIG7* SAGEN1^ l m [MG] was gehört neu heute trau{rig} nachricht
mue12 | 46-60f
Heutzutage sind die Leute etwas offener.
r HEUTE1 AUF-OFFEN1* l m [MG] offen off{en} off{en} off{en}
koe13 | 61+f
Ich gehe heute noch gerne schwimmen.
r l ICH1* GERN1 ICH2 HEUTE1 NOCH4A* GERN1 m gern heute noch gern
stu09 | 31-45m
Im Vergleich zu heute war früher einiges anders. Die Zeit hat die Dinge ein bisschen verändert.
r $GEST-OFF1^* HEUTE1* FRÜHER1* HEUTE1 ANDERS3* ENTWICKELN1A* BISSCHEN1B l m heute früher heute anders anders bisschen
goe03 | 46-60f
Heute haben sie die Gebärden vergessen.
r GEBÄRDEN1A* HEUTE1 KOMMA1^ GEBÄRDEN1A* VERGESSEN1* l m [MG] heute gebärden vergessen
fra12 | 61+m
Heute weiß ich es nicht mehr genau/
r ICH1 WISSEN2B* HEUTE1 WISSEN2B* ICH1 GENAU1* l m weiß heut weiß nicht mehr genau
sh02 | 18-30f
Dazu haben wir noch Essen organisiert, weil wir bereits an das Spiel gedacht haben und darauf gespannt waren.
r ESSEN2* HOLEN1A* HOLEN1A* HOLEN1A* HOLEN1A* SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ l WISSEN2B HEUTE1 ABEND2* m essen holen heute abend
fra16 | 46-60f
Heute gibt es sehr gute Techniken.
r HEUTE1 GUT1 TECHNIK1 l m heute technik
fra12 | 61+m
Wie der Ort heute heißt, weiß ich nicht mehr.
r $INDEX1 HEUTE1 HEISSEN1B* NAME7 ICH2 l m heute heißt name
koe14 | 61+f
Heute gibt es durch Beratungsstellen viele Möglichkeiten.
r HEUTE1 VIEL5 MÖGLICH1* BERATUNG1* l m aber heute viel möglich beratung
sh05 | 61+m
Heute geht es um Millionen.
r HEUTE1 $NUM-MILLION1 HOCH3B l m heute million hoch
goe09 | 61+f
Ja, ich habe damals Skat gespielt, heute aber nicht mehr.
r SKAT2* DAMALS1* $INDEX1 HEUTE1 NICHT-MEHR1B l m skat damals heute nicht mehr
ber13 | 31-45f
Heute/
r HEUTE1 l m heute
koe13 | 61+f
Heute nicht mehr.
r ES-GIBT3* l HEUTE1 m heute gibt nicht
koe14 | 61+f
Jetzt bin ich dankbar.
r HEUTE1 ICH1* BIN2* DANKBAR1* l m aber heute froh dankbar
sh05 | 61+m
Jetzt demnächst, 2010, soll die Weltmeisterschaft in Afrika stattfinden.
r SPÄTER3 JETZT1 $NUM-TAUSENDER1:2* HEUTE1 $NUM-TAUSENDER1:2 $NUM-EINER1A:10 KOMMEND-BALD1A* l m später jetzt heute zweitausendzehn
sh08 | 46-60m
Heute sieht es schon besser aus.
r HEUTE1 BESSER1* l m heute besser
sh08 | 46-60m
Heute mit einem neuen Schiff wäre das teuer.
r HEUTE1 NEU1A* SCHIFF1* TEUER1 l m heute neu schiff teuer
lei08 | 46-60f
Das sind bis heute über/
r BIS-JETZT1 $GEST-OFF1^* HEUTE1 ÜBER1 $NUM-EINER1B:10* l m bis jetzt [MG] über
ber11 | 61+m
Heute, also das war interessant/
r SCHAUSPIELER2* $INDEX1* ICH1 HEUTE1 INTERESSE1B* l m heute
ber02 | 46-60m
Heute oder in Zukunft wird es Gruppen mit Schwerhörigen geben.
r HEUTE1 IN1* ZUKUNFT2 MIT1A* l m heute im zukunft mit
hh03 | 46-60m
Ich wusste, dass die technische Entwicklung enorm weit war, ein Krieg hätte weitreichende Folgen gehabt.
r ICH2 WISSEN2B HEUTE1 TECHNIK1 SEHR6* HOCH4A* l m ich weiß heute technologie [MG] hoch
hh01 | 61+m
Also das Segeln ging ja acht Tage lang und ca. drei Tage später sagte der Kapitän wieder zu mir: „Du machst heute Abend noch mal Nudelsalat, oder?“
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ HEUTE1 NUDELN5* l $PROD BESCHEID1A* ABEND2* $INDEX1* m käpitän [MG] heute abend nudelsalat
koe05 | 46-60f
Heute hat man mehr Wissen und es gibt mehr Austausch darüber, sodass man sich mehr unterhält.
r HEUTE1 MEHR1 WISSEN1 UND5* l m mehr wissen und
ber02 | 46-60m
Jetzt gibt es in Düsseldorf oder in Stuttgart jährliche Meisterschaften, dann wären 7 oder 8 Meistertitel kein Wunder.
r HEUTE1 ZEIT7C* $INDEX1* DÜSSELDORF2* l m heute zurzeit düsseldorf
mst04 | 31-45m
Früher war das alles viel bunter und extremer, heute ist alles freundlicher und mehr so in Maßen.
r STARK1A* INTENSIV3^* ÜBERTREIBEN1* HEUTE1 NORMAL1* MESSEN1A FREUNDLICH2* l m stark [MG] übertri{eben} heute normal maß freund{lich}
mst04 | 31-45m
Ja, klar, du meinst jetzt, wie die Leute in der Freizeit ausgesehen haben. Die Sportler sahen damals aber auch anders aus als heute.
r SPORT3B* UNTERSCHIED1C* l $INDEX1 WIE-SIEHT-AUS1* HEUTE1 m sport wie heute unterschied
stu16 | 31-45m
Früher gab es Hungerlöhne aber jetzt gibt es keine mehr.
r NICHT-MEHR1B* l FRÜHER1 HUNGER3 LOHN1 HEUTE1 HUNGER3 LOHN1 m früher hungerlohn heute nicht mehr hungerlohn
nue02 | 61+f
Wir haben heute eben mehr Technik.
r HEUTE1 MEHR1* TECHNIK1* $GEST-OFF1^ l m heute mehr technik
lei14 | 31-45m
Heute kann ich mir das Spiel ansehen.
r HEUTE1* KANN1 SEHEN1* HEUTE1 $GEST-OFF1^* l m heute kann heute
ber11 | 46-60f
Es gibt auch immer mehr Jugendliche, die sich in der Disko ihr Gehör kaputt machen und im Alter immer weniger hören, das darf man auch nicht vergessen.
r HEUTE1 MEHR3* JUNG1* DISCO1 l m auch heute mehr mehr disco disco
stu01 | 46-60f
Heute gibt es keine einfachen Jacken mehr.
r HEUTE1 ES-GIBT3 NICHT3A EINFACH1 l m heute gibt nicht einfach
mst07 | 46-60m
Arbeitest du heute noch?
r HEUTE1 NOCH5 ARBEITEN2* DU1* l m heute noch arbeiten
ber02 | 46-60m
Ich bin bis heute glücklich mit ihr verheiratet.
r GLÜCK1 ICH1 HEIRATEN3A* HEUTE1 BIS-JETZT1 $GEST-OFF1^ l m glück bis jetzt
koe13 | 61+f
Heute bin ich dran.
r ICH1 HEUTE1 ICH1 l m ich heute ich
ber11 | 61+m
An der Leipziger Schule waren es zum Beispiel damals, vor der Wende, über 250 Kinder, jetzt sind es gerade mal 50.
r $NUM-HUNDERTER1:2 $NUM-ZEHNER2A:5 KIND2* HEUTE1 VERRINGERN1B $NUM-ZEHNER2A:5 l m zweihundertfünfzig kinder heute fünfzig
mst08 | 61+f
Früher waren es Ältere, aber heute sind das mehr Jugendliche, die dabei sind.
r MEHR1* ALT2C* ABER1 HEUTE1 JUNG1* HEUTE1 MEHR1 l m mehr älter a{ber} heute junge heute mehr
mst08 | 61+f
Früher waren es Ältere, aber heute sind das mehr Jugendliche, die dabei sind.
r ABER1 HEUTE1 JUNG1* HEUTE1 MEHR1 JUNG1 l m a{ber} heute junge heute mehr junge
mvp08 | 46-60m
Heute gibt es noch diese Medaillen, die fühlen sich ein bisschen wie Plastik an.
r HEUTE1 ES-GIBT3 BISSCHEN4B BISSCHEN3 l m heute gibt bisschen
mst08 | 61+f
Ich weiß nicht, ob die heute jünger sind.
r HEUTE1 JUNG1* BEREICH1A UNGEFÄHR1^ l m aber je{tzt}
fra16 | 31-45f
Heute nicht, heute ist es mehr.
r HEUTE1 NICHT4 MEHR1* l m heute nicht mehr
lei08 | 46-60f
Aber dein Handy könntest du heute auch nicht einfach so weglegen, oder?
r ABER1* $INDEX1 DU1* HEUTE1 DU1* HANDY3 LASSEN2A* l m aber aber heute handy [MG]
stu08 | 61+f
In anderen Ländern haben sie die Grenzen noch.
r GRENZE1A* $INDEX1 l HEUTE1 ALLE2A m heute gre{nze} noch gre{nze} noch
stu05 | 61+m
Heute ist das nicht mehr so.
r HEUTE1 $INDEX2 l m heute [MG]
goe01 | 61+m
Also, außer Skat spiele ich noch manchmal Darts, aber das auch nur ganz selten, im Gegensatz zu früher. Ich habe darauf auch nicht wirklich Lust.
r DART1 FRÜHER1* DART1 HEUTE1 $GEST^ ICH2* LASSEN1^* l m früher dart keine lust
mst08 | 61+f
Entschuldigung, aber ich glaube es waren doch 10 Deutsche Mark.
r $NUM-EINER1B:10 DEUTSCH1* $NUM-EINER1B:10 HEUTE1 MARK1* l m zehn deu{tsche} glaube zehn heute deutsche mark
stu04 | 61+f
Ja, ich arbeite noch.
r ICH1 HEUTE1 NOCH4A* ICH1 l m heu{te} noch
stu04 | 61+f
Das weiß ich heute noch.
r ICH1 WISSEN2B^* NOCH4A* HEUTE1 KLAPPT1^ BLEIBEN2* ICH2 l m noch noch
mst13 | 46-60f
Heutzutage gibt es schon 3D-Technik.
r HEUTE1 LASSEN2A^* $NUM-EINER1A:3d $ALPHA2:D* l m heute drei d
koe02 | 46-60m
Ob die beiden in Zukunft auch dolmetschen wollen, kann man jetzt noch nicht sagen.
r GERN1 DOLMETSCHER3B* ICH1 HEUTE1 KANN1 NICHT3A* SAGEN1 l m gerne dolmetscher heute kann nicht sagen
fra13 | 46-60m
Natürlich schläft der Vulkan heute, aber vorhanden ist er immer noch und unter der Oberfläche brodelt er auch.
r NOCH1A* l AUCH3A* HEUTE1 BEREICH1A^ WIEDER1A^ m auch heute noch vulkane
stu13 | 31-45f
Heute ist alles anders.
r HEUTE1 ALLES2* $GEST-ABWINKEN1^ l m heute anders
goe03 | 61+f
Und wie ist Obama, der neue Präsident von heute und seine Politik so?
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ NEU1A HEUTE1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l EINSETZEN1A m [MG] neu präsident heute [MG] obama [MG]
mvp04 | 46-60f
Aber heute kommen immer mehr schwierige Wörter dazu.
r HEUTE1 SCHWER1A KOMPLIZIERT1A WORT1* l m aber heute schwer kompliz{iert} schwer
hh08 | 31-45f
Heute finden es alle toll, sie können nicht genug davon bekommen und finden, es werde zu wenig gebraucht.
r HEUTE1 SAGEN1 PLATT2 DEUTSCH1 l m heute sag plattdeutsch
goe02 | 61+m
Ich fand damals, Rauchen sei ein Luxus, aber mittlerweile nicht mehr.
r SAGEN1* LUXUS1B RAUCHEN1A HEUTE1 NICHT-MEHR1A* RAUCHEN1A $GEST-OFF1^ l m sagen luxus aber heute nicht mehr [MG]
koe11 | 31-45f
Heute gibt es auch starke Leute, aber in den Einzelwettkämpfen über 100 Meter.
r HEUTE1 STARK2B* PERSON1 EINZEL1 l m heute [MG] aber einzel
stu05 | 61+m
Heute ist Vieles irgendwie viel komplizierter geworden.
r HEUTE1 $GEST^ $PROD ICH2* l m heute manchmal [MG]
ber09 | 18-30f
Stell dir vor, die hätte ihn nicht heiraten wollen?
r DENKEN1B WENN1A* PLÖTZLICH4* HEUTE1 NACHDENKEN2* WOLLEN2* NICHT3B l m wenn [MG] heute [MG] will nicht
koe11 | 31-45f
Heute gibt es aber auch mehr Angebote in der Kultur oder woanders.
r HEUTE1 MEHR1* VERSCHIEDENES2^ KULTUR1A l m heute mehr kultur
koe07 | 61+m
Von klein auf, seit ich 12 war bis heute, habe ich ihn dafür gehasst.
r GLAUBEN2B $NUM-TEEN2B:2d BIS1 HEUTE1 SCHON1A $GEST-ABWINKEN1^ l m glaube zwölf bis heute schon genug
mvp08 | 46-60m
Heute heben wir dazu die Hände.
r HEUTE1 APPLAUS1 $GEST-OFF1^ l m heute
goe10 | 46-60m
Heute sind Autos verbreitet und die Abgase auch.
r HEUTE1 VIEL1C* $PROD AUTO1 l m heute [MG] auto auto [MG]
hb05 | 61+f
… ich sagte ihr, dass es heutzutage immer mehr CI gibt.
r ICH1* BESCHEID1A HEUTE1 MEHR3* CI1 l m heute mehr c-i
ber04 | 46-60m
Damals hatte ich keine Zeit für andere Dinge. Da war Sport der Lebensmittelpunkt.
r BIS-HEUTE2* SPORT1A* INTENSIV2* HEUTE1 ALLE2B ANDERS1 l m sport sport sport heute anders
hh04 | 46-60m
Heutzutage kann man ganz leicht Traumhäuser bekommen, die sind bloß irre teuer, wirklich Wahnsinn.
r $GEST-ABWINKEN1^ HEUTE1 LEICHT1* BEKOMMEN2* TRAUM1* l m heute leicht bekommen traum
sh05 | 61+m
Was morgen, heute oder beim nächsten Mal ist, ob ein Beben kommt, das kann man nicht wissen.
r MORGEN1A HEUTE1 NÄCHSTE1 BLEIBEN2 ICH1* l m morgen heute nächstes mal blei{ben}
sh05 | 61+m
Aber in der Zukunft, in 20, 30, 40 Jahren wird das für die heutige Jugend anders aussehen.
r JAHR1B SPÄTER3* WIE-SIEHT-AUS1 HEUTE1 JUNG1 $INDEX1* l m jahre später sieht aus jugend
nue04 | 31-45m
„Möchtest du dich heute noch treffen?“
r ICH2 $GEST^ WOLLEN5 HEUTE1 WIRKLICH1 TREFFEN1 l m will heute wirklich [MG]
koe06 | 46-60m
Aber ich habe mich dagegen gewehrt.
r ICH1 HEUTE1 ICH1 SCHUTZ1A* l m heute [MG]
nue04 | 31-45m
Ich habe heute noch nichts vor.
r ICH1 NICHT6* VORHABEN1 HEUTE1 l m [MG] ni{cht} vor heute
lei09 | 31-45f
Heute gibt es das überhaupt nicht mehr.
r HEUTE1 KEIN5B* l m kein kein
koe07 | 61+m
Heute kann man da einfach etwas am CI umstellen und dann kann man damit schwimmen.
r HEUTE1 SCHON3* VORBEREITUNG2* $PROD l m heute schon vorbereitet
mvp08 | 46-60m
Wie für den Film heute auch, da mussten wir ja auch so einen Pullover anziehen, für den Film.
r WIE-VERGLEICH1A HEUTE1 FILM1* $INDEX1 MUSS1* l m wie heute film muss
koe07 | 61+m
Das ist heute neu.
r HEUTE1 NEU4B $INDEX1 l m heute neu
hh01 | 61+m
Mein Bekannter sagt, wenn man nur eine Person hat, kann die von heute auf morgen nicht mehr da sein. Was dann?
r WO1A $GEST-OFF1^ DA1* l $NUM-EINER1A:1 PERSON1 HEUTE1 MORGEN1A m ein wo heute auf morgen nicht da
mvp05 | 61+f
Das ist heute besser, da bekommt man sie zerlegt.
r HEUTE1 BESSER1* ABMACHEN1^ l m heute besser zerlegt
mvp05 | 61+m
Heute gibt es das, aber früher gab es das nicht.
r HEUTE1 HEUTE1* NICHT3A FRÜHER1* l m früher
mvp05 | 61+f
Das ist heute besser.
r HEUTE1 BESSER1* l m heute besser
ber13 | 46-60m
Heute, nachdem nach dem Mauerfall die Leute massenhaft ausgetreten sind, einige gestorben sind, andere geheiratet haben und weggezogen sind, sind wir drastisch weniger geworden, etwas über 40.
r HEUTE1 MAUERFALL2 AUSTRETEN1* UND2A* l m heute {mauer}fall [MG] und
goe10 | 46-60m
Heute noch? Heute noch? Weiß ich nicht.
r HEUTE1 NOCH3* HEUTE1 NOCH3* l m heute noch heute noch
goe10 | 46-60m
Heute noch? Heute noch? Weiß ich nicht.
r HEUTE1 NOCH3* HEUTE1 NOCH3* $GEST-OFF1^* l m heute noch heute noch [MG]
goe10 | 46-60m
Gibt es das heute immer noch?
r HEUTE1 NOCH3* IMMER4A* $INDEX1 l m heute noch
fra13 | 46-60m
Die meisten Hörenden stellen sich das zu einfach vor.
r ALLE1A^* EINFACH1* l HÖREND1A* VORSTELLUNG1A* HEUTE1 $GEST-ABWINKEN1^* m meistens hörend vorstellung heute zu einfach
mvp05 | 61+m
Heute ist das Fleisch ganz mager.
r HEUTE1 MAGER1A* l m heute mager
mvp05 | 61+m
Heute sind die nur noch halb so groß.
r HEUTE1 GEBEN1* KLEIN6^ HALB1A* l m heute gibt [MG] halb
sh05 | 61+m
Er sagte: „Jetzt im Winter ist es schlecht.“
r CHEF1B SAGEN1* HEUTE1 WINTER1 SCHLECHT1* l m chef sagt heute winter schlecht
lei10 | 31-45m
Heute ist das viel schlechter, mit den Ein-Euro-Jobs und Hartz IV.
r HEUTE1 SCHLECHT2A* $GEST-ABWINKEN1^* $NUM-EINER1A:1d l m heute [MG] ein-euro-job
stu16 | 31-45m
Heute ist das nicht mehr so.
r l HEUTE1 NICHT-MEHR1B m heute nicht mehr
stu16 | 31-45m
Aber heutzutage gibt es immer mehr Pflege.
r ABER1* PFLEGE1 MEHR3* l HEUTE1 m aber heute pflege mehr
lei11 | 31-45f
Nachdem er dann geboren war, ich weiß nicht, ob am gleichen oder am nächsten Tag/
r NICHT3A* OB1 GLEICH8* HEUTE1 ODER6B* NÄCHSTE1* TAG1A l m nicht ob gleich heute oder nächster tag
sh05 | 61+m
Heute wird es immer weniger.
r HEUTE1 REDUZIEREN3* l m heute [MG]
hh08 | 31-45f
Heute sagen sie: „Moment mal, da ist es doch schön!“
r HEUTE1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ l SCHÖN1A m heute boberg schön
ber05 | 61+f
Aber meine Nachbarin verlangte trotzdem, dass ich noch drankommen muss.
r MUSS1 HEUTE1 FERTIG1A* ICH1 $PROD l m muss heute fertig
mst06 | 31-45m
Ich bin ja im Verband und bekomme da auch immer Infos.
r NOCH4A* HEUTE1 $INDEX1 $INDEX1 BALD1A* l m noch heut aber
stu05 | 61+m
Es werden immer weniger, nur noch alte Leute, die Jungen kommen nicht.
r KLEIN6 HEUTE1 KLEIN6 ALLE2A ALT3* l m alle alt
mvp05 | 61+m
Jetzt gibt es ja vieles.
r $ORAL^ HEUTE1 VERSCHIEDENES1* l m heute heute verschiedene
stu05 | 61+m
Das gibt es heute nicht mehr.
r HEUTE1 $GEST-OFF1^ l m heute [MG]
stu05 | 61+m
Heute gehen die jungen Leute immer zur Disco.
r HEUTE1 NICHT-MEHR1B HEUTE1 DANN7 l m heute nicht mehr heute
stu05 | 61+m
Heute gehen die jungen Leute immer zur Disco.
r HEUTE1 NICHT-MEHR1B HEUTE1 DANN7 JUNG4* TAUB-GEHÖRLOS1A* l m heute nicht mehr heute jung gehörlos
koe14 | 61+f
Das macht sie auch bis heute noch.
r HEUTE1 NOCH5 $INDEX1* HEUTE1 l m heute noch heute
ber13 | 31-45f
Zum Beispiel wenn man sich mal einen Tag nicht entsprechend fühlt und nicht arbeiten möchte, da muss man eine Grenze ziehen können.
r ICH2 DRUCK-AUF-PERSON1^* GEFÜHL3 HEUTE1 MÖGEN4 NICHT3A* GRENZE1B l m [MG] heute [MG] heute möchte nicht grenze
koe14 | 61+f
Das macht sie auch bis heute noch.
r HEUTE1 NOCH5 $INDEX1* HEUTE1 NOCH4A* l m heute noch heute noch
ber02 | 46-60m
Ob es dieses Geschäft noch gibt oder nicht?
r HEUTE1 NOCH4A* NICHT3B* $GEST-OFF1^ l m heute noch nicht mehr
fra06 | 31-45f
„Eigentlich solltest Du heute acht Stunden machen und morgen vier Stunden.“
r DU1* NORMALERWEISE1* ZUSAMMEN2A HEUTE1 STUNDE2B* MORGEN1A STUNDE2B* l m du normalerweise zusammen heute acht stund morgen vier stunden
fra06 | 31-45f
„Ich schlage vor, dass du heute nur vier Stunden machst, dafür machst du morgen acht Stunden, was meinst du?“
r ICH1* VORSCHLAG1A HEUTE1 WECHSELN5* HEUTE1 STUNDE2A* l m vorschlag heute tausch heute vier stunden
fra06 | 31-45f
„Ich schlage vor, dass du heute nur vier Stunden machst, dafür machst du morgen acht Stunden, was meinst du?“
r VORSCHLAG1A HEUTE1 WECHSELN5* HEUTE1 STUNDE2A* FERTIG1A BEISEITE1B* l m vorschlag heute tausch heute vier stunden fertig
mvp05 | 61+m
Das durfte man, heute ist das verboten.
r DARF2A* $ORAL^ HEUTE1 VERBOTEN1* l m darf aber heute verboten
sh08 | 46-60m
Hoffentlich passiert so etwas heutzutage nicht nochmal.
r HEUTE1 HOFFEN1C NICHT-MEHR1B NICHT4 l m heute hoffentlich nicht
fra06 | 31-45f
Nachdem der Arzt mich untersuchte und meine Eltern ihm von meiner Prüfung erzählt hatten, seufzte er mitfühlend und verschrieb mir starke Tabletten.
r SEHEN-AUF3^ $INDEX-ORAL1 ERZÄHLEN4* HEUTE1 ABSCHLUSS2* VERBAND2A^* PRÜFEN1 l m untersu{chen} mama erzählen heute abschlussprüfung
stu08 | 61+f
Bis heute habe ich noch nicht erfahren, ob das da alles dauerhaft bleibt oder nicht.
r $GEST^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ FEST1 l BIS1 HEUTE1 HÖREN1 m bis heute fest
sh08 | 46-60m
Und heute?
r HEUTE1 $GEST-OFF1^ l m heute
lei09 | 31-45f
Früher habe ich Fußball geliebt, das geht aber nun nicht mehr. Ich musste mich umstellen und zurücknehmen.
r ICH1* FRÜHER1* VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^* HEUTE1 NICHT3B ZURÜCKTRETEN1^ UM1A l m früher um
fra16 | 46-60f
Es gibt verschiedene Preise, aber trotzdem kosten heute fast alle das Gleiche.
r VERSCHIEDEN1 PREIS1B NIVEAU1* HEUTE1 ABER1* VIEL1C* GLEICH9 l m verschie{den} preis heu{te} moment viel
stu15 | 61+f
Mein Sohn sagt, das ist heute immer noch so.
r MEIN3 SOHN1 SAGEN1 HEUTE1 NOCH2 $INDEX1* l m meine sohn hat gesagt heute noch
koe07 | 61+m
Wenn man gerade das CI bekommen hat, ist der Aufbau schwerer.
r HEUTE1 CI1 AUFBAUEN2* SCHWER1A l m heute aufbau schwer
koe22 | 46-60m
Es kann ja auch nicht alles von heute auf morgen passieren.
r ICH1 $GEST-OFF1^ HEUTE1 ÜBER1^ MORGEN1B ALLES1A l m aber heute auf morgen alles
lei09 | 31-45f
Stimmt, das war früher in der DDR besser als heute.
r DDR1B* BESSER1 ALS2A* HEUTE1 l m d-d-r besser als
mvp05 | 61+f
Das war schlimm damals. Heute gibt es ja alles.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ HEUTE1 WAS1A* HEUTE1 ES-GIBT3* l WAR1 m war schlimm heute was heute gibt
mvp05 | 61+f
Das war schlimm damals. Heute gibt es ja alles.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ HEUTE1 WAS1A* HEUTE1 ES-GIBT3* MEHR1* ALLES2* l m schlimm heute was heute gibt mehr alles
lei09 | 31-45f
Die Milch, die es heute gibt, schmeckt so merkwürdig.
r HEUTE1 TRINKEN1* $PROD RÜHREN1* l m
fra12 | 61+m
Du weißt, damals war es eine viel strengere Zeit als heute.
r DAMALS1* STRENG2 ZEIT7C* HEUTE1 ALLE1A* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^* l m damals streng zeit heute [MG]
mvp01 | 18-30m
Es wird einem bewusst, dass man heute zu vornehm ist, um mit den Händen zu essen, stattdessen isst man mit dem Besteck.
r ICH2 VORSTELLUNG1B SELBST1A* HEUTE1 ARROGANT2^* $GEST-OFF1^* MESSER1B* l m vorstellen selbst heute mess{er}
hb05 | 61+f
Wenn ich ihn heute treffen würde, dann würde ich ihn fragen, was nun ist.
r ICH1 HEUTE1 ICH1 TREFFEN2B ICH1 l m heute treffen
stu15 | 61+f
Er hat erzählt, dass es früher keine Autos und keine Eisenbahn gab, das weiß ich heute noch.
r $INDEX1 ICH1 SEHEN-AUF2* HEUTE1 NOCH1A MERKEN1 l m … [MG] heute noch merken
ber12 | 31-45f
Heute kann man das nicht mehr.
r HEUTE1 NEIN1A* l m heute [MG]
sh08 | 46-60m
Das gibt es heute noch.
r HEUTE1 NOCH4B* BEKANNT1A* l m noch
sh08 | 46-60m
Heute ist das erste Mal/
r HEUTE1 ERSTES-MAL3A l m heute erste mal
sh08 | 46-60m
Genau heute, 1900/
r HEUTE1 $NUM-TEEN2A:9* l m heute neunzehn
stu13 | 31-45f
Heute gibt es viele Neuerungen, die es bei uns früher nicht gab.
r HEUTE1* NEU1A* UM2A^ ALS4* l m neu neu als
sh05 | 61+m
Was machst du heute noch?
r DU1 WAS-MACHEN1* HEUTE1* $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m was machst du heute
fra13 | 46-60m
In dem Film sagen sie ja, dass es jetzt modern ist, hörende und gehörlose Schüler integrativ zu unterrichten.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN2 HEUTE1* l $INDEX1* SAGEN3* MODERN1D* DORT1 TAUB-GEHÖRLOS1A m [MG] sagt heute modern [MG]
koe17 | 61+f
Meine Verwandten leben heute noch dort.
r MEIN1 VERWANDT2B* HEUTE1* NOCH5* HAUPTSÄCHLICH1 BEREICH1D l m mein verwandten heute noch [MG]
stu04 | 61+m
Heute ist das für mich relativ uninteressant.
r HEUTE1* ICH2* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m heute für mich [MG]
koe13 | 61+m
Ja, heute ist die Zeit anders.
r HEUTE1* ZEIT7B* HEUTE1 ZEIT7B* l m heute zeit heute zeit
koe07 | 61+m
Jetzt darf man es nicht. Früher gab es dort aber schicke Häuser.
r JETZT1* MEHR1 HEUTE1* BEREICH1D* ABER1^* FRÜHER1* l m jetzt nicht mehr heute war früher
fra12 | 61+m
Heute ist das nicht mehr so.
r HEUTE1* NICHT1 l m heute nicht mehr
stu13 | 31-45f
Jetzt gibt es das nicht mehr, dass bei Kunst die Note Eins steht, sondern sich die Note aus drei Fächern zusammensetzt.
r KEIN6* HEUTE1* l KUNST2A* $NUM-SCHULNOTE1A:1 $NUM-EINER1A:3d ZUSAMMEN3A* m kunst eins kein heute drei fächer zusammen
ber08 | 46-60f
Aber er wollte diesmal nicht dahin, aber gerne in der nächsten Woche wieder, denn es ging ihm nicht so gut.
r $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN2^ NÄCHSTE1 HEUTE1* MOMENT1* KÖRPER1^* l m [MG] nächsten m{al} heute mom{ent} [MG]
mvp06 | 61+m
Die kamen vorbei, um mich zum gemeinsamen Fußballspielen abzuholen.
r BESCHEID1A* HEUTE1* FUSSBALL1B* SPIELEN1 l KOMMEN-AUFFORDERN1 m [MG] heute fußball spiel komm
goe09 | 46-60f
Aber heute ist das nicht mehr so.
r ABER1 HEUTE1* ICH1 NEIN1B^* l m aber heute ich
koe02 | 46-60f
Jetzt gibt es in Ostdeutschland gute Straßen und renovierte Gebäude.
r ICH2 HEUTE1* $INDEX1* OSTEN1B SCHON1A* l m muss heute ost schon
goe09 | 46-60f
Heute bin ich dankbar dafür.
r HEUTE1* ICH1 DANKBAR1* $GEST-OFF1^ l m heute ich dankbar
lei08 | 46-60f
Heute?
r HEUTE1* l m heute
koe13 | 61+m
Ich chatte immer weniger.
r ICH1 HEUTE1* ICH1 REDUZIEREN3 ICH1 l m ich [MG]
stu04 | 61+m
Sie sind bis heute nicht zufrieden.
r BIS-HEUTE2 HEUTE1* NOCH4B* IMMER2* ZUFRIEDEN1B* l m bis heute noch immer unzufrieden
mst03 | 18-30f
Heute Abend werde ich zurückfahren und dann werde ich fertig sein.
r HEUTE1* ABEND2* ZURÜCK1A* ANSTRENGEND5* l m heute abend zurück [MG]
koe06 | 46-60f
Und heute, denke ich, habe ich ein schönes Leben.
r $GEST-OFF1^ HEUTE1* ICH1 MEINUNG1B GUT1* l m heute meine
lei05 | 61+f
Politik in der heutigen Zeit ist schwierig.
r POLITIK1* HEUTE1* ZEIT7C* SCHWIERIG1* NEIN1B^* l m politik heute zeit schwierig
koe13 | 61+f
Ich mache es seitdem nicht mehr, nur noch in der Freizeit.
r NICHT-MEHR1A SCHWIMMEN1 NEIN3B^* HEUTE1* FREI1 ZEIT7C* l ZEIT7C* m nicht mehr schwimmen freizeit
ber11 | 46-60f
Wenn ich mir das anschaue, kann ich nur die Hände überm Kopf zusammenschlagen.
r HEUTE1* DA1* ICH2 SEHEN-AUF4 l m heute
lei06 | 61+m
Heutzutage sind das hübsche Häuser.
r $GEST^ HEUTE1* HÜBSCH1A HAUS1A l m heute hübsch haus
stu12 | 46-60f
Heute würde nicht mehr aufgeschnitten werden.
r HEUTE1* NICHT-MEHR1A SCHNEIDEN-SCHERE1^* ALLE1A l HEUTE1 m heute nicht mehr darmabschnitt
mvp05 | 61+m
Am 30. April bekamen alle das Bescheid, dass sie morgen am 1. Mai marschieren müssen.
r KOMMEN1* MARSCHIEREN1* $INDEX1* HEUTE1* GEBEN-GELD4* $NUM-ZEHNER2A:3d APRIL7* l m kommen marschieren heute bekommen dreißigster april
ber05 | 61+f
Die Fragen und Texte werden heute immer komplizierter. Da kann ich mir nicht mehr sicher sein.
r NEU1A $INDEX1* FRÜHER1* HEUTE1* NEU1A DARUM1* ICH1* l m neu früher [MG] heute neu ich
stu09 | 31-45m
Im Vergleich zu heute war früher einiges anders. Die Zeit hat die Dinge ein bisschen verändert.
r $GEST-OFF1^* HEUTE1* FRÜHER1* HEUTE1 ANDERS3* l m heute früher heute anders anders
goe03 | 46-60f
Wenn wir uns heute treffen, haben sie die Gebärden vergessen.
r WENN1A* HEUTE1* TREFFEN1* GEBÄRDEN1A* VERGESSEN1* l m wenn heute treffen gebärden vergessen
mst13 | 46-60m
Es wird heute noch darüber diskutiert, ob es wahr ist, aber ich weiß das nicht.
r HEUTE1* NOCH5* DISKUSSION1A* OB4* l m heute noch ob
koe06 | 46-60f
Heute ist sie überall anerkannt.
r HEUTE1* ANERKENNEN1* $GEST-OFF1^* l m heute [MG] [MG]
ber05 | 61+f
Heute ist das besser, das wird über den Computer direkt dort hingeschickt.
r HEUTE1* BESSER1* COMPUTER2 ÜBERWEISUNG1C* l m heute [MG]
ber05 | 61+f
Früher musste man überall hinlaufen, um Dinge zu regeln, heute macht man das ganz einfach am Computer.
r HINTERHERLAUFEN1 FRÜHER1* HINTERHERLAUFEN1* HEUTE1* ES-GIBT3 $INDEX1* COMPUTER2 l m lauf lauf früher lauf heute gibt computer
koe13 | 61+m
Jetzt läuft es wieder.
r HEUTE1* ES-LÄUFT1 $GEST-OFF1^ l m heute läuft
hb05 | 61+f
Das Kind wächst heute heran.
r HEUTE1* $GEST^ AUFWACHSEN1B* HEUTE1* l m heute kind heute
hb05 | 61+f
Das Kind wächst heute heran.
r HEUTE1* $GEST^ AUFWACHSEN1B* HEUTE1* SO1A* l m heute kind heute so
koe05 | 46-60f
Heute ist es still um dieses Thema geworden. Da gibt es nicht mehr viel.
r HEUTE1* STILL3* VERSCHWUNDEN1A $GEST-OFF1^ l m heute still [MG]
hh01 | 61+m
Im Gegensatz zu heute war damals viel mehr los.
r AKTIV3 DA1* HEUTE1* $GEST-OFF1^ l m [MG] da heute [MG]
stu12 | 46-60f
Heute wird es immer besser – Gehörlose holen immer mehr Dolmetscher.
r HEUTE1* BESSER1* MEHR1* l TAUB-GEHÖRLOS1A m heute besser gehörlos mehr
lei13 | 46-60m
Meine Frau meinte, sie wolle heute oder morgen fahren.
r $GEST-OFF1^ WOLLEN1A WOLLEN1A HEUTE1* ODER4B* MORGEN4* l m will heute oder morgen
ber09 | 18-30f
Ein Mann möchte einer Frau einen Antrag machen.
r WOLLEN2* HEUTE1* HEIRATEN3A STELLEN-VON-NACH1A^* FERTIG4* l $GEST-ÜBERLEGEN1^ DENKEN1B m [MG] will heiratsantrag
nue02 | 61+f
Heute ist er einfach überall bekannt.
r $ORAL^ HEUTE1* BEKANNT1A $GEST-OFF1^ BEKANNT1A* l m aber heute erfolg bekannt
stu01 | 46-60f
Ich frage mich, wie sie heute aussehen würde. Das würde ich gerne sehen.
r ICH1 VORSTELLUNG1A* HEUTE1* WIE-FRAGE2 WIE-SIEHT-AUS1* AUF-PERSON1 l m wenn vorstellen heute wie aussehen
ber03 | 46-60f
Die Kollegen sagten mir, heute sei die Mauer gefallen.
r WAS1A HEUTE1* MAUERFALL2 l m was ist los mauerfall
fra05 | 46-60f
Heute ist dort alles miteinander verwoben und ineinander verwachsen.
r HEUTE1* BAUM1A* $PROD $PROD l m heute baum [MG] wur{zeln}
nue02 | 61+f
Heute ist man von ihm begeistert und er wird verehrt.
r HEUTE1* RESPEKT1B^ EHREN1A l m heute begeisterung [MG]
ber03 | 46-60f
Der Chef sagte, wenn ihr noch Urlaub habt, könnt ihr euch heute freinehmen und euch umschauen gehen, wenn ihr wollt.
r $GEST^ TAG1A* $GEST^ HEUTE1* FREI1* WOLLEN3* EIN-BISSCHEN-UMSCHAUEN1 l m … heute frei will
ber02 | 46-60m
Heutzutage gibt es ja jährliche Meisterschaften, da geht das schnell.
r HEUTE1* JAHR1B* SCHNELL3A l m heute ein ein ein
hb05 | 61+f
Heute konzentrieren sie sich auf ihre Sorgen, wie die Zukunft der Gehörlosen aussehen wird.
r HEUTE1* SENIOR1A KONZENTRIEREN1 SORGEN-SICH1B l m heute senioren sorge
ber05 | 61+f
Ich habe nochmals die Situation erklärt und geschrieben, dass mein Mann sich nicht wohl fühlt und keine Luft mehr bekommt.
r HEUTE1* ICH2 PASSIERT6 MEIN1* l m heute ich was passiert mein
koe17 | 61+f
Ich verstand #Name1, doch sie meinte heute.
r HEUTE1* HEUTE1* l $INDEX-ORAL1 m #name1 heute heute
koe17 | 61+f
Ich verstand #Name1, doch sie meinte heute.
r HEUTE1* HEUTE1* l $INDEX-ORAL1 m #name1 heute heute
fra13 | 46-60m
Heute spart der Staat doch schon an allem.
r HEUTE1* HEUTE3 SCHON1A $INDEX1* l m heute schon staat
koe17 | 61+f
Meine Schwester sagte dann: „Nein, von heute!“
r SCHWESTER1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ MUSS1A^ HEUTE1* l m schwester von heute
koe05 | 46-60f
Heutzutage recherchiert man da viel mehr.
r HEUTE1* FORSCHUNG1A^ l m heute [MG]
lei14 | 31-45m
Heute kann ich mir das Spiel ansehen.
r HEUTE1* KANN1 SEHEN1* HEUTE1 l m heute kann heute
koe13 | 61+m
Heute ist sie traurig, weil ich hier bin und gebärde.
r HEUTE1* TRAURIG7* ICH1 HIER1 l m heute heute traurig
sh06 | 46-60f
In Kiel gab es doch auch „Kultur ohne Worte“ [Festival].
r WORT2 GEWESEN2A EBEN-ZEIT1A^* HEUTE1* l m worte gewesen
mst13 | 46-60f
Deswegen habe ich damals viel gelitten, aber heute ist das beim Nachwuchs ja anders.
r VIEL5 LEIDEN1A* ICH1* HEUTE1* NACHWUCHS1 $GEST-OFF1^ ANDERS1* l m … leiden heute nachwuchs anders
sh07 | 46-60f
Früher ja, heute ist es anders.
r FRÜHER1* HEUTE1* ANDERS1 $GEST^ l m früher heute anders
hh01 | 61+m
Für das Clubheim?
r HIER1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* HEUTE1* l m clubheim aber heute
ber09 | 18-30f
Und ausgerechnet an dem Tag hat meine Freundin ein anderes Brötchen genommen.
r PLÖTZLICH4 HEUTE1* TAG1A $GEST-OFF1^ l $INDEX1* $INDEX1 $INDEX1* m [MG] [MG] heute tag [MG] da
mst04 | 31-45m
Heute rufen die Fans vieles ins Stadion hinein.
r RUFEN1A* l HEUTE1* MEHR1* WORT3* m heu{te} mehr ruf ru{f} wort wort
stu08 | 61+f
Heute ja, aber ob es irgendwann wieder mal wie früher wird?
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ HEUTE1* ZURÜCK1A* l m heute zurück
ber09 | 18-30f
Und meine Freundin sagte: „Ne, darauf habe ich heute keine Lust.“
r $GEST^ ICH1 HEUTE1* LUST1A $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG] heute lust [MG]
mst04 | 31-45m
Heute ist das anders, man sieht viel mehr Streithähne.
r $GEST^ $GEST^ GEGEN3A^ l HEUTE1* m heute [MG] [MG]
mst07 | 46-60m
Ich dachte, als erster Vorstand müsste ich eine tragen, aber das war nicht so.
r HEUTE1* $NUM-EINER1A:1d VORSTAND2 ICH1 l m erster vorstand
koe14 | 61+f
Mein Mann und ich haben uns unterhalten und bei ihm war das auch dasselbe wie bei anderen Gehörlosen, dass sie gezwungen wurden.
r HEUTE1* FRÜHER1 ERZÄHLEN1* MEIN4 l m heu{te} früher erzählt mein
mvp08 | 46-60m
Wenn man sie jetzt anschaut, sind sie schon ganz vergilbt.
r HEUTE1* GELB12* l BLÄTTERN2^ m gelb
ber09 | 18-30f
Tja, da konnte er nichts machen und er überlegte schon, wie er jetzt den Antrag machen könnte.
r AUSHALTEN1A WIE-FRAGE2* WOLLEN1A HEUTE1* ANTRAG2 WAS1B* l m will antrag
lei06 | 61+m
Heutzutage sind Lehrer nicht mehr so grausam, dafür können sie über die Zensur bestrafen.
r HEUTE1* NICHT-MEHR1A LEHRER2 GRAUSAM1* l m heute nicht mehr lehrer grausam
stu04 | 61+f
Bis heute nähe ich noch gerne/
r NOCH5 MÖGEN2 NÄHEN1* HEUTE1* l m noch [MG] nä{hen}
mvp02 | 31-45f
Meistens gucke ich morgens nach dem Aufstehen und schaue selbst, welches Wetter angesagt ist.
r AUFSTEHEN1* SCHAUEN1* WAS1A* HEUTE1* $INDEX1* WAS1B* l m auf{stehen} schau was heute wetter was
sh07 | 46-60f
Normalerweise heute/
r NORMAL1* HEUTE1* l m normal{erweise} heute
sh07 | 46-60f
Normalerweise wird heute Fasching gefeiert.
r NORMAL1 HEUTE1* FASCHING1A FEIERN1 $GEST^ l m normal heute fasching
koe14 | 61+f
Heute sind alle, bis auf zwei, schon gestorben.
r HEUTE1* ALLE1A* TOD3 $NUM-EINER1A:2 l m heute alle tot zwei
koe11 | 31-45f
In der heutigen Zeit?
r HEUTE1* ZEIT1 $GEST-OFF1^* l m heute zeit
lei02 | 61+f
Aber heute ist es schlimmer als damals.
r HEILEN2A^ NICHT3B* ALS3* HEUTE1* MEIN-GOTT1* l m ruhe nicht als heute [MG]
fra12 | 61+m
Heute erinnere ich mich noch an den Weg.
r ICH2 MEIN1 KENNEN1A HEUTE1* NOCH5 WEG3* l m ich kenne heute noch weg
ber04 | 46-60m
Heute ist alles anders geworden.
r HEUTE1* ALLE2A^* ANDERS3* $GEST^ l m heute anders oder
koe11 | 31-45f
Heute ist alles miteinander vermischt.
r HEUTE1* MISCHEN2 l m heute
fra12 | 61+m
Dann kamen wir in Darmstadt am Herrngarten vorbei, den gibt es heute noch!
r GARTEN-$KANDIDAT-FRA04^ RUND13B^ DORT1* HEUTE1* STEHEN1 NOCH5 $INDEX1 l m … ja heute steht noch
koe07 | 61+m
Manchmal sehe ich Gehörlose, die immer mehr sprechen, obwohl ich weiß, dass sie gebärden können.
r ICH1* HEUTE1* ICH1* HEUTE1* VERKEHR1A l m [MG] verkehr
koe07 | 61+m
Manchmal sehe ich Gehörlose, die immer mehr sprechen, obwohl ich weiß, dass sie gebärden können.
r ICH1* HEUTE1* ICH1* HEUTE1* VERKEHR1A ICH1* $INDEX1 l m [MG] verkehr
lei14 | 31-45m
Als ob heute Montag sei.
r $INDEX1* GLEICH1A BEDEUTUNG1* HEUTE1* MONTAG10 $GEST-OFF1^ l m wie bedeutet heute montag
stu04 | 61+m
Heute ist das alles zu.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ZU10* HEUTE1* ZU10* l m alles zu heute alles zu
mvp05 | 61+m
Heute gibt es das, aber früher gab es das nicht.
r HEUTE1 HEUTE1* NICHT3A FRÜHER1* ALLE2A l m früher alle
lei01 | 18-30m
Oder heute wird man angemacht weil man aus dem Osten kommt, aber das Bild ist von früher.
r ODER5 HEUTE1* $INDEX1* PATZIG-ERWIDERN1* OSTEN1A l m oder heute osten
mvp05 | 61+f
Heute muss man sich nicht mehr die Hände schmutzig machen.
r HEUTE1* BESSER1* SAUBER1 WEG-VERLIEREN1^ l m heute b{esser} sauber
koe14 | 61+f
Heute ist sie mir dankbar, dass ich sie nach Dortmund geschickt habe und sie sich weiterbilden konnte.
r HEUTE1* DANKBAR1* $INDEX1* ICH1* l m heute dankbar zu mir
stu05 | 61+m
Seitdem kann man zum technischen Zeichner, zum Zahntechniker und zu vielem mehr ausgebildet werden.
r ZAHN2* TECHNIK1* AUFZÄHLEN1A* HEUTE1* l m zahntechnik [MG] heu{te}
goe09 | 61+f
Das Essen war nicht so wie es heute ist.
r NICHT3A WIE-VERGLEICH1A* HEUTE1* ESSEN2* NICHT3A l m nicht wie heute essen nicht
koe17 | 61+f
Heute auch noch, ja.
r ICH1* HEUTE1* NOCH5 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m heute noch ja
goe09 | 61+f
So eine vollständige Mahlzeit wie heute gab es nicht.
r $INDEX1 HEUTE1* VOLL1* STEHEN1 ESSEN2* l m heute vollständig essen
koe16 | 46-60f
Wir haben heute noch Kontakt, obwohl die meisten noch in #Name1 wohnen und ich herumgezogen bin.
r HEUTE1* NOCH4A* KONTAKT2A* OBWOHL1 l m heu{te} noch kontakt ob{wohl}
fra13 | 46-60m
Worms trug früher den Namen Wormatia. So heißt der Fußballverein heute.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* HEUTE1* SPORT1^ DASSELBE2A l ZUSAMMEN3B^* ALT2C* $ALPHA1:W-I-A-A m früher alter name heute fußball selbe wormatia
stu05 | 61+m
Früher war der Zusammenhalt da, heute ist das weniger geworden.
r FRÜHER1* ZUSAMMENHALTEN1 HEUTE1* WENIG7A l m früher [MG] heute [MG]
hh02 | 31-45f
Na ja, aber ich denke, vieles hat sich durch die Globalisierung verändert.
r $GEST-OFF1^* HEUTE1* ICH1 DENKEN1A* DURCH2A* l m ja aber ich d{enke} durch
hh01 | 61+m
Und in diesem Jahr waren es 20, sodass sie ausfallen wird.
r HEUTE1* AUSFALLEN1 $GEST-OFF1^ l $NUM-ZEHNER2A:2* m heute zwanzig fällt aus
fra13 | 46-60m
An der Stelle, wo heute die Deutsche Katholische Kirche im Ort steht, stand früher ein Schloss.
r WO1B* ORT1B^* KATHOLISCH2 l $INDEX1 UND5* HEUTE1* DEUTSCH1* m und wo heute steht deutsche katholische
fra06 | 31-45f
„Die erste Aufgabe hast du in vier Stunden fertigbekommen.“
r DU1* HEUTE1* $NUM-EINER1A:1d AUFGABE1A* VORSCHLAG1A* l m du heute ein aufgabe
mvp05 | 61+f
Heute darf man das nicht mehr.
r HEUTE1* $GEST^* NICHT3A l m heute darf nicht
fra13 | 46-60m
Heute hat Ludwigshafen mit allen Stadtteilen etwa 160000 Einwohner.
r HEUTE1* SITZEN1A^ l BEREICH1A MIT1A m heute ludwigshafen mit
mvp04 | 46-60f
Ich war dann immer noch unsicher, aber habe einfach gesagt, dass ich erst einmal den Service kennenlernen möchte und eine Einführung bräuchte.
r GEHÖREN1^ ICH1* MÖGEN4* HEUTE1* ERSTENS1A* ERSTENS1A KENNENLERNEN1 l m ich möchte heute erst mal kennenlernen
lei09 | 31-45f
Heute mache ich das ganz anders.
r ICH1* $PROD ICH1* HEUTE1* UM1A l m um
mue09 | 61+f
Man denkt: „Muss man das wirklich heute entscheiden?“
r $GEST-ABWINKEN1^* MUSS1* HEUTE1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m [MG] muss heute
ber12 | 31-45f
Heute in Berlin kann ich nicht sicher sein, ob die Sonne bleibt und ich zum Schwimmen gehen kann oder nicht.
r HEUTE1* SONNE1A KANN1* SCHWIMMEN1 l m heute sonne kann schwimmen
stu15 | 61+f
Daran erinnere ich mich noch heute.
r ICH1 $INDEX1 ICH1 HEUTE1* NOCH1A MERKEN1 $GEST-OFF1^ l m ich immer heute noch merken
sh08 | 46-60m
Aber wenn es so ist, wie du sagst, dass es einem plötzlich schlecht geht und du sofort eine Dolmetscherin brauchst, dann klappt das sicher nicht.
r PLÖTZLICH4* KÖRPER1 BRAUCHEN1* HEUTE1* BESCHEID1A KANN1* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] brauch heute [MG]
Mund: hier
Übersetzungsäquivalent: hier
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp01 | 18-30m
Ich wohne im Landkreis Ludwigslust.
r ICH1 HIER1 BEREICH1A^* ICH2 $ALPHA1:L* l m landkreis
fra01 | 18-30m
Also, das bedeutet, was mir besonders gefallen hat, war damals hier in Frankfurt das 100-jährige Jubiläum des Sportvereins.
r GUT1 ICH1 WAR1* HIER1 FRANKFURT1 HIER1 $NUM-HUNDERTER1:1 l m war frankfurt hier hundert
fra14 | 31-45f
Da wurde ein Vortrag gehalten über das Thema DGS-Korpus.
r $INDEX1 HIER1 VORTRAG1* ÜBER1* ANFÜHRUNGSZEICHEN2^* l m [MG] über thema
fra01 | 18-30m
Also, das bedeutet, was mir besonders gefallen hat, war damals hier in Frankfurt das 100-jährige Jubiläum des Sportvereins.
r WAR1* HIER1 FRANKFURT1 HIER1 $NUM-HUNDERTER1:1 JAHR1B* JUBILÄUM1 l m war frankfurt hier hundert jahr jubiläum
fra01 | 18-30m
Also, das bedeutet, was mir besonders gefallen hat, war damals hier in Frankfurt das 100-jährige Jubiläum des Sportvereins.
r JUBILÄUM1 SPORT1A* VEREIN2A HIER1 l m jubiläum sportverein
mue07 | 18-30m
Ist München deine Heimat?
r GEBURT1A^ MÜNCHEN1A* DU1* HIER1 l m heimat münchen
fra01 | 18-30m
Das war das erste Veranstaltungsangebot, endlich, nach vielen Jahren.
r LANG-ZEIT2* JAHR2A* ENDLICH3 HIER1 l m lang jahr endlich
fra12 | 61+m
Hier in Frankfurt?
r FRANKFURT1* HIER1 l m frankfurt
koe17 | 61+f
Meine Schwester war hier in Köln, als alles ausgebombt war.
r SCHON1A* SCHON1A* WAR1 HIER1 KÖLN2* KRIEG1A* BOMBE1* l m sch{on} war hier in köln ausgebombt
nue01 | 61+m
Jedes Jahr findet einmal das Porzelliner-Fest statt.
r $INDEX1 JEDE1B* JAHR3A HIER1 PORZELLAN1B $ALPHA1:I FEST-FEIER1A l m jedes jahr porzelliner fest
ber12 | 31-45f
Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in Berlin, zum Beispiel gibt es Museen.
r SEHENSWÜRDIGKEIT1 HIER1 BERLIN1A* VIEL1B $GEST-OFF1^ l m sehenswürdigkeit berlin viel
fra14 | 31-45f
Denn ich erinnere mich, 2005 wurde hier ein Vortrag über die staatliche Prüfung für Gebärdensprachdozenten gehalten.
r $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINER1A:5 ICH1 HIER1 VORTRAG1* ÜBER1* STAAT1A l m zweitausendfünf [MG] über staatliche
hh06 | 61+m
Damals, als ich zum ersten Mal Gunter Puttrich gesehen habe, da war er selber noch jung und hat in Hamburg Leichtathletik gemacht, ein super Spitzenathlet.
r JUNG1* FRÜHER1* LEICHTATHLETIK1A HIER1 SUPER1* SPITZ1A $GEST^* l m jung früher leichtathletik hamburg spitze
stu08 | 61+f
In Sinsheim wurde sehr viel neu gebaut, zum Beispiel das Auto und Technik Museum.
r GEBEN2 $GEST-OFF1^ NEU4B* l HIER1 m sinsheim gibt was neu neu
sh02 | 18-30f
Eben bin ich deiner Schilderung gefolgt, und ich dachte dabei: „So etwas gibt es doch hier in Deutschland normalerweise nicht.“
r $GEST^ ICH1 SO3 HIER1 DEUTSCH1* ES-GIBT3 NORMALERWEISE1* l m [MG] so hier deutschland gibt normalerweise
fra02 | 31-45m
Hier in Deutschland benutzt man eine Gebärde für einige Wörter, wie zum Beispiel Technik, Politik, Problem und so weiter.
r DEUTSCH1* HIER1 TECHNIK1 PROBLEM5 TECHNIK1^ l m deutschland technik problem [MG]
fra14 | 31-45f
Da habe ich erfahren, dass eine Person hier in Hessen eine LAG [Landesarbeitsgemeinschaft] für Gebärdensprachdozenten gründen will.
r PERSON1 WÜNSCHEN1B GRÜNDEN2 HIER1 HESSEN1A $ALPHA1:L-A-G FÜR1 l m wünscht [MG] hessen l-a-g für
sh06 | 46-60f
Er ist in Deutschland geboren.
r HIER1* GEBURT1A DEUTSCH1 HIER1 l m geboren deutsch
sh02 | 18-30f
Aber hier in Deutschland gibt es wohl doch so extreme Überschwemmungen.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1 WASSER1* HOCH1* HIER1 DEUTSCH1 ES-GIBT3 PASSIERT3 l m [MG] wasser hoch hier deutschland gibt passiert
koe07 | 61+m
Und in Deutschland so.
r HIER1 DEUTSCH1 SEX2 l m deutsch
mue02 | 18-30m
Sie kamen aus unterschiedlichen Städten, zum Beispiel aus Hamburg, Berlin, München und, hm.
r SEIN-IHR1* $GEST-OFF1^* MÜNCHEN1B* HIER1 $GEST-OFF1^* $$EXTRA-LING-MAN^ $GEST-NM^ l m … münchen [MG]
koe07 | 61+m
Wenn ich als Deutscher irgendwohin fahre und „Sex“ so gebärde, und dann nach Italien fahren und dort dieselbe Gebärde benutzen würde, dann wäre es ja langweilig.
r ICH1* DEUTSCH1 FAHREN3* HIER1 SEX2 ICH2 FAHREN3 l m deutsch [MG] [MG]
nue03 | 31-45m
In Deutschland gebärdet man BAUER.
r HIER1 DEUTSCH1* GEBÄRDEN1A* ICH1* l m deutsch
sh02 | 18-30f
Aber man täuscht sich, es passiert eben doch hier in Deutschland.
r NEIN1B ERNÜCHTERT-SEIN2 DEUTSCH1 HIER1 l m nein aus deutschland hier
hb02 | 46-60f
In Deutschland gibt es diese Farbe nicht, das muss aus einem anderen Land sein.
r DEUTSCH1 HIER1 FARBE1A NEIN1A* BEREICH1A^* l m deutschland farbe [MG]
hh04 | 46-60m
Ich fühle mich dort wohl.
r WOHL1 HIER1 WOHL1 ICH1* $GEST^ l m wohl wohl
koe20 | 31-45m
Hast du das gesehen bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] vor kurzem, ganz neu, die inklusive Schule hier in Köln?
r INKLUSIV1 SCHULE1A KÖLN2 HIER1 l m inklusivschule köln
goe10 | 46-60m
Seltsam, dass wir jetzt hier darüber reden.
r HIER1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1 HIER1 l m hier [MG] hier
koe15 | 31-45f
Aber hauptsächlich war das in Essen.
r HAUPT1C^ ESSEN-STADT1* ZUERST1A HIER1 ORT1B^* l m auch essen zuerst
goe10 | 46-60m
Seltsam, dass wir jetzt hier darüber reden.
r HIER1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1 HIER1 l m hier [MG] hier
fra05 | 46-60m
Ich dachte, wir wären an der Grenze zwischen der DDR und Hannover.
r HIER1 WISSEN2B^ $INDEX1 GRENZE2* l m hier
fra07 | 18-30m
Hier in Deutschland gebärden alle gleich.
r HIER1 DEUTSCH1* GEBÄRDEN1G WIE-VERGLEICH3A* l m deu{tschland} wie
stu08 | 61+f
Und viertens ist Sinsheim seit einem Jahr Hauptstadt.
r $LIST1:4of4d* $GEST^ $INDEX1 l $INDEX1 HIER1 $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d m sinsheim vorletzten jahr
koe17 | 61+f
Ich konnte da nicht bleiben, weil meine Schwester in die Schule musste, und bin mit meiner Mutter auch zurück nach Köln gezogen.
r ICH2 l ICH1 MIT1A ZURÜCK1A HIER1 m … mit zurück nach köln
fra02 | 31-45m
Wir haben hier 26 Buchstaben und sie haben weniger.
r $NUM-EINER1A:6d $NUM-ZEHNER2A:2d WORT1^* HIER1 $INDEX1 WENIG7A* $GEST^ l m sechs{und}zwanzig buchstabe wenig [MG]
nue09 | 18-30m
Ich habe mich gefragt, ob hier auf Taiwan alles in Ordnung bliebe.
r ICH1 HIER1 TAIPEH1^* ORDNUNG1B l m in taiwan alles in ordnung
koe21 | 61+m
Ich habe gesagt, dass da ziemlich viel S-M-O-G sei, der Saal sei voller Elektrosmog.
r SAGEN1 HIER1 VOLL2A $ALPHA1:S-M-O-G ELEKTRO1 l m sag hier voll smog elektrosmog
koe17 | 61+f
Dann bin ich eben mit, wegen der Schule.
r NOCH-NICHT2* SCHULE2H $GEST-OFF1^ l HIER1 m nicht sch{ule}
hh03 | 46-60m
„Du meinst, dass Deutschland Amerika angreift, oder was?“
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ MEINUNG1A DEUTSCH1 HIER1 ANGREIFEN1* AMERIKA1* l m meinst deutschland angriff amerika
mue07 | 18-30m
Die Olympischen Spiele waren ja hier in München, dafür wurde der Olympiapark extra gebaut als großer Veranstaltungsort.
r $INDEX1* OLYMPIA1 HIER1 MÜNCHEN1A* HIER1 DARUM1 l m olympia münchen
mue07 | 18-30m
Die Olympischen Spiele waren ja hier in München, dafür wurde der Olympiapark extra gebaut als großer Veranstaltungsort.
r OLYMPIA1 HIER1 MÜNCHEN1A* HIER1 DARUM1 EXTRA1* BAUEN1 l m olympia münchen extra gebaut
sh05 | 61+m
Ich komme also dann aus Kiel hierher zurück.
r ICH1 ZURÜCK1A HIER1 HIER1 l AUFZÄHLEN1C^* m ich zurück hier
mue03 | 46-60m
Er erwiderte, dass er hier schon lange nebenberuflich arbeitet und dass es quasi sein Hauptberuf ist.
r $WORTTEIL-HAUPT1B* BERUF1A* ARBEITEN2 HIER1 FERTIG1B ACH-SO1 UND-SO-WEITER5* l m hauptberuflich ach so
fra11 | 18-30f
Meine Mutter hatte hier schon einen neuen Partner gefunden und wir versuchten es und zogen auf Probe nach Deutschland.
r PLÖTZLICH4 NEU1A LEBENSPARTNER1 HIER1 SCHON1A KENNENLERNEN1* HIER1* l m [MG] neu schon
sh05 | 61+m
Ich komme also dann aus Kiel hierher zurück.
r ZURÜCK1A HIER1 HIER1 l AUFZÄHLEN1C^* m zurück hier
ber04 | 46-60m
Deshalb hat Deutschland die Ausrichtung übernommen.
r $INDEX1* HIER1 DEUTSCH1 ÜBERNEHMEN1 l m darum deutschland übernehmen
ber02 | 46-60m
Meiner Meinung nach sollte man hier in Deutschland eine Regel einführen, dass man gehörlose Trainer einstellen soll statt hörende.
r $INDEX1 NASE1A^ GEFÜHL3* HIER1 DEUTSCH1 REGEL1A^* SPORT1A* l m ich [MG] deutsch{land} [MG] spo{rt}
ber12 | 31-45f
Hier in Berlin können wir es nicht, da es eine Stadt ist.
r ICH1 BERLIN1A* HIER1 STADT2 ICH2 $GEST-OFF1^ l m berlin stadt
mst01 | 46-60m
Ich frage mich: Hier in Deutschland kommt man immer wieder auf neue Ideen.
r FRAGE1* ICH2 FRAGE1* HIER1 DEUTSCH1* NEU1A NEU1A l m frage frage mich deutschland mal was neues mal was neue
hh04 | 46-60m
Ich wohne sehr gerne dort.
r $GEST^ MÖGEN4 HIER1 WOHNUNG2A* $GEST^ l m [MG] [MG] wohnung
fra02 | 31-45m
Das ist genauso wie in der DGS, wo es eine Gebärde für mehrere Wörter gibt.
r DEUTSCH1* HIER1 SAGEN1 GEBÄRDEN1A* TECHNIK1^* l m deutschland [MG] [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Weißt du, dass es bei uns in Ingolstadt ein neues Klubheim gibt?
r WISSEN2A* HIER1 HIER1 NEU1A GRUPPE3B^ l m i{ngolstadt} ingolstadt neu clubheim
mue01 | 61+f
Weißt du, dass es bei uns in Ingolstadt ein neues Klubheim gibt?
r WISSEN2A* HIER1 HIER1 NEU1A GRUPPE3B^ $INDEX4 l m i{ngolstadt} ingolstadt neu clubheim
mst02 | 18-30f
Als die WM war, sind ja auch viele Gehörlose dorthin gekommen.
r l WISSEN2A LETZTE5 WM1 HIER1 TAUB-GEHÖRLOS1A DER-DIE-DAS1 m weißt le{tzte} w-m die
ber12 | 31-45f
Hier in Berlin gibt es vier Jahreszeiten.
r HIER1 $NUM-EINER1A:4 JAHR1B ZITTERN1^ l m vier jahreszeiten
koe02 | 46-60f
Heute sind die Straßen alle eben.
r HIER1 $GEST^ GLATT1* $GEST-OFF1^ l m [MG]
fra12 | 61+m
Polen wurde auf der einen Seite von Deutschland und auf der anderen Seite von Russland besetzt.
r $INDEX1* DEUTSCH1* HIER1 HABEN1* TÜRKEI1* POLEN1B* l m deutschland hat polen
mst02 | 18-30f
Als die WM in Deutschland war, haben massenhaft Leute dort gefeiert.
r HIER1 MASSE-PERSON-AKTIV2* MASSE-PERSON-AKTIV2* l DEUTSCH1* DRAUSSEN1 m deutsch{land} draußen [MG]
koe20 | 31-45f
Nein. Davor gab es das auch schon hier in Köln.
r NEIN1A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ VOR-ZEIT1E* HIER1 KÖLN2* HIER1 l m [MG] hier köln
koe20 | 31-45f
Nein. Davor gab es das auch schon hier in Köln.
r VOR-ZEIT1E* HIER1 KÖLN2* HIER1 l m … hier köln
koe17 | 61+f
Ich musste in Köln in die Schule, weil es in Köln eine Gehörlosenschule gab.
r MUSS1 HIER1 WAS1B^ HIER1 DA2* l m muss köln weil köln da
fra12 | 61+m
Das war zwei bis drei Monate nach Kennedys Besuch in Frankfurt.
r MONAT1 SPÄTER10* VORHER2* HIER1 FRANKFURT1* BESUCHEN2* l m monat später vorher hier frankfurt besuchen
koe17 | 61+f
Ich musste in Köln in die Schule, weil es in Köln eine Gehörlosenschule gab.
r MUSS1 HIER1 WAS1B^ HIER1 DA2* TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE2H* l m muss köln weil köln da gehörlosenschule
koe17 | 61+f
Also musste ich in Köln in die Schule und konnte nicht nach Euskirchen.
r ICH1 MUSS1 HIER1 SCHULE2H* NICHT3A* l EUSKIRCHEN2 m muss köln schule nicht euskirchen
fra14 | 31-45f
In Frankfurt ist der gut, aber hier im Main-Taunus-Kreis ist er schwach.
r GUT1 MEINUNG1B MEIN3 HIER1 BEREICH1A* $ALPHA1:M-T-K SCHWACH1 l m meine m-t-k schwach
koe17 | 61+f
Ich bin also 1950 in Köln in die Schule gegangen, das war meine erste Schule.
r ICH1 HIER1 SCHULE2H* $NUM-TEEN1:9 $NUM-ZEHNER1:5 l m köln neunzehnhundertfünfzig
koe13 | 61+f
Ich lief herum und ging dann dorthin, wo der Sicherheitsbereich anfängt.
r LASSEN2A l ICH1 $PROD HIER1 ICH1 REIN-HINEIN2* m [MG] hier lass
koe20 | 31-45m
Das gibt es jetzt dort offiziell.
r HIER1 OFFIZIELL3* $INDEX2* JETZT3* l m hier offiziell
fra05 | 46-60m
Mein Vater arbeitete in Hildesheim.
r VATER1* ARBEITEN2 ICH1 HIER1 l m mein vater arbeiten hildes{heim}
lei06 | 61+m
Er hat all dies aufgezählt, was es bei uns noch nicht gab, aber in DDR kam jede Entwicklung später an, die DDR hinkte immer mit allem hinterher.
r AUFZÄHLEN1B* $GEST^ SPÄT1* HIER1 IMMER1B l m aber spät hier immer
mvp02 | 31-45f
Das ist schön, hier haben wir das leider nicht.
r SCHÖN3 $INDEX1* ICH1 HIER1 NICHT1 l m schön [MG]
koe17 | 61+f
Alle wollten lieber dort schauen, weil man sich gemeinsam freuen und unterhalten konnte.
r HIER1 ALLE1A* LIEBER1* HIER1* l m alle lieber hier
koe16 | 46-60m
Dagegen ist aber in Deutschland der Unterricht gut.
r HIER1 DEUTSCH1* GUT1 UNTERRICHTEN1* l m deutschland gu{t} [MG]
fra12 | 61+m
Er war selbst Polizist in Darmstadt und arbeitete bei der Außendienststelle in Lindenfels.
r SELBST1A FRÜHER1* POLIZEI1A* HIER1 DARMSTADT2 HIER1* AUSZIEHEN-WOHNUNG1* l m selbst früher polizei darmstadt außenstelle
ber04 | 46-60m
Ich konzentrierte mich in Berlin sehr auf den Sport.
r SPORT1A INTENSIV2 ICH2 HIER1 BERLIN1B* $GEST-OFF1^ l m sport berlin
koe16 | 46-60m
Im Vergleich ist es in Deutschland besser.
r GROSS3B UNTERSCHIED2* BESSER1 HIER1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m groß bess{er} [MG]
hh05 | 31-45m
Als ich dann angefangen habe zu studieren, hatte ich das Gefühl, dass ich das Kunstangebot verändern, es revolutionieren möchte.
r UM1A* BEWEGUNG1A^ $GEST-OFF1^ HIER1 WARUM1 l m revolution warum
koe16 | 46-60f
Hast du nach deinem Umzug nach Deutschland schnell Arbeit bekommen?
r DU1 UMZIEHEN1* DEUTSCH1* HIER1 SCHNELL3A BEKOMMEN2* ARBEITEN1 l m [MG] deutschland schnell bekomm arbeit
mue05 | 61+f
Obwohl wir in Deutschland waren und er in Amerika, war er bei allen Leuten beliebt.
r OBWOHL2* WIR1A* DEUTSCH1 HIER1 l ICH1 ICH1* $INDEX-MONITOR1 $INDEX-MONITOR1 $PMS* $INDEX-MONITOR1 m obwohl wir deutschland [MG] kenn{edy}
mst10 | 46-60f
Er erwiderte, das sei hier in Deutschland so.
r $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^* DEUTSCH1 HIER1 l m [MG] deutsch
koe22 | 46-60m
In Köln sind wir eingestiegen.
r GUT1^ HIER1 STARTSCHUSS1 UNTER1A^ $PROD l m köln [MG]
mue09 | 46-60f
Ich glaube, ich habe irgendwo mal gelesen, dass in Deutschland ein Kaiser oder König/
r ICH1 LESEN-BUCH1D JA2^ HIER1 DEUTSCH1* KAISER1B KÖNIG1A* l m … lesen welche hier deutschland kaiser könig
stu18 | 18-30m
Hier in Deutschland bin ich zum ersten Mal zum Kindergarten gegangen.
r ERSTES-MAL3A* DEUTSCH1 HIER1 ERSTES-MAL3A ICH1 HIER1 l m e{rstes mal} deutschland erstes mal
stu18 | 18-30m
Hier in Deutschland bin ich zum ersten Mal zum Kindergarten gegangen.
r HIER1 ERSTES-MAL3A ICH1 HIER1 DEUTSCH1 l m … erstes mal deutsch
ber12 | 31-45f
Für Gehörlose ist es dort nicht so gut, in Berlin sind sie besser dran.
r UNGEFÄHR1^ $INDEX1 BERLIN1A* HIER1 BESSER2 HIER1 $INDEX1 l m [MG] berlin besser
ber12 | 31-45f
Für Gehörlose ist es dort nicht so gut, in Berlin sind sie besser dran.
r BERLIN1A* HIER1 BESSER2 HIER1 $INDEX1 l m berlin besser
ber12 | 31-45f
Hier gibt es die Gehörlosenschule, Vereine, es gibt einfach mehr Möglichkeiten für Gehörlose. Hier ist das besser.
r HIER1 SCHULE3* TAUB-GEHÖRLOS1A DA1 l m schule da
hb01 | 31-45m
Es gibt auch einmal im Jahr Musikabende.
r UND2A HIER1 $GEST^ MANCHMAL2 $NUM-EINER1A:1 l m und manchmal einmal
stu08 | 61+f
Später, also genau jetzt, kam dann tatsächlich der Mauerfall.
r ECHT1 MAUERFALL1 l SPÄTER4 HIER1 EBEN-ZEIT1A^ m später [MG] [MG] mauerfall
mst07 | 46-60m
Hier in Münster, nein, Recklinghausen/ Handballwart, ja.
r HIER1 NEIN1A* RECKLINGHAUSEN1 HANDBALL2* l $INDEX1 m münster reckling{hausen} handballwart
ber12 | 31-45f
Hier gibt es die Gehörlosenschule, Vereine, es gibt einfach mehr Möglichkeiten für Gehörlose. Hier ist das besser.
r ALLES1A* VIEL1A* MÖGLICH1* HIER1 BESSER1 HIER1 l m a{lles} viel möglichkeiten besser
mst10 | 46-60f
Er sagte, wir seien hier in Deutschland und nicht in Japan.
r $INDEX1* NEIN2A DEUTSCH1 HIER1 DEUTSCH1 JAPAN1* FERN1^* l m [MG] deutsche hier deutsche japan
ber12 | 31-45f
Hier gibt es die Gehörlosenschule, Vereine, es gibt einfach mehr Möglichkeiten für Gehörlose. Hier ist das besser.
r MÖGLICH1* HIER1 BESSER1 HIER1 l m möglichkeiten besser
lei14 | 31-45m
Er hat sich gefreut, dass er nach Deutschland kommen und den Gürtel hochhalten durfte.
r FROH1 ICH1 KOMMEN1 HIER1 DEUTSCH1 HIER1 $PROD l m froh ich deutschland
goe10 | 46-60m
Die DDR hat auch gesagt, sie versteht nicht, warum der Westen sich so sorgt.
r HIER1 DDR4 SAGEN1 VERSTEHEN1* l $INDEX1 m hier d-d-r sagt versteht
lei14 | 31-45m
Er hat sich gefreut, dass er nach Deutschland kommen und den Gürtel hochhalten durfte.
r KOMMEN1 HIER1 DEUTSCH1 HIER1 $PROD l m deutschland
sh05 | 61+m
Na, dann muss er halt zu Hause renovieren.
r MUSS1 $INDEX1 MUSS1 HIER1 RENOVIERUNG1 $INDEX1* MUSS1* l m muss muss zu hause [MG] muss
mue05 | 46-60m
Bis jetzt hat er Deutschland nur einmal besucht.
r EINMAL1A BESUCHEN1B* DEUTSCH1* HIER1 l m ein besuch deutschland
mst03 | 18-30f
Hier gab es jedoch viel Verschiedenes, das ich in mich hineinstopfte, aus Angst, es könnte sonst nichts mehr da sein.
r DEUTSCH1 HIER1 VIEL1B VIEL11* ICH2 l m deutschland viel
sh01 | 18-30m
Jetzt wird sich mehr darauf konzentriert, dass auch mehr Kontrolle entsteht.
r JETZT1 ABLAUF1A^* MEHR1 KONZENTRIEREN1 KONTROLLE1* l $INDEX1 HIER1 m jetzt ?? mehr konz{entrieren} kontrolle
fra02 | 31-45m
Hier ist das anders, versteht man etwas nicht, muss man selber nachfragen.
r DEUTSCH1* HIER1 NICHT4 ICH1 GEBÄRDEN1A l m deutschland [MG] [MG]
mst07 | 46-60m
Aber ich musste woanders her Erfahrungen sammeln, um Motivation zu schaffen und das allen in Münster zu zeigen.
r MOTIVATION1 ZEIGEN1A ALLE1A* HIER1 MÜNSTER1* $GEST-OFF1^ l m motivation alle münster
koe20 | 31-45f
Ich fragte ihn, ob der Vortrag interessant für ihn sei und er bejahte.
r SEHEN-AUF1 ICH1 ANSPRECHEN2* HIER1 INTERESSE1B $INDEX1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m [MG] [MG]
nue03 | 46-60m
Also wenn eine Gebärde wie zum Beispiel JA, sich vom Fingeralphabet ableitet, benutzt man bei der Gebärde den Anfangsbuchstaben „J“.
r GEBÄRDEN1G* ALPHABET1* TAUB-GEHÖRLOS1A* HIER1 DEUTSCH1* JA2* WARUM2A* l m deutsch warum
sh06 | 46-60f
Heutzutage interessiert mich Fußball gar nicht mehr.
r $ORAL^ SELBST1A HIER1 $INDEX1* INTERESSE1A* NICHT5* l m aber selbst hier [MG]
nue03 | 46-60m
HUND gebärdet man in der DGS so am Kinn, auch mit dem Mundbild „Hund“. Oder auch so, am Oberschenkel.
r HUND4 HIER1 DEUTSCH1* $GEST-OFF1^* WIRKLICH2* l m hund deutsch
fra01 | 18-30m
Nein, die 4. Veranstaltung wurde wieder in Frankfurt durchgeführt.
r VERANSTALTUNG1* NOCHMAL2B* FRANKFURT1* HIER1 l m noch einmal frankfurt
ber10 | 18-30m
Hier, in Deutschland, fehlt es einfach an allen Ecken und Enden.
r HIER1 DEUTSCH1* VIEL1C FEHLEN2* l m h{ier} deutsch viel fehlen
fra12 | 61+m
Und ausgerechnet an dem/
r AUSGERECHNET2 $NUM-EINER1A:1d ICH1 HIER1 l m ausrechnen ein hier
fra10 | 61+f
Ich habe früh einen hörenden Mann geheiratet und bekam einen ebenfalls hörenden Sohn.
r HIER1 ICH1 $ORAL^ HEIRATEN4 l m habe früh geheiratet
fra12 | 61+m
Ich vermute, es war ein Samstag/
r WAR1* $NUM-EINER1A:1 SAMSTAG3 HIER1 l m war ein samstag
fra02 | 31-45m
In Deutschland wird ein Wort, für das es noch keine Gebärde gibt, einfach durch das Mundbild produziert.
r DEUTSCH1* HIER1 WAS1A FINGERALPHABET1* GEBÄRDEN1A* l m deutschland was
mst12 | 31-45m
Ein Gehörloser, den ich aus der Schule kenne, hat an einem Schüleraustausch teilgenommen.
r $NUM-EINER1A:1d TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-OFF1^* HIER1 SCHULE1A ICH2* KENNEN1A l m ein schule kennen
fra01 | 18-30m
Die vierte war dann der Galaabend und Abschluss.
r DANN1A* $LIST1:4of4 HIER1 GALA2 ABEND2 UND2A* l m hier galaabend und
koe02 | 46-60m
Ich bin da ungefähr 1993 zum letzten Mal gewesen, glaube ich.
r BESTELLEN1C* FERTIG1A* HIER1 ABLAUF1B^ ICH1* LETZTE1B* l m aber war letzte mal
nue09 | 18-30m
Es ist nicht so wie in Deutschland, dass die Straßen frei gelegen sind, sondern in Thailand gehen sie teilweise tief runter.
r $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ HIER1 DEUTSCH1* FREI1 RICHTUNG3^* l m deutsch frei
hh04 | 46-60m
Wenn ich in deiner Situation wäre und in Hamburg wohnen würde, dann würde ich mir auch eine Eigentumswohnung kaufen.
r WENN1A UM6 HIER1 HAMBURG2 WOHNUNG1A* VERGANGENHEIT1^ l m wenn um hamburg wohnen würde
hb05 | 61+f
Hier gibt es zwei, drei Fälle davon.
r HIER1 DA1* $NUM-EINER1A:2 $NUM-EINER1A:3d l m hier da zwei drei
goe02 | 61+m
Der Geruch kommt rüber und mein Essen schmeckt dann einfach nicht mehr.
r GERUCH1* HIER1 ESSEN2* MÖGEN-NICHT1 $GEST^ l m [MG] [MG]
koe16 | 46-60m
Das war schon schön dort. Aber hier ist das anders.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^* $ORAL^ HIER1 ZUNEHMEN3^* UM1D^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m … aber hier sehr anders
ber02 | 46-60m
Hier in Deutschland geht es mir besser.
r DEUTSCH1 BESSER1* HIER1 $GEST-OFF1^ l m deutsch{land} besser
koe16 | 46-60f
Hier ist das anders.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ UM1A^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l HIER1 m hier anders
stu03 | 31-45m
Wenn ich jetzt zu einer Versammlung komme, wundere ich mich, warum keine jungen Leute mehr kommen, denen ist das egal.
r HIER1 ICH1 KOMMEN1 WORT2^* l m hier komm versammlung
koe16 | 46-60m
Hier ist es ganz anders.
r $ORAL^ SEHR-VIEL2* HIER1 UM1B^ $GEST-OFF1^* l m anders [MG] [MG] anders
koe19 | 31-45m
In Deutschland gab es so etwas nie.
r TAUB-GEHÖRLOS1A ICH1 HIER1 NOCH-NIE1* HIER1 l m noch nie
mvp01 | 18-30f
Dort gibt es jetzt einen neuen Kletterwald, zum Klettern.
r SCHON1A NEU1B l UND2A* HIER1 $INDEX1 m und hier schon neu
koe19 | 31-45m
In Deutschland gab es so etwas nie.
r ICH1 HIER1 NOCH-NIE1* HIER1 l m noch nie
koe05 | 46-60f
Er war ein Deutscher.
r $INDEX1 GEHÖREN1^* DEUTSCH1 HIER1 l m deutsch
fra07 | 18-30m
Sie sagen auch, dass ihnen hier in Deutschland die Gebärdensprache am besten gefällt.
r SAGEN2B* MEISTENS2 HIER1 DEUTSCH1 BESTE1* GEFALLEN3 l m meist deutsch bes{te} gefallen
koe05 | 46-60f
Der hat das alles hier in Deutschland erforscht und hat das dann mit nach Amerika genommen.
r HIER1 DEUTSCH1 HIER1 FORSCHUNG1C l m [MG]
koe05 | 46-60f
Der hat das alles hier in Deutschland erforscht und hat das dann mit nach Amerika genommen.
r HIER1 DEUTSCH1 HIER1 FORSCHUNG1C FORSCHUNG1C* $INDEX1 l m [MG]
hh04 | 46-60m
Das wäre mir zu schade, nur eine Eigentumswohnung in der Kleinstadt zu haben.
r FÜR1* EIGEN1B* WOHNUNG6A* HIER1 KLEIN1B STADT2 SCHADE1* l m für eigenwohnung hier klein stadt schade
sh02 | 18-30f
An diesem besagten Tag, dem 11. September 2001, so ungefähr um 15 Uhr, war ich mit meiner Mutter zu Hause.
r HIER1 TAG1B $INDEX1 DASSELBE2A* l m hier tag selbe
ber10 | 18-30m
Oder, wenn hier Dolmetscher jemand Dritten anrufen, sind längst nicht alle bereit, ihr Telefonat für mich zu dolmetschen.
r $INDEX1* FÜR1* DOLMETSCHER1* HIER1 NICHT3A ALLE1A $GEST-OFF1^* l m für dol{metsch} hier nicht alle
goe10 | 46-60m
Jetzt liest man nichts Neues.
r NEU1A* LESEN-BUCH1A* HIER1 NICHT3A* l m neu [MG] hier nicht
stu04 | 61+f
Von der Straße durfte man auch nicht abfahren.
r ICH1 AUSFAHRT1* NICHT3A* HIER1 l m ausfahrt darf nicht muss bleiben
mst12 | 31-45m
Ich bin wirklich froh, dass meine Eltern Deutsche sind und ich hier geboren bin, wo alles ruhig ist.
r GEBURT1A* DEUTSCH1 ICH1 HIER1 NORMAL1 $GEST-ABWINKEN1^ l m deutschland
mue05 | 46-60m
Sieh an, es war ein Deutscher, einer von uns, geboren in Marktl.
r GEHÖREN1^* $INDEX1* GEBURT1B HIER1 $ALPHA1:M-L l m … geboren in marktl
ber10 | 31-45m
Ich finde da Deutschland echt schwach.
r SCHWACH1* l ICH1 DEUTSCH1* HIER1 m deutschland schwach
hb06 | 31-45f
Das kann hier auch irgendwann passieren, weil zum Beispiel der Wasserpegel hier ansteigt, da sich im Moment die Umwelt drastisch verändert.
r HOCH1^* $GEST-OFF1^* WASSER1* HIER1 MOMENT1* UMWELT2 ÄNDERN1 l m wasser moment umwelt
fra01 | 18-30m
Dann haben sich hier viele Deutsche darüber ausgetauscht, ein System zu konstruieren, ein Warnsystem, und es an verschiedenen Orten aufzustellen.
r HIER1 l DANN1A* VIEL1C DEUTSCH1 HIER1 $INDEX1 m dann viel deutsche
mue10 | 61+m
Ich ging zu einem Sägewerk und teilte mit: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“
r ICH1 WOLLEN7 ARBEITEN2* HIER1 ICH1 $GEST-OFF1^ SCHULE2H* l m will arbeiten schule
fra01 | 18-30m
Dann haben sich hier viele Deutsche darüber ausgetauscht, ein System zu konstruieren, ein Warnsystem, und es an verschiedenen Orten aufzustellen.
r HIER1 AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* SYSTEM2 l VIEL1C DEUTSCH1 HIER1 $INDEX1 m viel deutsche system
hb01 | 31-45m
Letztes Jahr war das Thema Schokoladenherstellung und dieses Jahr ist es Phantasie, Farbe und Form.
r NEU1A THEMA1 HIER1 THEMA1 LETZTE5 BLOCK1* l m neu hier thema letzte blockschokolade
hh03 | 46-60m
Und in der Zeitung, das werde ich nicht vergessen, stand in fetten Buchstaben gedruckt: „Krieg in Amerika“.
r DRUCK-PRESSEN1B^ $GEST-ÜBERLEGEN1^* KRIEG1A HIER1 AMERIKA1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* INS-AUGE-FALLEN1 l m krieg hier amerika [MG]
goe03 | 61+f
Aber er ist auch in Berlin gewesen.
r ER-SIE-ES2* HIER1* BERLIN1A* HIER1 l m er war auch berlin gewesen
fra07 | 18-30m
Ich hatte die Feier mitorganisiert.
r GUT1 ICH1 FEIERN1* ORGANISIEREN2A HELFEN1* l HIER1 m [MG] organ{isieren}
ber02 | 46-60m
Bei Deutschland sollte es auch funktionieren.
r HIER1 DEUTSCH1 GLEICH1A^* $GEST-OFF1^ l m deutsch
nue04 | 31-45m
Ich will das in Deutschland auch.
r WOLLEN5 AUCH3A* DEUTSCH1* HIER1 ICH1* AUCH3A ICH1 l m will deutschland will auch
mue10 | 61+m
Ich ging zu einem Baugeschäft und meinte: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“
r ARBEITEN2* HIER1 ICH1 SCHULE2H* ENTLASSEN1A* l ICH1 WOLLEN4* m will arbeiten schule entlassen
stu16 | 31-45m
Hier in Deutschland ist das schon so, wenn du 100000 Euro möchtest, bekommst du nur 50000 Euro.
r SCHON1B* l HIER1 DEUTSCH1* $NUM-HUNDERTER1:1 m deutschland schon hunderttausend
lei11 | 31-45f
Weil mein Mann arbeitslos war und auch keine Arbeit fand, zogen wir dann endlich mit der ganzen Familie zurück nach Leipzig.
r FAMILIE4 ZURÜCK1A* LEIPZIG1A* HIER1 l m familie zurück leipzig
hb06 | 31-45f
Wenn die Eisberge so immer weiter schmelzen, kommt das bis nach Bremen.
r SCHMELZEN1B* FLUT1 OB1 HIER1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* BREMEN1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m mehr mehr ob bremen
koe16 | 46-60m
Hier in Deutschland ist das anders, da gibt es Gruppen. Bei uns gab es das nicht, wir waren alle zusammen.
r HIER1 DEUTSCH1* UND2A* SEIN-IHR1* l m deutschland
goe09 | 61+f
Unten bei den Jungs im Raum, weil ihr Raum unten größer war als unserer oben.
r SEIN-IHR1 RAUM1B WEIL1* HIER1 GROSS3B ALS1 WIR3 l m … weil hier groß als bei uns
sh01 | 18-30m
In anderen Ländern gibt es solche Regelungen, nur nicht in Deutschland. Hier gibt es nichts.
r $INDEX1* DA1* DEUTSCH1* NICHTS1B $GEST-OFF1^ l HIER1 m da da deutschland nichts
mue10 | 61+m
Ich sprach laut: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“
r ICH1 WOLLEN7 ARBEITEN2* HIER1 ICH1 SCHULE2H* ENTLASSEN1A* l m will arbeiten schule entlassen
hb05 | 61+f
Ich habe mich frei gefühlt und mochte es, Gehörlose zu treffen. Ich bin einfach gerne hier gewesen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A TREFFEN2B GERN1 HIER1 l m treff treff gern
mue12 | 46-60f
Die Situation in einer kleinen Abteilung mit drei bis vier Leuten wäre ja noch okay.
r HIER1 SITUATION1 $INDEX1 ARBEITEN2 l m [MG] situation arbeit
goe08 | 18-30f
Jetzt bin ich erneut umgezogen.
r MEIN1 HIER1 NEU4B ICH2 UMZIEHEN1* l m hier neu umziehen
mvp02 | 31-45f
Oder in der Nähe von Rostock. W/ Wie hieß das noch?
r ODER4B* IN1 ROSTOCK2* HIER1 NAHE1B* $ALPHA1:W $ALPHA1:W l m oder in rostock [MG] w w
hb01 | 31-45m
Bremen ist auch bekannt für seine Kaffeebohnen.
r HIER1 BREMEN1* AUCH1A* BEKANNT1A l m bremen auch bekannt
hb05 | 61+f
Ich organisiere, dass sich die Senioren hier im Freizeitheim einmal im Monat treffen.
r ICH1* HIER1* ORGANISIEREN1 HIER1 HAUS1A^ REGELMÄSSIG2 MONAT1* l m … hier freizeit [MG] monat monat
lei01 | 18-30m
Man bestellt Dolmetscher regelmäßig und der sammelt in dem Bereich immer mehr Erfahrung.
r KOMMEN1 SPÄTER6* EINSTELLEN-JOB1A* HIER1 ERFAHRUNG1B* MEHR3 l m … erfahrung mehr mehr mehr mehr mehr
goe10 | 46-60m
Jetzt ist es einem bewusster, weil es in Deutschland viele Atomkraftwerke gibt.
r JETZT1 BEWUSST1 WEIL1 HIER1 VIEL1A ATOM1 l BEWUSST1 m jetzt bewusst weil hier viel atom
koe08 | 31-45m
Hier in Deutschland sind die Tomaten ganz rund und straff.
r HIER1 DEUTSCH1 $PROD $PROD l m hier deutsch [MG]
nue04 | 18-30f
Ich fand das nicht schlecht, deren Kultur ist ganz anders, wir machen das hier ja nicht so.
r ICH1 NICHT3A SO1B HIER1 l m so
sh02 | 18-30f
Ich bin Vorsitzende geworden, weil ich gemerkt habe, dass die Mannschaften in Kiel, Schleswig-Holstein, immer kleiner wurde und es keinen Zusammenhalt gab.
r GRUND4B ICH1 MERKEN2 HIER1 KIEL1 SCHLESWIG1 BEREICH1A^* l m grund merke hier kiel schleswig-holstein
ber02 | 46-60m
Wie in/
r WIE-VERGLEICH3A* HIER1 $$EXTRA-LING-MAN^ $$EXTRA-LING-MAN^ l m [MG]
koe22 | 46-60m
Irgendwann gab es dort Schwierigkeiten und ich bin wieder nach Köln zurückgegangen.
r ICH1 KÖLN2* ICH1 l ZURÜCK1A HIER1 m zurück köln
mue08 | 18-30f
Interessant finde ich, dass die Holländer Deutsche nicht mögen, aber gerne hier Urlaub machen.
r ABER1 GERN1 URLAUB8B* HIER1 DEUTSCH1* $GEST^ $GEST-NM^ l m aber gern urlaub hier deutschland
stu08 | 61+f
Dabei war ich doch eben noch dort gewesen.
r ICH2 DESWEGEN1* HIER1* l EBEN-ZEIT1A HIER1 m [MG] eben
koe22 | 46-60m
Ich bin also zurück nach Köln gegangen.
r KÖLN2 HIER1 l ICH1 ZURÜCK1A m [MG] köln
ber02 | 46-60m
Das gleiche passierte auch bei der Volleyball-Mannschaft hier in Berlin, damals waren alle Spieler noch gehörlos und jetzt sind da nur noch Schwerhörige.
r $INDEX1 WIE-VERGLEICH3A* HIER1 BERLIN1A* $INDEX1* VOLLEYBALL1A l m [MG] berlin volleyball
hb01 | 31-45m
Das kann auch alles mögliche andere sein.
r HIER1 DAZU-IMMER-MEHR1 MÖGLICH1* l m [MG] mög{lich}
goe10 | 46-60m
Zum Beispiel hier in Europa kann man fliehen.
r ICH1 BEISPIEL1 ICH1 HIER1 EUROPA1B* KANN1 FLUCHT1A l m beispiel beispiel europa kann flucht
mst04 | 31-45m
Heutzutage sind die Trikot-Hosen ja wieder etwas länger, aber früher waren sie in der DDR richtig kurz.
r SPORT1B l HIER1 FUSSBALL2 $PROD m hier sport fußball
ber06 | 31-45m
Dort gab es wilde Partys mit toller Stimmung und eben ein ganz anderes Nachtleben.
r HIER1 $INDEX1 PARTY1A* STIMMUNG3* l m hier stimmung
ber06 | 31-45m
Dort gab es wilde Partys mit toller Stimmung und eben ein ganz anderes Nachtleben.
r $LIST1:2of2d NACHT2 LEBEN1F HIER1 NACHT2 LEBEN1F $LIST1:2of2d* l m nachtleben nachtleben
hb05 | 61+f
Da gibt es schon ein Seniorenheim, aber hier in Bremen nicht.
r HEIM1A SCHON1A $INDEX2 HIER1 BREMEN1* l m … schon bremen
mst04 | 31-45m
Die haben bestimmte Ziele verfolgt, das war in Deutschland nicht so.
r ZIEL2* LUFT-IM-KOPF1B* l DA1* DEUTSCH1 HIER1 m da ziel ziel deu{tschland} [MG]
hb05 | 61+f
Weil sie alle allein und verstreut wohnen, muss ich sie alle abholen.
r HIER1 ALLEIN1B* ALLE1A ICH1 l m bremen allein allein allein
ber06 | 31-45m
Schließlich entschied ich mich, Köln zu verlassen und hierher nach Berlin zu ziehen.
r ICH1* DORTHIN-GEHEN1* BERLIN1A HIER1 FERTIG1B* $GEST-OFF1^ l m berlin
mvp07 | 31-45f
Nach eineinhalb Jahren, was mir gar nicht bewusst war, kam eine Frau auf mich zu und meinte ich solle nach der Arbeit noch ins Büro kommen.
r ARBEITEN1* l FRAU6 BESCHEID1A* $INDEX1* HIER1 $INDEX1 NACH-ZEIT3A m frau hier nach arb{eit}
mst04 | 31-45m
Es war immer sehr gradlinig und hier gab es viel mehr Unterschiede.
r WIE-VERGLEICH3B FEST1B^* HIER1 UNTERSCHIED1B* $GEST-OFF1^ l RICHTUNG1* m wie [MG] [MG]
koe13 | 61+m
Heute ist sie traurig, weil ich hier bin und gebärde.
r HEUTE1* TRAURIG7* ICH1 HIER1 GEBÄRDEN1A ICH2 HIER1* l m heute heute traurig gebärde
koe13 | 61+f
Hier in Nordrhein-Westfalen habe ich keinen Sport mehr gemacht.
r NICHT1* l HIER1 m nordrhein-westfalen nicht mehr
hb01 | 31-45m
Interessant ist auch, dass es in München gar keinen Grünkohl zu kaufen gibt.
r $PROD $INDEX1 INTERESSE1A HIER1 $INDEX1 MÖGEN4 $GEST^ l m kohl interessant [MG]
mst16 | 61+m
Die anderen wollten nicht weg, sondern in der Klasse bleiben.
r MÖGEN1* NICHT3B* BLEIBEN2 HIER1 KLASSE2 KREIS1A* KLASSE2* l m möchte nicht bleiben hier klasse
koe13 | 61+m
Ich bin 7 Stunden alleine hier.
r $ORAL^ FRAU1A ICH1 HIER1 ALLEIN1C* $NUM-EINER1D:7d ALLEIN1C l m meine frau ich bin allein sieben stunden allein
hb05 | 61+f
Der Bremer Senat finanziert uns.
r FINANZIERUNG1* SENAT3 VON1 HIER1 BREMEN1 HIER1 BEZAHLEN3^* l m senat von bremen gehalt
hb05 | 61+f
Der Bremer Senat finanziert uns.
r VON1 HIER1 BREMEN1 HIER1 BEZAHLEN3^* UNSER1A l m von bremen gehalt für
hb01 | 31-45m
Das wusste ich auch nicht, aber das habe ich letztens gelesen.
r INTERESSE1A* ZU9 MITNEHMEN2* HIER1 l m zum mitnehm
koe05 | 46-60f
Wenn die Welt/ die Welt kaputt ist.
r $INDEX1 WELT2* HIER1 WELT2 KAPUTT4 $PROD l m welt kaputt
hb01 | 31-45m
Grünkohl ist wirklich lecker und nur typisch in dieser Zeit.
r KOHL2B* DAZU1* HIER1 LECKER1 $INDEX1 TYPISCH1* l m kohl lecker typisch
koe13 | 61+f
Meine Frau war gestern hier.
r ICH2 LEBENSPARTNER-SCHATZ1 GESTERN3A* HIER1 l m gestern
goe08 | 18-30f
Aber hier?
r HIER1 $GEST^ l m
koe05 | 46-60m
Du sagst, dass man in Zukunft auf dem Mond leben kann, gibt es da dann Luft, so wie hier auf der Erde?
r ES-GIBT3* RIECHEN1^* WIE-VERGLEICH1A HIER1 $INDEX1 ES-GIBT3* $INDEX1 l m gibt luft wie hier gibt und
koe13 | 61+m
Ah, sie konnte dir erklären, was wir heute machen.
r $INDEX1* UNTERRICHTEN1^ HIER1 WAS1B* BEIBRINGEN1* l m [MG] was [MG]
mue08 | 18-30f
Dieses Mal sind wir leider nicht so mittendrin.
r $GEST^ HIER1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ WIE-VERGLEICH1A* WIE-VERGLEICH1B* l m wie wie
lei04 | 46-60m
Als er mich da wieder sah, das war nach zwei Jahren, fragte er erst mal überrascht: „Was machst du hier?“
r $INDEX1 WAS1B* DU1* HIER1 $INDEX1 l m was machst hier
mvp07 | 31-45f
Ich weiß nur noch, dass wir damals von 8 Uhr bis 10 Uhr Unterricht haben sollten, aber der Lehrer kam nicht.
r ICH1* AUCH1A* ICH1* HIER1 ALLE2A* $NUM-UHR1A:8d BIS1 l m auch alle acht uhr bis
hb01 | 31-45m
Ein anderes berühmtes Essen in Bremen ist Labskaus.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1 BREMEN1* KÜCHE3B HIER1 BERÜHMT1A WAS1A STAMPFEN1^* l m bremen kü{che} be{rühmt} labskaus
hb05 | 61+f
Hier sehen sie andere alte Leute wieder, können sich unterhalten und treffen sich.
r HIER1 WIEDERSEHEN1* VIEL1C ALT8B l m hier wiedersehen wiedersehen viel alte
lei04 | 46-60m
Ich daraufhin: „An der Tür steht mein Name, also arbeite ich wohl hier.“
r NAME1A* ETIKETT2^* ICH1 HIER1 ARBEITEN2* l m name [MG] arbeit
mst03 | 18-30f
Aber er ist in Deutschland geboren.
r SELBST1A* GEBURT1A DEUTSCH1* HIER1 l m selbst deutschland
koe05 | 46-60m
Ob man das schafft, ist die Frage und das ist genau dasselbe wie mit dem Mond.
r $GEST-OFF1^ DASSELBE2A* $INDEX1 HIER1 DASSELBE2A $GEST-OFF1^ l m [MG] selbe selbe
mue08 | 18-30f
Jetzt ist es eher distanziert, weil man es nur im Fernsehen sieht, was in Südafrika passiert.
r BEDEUTUNG1* HIER1 MEHR1* ZURÜCKHALTEN1A^ FERNSEHER1B l m hier mehr fernseher
hh01 | 61+m
Für das Clubheim?
r HIER1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* HEUTE1* l m clubheim aber heute
mst03 | 18-30f
Der Vater ist halb hier, halb dort.
r HALB6* HIER1 HALB6* l VATER1 DORT1 m vater halb zeit halb zeit
lei08 | 46-60f
Aber eigentlich kann man über die DDR nichts Schlechtes sagen, das sagen alle.
r $INDEX1* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ ICH1 HIER1 ALLES2* ICH1 $GEST-OFF1^ l m [MG] hier alle [MG]
mst03 | 18-30f
Die Mutter wohnt hier.
r MUTTER1* HIER1 UND2A $GEST-ÜBERLEGEN1^* l m mutter wohnt deutschland und
koe22 | 31-45m
Ist der hier in Köln?
r HIER1 KÖLN2 DAS-IST-ALLES1A* HIER1 l m hier köln
koe22 | 31-45m
Ist der hier in Köln?
r HIER1 KÖLN2 DAS-IST-ALLES1A* HIER1 l m hier köln
koe22 | 46-60m
Der Sitz ist zwar in Köln, aber der Verein ist für ganz Deutschland.
r KÖLN2 HIER1 SITZEN1A KÖLN2 ABER1* l m köln sitz köln aber
nue04 | 31-45m
Also, in Deutschland war es vier und in England drei Uhr.
r DEUTSCH1 HIER1 $NUM-UHR1A:4* ENGLAND3* l $INDEX1 m deutschland england
mvp07 | 31-45f
Warum er nicht mehr kam? Er wollte offenbar nicht mehr hier bleiben und unterrichtet jetzt woanders.
r KOMMEN1 WOLLEN2 NICHT3B* HIER1 $GEST-OFF1^ LEHRER1* ANDERS1 l m kommen will nicht hier lehrer {wo}anders woanders
hb04 | 31-45f
In Deutschland gab es doch auch die RAF, die liefen auch mit Waffen herum.
r $ALPHA1:R-I-F DAMALS1 SCHIESSEN1A^* HIER1 l m r-a-f damals [MG]
koe22 | 46-60m
Diese Markierungen, wie hoch der Pegelstand war, gibt es in Köln noch.
r NIEDRIG1B^* SCHMAL1A^* DU1 HIER1 KÖLN2 NOCH4B DA1 l m schimmel hier köln noch da
ber01 | 18-30m
Aber hier in Deutschland haben wir keinen König.
r HIER1 DEUTSCH1 LEER1^ l m aber deutsch
mue08 | 18-30f
Es waren schöne Spiele und Deutschland hat wirklich gut gespielt.
r WAR1* SCHÖN1A* SPIELEN2* HIER1 DEUTSCH1 WIRKLICH2* GUT1* l m war schön spiel deutsch wirklich gut
ber12 | 31-45f
Aber hier ist unglaublich viel los.
r HIER1 $PROD l m hier [MG]
ber06 | 31-45m
Ja, das Gefängnis war im Osten und nicht im Westen.
r OSTEN1A ICH2* GEFÄNGNIS3C HIER1 FERTIG1B l m ost
lei04 | 61+m
Und sie waren total baff, dass es in der DDR schon ein Gesetzblatt für Gebärdensprachdolmetscher/
r $INDEX1 $INDEX1* AUGE-AUF2^* HIER1 $ALPHA1:D-D HIER1 ES-GIBT3 l m und [MG] d-d-r gibt
lei04 | 61+m
Und sie waren total baff, dass es in der DDR schon ein Gesetzblatt für Gebärdensprachdolmetscher/
r AUGE-AUF2^* HIER1 $ALPHA1:D-D HIER1 ES-GIBT3 SO1B* REGEL1D^ l m [MG] d-d-r gibt schon ein gesetzblatt
fra05 | 46-60m
Hier/
r HIER1 l m
hb06 | 31-45f
Alle Menschen steigen in ihre Autos, sie fahren auf der Autobahn, die in jede Richtung vierspurig ist.
r DAZU1* STRASSE1A* $GEST^ HIER1 $NUM-EINER1A:4* $PROD l m dazu s{traße} wie vier spuren
hb07 | 18-30m
Ich habe meinen Führerschein auch gemacht, aber in Bremerhaven.
r HAFEN2 NAHE2A* l ICH1 HIER1 m … [MG] gewesen
stu15 | 61+f
Dann kam er mit den Eltern ins Krankenhaus und fragte seine Mutter, warum er hier ist.
r FRAGE1 WARUM10B* ICH1* HIER1 l m frag mama warum hier
nue04 | 31-45m
Dann bin ich zur Südinsel gereist.
r REISE4* HIER1 SÜDEN1B INSEL3 l m [MG] süd insel
nue04 | 31-45m
Da gibt es eine Stadt, Queenstown.
r HIER1 NAME2 STADT2* $ALPHA1:Q-U-EE-N-S-T-O-W-N l m name stadt queenstown
goe07 | 18-30m
Auf der anderen Seite, beispielsweise in Deutschland, ist es weicher. Hier gibt es kaum Erdbeben.
r ANDERS2 BEISPIEL1* HIER1 DEUTSCH1 LAND1A HIER1 l m anders beispiel deutschland
nue04 | 31-45m
Sie hat mich gefragt, warum ich nach London gekommen bin.
r ICH2 WARUM6A LONDON1* HIER1 WARUM7* l m warum london warum
goe07 | 18-30m
Auf der anderen Seite, beispielsweise in Deutschland, ist es weicher. Hier gibt es kaum Erdbeben.
r HIER1 DEUTSCH1 LAND1A HIER1 WIE-VERGLEICH1A* BISSCHEN2A* WEICH1B* l m deutschland wie bisschen weich
nue04 | 31-45m
Da gibt es eine Stadt, Queenstown.
r NAME2 STADT2* $ALPHA1:Q-U-EE-N-S-T-O-W-N HIER1 l m name stadt queenstown
hb05 | 61+f
Das sollte aber nicht hier operiert werden, sondern in Amerika.
r HIER1* OPERATION1A* HIER1 AMERIKA1 $INDEX1 l m aber hier opera{tion} amerika
nue04 | 31-45m
Ich erklärte, dass ich Freunde besucht habe und schon acht Mal in London war.
r $NUM-EINER1A:8d MAL3 LONDON1* HIER1 l m achtmal london
nue04 | 31-45m
Ich fragte sie, was sie denn hier machen.
r DU1* MACHEN3* HIER1 WAS1A l m [MG] machen
goe07 | 18-30m
Das ist hier kein Problem.
r HIER1 KEIN5B PROBLEM1 $GEST-OFF1^ l m kein problem
sh05 | 61+m
Die Räumlichkeiten deiner Firma, wenn ich mir das so ansehe, wenn alles leer steht, da würde es passen, einen Flohmarkt einzurichten.
r DEIN1 FIRMA1A* GROSS7 HIER1 ICH1 SEHEN1* LEER1 l m dein firma [MG] [MG] leer
mst15 | 31-45f
Genau, das ist die katholische Kirche.
r DIESE1B* HIER1 KATHOLISCH1A* KIRCHE2A $INDEX1* l m [MG] [MG] katholisch kirche
lei01 | 18-30m
Der Lohn ist im Osten auch immer noch etwas geringer als im Westen und ist nicht angeglichen.
r l ABER1* AUCH1A* HIER1 WENIG9* LOHN1 WENIG9 m aber auch [MG] lohn
hb05 | 61+f
Wer Schwierigkeiten mit dem Laufen hat, muss sich melden, dass er einen Fahrdienst braucht.
r SCHWIERIG1* MUSS1 MELDUNG1 HIER1 ICH1* BRAUCHEN1 FAHREN-LENKRAD1^* l m schwierig muss melden brauchen fahrdienst
mue13 | 46-60m
Das durfte ich aber nicht.
r HIER1 NICHT4 l m nicht
koe06 | 46-60f
Vielleicht wenn wir uns noch mal hier treffen.
r NOCHMAL2B TREFFEN1 HIER1 l m noch mal treffen
fra12 | 61+m
Frankfurt am Main ist ein Sackbahnhof.
r SCHÄRPE1B^ ABBIEGEN1* $INDEX1 HIER1 $ALPHA-SK:S SACK1 $INDEX1 l m … frankfurt sackbahnhof
nue04 | 31-45m
Gut, also bin ich herumgelaufen und irgendwo gab es ein Einkaufszentrum, das war riesig.
r LASSEN1* ICH2 LAUFEN9A* HIER1 WIE-VERGLEICH3A* EINKAUFEN1* ZENTRUM1A* l m … [MG] wie einkaufszentrum
stu01 | 46-60f
Sie kam dort zum Stricken hin.
r KOMMEN1 STRICKEN1 HIER1 STRICKEN1 l m komm stricken hier [MG]
nue02 | 61+f
Man sollte die Mitte finden, aber das ist auch nicht einfach.
r HIER1 SOLL1 MITTEL8 $GEST-OFF1^ l m hier soll mittel aber
nue04 | 31-45m
Ganz unten gab es Restaurants: italienisch, chinesisch, Sushi, McDonald‘s, Pizza Hut, einfach alles.
r HIER1 UNTEN1* ES-GIBT3* RESTAURANT1 l m unten gibt restaurant
goe08 | 18-30f
Vor allem wäre diese besser als eine Uni hier in Deutschland.
r $INDEX1 BESTE1* DEUTSCH1 HIER1 l $INDEX1 m beste deutsch
lei04 | 61+m
Aber mit der Einheit ist das Gesetz leider verschwunden.
r HIER1 EINHEIT1A* GESETZ1D* $GEST-OFF1^ l m deutsche einheit gesetz macht
fra13 | 46-60m
Italiener, die hier ansässig sind und sogar auch jene, die in Italien leben, sagen Folgendes:
r WOHNUNG5 l UND5* $GEST^* HIER1 BEREICH2A* SAGEN3* m und italiener wohnen regional sagen
fra13 | 46-60m
Die Pfalz/
r BEREICH1D^* l HIER1 ICH1^* m pfalz
fra11 | 18-30m
Hier kennen sich ja viele, aber dort gar nicht.
r WIE-VERGLEICH1A* ICH1 HIER1 VIEL1A KENNEN1A UNTEREINANDER3* l m wie viel kennen
fra05 | 46-60m
Gar nicht, aber hier in Deutschland ist es schwierig.
r KEIN5B* HIER1 DEUTSCH1* SCHWIERIG1* $INDEX1 l m kein prob{lem} hier deutschland schwierig
hb06 | 46-60m
Dann musst du die aber bald kaufen, die sind gerade noch im Angebot.
r $GEST^ BALD1B KAUFEN1A HIER1 SAND2A* SONDERANGEBOT2A l m hier sand angebot
mst03 | 18-30f
Wenn hier Winter ist, ist dort Sommer und wenn hier Sommer ist, ist dort Winter.
r HIER1 WINTER1* $INDEX1 SOMMER3* l m hier winter sommer
mst06 | 31-45m
Im Süden bei den anderen Gehörlosen hat es geregnet.
r HIER1 REGEN1A* l m [MG]
fra05 | 46-60m
Hier ist es schwierig.
r HIER1 SCHWIERIG1* l m hier
ber07 | 31-45m
Der englische Sänger stand auf der Bühne und wurde von zwei Dolmetschern erst ins Deutsche und dann in Deutsche Gebärdensprache übersetzt.
r HIER1* SÄNGER2 ENGLAND4 HIER1 UM2A* $NUM-EINER1A:2* GEBÄRDEN1B^* l m hier sänger englisch um zwei dolmetscher
mst14 | 18-30m
Aber in Deutschland gibt es das auch.
r HIER-JETZT1^* DEUTSCH1* AUCH1A* HIER1 DORT1 l m aber deutschland auch
nue03 | 46-60m
Ich bin nun mal hier geboren.
r ICH1 GEBURT1A HIER1 l m geboren
mue07 | 31-45m
In den bayerischen Biergärten gibt es auch eine Art Gesetz.
r GESETZ1D l DRÜCKEN-HEBEL1A^* $INDEX1 HIER1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* BAYERN1* m ja bayern
nue04 | 31-45m
„Dann trefft ihr euch halb fünf hier. Okay.“
r HALB1B $NUM-EINER1A:5 TREFFEN1 HIER1 l OKAY1A m halb fünf treffen okay
ber12 | 31-45f
Eine Tradition, die typisch in Berlin ist? Da weiß ich nichts.
r TRADITION3* $GEST-OFF1^* l HIER1 TYPISCH1* m tradition [MG] berlin typisch
koe01 | 18-30m
Ich meine nicht Reisen innerhalb Deutschlands, sondern ins Ausland.
r DEUTSCH1 HIER1 DEUTSCH1 NEIN1A FAHREN1 l m deutschland deutsch{land} [MG] [MG]
lei11 | 18-30f
Das muss in Leipzig gewesen sein.
r l DU1 LEIPZIG1A* HIER1 WOHNUNG5* EINFALLEN1* m leipzig wo{hnen}
hh08 | 46-60f
Weißt du, die ist nicht in Hamburg, sondern außerhalb.
r $PROD l KENNEN1A HIER1 HAMBURG1* AUSSERHALB3 $INDEX1 m kenn hier ham{burg} außerhalb
ber12 | 31-45f
Den gibt es in Brandenburg, aber hier in Berlin gibt es den nicht.
r BRANDENBURG1A* GEHÖREN1^ HIER1 BERLIN1B* KEIN1 l m brandenburg berlin kein
fra07 | 18-30m
In DGS gebärdet man „Wie geht es dir?“ so.
r ABER1* UMGEKEHRT1* ICH1 HIER1 WIE-FRAGE2 GEHEN2^* $GEST-OFF1^* l m aber um wie gehts
lei14 | 31-45m
Hier noch nicht.
r HIER1 $INDEX1 NOCH-NICHT3 l m noch nicht
koe10 | 18-30m
Das ist wie/
r DANN1A* HIER1 WIE-VERGLEICH3A* $LIST1:1of1d* ZUSAMMENFALLEN1^ l $INDEX1 m dann wie
fra02 | 31-45m
Aber warum klappt es hier und in Amerika/
r WARUM1 HIER1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l $INDEX1 m warum [MG]
mvp07 | 31-45f
Ich schickte einige Bewerbungen, und dann klappte es hier mit einer Stelle als Küchenhelferin.
r ICH2 OKAY1A* ICH1* HIER1 KLAPPT1 KÜCHE3B* HELFEN1 l m hier klappt küche helfen
koe06 | 46-60m
Nur nachts, wenn er nicht pinkeln gehen kann, kann es sein, dass er bellt.
r WENN1A HIER1 NACHT2* PINKELN2* FALTE-WANGE2A^ l m
sh08 | 46-60m
Die kann man besichtigen.
r KANN1 BESICHTIGEN1 HIER1 l m kann besichtigen
fra04 | 61+m
Hier in Deutschland sieht man die Unterschiede.
r UNTERSCHIED1A l ICH1 HIER1 KANN1 m ich deu{tschland} kann bis{schen} unterschied
mvp07 | 31-45f
Die Sachbearbeiterin wies mich darauf hin, dass hier in der Firma seit März eine neue Stelle ausgeschrieben ist, auf die ich mich bewerben kann.
r $INDEX1* ICH2 BEWERBUNG1 HIER1 NEU1B EBEN-ZEIT1A^ MÄRZ12 l m [MG] hier neu märz
hh01 | 61+m
Ich kenne viele von den Älteren.
r ICH1 HIER1 VIEL1C* ALLE3* KENNEN1A* l m ich hier viele kennen
hb05 | 61+f
Sie können Sport machen. Hier in Bremen können sie Sport machen.
r SPORT1A $GEST-OFF1^* $LIST1:2of2d HIER1 BREMEN1* SPORT1A HIER1 l m sport hier sport
fra12 | 61+m
Als ich dort war, habe ich den unfassbar lauten Alarm gehört.
r $INDEX1* $GEST-OFF1^ ICH2 HIER1 MOMENT1* ICH1 WUNDERN1* l m hier moment ich
hb05 | 61+f
Sie können Sport machen. Hier in Bremen können sie Sport machen.
r HIER1 BREMEN1* SPORT1A HIER1 $LIST1:2of2d* l m hier sport
lei09 | 31-45f
Hier in Leipzig.
r $$EXTRA-LING-MAN^ LEIPZIG1A* HIER1 LEIPZIG1A* HIER1 GEHÖREN1^* l m leipzig leipzig
goe10 | 46-60m
Das ist wie hier in Amerika/
r WIE-VERGLEICH1A* HIER1 AMERIKA1 l m wie amerika
lei09 | 31-45f
Hier in Leipzig.
r LEIPZIG1A* HIER1 LEIPZIG1A* HIER1 GEHÖREN1^* l m leipzig leipzig
goe10 | 46-60m
Nein, ich meine das ist wie hier in Deutschland auch, der Tag der Einheit.
r HIER1 WIE-VERGLEICH1A* DEUTSCH1 AUCH1A* l m wie deutschland auch
koe22 | 46-60m
Hier sitze ich nur blöd herum.
r HIER1 $PROD l m [MG]
goe04 | 31-45m
Einer hat mir erzählt, dass es in Deutschland wichtig sei, den Ton zu hören. Das sei wichtig.
r ICH1* $INDEX1 DEUTSCH1 HIER1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ WICHTIG1* WICHTIG-$KANDIDAT-GOE16^ l m … deutsch wichtig
ber11 | 61+m
Ich fuhr also mit dem Bus, aber in Moskau war es verboten einfach auszusteigen.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KANN1 FAHREN1 HIER1 MOSKAU-$KANDIDAT-BER20^ AUSSTEIGEN1A* VERBOTEN1* l m hier moskau aussteigen verboten
mvp02 | 31-45f
Wenn ich Pause machte, habe ich zwischendurch mit meinem Handy geschrieben, dass alles in Ordnung ist und die Stadt durchgegeben, durch die ich gerade fuhr.
r $ALPHA1:O* ORDNUNG1B* ICH1 HIER1 WO1A STADT2 WO1A l m ordnung ordnung ich hier wo stadt wo wo
goe04 | 31-45m
Was soll das? Was ist mit Deutschland?
r ICH2 $GEST-OFF1^* DEUTSCH1 HIER1 SO1A* l m [MG] deutsch{land}
ber11 | 61+m
Der Vorfall geschah allerdings nicht dort, sondern nur in der Nähe.
r HIER1 $INDEX1 NAHE1B* $INDEX1 l m nahe
goe04 | 31-45m
Ich bin ausgerechnet hier geboren und aufgewachsen, ich war völlig ahnungslos, wie es im Ausland so ist.
r ICH1 HIER1* GEBURT1A HIER1 HIER1 DARUM1* ICH1 l m … hier geboren darum
goe04 | 31-45m
Ich bin ausgerechnet hier geboren und aufgewachsen, ich war völlig ahnungslos, wie es im Ausland so ist.
r HIER1* GEBURT1A HIER1 HIER1 DARUM1* ICH1 BEWUSST1* l m hier geboren darum
stu07 | 31-45m
Hier sollte das auch langsam wachsen, das ist besser.
r WIE-VERGLEICH3A* HIER1 LANGSAM1* BESSER2 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m hier langsam besser
ber10 | 31-45m
Ich bin der Meinung, dass eine solche Universität wie in Amerika auch in Europa gegründet werden sollte.
r MEIN3* EXPERTE1^* LIEBER1* HIER1 GRÜNDEN2 EUROPA1B l m ich meine lieber gründung europa
ber12 | 31-45f
Nur in Berlin oder ist es egal, wo es ist?
r $GEST-OFF1^* BERLIN1B* HIER1 ODER1* EGAL3 WO3 l m berlin oder egal wo
ber10 | 31-45m
Es wäre besser, wenn hier eine Uni gegründet würde, aber sie sollte für ganz Europa sein.
r LIEBER1 GRÜNDEN2* FÜR1 EUROPA1B l HIER1 m lieber aber für europa
ber10 | 18-30m
Und außerdem wird ein Abschluss, den du in Amerika gemacht hast, hier nicht anerkannt.
r HIN1* FERTIG1A* DIPLOM1A^ HIER1 KOMMEN1* NICHT3B ANERKENNEN1* l m fertig [MG] [MG]
goe08 | 18-30f
Aber es wird im Moment immer mehr mit den CIs, oder?
r $ORAL^ HIER1 ZUNEHMEN3^* MOMENT1 l m aber hier moment moment
ber12 | 31-45f
Andere Orte hier in Berlin, wo wir sehr gerne hinkommen? Da muss ich überlegen.
r HIER1 BEREICH1A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* MEIN1* l m berlin [MG] [LM:ähm]
ber12 | 31-45f
Andere Orte hier in Berlin, wo wir sehr gerne hinkommen? Da muss ich überlegen.
r BEREICH1A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* MEIN1* HIER1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $GEST-ÜBERLEGEN2^* l m … [MG] [LM:ähm] [MG]
sh05 | 61+m
Bei uns hier in Deutschland ist alles ein bisschen zu teuer.
r ICH1 HIER1 ICH1 HIER1 HANDLUNG1A l m deutsch{land} aber deutschland handel
sh05 | 61+m
Bei uns hier in Deutschland ist alles ein bisschen zu teuer.
r ICH1 HIER1 ICH1 HIER1 HANDLUNG1A ZUKUNFT1A^* TEUER1 l m deutsch{land} aber deutschland handel bisschen teuer
stu12 | 46-60f
Ich laufe vier Minuten bis zum Einkaufen.
r MINUTE1* l $NUM-EINER1A:4 HIN2* HIER1 m vier minute
ber10 | 31-45m
Wenn man mit dem Diplom nach Deutschland zurückkehrt, dann gibt es ein Problem.
r MEINUNG1B* DIPLOM1A* HIER1 PROBLEM1 l MITNEHMEN2* m meine mitnehm diplom problem
ber04 | 31-45m
Meine Frau hat mir auch gesagt, dass bald in Berlin das Jugendfestival stattfindet.
r SAGEN2A* BALD1A BERLIN1A* HIER1 JUNG1* FESTIVAL2C* l m sagen [MG] berlin jungendfestival
mue01 | 61+f
In Berlin gebärden sie Mittwoch und hier Mittwoch so.
r MÜNCHEN1A* BERLIN1A* MITTWOCH1 HIER1 MITTWOCH3 $GEST-OFF1^ l m berlin mittwoch hier mittwoch
stu05 | 61+m
Früher gab es einen großen Verein, wo 400 oder 500 Personen zusammenkamen.
r FRÜHER1* HIER1 ALLEIN1D $NUM-HUNDERTER1:5* $NUM-HUNDERTER1:4 l m früher allein vierhundert
stu12 | 46-60f
Ich wohne siebzehn Kilometer von Heidelberg entfernt in Dielheim.
r HIN-UND-HER1* WOHNUNG5 l ICH1 HIER1 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* HIER1 m heidelberg wohnen hier dielheim
stu12 | 46-60f
Ich wohne siebzehn Kilometer von Heidelberg entfernt in Dielheim.
r l ICH1 HIER1 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* HIER1 m … hier dielheim
mue01 | 61+f
Freitag dort so und Freitag hier so, sehr unterschiedlich.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ FREITAG1A* $INDEX1 HIER1 FREITAG5* $GEST-OFF1^ $PROD l m freitag freitag
goe07 | 18-30m
Deutschland hat Geld gespart für die anderen Länder.
r HIER1 LAND1A DEUTSCH1 HIER1 l m land deutsch
goe07 | 18-30m
Deutschland hat Geld gespart für die anderen Länder.
r HIER1 LAND1A DEUTSCH1 HIER1 SPAREN2 FÜR1* $GEST-OFF1^* l m land deutsch [MG] für für
hb01 | 31-45m
Ich wohne schon zehn Jahre in Bremen und bin richtig verwurzelt.
r HIER1 SCHON1A ICH1* BREMEN1 l m hier schon bremen
goe07 | 18-30m
Deutschland ist da schnell, aber das ist ja überall unterschiedlich.
r HIER1 DEUTSCH1 BISSCHEN2A SCHNELL3A l m deutsch{land} bi{sschen} schnell
lei14 | 31-45m
Es wurde schön geredet, obwohl es nicht so war.
r GUT1 HIER1 GUT3* HINTEN1 l GUT3* m gut hinten
sh04 | 46-60f
Die Unis hier in Deutschland sind ja gut.
r UNIVERSITÄT1 HIER1 DEUTSCH1* GUT3 l m uni [MG] de{utschland} [MG]
mue07 | 31-45m
Es herrscht auch immer eine sehr friedliche Stimmung, wenn man sich auf dem Oktoberfest trifft.
r UND2A ANFÜHRUNGSZEICHEN1^ WIE-VERGLEICH3A* TREFFEN1* DA1* l $INDEX1 HIER1 m und [MG] wie treffen
hh01 | 61+m
Jetzt im Februar, ich glaube um den 20. Februar herum, findet hier in Hamburg eine internationale Veranstaltung statt.
r FASCHING3 l INTERNATIONAL2 HAMBURG1* HIER1 m international fasching hamburg
hh01 | 61+m
Hier findet die zum zweiten Mal statt.
r MAL2* DURCHFÜHREN1 l HIER1 $NUM-ORD1:2 m hier zweite mal durchgeführt
ber10 | 31-45m
Ich finde es schade, dass es in Deutschland oder wenigstens in einer europäischen Stadt keine Universität für Gehörlose gibt.
r $GEST^* HIER1 SCHADE1* HIER1 DEUTSCH1* l m aber schade deutsch{land}
ber10 | 31-45m
Ich finde es schade, dass es in Deutschland oder wenigstens in einer europäischen Stadt keine Universität für Gehörlose gibt.
r $GEST^* HIER1 SCHADE1* HIER1 DEUTSCH1* NICHT3A ODER1* l m aber schade deutsch{land} oder
stu08 | 61+f
Bei Sinsheim gibt es alles.
r ES-GIBT3* ALLES2* l MEIN1 HIER1 m sinsheim alles
koe02 | 46-60m
Warum wird es nicht auch hier in Deutschland anerkannt?
r HIER1 GESETZ1A AKZEPTIEREN1 WARUM10A l m warum gesetz akzepiert nicht warum
stu08 | 61+f
Es gibt dort keine Berge, es ist alles flach.
r $GEST-OFF1^ FLACH1* l HIER1 m
sh05 | 61+m
Deutschland spart so auch Geld.
r AUCH3A $ALPHA1:G DEUTSCH1* HIER1 $ORAL^ GELD1A SPAREN2 l m auch deutschland auch geld sparen
koe02 | 46-60m
Das ist die Regierung, die kommt nicht voran.
r TECHNIK1^ $INDEX1* $GEST-OFF1^* HIER1 IMMER4A* VORNE1^* $GEST^ l m regierung immer [MG]
mue04 | 18-30m
Was machst du in Deutschland in deiner Freizeit?
r GEHÖREN1^ HIER1 DEUTSCH1 FREI2A* ZEIT1 l m deutsch freizeit
sh04 | 46-60f
Ich habe erfahren, dass die meisten Gehörlosen, die in die USA nach Gallaudet gegangen sind, schnell ihre Abschlüsse machen und nach einem Jahr schon wieder zurückkommen.
r FERTIG1A $GEST^ l JAHR1B* $INDEX1 HIER1 m ein fertig [MG]
stu08 | 61+f
Das ist berühmt.
r BEKANNT2 l HIER1 m berühmt
hb07 | 18-30m
Als ich meinen Führerschein hatte, habe ich erst mal gefeiert und mich entspannt. Ich hatte mich damals für die Führerscheinklassen A und B angemeldet.
r AUTO1* FERTIG1B l GUT3 ICH1* HIER1 DANN7 m fertig dann
lei03 | 18-30m
Das kennen wir hier in Deutschland gar nicht, da gibt es nur eine Uhrzeit.
r l DEUTSCH1* HIER1 $NUM-EINER1A:1d DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^ ALLE1A* m deutsch{land} ein [MG]
mue10 | 31-45m
Ich wohn ja hier im Allgäu.
r $ORAL^ ICH1 HIER1 ALLGÄU1* BEREICH1A^ $GEST-OFF1^* l m aber hier allgäu
ber11 | 46-60f
Eigentlich müsste Berlin als Hauptstadt auch ein Internat haben, so wie die Schule in Essen.
r SELBST1A ICH2 WÜNSCHEN1B HIER1 BERLIN1A* $WORTTEIL-HAUPT1C STADT2* l m selbst wünsch was berlin hauptstadt
hh01 | 61+m
Hier in Hamburg?
r SCHON1A* HIER1 HAMBURG1* l m schon hier hamburg
stu12 | 46-60f
Freiburg ist die Beste in Deutschland.
r BESTE1* HIER1 BEREICH1A* l m [MG] freiburg
hh01 | 61+m
Dort in Holland war eine Bombenstimmung, hier/
r $INDEX1 HOLLAND1* BOMBE1* HIER1 BEDEUTUNG1^ l m holland bombe hier
fra05 | 46-60m
Früher, also so ist das typisch in Amerika, bin ich gelandet und habe dort Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin.
r GEHÖREN1^* $INDEX1 ICH1 HIER1 LOS-START3* ICH1 $GEST^ l $GEST-OFF1^* m … [MG]
koe22 | 46-60m
Hier in Deutschland gibt es auch viele türkische/
r TÜRKEI1* $INDEX1 UMZIEHEN1^* HIER1 AUCH1A* VIEL1C* HIER1* l m türk{isch} [MG] auch viel
sh04 | 46-60f
Aber hier in Deutschland, stimmt, da ist das anders. Hier muss man für das Studium viele Dolmetscher einsetzen und bezahlen.
r l HIER1 DEUTSCH1 STIMMT1A UNIVERSITÄT2 m aber deutsch{land} stimmt uni
ber11 | 46-60f
Würde das hier in Berlin passieren, könnte ich alles im Auge behalten und vorbeugen.
r HIER1 KONTROLLE1* ICH1 SCHUTZ2D^* l m berlin kontrolle ich [MG]
lei11 | 18-30f
Aber über Leipzig weiß ich nicht viel, das habe ich vergessen.
r $GEST-OFF1^ ICH2* HIER1 VERGESSEN1 HIER1 $INIT-GERADE1^* l m aber lei{pzig}
mvp07 | 31-45f
Unten in der Fleischverarbeitung, da ist es Pflicht.
r WENN1A HIER1 ACHTUNG1* l FLEISCH18* UNTEN1 m [MG] hier fleisch unt{en}
lei11 | 18-30f
Aber über Leipzig weiß ich nicht viel, das habe ich vergessen.
r ICH2* HIER1 VERGESSEN1 HIER1 $INIT-GERADE1^* WISSEN2B^ VERGESSEN1 l m … lei{pzig}
goe07 | 18-30m
Ja, momentan nimmt das zu.
r HIER1 MEHR3* MOMENT1* l m mehr mehr
fra14 | 31-45f
Das heißt, wenn ich hier in Frankfurt arbeiten möchte, muss ich mich bewerben.
r BEDEUTUNG1 WÜNSCHEN1B ICH1 HIER1 FRANKFURT1* ICH1 MUSS1* l m bedeutet wünsch hier frankfurt muss
hb05 | 61+f
Seine Mannschaft war auf dem ersten Platz.
r MANNSCHAFT1* HIER1 ERSTENS1C* GROSS2B^* l ERSTENS1C* m mannschaft hier erste
ber04 | 46-60m
Und Berlin auch nicht vergessen.
r VERGESSEN1* AUCH3A BERLIN1A HIER1 ACHTUNG1A^* l m vergessen auch berlin
ber10 | 31-45m
Lieber Berlin. Warum?
r HIER1 LIEBER1* HIER1 WARUM2A* l m b{erlin} lieber berlin warum
ber10 | 31-45m
Lieber Berlin. Warum?
r HIER1 LIEBER1* HIER1 WARUM2A* l m b{erlin} lieber berlin warum
ber10 | 31-45m
Allgemein gibt es in Berlin einfach schon viel, wie Geschichte und Forschung, hier würde es viel leichter funktionieren.
r GESCHICHTE8 FORSCHUNG1A* UND-SO-WEITER5* HIER1 MEINUNG1B* HIER1 BESSER1* l m geschichte und [MG] mein besser
ber10 | 31-45m
Allgemein gibt es in Berlin einfach schon viel, wie Geschichte und Forschung, hier würde es viel leichter funktionieren.
r UND-SO-WEITER5* HIER1 MEINUNG1B* HIER1 BESSER1* LEICHT1* l m … mein besser leicht
mst03 | 18-30f
Hier in Deutschland bin ich einmal in Bayern gewesen, das war eine schöne Gegend im Süden.
r ACHTUNG1A^ HIER1 AUCH1A* DEUTSCH1* LAND1A* l m auch in deutsch{land}
mst03 | 18-30f
Hier in Deutschland bin ich einmal in Bayern gewesen, das war eine schöne Gegend im Süden.
r BEREICH1A^* AUCH1A* SCHÖN1A HIER1 $GEST^ $INDEX1 $INDEX1 l m auch schön
ber10 | 31-45m
Berlin hat viel an Kultur zu bieten und das ist gerade das Schöne daran.
r AUFZÄHLEN1A* UND-SO-WEITER5 SCHÖN1A HIER1 l m [MG] schön
mue01 | 61+f
Also drei: Ingolstadt, München, GMU.
r $LIST-AUFZÄHLEN1:1-3of3d $LIST1:1of3d $LIST1:2of3d $LIST1:3of3d $INDEX1 l HIER1 m dreimal ingolstadt münchen und g-m-u
mue04 | 18-30f
Ich wohne ja etwas außerhalb von München und deshalb ist es schwierig, nach München zu fahren und sich dort zu treffen.
r HIER1 MÜNCHEN1A* RUND12^* ICH1 l RUND12^* m münchen
hb05 | 61+f
Jetzt arbeitet er noch bei Airbus.
r HIER1 BIS-HEUTE1A* NOCH4B ARBEITEN1 l m hier [MG] noch arbeiten
stu08 | 61+f
Das nächste Dorf liegt ca. einen Kilometer entfernt und ist berühmt, weil dort früher Napoleon/
r l UND5 HIER1 AUCH3A EIN1A DORF1 m und hier auch ein dorf
nue04 | 18-30f
Hier in Nürnberg ist doch etwas ausgefallen, hm, letztes Wochenende?
r UND2A* JA1A HIER1 NÜRNBERG1B $GEST-ÜBERLEGEN1^ AUSFALLEN2 l m nürnberg ausfall
mue01 | 61+f
Die aus dem Osten wollten die Mauer.
r HIER1 ALLE1A OSTEN1A* ALLE1A* l $INDEX1 m [MG] [MG] ost
ber10 | 31-45m
Wohingegen in Berlin alles schon vorhanden ist.
r LIEBER1* HIER1 ALLES1A* DA1* $GEST-OFF1^ l m lieber alles da
mvp01 | 18-30m
Ich komme aus einem kleinen Dorf in der Nähe von Ludwigslust.
r ICH1 HIER1 $GEST-OFF1^* LUDWIGSLUST1B* $GEST-OFF1^* l m [MG] ludwig{slust}
koe15 | 31-45m
Ja, Köln hat ein Sportmuseum.
r KÖLN2* HIER1 SPORT1A* MUSEUM1* KÖLN2* l m köln sportmuseum köln
mvp07 | 31-45f
Ich wohne alleine.
r ICH2 GEWESEN1 ICH2 HIER1 ICH2* WOHNUNG1B IN1* l m [MG] ich wohnung
nue04 | 31-45m
Die Fußball-Jubiläumsveranstaltung hier in Nürnberg fällt aus.
r JETZT3^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ NÜRNBERG1B* HIER1 FUSSBALL1B SEIN-IHR1* AUSFALLEN2 l m nürnberg fußball [MG]
goe05 | 31-45m
Aber meine Zähne lasse ich lieber in Deutschland machen und nicht in China.
r ICH2 ZAHN1 WOLLEN7 HIER1 MACHEN1* NICHT3A $ORAL^ l m ich zahn will deutsch{land} machen nicht auf
koe22 | 46-60m
Besonders hier in Köln gibt es viele Muslime.
r VIEL1C* HIER1 ABER1* HAUPTSÄCHLICH1 MOSLEM1* l m [MG] [MG] moslem
mue13 | 46-60m
Er meinte, ich müsse unbedingt bleiben und dürfe nicht aufgeben.
r AUFGEBEN1 BLEIBEN4* ICH1* HIER1 l m aufgeben bleiben muss bleiben
hh01 | 61+m
Er ist schon lange hier. Er ist in Hamburg aufgewachsen und zur Schule gegangen.
r AUFWACHSEN1B HAMBURG1* SCHULE1A* HIER1 l m aufgewachsen hamburg schule
ber12 | 31-45f
Berlin ist einen Besuch wert, weil es hier viel zu sehen gibt.
r WERTVOLL1B HIER1 SEHEN-AUF4^ VIEL1A ALLES1A l m wertvoll viel alles
ber12 | 31-45f
In Berlin gibt es auch sehr viele Baustellen. Es gibt wirklich sehr viele Baustellen.
r AUCH1A AN-DER-SPITZE1 $PROD HIER1 BERLIN1B* SEHR7 $PROD l m auch [MG] baustelle baustelle berlin baustelle baustelle baustelle baustelle
ber12 | 31-45f
Ich habe das Gefühl, dass von ganz Deutschland in Berlin die meisten Baustellen sind.
r $INDEX1* DEUTSCH1 AN-DER-SPITZE1 HIER1 BERLIN1B* ICH2 GEFÜHL3* l m deutschlan{d} [MG] berlin gefühl
hb03 | 31-45f
Aber tatsächlich, ganz ehrlich, machen das Gehörlose?
r TAUB-GEHÖRLOS1A VERBAND1B MACHEN1* HIER1 TAUB-GEHÖRLOS1A VERBAND1B MACHEN1* l m gehörlosenverband macht gehörlosenverband macht
koe22 | 46-60m
Wir müssten als eine Gruppe Gehörloser gemeinsam in die Moschee gehen.
r ICH1 VERSTEHEN1^* HIER1 MOSCHEE1* $GEST-OFF1^* MOSCHEE1 l m [MG] [MG] moschee
mst04 | 31-45m
Ich war perplex, denn bei uns in Westdeutschland sah das anders aus.
r ICH1 SEHEN-AUF2* HIER1 $ALPHA1:W DEUTSCH1* SEHEN1 l m was westdeutsch{land} seh
mst10 | 46-60f
In der Ethik geht es um das Sozialleben und um die Gemeinsamkeit.
r LEBEN1C* BEREICH1A^* ZUSAMMEN2C^ HIER1 l m leben gemeinsam
mst06 | 18-30m
Hier dann wieder kein Star zu sein, das ist schon lästig.
r STAR1 l HIER1 NICHT3A LÄSTIG1 m hier nicht star [MG]
ber12 | 31-45f
Hier sitzt auch eine.
r DA1 HIER1 DA1 l m da hier da
hb03 | 31-45f
Die hat Gebärdensprachunterricht genommen.
r UND1 DABEI1A* HIER1 GEBÄRDEN1A UNTERRICHTEN1 l m und dabei gebärdenunterricht
fra16 | 31-45f
Ich bin hierher nach Wiesbaden zurückgekehrt, weil ich hier aufgewachsen bin.
r ZURÜCK1A* WIESBADEN2* HIER1 STIMMT1^ FRÜHER1 AUFWACHSEN1A l m zurück wiesba{den} [MG]
mst07 | 46-60m
Zum Beispiel Fußball, Sport, ihr müsst etwas machen, wobei Geld reinkommt.
r FUSSBALL2* TURNIER2* HOLEN2 HIER1 SPORT4B GELD1A SAMMELN3* l m fußballturnier holen sport geld
goe05 | 31-45m
Auch VW macht das mit ihren Ersatzteilen so.
r AUCH1A ICH1 $ALPHA1:V HIER1 AUCH1B ERSATZ1A* TEIL3A* l m auch v-w auch ersatzteile
ber11 | 46-60f
Aber hier in Berlin ist es nichts mit der Schule.
r BERLIN1A* HIER1 SCHULE3* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $GEST-NM^ l m berlin schule [MG]
fra16 | 31-45f
In Wiesbaden gibt es zwei Vereine, einen Sportverein und einen Gehörlosenverein.
r VEREIN2A $INDEX1 WIESBADEN2* HIER1 $NUM-EINER1A:2d VEREIN2A* ORT1A^* l m verein wiesbaden zw{ei} verein
hh01 | 61+m
Warum wird das hier nicht bestraft?
r HERZKLOPFEN2B^* HIER1 NECKEN1* WARUM1* HIER1 l m [MG] deutschland warum hier
hh01 | 61+m
Warum wird das hier nicht bestraft?
r HIER1 NECKEN1* WARUM1* HIER1 STRAFE1A* WARUM1 UNTEN1^ l m deutschland warum hier strafe warum nicht
mst04 | 31-45m
Das Zweite war, als einer hier in Deutschland zu Besuch war, ist er erstmal in einen Baumarkt gegangen.
r PERSON1 $INDEX1 BESUCHEN2* HIER1 DEUTSCH1* DEUTSCH1* LAND1A* l m [MG] [MG] [MG] deutsch deutschland
mst10 | 46-60f
Jemand meinte, dass es in Deutschland so sei, dass die einen evangelisch unterrichtet werden und die anderen draußen sind.
r DISKUSSION1A* NEIN2A DEUTSCH1 HIER1 NICHT3B* EVANGELISCH5* SEIN-IHR1* l m deutschland evangelisch
goe05 | 31-45m
In Hannover haben wir es gut, da sind viele Ersatzteile verfügbar.
r HIER1 GUT1 WIR4 ERSATZ1C l m hannover gut ersatzteile
hh01 | 61+m
Ich würde das etwas umändern. Wenn Gehörlose beleidigt werden, sollte das auch bestraft werden. Das würde ich mir wünschen.
r ICH2* WÜNSCHEN1A* DEUTSCH1* HIER1 ICH2* WÜNSCHEN1A ICH1* l m wunsch deutschland wunsch
mue13 | 46-60m
Ich legte meine Sachen auf dem Tisch ab, aber der Lehrer bestand darauf, dass ich mich ganz vorne hinsetzte.
r SAGEN1 DU1* NAHE1B* HIER1 l m du nähe hier
mue13 | 46-60m
Hinten hätte ich weder ablesen noch irgendetwas hören können.
r AUSSEN1A^* $INDEX1* HÖREN2* HIER1 NAHE1B* SAGEN1^* l m weit hören muss mu{nd} ablesen
koe15 | 31-45m
Das gibt es in Berlin, aber nicht hier.
r BERLIN1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* HIER1 $GEST^ l m berlin [MG] aber
mst04 | 31-45m
Wurde der Rasenmäher nach Deutschland geliefert, dann war er nicht so, sondern farblich schön gestaltet.
r LIEFERN1B* HIER1 DEUTSCH1* FARBE1A DAZU1* l m [MG] deutsch far{be} [MG]
ber10 | 31-45m
Aber man braucht ja gar nicht dorthin zu gehen, es wäre viel schöner, wenn hier eine Universität gegründet werden würde.
r NICHT1* LIEBER1 HIER1 DEUTSCH1* BEREICH1A^* FÜR1 l BRAUCHEN1 m braucht nicht lieber deutsch{land} für
mst04 | 31-45m
Hier in den deutschen Fabriken wurde alles viel schlechter verarbeitet, sodass es viel schneller kaputtgegangen ist und man es wegschmeißen konnte.
r FABRIK3* FABRIK6 l DEUTSCH1* HIER1 EINBAU1* m [MG] fabrik
hb01 | 31-45m
Hast du mal davon gehört, dass es das auch in Bremen gibt?
r ERFAHREN1A* BREMEN1* ES-GIBT2* HIER1 ERFAHREN1A* DU1* l m [MG] bre{men} gibt hier
ber10 | 31-45m
Hier könnte ich ihn bedenkenlos auf eine Uni schicken.
r ICH1 LUFT-IM-KOPF1A* l HIER1 WERFEN1^ m [MG]
mst04 | 31-45m
Das war eben so, nicht wie in Deutschland, wo man einfach frei war.
r SO1A* FREI2A l ICH1 DEUTSCH1 HIER1 m so deutsch frei
fra06 | 31-45f
Jetzt ist die Kommunikation viel besser als früher.
r UNSER2* HIER1 VIEL1C BESSER1* BIS-HEUTE1A^ l m hier viel besser anfangs
mue13 | 46-60m
Als ich dann einen Dolmetscher hatte, waren es 95 Prozent Theorie und nur fünf Prozent Praktikum.
r HIER1 ICH1 BIS-HEUTE1B^* REPARIEREN1^* l m hier dolmetscher
koe15 | 31-45m
Von mir aus kommt man ganz gut bis nach Winterberg.
r DANACH1A^ ICH1 SELBST1A* HIER1 WOHNUNG5* BIS1 $INDEX1 l m auch selber hier wohnen bis da
hh08 | 46-60f
Hier [in Hamburg] wurde für diese Kunst viel Geld gespendet.
r ZUSAMMENHANG3* l HIER1 NUR2B KUNST3A m hier nur kunst
hh08 | 46-60f
Die Hamburger und alle anderen, die kamen, waren total begeistert von der Reeperbahn.
r BAFF-SEIN2* BAFF-SEIN2 l REEPERBAHN1* HIER1 m [MG] reeperba{hn}
hb01 | 31-45m
In Bremen sind auch nicht so viele Touristen.
r BREMEN1* MUSKEL3^ HIER1 $INDEX1 l m [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Der Stoff wird in Deutschland zugeschnitten und nach Indien gebracht.
r STOFF7 HIER1 DEUTSCH1 $PROD FERTIG1B l WEG-ENTFERNEN1B* m [MG] stoff deutschland [MG] fertig
hb01 | 31-45m
Ja, die steigen, aber es sind trotzdem nicht so viele.
r HIER1 BESITZEN1 JETZT3* MEHR8A* l m [MG] [MG] j{etzt} steigt steigt
hb01 | 31-45m
Aber nicht in Bremen.
r HIER1 BREMEN1* NEIN2A AUCH1A* l m hier nein auch
hb01 | 31-45m
650000. 150000 in Bremerhaven und 500000 in Bremen.
r BREMEN1* HAFEN2* $INDEX1 HIER1 BREMEN1 $NUM-HUNDERTER1:5 $NUM-TAUSENDER1* l m bremerhaven bremen fünfhunderttausend
mst04 | 31-45m
Sie sagten dort, er sei in Österreich nicht richtig, er müsse nach Deutschland.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ÖSTERREICH1B l GLAUBEN2B HIER1 NICHT3B* DORT1 m öster{reich}
mst04 | 31-45m
Und jetzt hat er hier ein gutes Leben.
r GUT1* LEBEN1C* $GEST-OFF1^ l HIER1 m [MG] gut leben
sh08 | 46-60m
Auf der einen Seite der Brücke ist Deutschland, und auf der anderen Seite ist Dänemark.
r HIER1 BRÜCKE1B DEUTSCH1* l HIER1 m brücke deutsch{land}
sh08 | 46-60m
Auf der einen Seite der Brücke ist Deutschland, und auf der anderen Seite ist Dänemark.
r HIER1 BRÜCKE1B DEUTSCH1* DÄNEMARK1* l HIER1 $INDEX1 m brücke deutsch{land} dänemark
sh08 | 46-60m
Kennst du #Name4? Seine Leidenschaft sind ferngesteuerte Boote, er ist bis hierher gefahren.
r FUNK1 BOOT1 BIS1 HIER1 l m boot bis
fra13 | 46-60m
Der Ort ist in Deutschland schon lange bekannt.
r SELBST2* HIER1* l ALLE3 $INDEX1 DEUTSCH1* WISSEN2B^* KENNEN1A m selbst alle hier deutschland kenn
fra12 | 61+m
Ja, hier an der Hanauer Landstraße.
r HIER1* LAND2 STRASSE1A l $INDEX1* m frankfurt hanauer landstraße
hb01 | 31-45m
Die Landschaft ist nicht auffallend schön.
r $GEST^ HIER1* $GEST^ HIER1* HIER1* l m [MG] hier [MG]
hb01 | 31-45m
Die Landschaft ist nicht auffallend schön.
r $GEST^ HIER1* $GEST^ HIER1* HIER1* $GEST^ AUFFALLEN1A^ l m [MG] hier [MG] schön
goe10 | 46-60m
Ich überlegte, ob sie auch hierher nach Deutschland kommt.
r KOMMEN1 AUCH3A* HIER1* l m kommen auch deutschland
hb01 | 31-45m
Die Landschaft ist nicht auffallend schön.
r HIER1* $GEST^ HIER1* HIER1* $GEST^ AUFFALLEN1A^ LANDSCHAFT1* l m [MG] hier [MG] schön landschaft
koe17 | 61+f
Alle wurden in andere Schulen geschickt, weil es in Köln keine Schule gab.
r ANDERS1 SCHULE2H* HIER1* ES-GIBT3 KEIN3* SCHULE2H* l DORTHIN-GEHEN1 m andere schule köln gibt keine schule
hh03 | 46-60m
Oder es könnte ein Symbol dafür sein, dass hier Musik verboten ist.
r KANN1 $ORAL^ SYMBOL2A HIER1* MUSIK1 BEREICH1A^* VERBOTEN1* l m kann auch symbol musik verboten
mst07 | 46-60m
Da war ich schon seit 20 Jahren Sportwart.
r JAHR1A SPORT2* $WORTTEIL-WART1 HIER1* l m jahr sportwart
sh06 | 46-60f
Er ist in Deutschland geboren.
r HIER1* GEBURT1A DEUTSCH1 HIER1 l m geboren deutsch
stu07 | 46-60m
Sie fragt: „Was willst du hier?“
r WAS1A* WOLLEN7 HIER1* l m was willst du hier
ber12 | 31-45f
Ach, das traditionelle Gebärdensprachfestival hier in Berlin.
r $INDEX1 GEBÄRDEN1A* FESTIVAL2D HIER1* TRADITION4* GEHÖREN1* GEBÄRDEN1A* l m gebärdenfestival [MG] gebärdenfestival
koe17 | 61+f
Ich wurde dort geboren und meine Oma hat dort gewohnt.
r $INDEX1 KANN2A^* ZURÜCK1A HIER1* l m … zurück hier
mst02 | 18-30f
Ich weiß, da war doch, als in Deutschland die WM war/
r l LETZTE4 $INDEX1 DEUTSCH1 HIER1* WM1 $INDEX1 m gewesen deutsch{land} w-m
mue08 | 18-30f
Sie haben hier in Deutschland in unterschiedlichen Städten gespielt – unter anderem in Berlin.
r HIER1* DEUTSCH1 LAND1A* SPIELEN2 l m hier deutsch spiel
mue10 | 61+m
Und das Schild zeigt, dass man sie aber an einer bestimmten Stelle nicht duschen darf, glaube ich.
r ABER1 NICHT3B* HIER1* ICH1 GLAUBEN2A ICH1 l m aber nicht hier glaub
koe17 | 61+f
Dann habe ich nicht mehr in Bad Kreuznach gelebt, weil meine Schwester in die Schule musste.
r NICHT-MEHR1A ICH2 ZURÜCK1A HIER1* WAS1B^ MEIN3 SCHWESTER1A* l m nicht mehr weil meine schw{ester}
mvp02 | 31-45f
Ja, der ist auch weniger geworden.
r HIER1* AUCH1A* WENIG7A $GEST-OFF1^ l m auch wenig
stu08 | 61+f
In Sinsheim gab es früher keinen.
r HIER1* KEIN4 l FRÜHER1 m sinsheim früher kein
fra11 | 18-30f
Meine Mutter hatte hier schon einen neuen Partner gefunden und wir versuchten es und zogen auf Probe nach Deutschland.
r HIER1 SCHON1A KENNENLERNEN1* HIER1* $GEST-ABWINKEN1^* PROBE2* UMZIEHEN1* l m schon [MG]
stu08 | 61+f
Der ist hochmodern, es gibt dort Fahrstühle und eine Brücke.
r HIER1* l AUCH3A MODERN1A* FAHRSTUHL1A* m auch [MG] fahrstuhl fahrstuhl
mue13 | 46-60m
Ich habe dann noch einmal geantwortet mit dem Hinweis, dass wir regelmäßig die Räumlichkeiten fürs Kegeln, Versammlungen und Wahlen nutzen.
r STAMM4B MITTWOCH1* ICH1 HIER1* $GEST-OFF1^ KEGELN1 VERSAMMLUNG4 l m stamm mittwoch hier wie kegeln versammlung
mue13 | 46-60m
Ich habe dann noch einmal geantwortet mit dem Hinweis, dass wir regelmäßig die Räumlichkeiten fürs Kegeln, Versammlungen und Wahlen nutzen.
r WAHL1C* ALLES2* ICH1 HIER1* l m wahl alles
fra14 | 31-45f
Moment, in einer Firma, die heißt DGT in Hattersheim.
r HEISSEN1B FIRMA1A $INDEX1 HIER1* $INIT-GERADE1^* $ALPHA1:D-G-T l m firma hattersheim d-g-t
mue13 | 46-60m
Sie meinte, dort wären nicht so viele Kinder und es wäre kleiner.
r ANDERS2* HIER1* BEREICH1D^ VIEL1A* BEREICH1D^ l m a{nders} hier zu viel
ber12 | 31-45f
Hier in Berlin gibt es vier Jahreszeiten.
r JAHR1B ZITTERN1^ ZEIT7C* HIER1* l m jahreszeiten
hh05 | 31-45m
Ich wollte in Deutschland auch so etwas ins Leben rufen, leider war das Problem, dass man bei IVT den professionellen Beruf für den Fachbereich mitbringen muss.
r DANN1A $GEST-OFF1^ HIER1* VERSUCHEN1 AUCH1A GRÜNDEN2 l m dann [MG] hier versuchen auch [MG]
mst16 | 61+m
Ich dachte, das wäre nicht die Schule.
r DENKEN1A HIER1* SCHULE2H* $INDEX1 l m dachte hier schule
ber05 | 61+f
Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht.
r KANN1* GEBÄRDEN1G DU1* HIER1* $GEST-OFF1^ l m kann gebärden du hier
fra12 | 61+m
Als er hier zu Besuch war, war es September oder August.
r ICH1 HIER1* WAR1* $INDEX1 SEPTEMBER9 l m hier war september
mst07 | 46-60m
Ich war in der Schule in Münster.
r SCHULE2E* $INDEX1* MÜNSTER1* HIER1* l m schule münster
mst04 | 31-45m
Viele finden, dass Deutschland bewundernswert sei.
r l VIEL5 SEHR6 HIER1* m viel [MG] hier
nue01 | 61+m
Du hast kein Gefühl mehr dafür, ob du in Tschechien oder in Deutschland bist.
r GEFÜHL2A $GEST-OFF1^ GEGENÜBER1* HIER1* l m fühlst nicht mehr tschechien deutsch
fra12 | 61+m
Als er hier zu Besuch war, war es September oder August.
r AUGUST10 SEPTEMBER9 BESUCHEN2* HIER1* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m august september besuchen
koe17 | 61+f
In Köln, da war ich lange.
r HIER1* $GEST-OFF1^ BIS1 l m köln [MG] bis
koe14 | 61+f
Ein gehörloses Kind hat meine Tochter zum Geburtstag eingeladen und ich habe gesagt, sie solle um 20 Uhr wieder zu Hause sein.
r EINLADEN3* ICH1 $NUM-EINER1B:8d HIER1* l m einladen acht uhr
nue03 | 46-60m
Hier arbeiten viele Leute mit Englisch, sie benutzen viele englische Wörter.
r HIER1* ARBEITEN1 $INDEX1 VIEL5* l m hier arbeit viel
nue01 | 61+m
Man fährt über die Grenze und stellt dann fest: „Oh, ich bin schon in Tschechien.“
r VERGANGENHEIT1^ HIER1* ICH1* l m tschechien tschechien
stu08 | 61+f
In Sinsheim gibt es alle Geschäfte.
r HIER1* GEBEN2* ALLE1A* GESCHÄFT-ORT1 l m hier geben alle geschäfte
hh05 | 31-45m
Als ich dann angefangen habe zu studieren, hatte ich das Gefühl, dass ich das Kunstangebot verändern, es revolutionieren möchte.
r DER-DIE-DAS1 STUDIEREN1 HIER1* ICH1 GEFÜHL3 MUSS1* l m und studium hier muss
koe17 | 61+f
Alle wollten lieber dort schauen, weil man sich gemeinsam freuen und unterhalten konnte.
r HIER1 ALLE1A* LIEBER1* HIER1* $GEST^ ALLE1A* HURRA1* l m alle lieber hier weil alle [MG]
fra12 | 61+m
Er war selbst Polizist in Darmstadt und arbeitete bei der Außendienststelle in Lindenfels.
r POLIZEI1A* HIER1 DARMSTADT2 HIER1* AUSZIEHEN-WOHNUNG1* $INDEX1 $ORAL^ l m polizei darmstadt außenstelle lindenfels
ber12 | 31-45f
Im Gegensatz zur Stadt kann man auf Sizilien viel schwimmen, es gibt Kultur, Geschichte, dort gibt es alles.
r HIER1* STADT2 $INDEX1* $INDEX1 l m stadt
stu08 | 61+f
Ich bin auch froh, dass ich jetzt alles hier habe.
r AUCH1A* KÖRPER1^ ICH1 HIER1* ALLES1A* l m auch froh sinsheim
fra08 | 18-30f
Hier in Essen musste ich nicht so was tun, da war ich erleichtert.
r HIER1* ESSEN-STADT1* SEHEN1* BISSCHEN3* l $INDEX1* m essen bisschen
koe13 | 61+f
Die Leute begannen, ins Flugzeug zu gehen.
r HIER1* ANFANG1A l KOMMEN3* DORTHIN-GEHEN2* KOMMEN-AUFFORDERN1* m anfang [MG]
fra13 | 61+m
Herr Schwarz, aber leider arbeitet er dort nicht mehr.
r SCHWARZ1 ABER1* LEIDER1A HIER1* ARBEITEN1 KOCHEN3B* NICHT3B l m schwarz aber leider hier arbeit koch nicht mehr
ber05 | 61+f
Nur eine Person, die gebärden und die man holen kann, wenn ich zum Beispiel da bin.
r ICH1* DA1* HOLEN2* HIER1* GEBÄRDEN1G MUSS1* l m da holen muss
mue12 | 46-60f
Allerdings ist es heutzutage viel besser als früher.
r $ORAL^ GEBEN2 HIER1* ZEIT5A* ZEITRAUM1A* VIEL1B* l m aber gibt [MG] zeit viel
mst11 | 61+m
Im Keller eher nicht.
r HIER1* ZWEIFEL1* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
hh08 | 46-60f
In Hamburg gab es ein Schwulenlokal, das Gunter geliebt hatte.
r HAMBURG1* HIER1* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* LIEBLING1* HAMBURG1* l m hamburg gunter liebling in hamburg
ber04 | 46-60m
In Berlin habe ich mehr Gebärden gelernt, sie verinnerlicht und mich immer weiter verbessert.
r BERLIN1B* HIER1* ICH1 MEHR1* VERINNERLICHEN1 l m berlin mehr
hh08 | 46-60f
In Hamburg gab es ein Schwulenlokal, das Gunter geliebt hatte.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* LIEBLING1* HAMBURG1* HIER1* SCHWUL1* LOKAL-GASTSTÄTTE1* DA1^* l m gunter liebling in hamburg schwul lokal
mst13 | 46-60m
Alles ist zehnmal, oder acht- oder siebenmal leichter als hier.
r $NUM-EINER1A:8d LEICHT1* ALS4* HIER1* l m … leichter als hier
goe02 | 61+m
Wenn du dort rauchst und ich hier esse, das schmeckt nicht.
r DU1* RAUCHEN1A ICH1 HIER1* ESSEN2 SCHMECKEN1A* l m du essen schmeckt nicht
goe09 | 61+f
Einmal in Hannover und dann noch in Hildesheim.
r RICHTUNG2-RECHTS1^ $ORAL^ HIER1* ICH1 l m hannover dann hildesheim
koe16 | 46-60m
Ja, hier ist es anders.
r HIER1* UM1D^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m hier and{ers}
koe13 | 61+f
Dann ging es los.
r DANN6* HIER1* l ICH1 LOS-START2* m dann los
fra07 | 18-30m
Mein Vater sagte mir, dass im Jahr 2008 hier in Frankfurt nicht nur der Basketball, sondern allgemein der Hauptverein, also der Sportverein, das 100-jährige Jubiläum feiere.
r BEISPIEL1^* $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINER1B:8d HIER1* FRANKFURT1* l BASKETBALL2 NEIN1A m zwei{tausend}ach{t} frankfurt basketball
hb05 | 61+f
Aber mir wurde das hier erzählt.
r $ORAL^ ERZÄHLEN4* HIER1* l m aber erzählt
stu14 | 46-60m
Ich musste dann doch beten und erst dann konnten alle essen.
r ICH1 $PROD KOMMEN-AUFFORDERN2 HIER1* ICH1 GEDULD2 BETEN1B l m [MG]
goe03 | 61+f
Aber er ist auch in Berlin gewesen.
r $ORAL^ ER-SIE-ES2* HIER1* BERLIN1A* HIER1 l m aber er war auch berlin gewesen
koe22 | 46-60m
Hier in Köln.
r HIER1* l m köln
goe03 | 61+f
Hier wollten alle, dass er bleibt.
r HIER1* ALLE1A* WOLLEN7* BLEIBEN2* l m hier alle bleib
hb05 | 61+f
Hier im Freizeitheim habe ich Leute getroffen und hatte immer mehr Bekannte.
r DANN1A* HIER1* HAUS1A^ ICH1 TREFFEN1* l m dann hier freizeitheim treff treff treff
ber04 | 46-60m
Sie wurde für die Mitarbeit an einem Projekt der Telekom von Hamburg nach #Name4 geschickt.
r AUS8* $INDEX1 ARBEITEN2 HIER1* $NAME ALS1 COMMUNICATION-ASL1^ l m aus hamburg arbeiten hier #name4 als telekom
hb05 | 61+f
Ich habe mich frei gefühlt und mochte es, Gehörlose zu treffen. Ich bin einfach gerne hier gewesen.
r FREI1* ICH1* GERN1* HIER1* TAUB-GEHÖRLOS1A TREFFEN2B GERN1 l m frei gerne treff treff gern
hh08 | 31-45f
Hier ist einfach am meisten Grün vorhanden, da steht Hamburg an der Spitze.
r MEISTENS2 GRÜN1A BEREICH1A^* HIER1* SPITZ1A l m meist grün hamburg spitze
hb05 | 61+f
Ich organisiere, dass sich die Senioren hier im Freizeitheim einmal im Monat treffen.
r ICH1* SENIOR1A ICH1* HIER1* ORGANISIEREN1 HIER1 HAUS1A^ l m ich senior hier freizeit
lei04 | 61+m
Ich werde zum Beispiel nie vergessen: Das war hier in Leipzig, 1986 oder 87.
r NICHT3B ICH1* GEWESEN1 HIER1* LEIPZIG1A* ICH1 ICH1 l m nicht war hier leipzig
stu08 | 61+f
Nein, ich glaube, das war vorher.
r $GEST-ÜBERLEGEN3^* ICH1* HIER1* l VORHER1A* m nein vorher
koe22 | 46-60m
Hier gehöre ich einfach hin.
r RIECHEN4 ICH1 GENAU1* l HIER1* SCHLUSS1* m genau [MG]
ber13 | 46-60m
Ich will dann aber nicht die ganze Zeit zu Hause hängen, da werde ich ja wahnsinnig.
r ICH1* HIER1* KOMMA1^ ICH1 DAUERN1* l m hier wenn dauer
fra02 | 31-45m
Hier in Europa sind die Gebärdensprache und die Lautsprache vollkommen gegensätzlich.
r HIER1* EUROPA1B* HIER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ l m europa
fra02 | 31-45m
Hier in Europa sind die Gebärdensprache und die Lautsprache vollkommen gegensätzlich.
r HIER1* EUROPA1B* HIER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ GEBÄRDEN1A UND2A l m europa und
stu08 | 61+f
Dabei war ich doch eben noch dort gewesen.
r DESWEGEN1* HIER1* l EBEN-ZEIT1A HIER1 m [MG] eben
ber11 | 61+m
Ich kann mich doch einfach an Ort und Stelle ausziehen.
r AUSZIEHEN4* l HIER1* m [MG] ausziehen
mst04 | 31-45m
Wenn man die Förderung miteinander vergleicht, ist das in der DDR viel besser gewesen als hier in Deutschland.
r l BESSER1 ALS3* DEUTSCH1 HIER1* m besser als deutschland
fra09 | 31-45m
Normalerweise befindet sich der Bundesverband, ähm, die BIH, also der Dachverband der Integrationsämter, hier in Karlsruhe.
r AMT1B HAUPT3^ KARLSRUHE1 HIER1* $GEST-OFF1^* l m … karlsruhe
fra06 | 31-45f
Mein Mann hat ihn nicht alleine getroffen, sondern viele Gehörlose waren da, als Puttrich hier seinen Theaterauftritt hatte.
r TREFFEN2A TAUB-GEHÖRLOS1A* WIMMELN1 HIER1* THEATER7 HIER1* THEATER7* l m [MG] hier theater hier
fra06 | 31-45f
Mein Mann hat ihn nicht alleine getroffen, sondern viele Gehörlose waren da, als Puttrich hier seinen Theaterauftritt hatte.
r WIMMELN1 HIER1* THEATER7 HIER1* THEATER7* l m [MG] hier theater hier
koe13 | 61+m
Heute ist sie traurig, weil ich hier bin und gebärde.
r HIER1 GEBÄRDEN1A ICH2 HIER1* $GEST-OFF1^ GEBÄRDEN1A* l m gebärde [MG]
hb01 | 31-45m
Den gibt es nur hier bei uns.
r NUR2A HIER1* l m nur
hb01 | 31-45m
Wenn die Münchner Grünkohl wollen, müssen die den von uns beziehen.
r MUSS1 WOLLEN5* BESTELLEN1A HIER1* l m muss will bestell
ber12 | 31-45f
Ich würde sagen, hier in Berlin ist es sehr bunt.
r SAGEN1 BERLIN1A* HIER1* HAUPTSÄCHLICH1 BUNT3A* l m berlin [MG] bunt
mst04 | 31-45m
Das ist ein großer Unterschied zu hier.
r UNTERSCHIED2 HIER1* JETZT3 $GEST-OFF1^* l m unter{schied} hier
fra07 | 18-30m
Sie beobachteten uns. Das ist uns aufgefallen.
r $INDEX1 MEHR1 AUFFALLEN1A HIER1* DEUTSCH1* l m [MG] mehr auffällig
koe22 | 46-60m
Der Sitz ist hier in Köln.
r SITZEN1A HIER1* SCHREIBEN1A^* BLEIBEN2* l m sitz hier köln
fra05 | 46-60m
Dort verstand ich dann, dass es die Gehörlosen- und die Hörendenwelt gibt, die sich unterscheiden und dass ich gehörlos bin.
r $INDEX1 WELT1 ICH1 HIER1* AUGE-AUF2^* ICH1 UNTERSCHIED1C* l m … welt bescheid unterschied
stu12 | 46-60f
Aber jetzt wo sie groß ist, macht sie nicht mehr so viel mit ihm zusammen.
r ABER1* HIER1* GROSS5B* TRENNEN4A* l m hier groß
mue04 | 18-30m
Dort, wo die Atombombe gefallen ist.
r ATOM1* HIER1* WO1B ATOM1* $INDEX1 l m atom wo [MG]
fra05 | 46-60m
Hier ist bald Indien als Reiseziel dran, schau dir mal die Programmpunkte an, das ist interessant.
r HIER1* BALD1A $INDEX1* INDIEN3 l $INDEX1 m hier bald indien
koe10 | 18-30m
Aber hier in Köln ist es schwerer.
r HIER1* KÖLN2* BEREICH1A^* SCHWER1A* l m hier köln schwer
ber04 | 46-60m
Nachdem wir mit dem Gold wieder in Deutschland waren, bekamen wir viel Applaus.
r ALLE1A MITNEHMEN1* DRAUSSEN1* HIER1* DEUTSCH1 VIEL1C APPLAUS2* l m alle mit draußen deutschland viel applaus
hb05 | 61+f
Hier in Bremen treffen sich bei unseren monatlichen Treffen regelmäßig 60-80 Senioren.
r HIER1* BREMEN1 REGELMÄSSIG2 MONAT1* l m hier bremen [MG] monat
hb05 | 61+f
Das sollte aber nicht hier operiert werden, sondern in Amerika.
r HIER1* OPERATION1A* HIER1 AMERIKA1 l m aber hier opera{tion} amerika
goe07 | 18-30m
Auf der anderen Seite, beispielsweise in Deutschland, ist es weicher. Hier gibt es kaum Erdbeben.
r WIE-VERGLEICH1A* BISSCHEN2A* WEICH1B* HIER1* ERDBEBEN1 BISSCHEN2A l m wie bisschen weich erdbeben kaum
sh06 | 46-60f
Er zeigte mir ein Schild und sagte: „Bis dort oben war der Wasserpegel tatsächlich gestiegen. Stell dir das mal vor. “
r DIESE1A* SEHEN2* VIERECK2^ HIER1* WAHR2* FRÜHER1* WASSER1* l m [MG] schau mal schild wahr früher wasser
sh04 | 46-60f
Ob es hier in Deutschland viele Dolmetscher gibt oder herrscht vielerorts ein Mangel oder/
r HIER1* VIEL11 l OB4 DEUTSCH1* BEREICH1A^* m ob hier viel deutschland
nue01 | 61+m
Bei Marktredwitz.
r $PROD HIER1* l m marktredwitz da da
sh05 | 61+m
Draußen ist es kalt und regnet, und drinnen ist der Flohmarkt.
r DRAUSSEN1* KALT2 REGEN1A* HIER1* MARKT3* l m draußen kalt regen flohmarkt
fra13 | 61+m
Hier in der Pfalz gibt es zwischen Juli und November unglaublich viele Veranstaltungen.
r AB2^ HIER1* BEREICH1A^ ES-GIBT3* NORD1B^ l m und hier pfalz gibt auch
hb04 | 31-45f
Deren Arbeit hatte man gesehen und dann wollte man das auch hier und so entwickelte sich das.
r AUCH1A* HIER1* ENTWICKELN1A* l SEHEN-AUF2* WOLLEN5 m will auch [MG]
hb05 | 61+f
Die Gehörlosen fühlen sich wohl hier, sie können sich unterhalten und erfahren, was es Neues gibt.
r TAUB-GEHÖRLOS1A WOHL1* HIER1* UNTERHALTUNG2A WAS1A NEU1A* l m [MG] wohl unterhalten was gibt neues
goe03 | 61+f
Vieles müsste mehr so gemacht werden wie hier in Deutschland.
r MACHEN4* WIE-VERGLEICH1A* ICH2 HIER1* $ORAL^ l m mach wie ich hier in deutschland
nue04 | 31-45m
Ich habe mich umgeschaut und plötzlich ein deutsches Restaurant gesehen.
r UNTERWEGS1* DEUTSCH1* HIER1* DA1 DEUTSCH1* RESTAURANT1* l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] da deutsch
goe04 | 31-45m
Wenn ich meine Freundin dort in Holland besucht habe, waren dort immer viele Gehörlose.
r $INDEX1 ICH1 KOMMEN1* HIER1* HOLLAND1* BEREICH1A* TAUB-GEHÖRLOS1A l $INDEX1 m ich in hier holland
mue07 | 18-30m
Das erlebe ich immer in meinem Alltag mit Hörenden in Deutschland und im Urlaub ist das genau dasselbe.
r ICH1 HIER1* DEUTSCH1* IMMER1A KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1* l m ich deutsch{land} immer [MG]
goe07 | 18-30m
Irgendwann werden sie alle geschlossen.
r HIER1* MUSS1 IRGENDWANN1 SCHLIESSEN3 l m muss schließen
fra11 | 18-30m
Außerdem fiel mir noch auf, dass es hier viele gehörlose Eltern oder komplett gehörlose Familien gibt.
r WIE-VERGLEICH1A* ICH1 AUFFALLEN1A HIER1* HAUPTSÄCHLICH1 ELTERN7 TAUB-GEHÖRLOS1A* l m wie auffallen hier [MG] eltern
ber07 | 31-45m
Der englische Sänger stand auf der Bühne und wurde von zwei Dolmetschern erst ins Deutsche und dann in Deutsche Gebärdensprache übersetzt.
r HIER1* SÄNGER2 ENGLAND4 HIER1 l m hier sänger englisch
fra05 | 46-60f
Hier ist man ganz panisch, weil man nicht weiß, wie man kommunizieren soll, und darum wird man abgewiesen.
r ICH1 HIER1* $GEST-ANGST1^* WIE-FRAGE2* KOMMUNIKATION1A* l m [MG] [MG] wie kommuni{zieren}
ber03 | 61+f
Hier in Westberlin wurden es weniger.
r HIER1* VERRINGERN1B l m westberlin [MG]
mue13 | 46-60m
Er hat dann geantwortet, dass sie diesen Beruf gar nicht anbieten.
r $INDEX1 SAGEN4* BERUF2* HIER1* ES-GIBT3 NICHT1 l m sag beruf hier gibt nicht
goe03 | 46-60f
Hier in Deutschland ist es auch nicht besser, hier in Deutschland.
r SITZEN1B^ HABEN-BESITZEN1* BESSER1* HIER1* DEUTSCH1* $INDEX1* $GEST-OFF1^* l m … hat auch nicht besser deutschland
ber12 | 31-45f
Zum Beispiel das Weinfest oder das Oktoberfest, aber die haben wir hier nicht.
r FEST-FEIER1A OKTOBER16* FEST-FEIER1D HIER1* KEIN1* l m … oktoberfest kein
fra10 | 61+f
Na ja, meine drei Kinder gingen also nach wie vor in den Kindergarten und wuchsen heran.
r $LIST1:3of3d ICH1 DASSELBE2A* HIER1* $INDEX1 WACHSEN2C^* l m dritte selbe frau bleibt
ber03 | 61+f
Und dann wurde der Westen gezwungen, Ausländer als Gastarbeiter anzuwerben.
r ICH2^ ZWANG1 KOMMEN-AUFFORDERN1* QUELLE1A^ ARBEITEN2 KOMMEN-AUFFORDERN1* l HIER1* m gezwungen ausländer gastarbeiter
mue01 | 61+f
Mir wurde gesagt, weil alle alt und unsicher auf den Beinen sind, sei es empfehlenswert, mit der S-Bahn bis Starnberg Nord zu fahren.
r BESCHEID1A* MUSS1 ALLE2A HIER1* UNSICHER1* ICH2 EMPFEHLEN1A l m [MG] [MG] ich empfehlen
ber03 | 46-60f
Ich dachte, das war schon früher. 1962 hat Adenauer doch schon Ausländer zum Arbeiten hierhergeholt.
r HERKOMMEN1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ARBEITEN1* HIER1* FRÜHER1 l m … arbeiten
hb05 | 61+f
Tja, das ist leider so. Wenn die jungen Leute sich hier oft treffen wollen, können sie das machen.
r LEUTE2 KANN2B TREFFEN2A* HIER1* KANN2B l m leute kann hier kann
mst13 | 46-60m
Da hatte ich das Gefühl, es fehlte mir etwas.
r $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ HIER1* ICH1 GEFÜHL3 ICH1 l m und [MG] gefühl [MG]
ber03 | 46-60f
1962 hat Adenauer einen Vertrag unterschrieben, dass Ausländer hierherkommen können.
r HERKOMMEN1* $NAME-KONRAD-ADENAUER1 ANFANG1A* HIER1* $$EXTRA-LING-MAN^ l m … adenauer anfang
mue07 | 18-30m
Ich glaube, da fühlt man sich in Deutschland schon mehr ausgegrenzt.
r GLAUBEN2B ICH1* MEHR1* HIER1* DEUTSCH1* HIER1* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 $INDEX1 m glaube ich mehr hier deutschland
mue07 | 18-30m
Ich glaube, da fühlt man sich in Deutschland schon mehr ausgegrenzt.
r MEHR1* HIER1* DEUTSCH1* HIER1* $GEST-OFF1^ l m mehr hier deutschland
hb05 | 61+f
Hier treffen wir uns einmal im Monat. Das ist auch genug.
r HIER1* MAL3* MONAT1 ES-REICHT1B* l m einmal monat reicht
mue07 | 31-45m
Ich habe gesagt, dass ich natürlich arbeiten kann, sonst könnte ich ja auch nicht in den Urlaub nach Ägypten fahren.
r ARBEITEN2^* ICH2* HIER1* FREI3^ LUFT1^* l ICH1 m work holiday
goe06 | 31-45f
Seit Kurzem gibt es da ein neues Schloss.
r $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ $GEST-OFF1^ HIER1* VOR-KURZEM1A NEU1A TECHNIK1^ l m hier [MG] neu schloss
hb05 | 61+f
Wusstest du, dass man hier Sport machen kann?
r WISSEN1* SPORT1A* HIER1* l m weißt sport
sh05 | 61+m
Er hat geantwortet: „Du hast deinen Job noch und die anderen haben auch einen Job.“
r $INDEX1 JOB1A* HIER1* l $INDEX1 m job
mue11 | 31-45f
Hier bekam man von den Auseinandersetzungen beim Mann nichts mit.
r HIER1* WIMMELN1^ l LUFT-IM-KOPF1A* m hier [MG]
mst07 | 46-60m
Es gab zwar einen Plan, aber die Finanzierung war schwierig.
r PLAN2 HIER1* JA1A* $ORAL^ FINANZIERUNG1* l m aber finanzierung
mue01 | 61+f
Alle Damen und Herren waren aus dem Osten, aus dem Westen gab es keine.
r HIER1* ALLE1A DAME1A HERR1 l m alle damen und herren
mst07 | 46-60m
1990 war klar, nein, 1995 war klar, dass genau hier das neue Clubheim stehen soll.
r KLAR1B* LOKAL-GASTSTÄTTE1^* WO1A HIER1* l m klar wirtschaft wo hier
hb05 | 61+f
Hier. Jetzt, also hier/
r HIER1* l m hier jetzt
mst07 | 46-60m
Die Finanzierung wurde mit Banken besprochen und nachdem das geklärt war, konnten wir hierher, fertig.
r FINANZIERUNG2B* BANK-GELD1* STIMMT1B* HIER1* FERTIG4 l m stimmt hier
mst07 | 46-60m
Das Clubheim wurde hier aufgebaut, ein großes Haus.
r HIER1* BAUEN1* $PROD l m hier bauen
hb05 | 61+f
Man empfiehlt jetzt zum CI auch das Gebärden.
r HIER1* CI1 MIT1A GEBÄRDEN1A l m hier c-i mit gebärden
goe04 | 31-45m
Ich bin ausgerechnet hier geboren und aufgewachsen, ich war völlig ahnungslos, wie es im Ausland so ist.
r ICH1* AUSGERECHNET2* ICH1 HIER1* GEBURT1A HIER1 HIER1 l m [MG] ausge{rechnet} hier geboren darum
mue10 | 61+m
Dann ging ich zur „abm“ [arbeitsgemeinschaft behinderung und medien] hier in München.
r ABM1 MÜNCHEN1A* HIER1* $INDEX1* l m a-b-m münchen
hb05 | 61+f
Aber hier in Bremen fühle ich mich wohl, dort in dem Dorf nicht.
r ICH1 HIER1* WOHL1* ICH1 $INDEX1* l m aber hier wohl
hb05 | 61+f
Hier in Bremen bleibe ich.
r HIER1* BREMEN1 ICH1 BLEIBEN2* l m hier bremen bleiben
mue10 | 61+m
Der hatte hier einen Videoverleih mit Untertiteln für Gehörlose.
r UNTERTITEL2* FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1A HIER1* l m untertitel für gehörlose
mvp01 | 18-30m
Im Fernsehen kannst du sehen, wie die Neonazis in Dresden Randale gemacht haben.
r $ALPHA1:# $ALPHA1:N-#-O NAZI2* HIER1* DRESDEN1 FERNBEDIENUNG1* SCHAUEN1* l m neo neo nazi dresden schauen
mst13 | 46-60m
Obwohl ich auf der Realschule war, war einiges nie unterrichtet worden.
r WENN1A* ICH1 REALSCHULE1* HIER1* TROTZDEM1* VIEL1C* DA1* l m wenn ich realschule trotzdem viel dabei
stu12 | 46-60f
Das liegt außerhalb.
r l AUSSERHALB1 HIER1* m außerhalb
mue10 | 61+m
Der Verein musste sparen, billige Arbeitskräfte einstellen und hatte nur einen Zivildienstleistenden.
r NUR2A MÄDCHEN1^ DIENST9A HIER1* l m nur zivildienst
sh05 | 61+m
Aber der Wirtschaft hier geht es gut.
r ABER2* WIRTSCHAFT1A* WIRTSCHAFT1A HIER1* GUT1 l m aber wirtschaft hier gut
fra13 | 46-60m
In meiner Heimat Oggersheim gibt es auch eine kleine Sehenswürdigkeit.
r HEIMAT4 l HIER1* MEIN1* DA1^* m auch heimat
mst06 | 31-45m
Man könnte ja hier in Münster die Deaf Olympics stattfinden lassen.
r $GEST-OFF1^ ERSATZ1A $INDEX2* HIER1* MÜNSTER1* ÜBERNEHMEN1 DEAF-INTS1 l m münster übernehmen deaflympics
stu12 | 46-60f
In Dielheim gibt es Lebensmittel, eine Post, einen Frisör, einen Arzt, ja.
r ES-GIBT3 LEBEN1C $LIST1:1of1d l HIER1* m dielheim gibt lebensmittel
koe14 | 61+f
Der Beruf gefällt ihr bis heute.
r SCHÖN3 $GEST-OFF1^ GEHÖREN1^* HIER1* l m schön froh
mst07 | 46-60m
Es wird unter Gehörlosen überall geredet, auch hier.
r SPRECHEN1A^* ÜBERALL1 WIE-VERGLEICH3A HIER1* l m meckern wie hier
hb05 | 61+f
In Deutschland, na ja, muss der Gehörlosenbund dafür kämpfen. Das muss er.
r MUSS1 HIER1* DEUTSCH1 MUSS1 $GEST^ l m muss deutschland muss
koe02 | 46-60m
Der wird aber hier in Deutschland nicht anerkannt, weil es ein amerikanischer Abschluss ist.
r HIER1* KENNEN1A* NACHWEIS1* $INDEX1* l m deutschland [MG]
koe02 | 46-60m
Der wird aber hier in Deutschland nicht anerkannt, weil es ein amerikanischer Abschluss ist.
r $INDEX1* ICH1* NICHT3A* HIER1* $INDEX1* GEHÖREN1^* $INDEX1* l m nur amerika
koe15 | 31-45m
Ja hier in Köln, ich kenne mich hier nicht aus.
r KÖLN2* HIER1* KÖLN2* HIER1* $INDEX2* l m köln köln
koe15 | 31-45m
Ja hier in Köln, ich kenne mich hier nicht aus.
r KÖLN2* HIER1* KÖLN2* HIER1* $INDEX2* $GEST^ l m köln köln
ber10 | 31-45m
Ich frage mich, warum es so abgelegen sein sollte, besser man macht so was in einer Großstadt wie hier in Berlin.
r LIEBER1 GROSS3B STADT2 HIER1* NAHE1B l m lieber großstadt berlin [MG]
ber10 | 31-45m
Hier in Berlin gibt es viele Dinge, die für ein Studium wichtig sind.
r HIER1* BERLIN1A* ES-GIBT3 VIEL1A* l m warum berlin gibt
ber10 | 31-45m
Dann lieber in Berlin, da die Stadt wie Washington DC auch zentral liegt und eine gute Verkehrsanbindung hat.
r LIEBER1 $GEST-OFF1^ WIE-VERGLEICH3A WASHINGTON1 l HIER1* m lieber berlin wie washington d-c
mst04 | 31-45m
Ich habe von jemandem gehört, dass er ein besonderer Fan deutscher Schokolade war.
r SCHOKOLADE2 l FAN2 DEUTSCH1 HIER1* m schoko [MG] deutschland
stu05 | 61+m
#Sie wohnte früher in Name5.
r $NAME l WOHNUNG1A* BEREICH1A HIER1* m {ge}wohnt #name5
ber10 | 31-45m
Bald bekommt Berlin einen neuen Flughafen.
r HIER1* BERLIN1D KOMMEN2 NEU1B l m berlin kommt neu
stu05 | 61+m
Ja doch, #sie hat in Name5 gewohnt. Ihr Vater/
r JA2 $INDEX1 VATER1 l FRÜHER1* WOHNUNG1A* BEREICH1A^* HIER1* m früher wohnen #name5 #name15 vater
stu12 | 46-60f
Freiburg soll die sauberste Stadt in Deutschland sein, die beste für die Umwelt.
r HIER1* BEREICH1A^* SAUBER1 STADT2 l m freiburg deutschland sauber stadt
mue13 | 46-60m
Die Person meinte auch, dass ich doch in der Schule so ein Spezialgerät für um den Hals bräuchte, um alles mitzubekommen.
r SAGEN1 MUSS1* HIER1* SCHULE2H* BEISPIEL1* INTENSIV5* l m sag muss schu{le} beispiel spezial haben
koe22 | 46-60m
Hier in Deutschland gibt es auch viele türkische/
r HIER1 AUCH1A* VIEL1C* HIER1* HIER1* DEUTSCH1* LAND1A l m auch viel hier deutschland
koe22 | 46-60m
Hier in Deutschland gibt es auch viele türkische/
r AUCH1A* VIEL1C* HIER1* HIER1* DEUTSCH1* LAND1A VIEL1B l m auch viel hier deutschland viel
mvp07 | 31-45f
Das ist beim Kochen normal.
r HIER1* $GEST-OFF1^ NORMAL1 KOCHEN3A* l m [MG] normal koch
mue13 | 46-60m
Da saß die Person vom Arbeitsamt, jemand vom Gesundheitsamt, der Schulleiter, ein Lehrer und noch ein Sportlehrer.
r $LIST1:3of3d LEHRER2* CHEF1B* HIER1* SCHULE2H* TAUB-GEHÖRLOS1B* $INDEX2* l m lehrer chef schule gehörlos{en}schule
hb05 | 61+f
Man sagt, dass das nicht nur hier in Deutschland so ist, sondern in vielen anderen Ländern auch.
r $INDEX1 SAGEN1 HIER1* DEUTSCH1* NICHT3A ALLEIN1B* l m sagen deutschland nicht allein
fra09 | 31-45m
Aber leider haben wir hier im Saarland keinen guten Landesverband. Das ist schade.
r LEIDER1A* GEHÖREN1* WIR2 HIER1* SAARLAND2A $ALPHA1:L VERBAND1C* l m leider saarland landesverband
sh04 | 46-60f
Ja, zum Beispiel hier gibt es nur ganz wenige, ich glaube, es gibt insgesamt nur zehn Studierende.
r $GEST^ BEISPIEL1* HIER1* BEISPIEL1* WENIG2* GLAUBEN2B l m zum beispiel [MG] beispiel [MG] glaube
mue11 | 31-45f
Es war ihm dann aber verboten, den Osten zu besuchen.
r DANN6 HIER1* BESUCHEN1B* ACHTUNG1A^* l m dann besuchen verboten
mue13 | 46-60m
Ich dürfe die Ausbildung hier beginnen.
r WEITER1A* BILDUNG1* HIER1* ICH1 SEHEN-AUF2 l m weiter ausbildung
nue04 | 31-45m
Demnächst, am zehnten Juli.
r NÄCHSTE1* $NUM-EINER1B:10 JULI17B* HIER1* $INDEX1 l m zehn{ter} juli
lei12 | 61+m
Als der Pfarrer erfuhr, dass ich dort wohnte, kam er mich besuchen.
r HÖREN1* ICH1* WOHNUNG1B HIER1* l BESUCHEN1B* m wohnen
ber02 | 46-60m
Von hier in Berlin bis nach Venedig?
r VON4 HIER1* BIS1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m von berlin bis venedig
koe22 | 46-60m
Die sind auch hier in Köln.
r ES-GIBT3* $INDEX1 KÖLN2* HIER1* l m gibt auch köln
nue03 | 31-45m
Zum Beispiel gebärdet man hier Spezi so.
r BEISPIEL1* HIER1* GEBÄRDEN1A* SPEZI1* l $INDEX1 m beispiel spezi
koe22 | 46-60m
Besonders hier in Köln gibt es viele Muslime.
r MOSLEM1* BEREICH1A KÖLN2 HIER1* HAUPTSÄCHLICH1 l m moslem köln [MG]
koe22 | 46-60m
Und es gibt auch viele gehörlose Muslime in Köln.
r TAUB-GEHÖRLOS1A ICH2 IN3 HIER1* $GEST-OFF1^ l m auch köln
mst07 | 46-60m
Wir hatten hier eben Glück.
r $GEST-OFF1^ WAR1 HIER1* GLÜCK1 HIER1* l m war hier glück
mst07 | 46-60m
Wir hatten hier eben Glück.
r WAR1 HIER1* GLÜCK1 HIER1* l m war hier glück
koe03 | 18-30f
In Deutschland geht es auch um Intelligenz.
r DEUTSCH1* HIER1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ INTELLIGENT1* DA1 l m deutsch intell{igenz} da
mst07 | 46-60m
Aber wir sind noch/
r $ORAL^ HIER1* NOCH5* l m aber hier
mst07 | 46-60m
Es gibt noch Schulden.
r NOCH5* SCHULDEN1 HIER1* l m noch schulden
mst07 | 46-60m
Aber ihr müsst hier etwas veranstalten.
r DU1* MUSS1 VERANSTALTUNG2 HIER1* l m aber mu{ss} veranstalt hier
mst04 | 31-45m
Aber Bananen gäbe es dort nicht.
r $GEST-OFF1^ ES-GIBT2 NICHT3A* HIER1* NICHT3A* l m [MG] gibt nicht hier
goe05 | 31-45m
Früher haben wir bei VW alle Autoersatzteile selbst gebaut.
r ERSATZ1B* TEIL1A WIR3* HIER1* BAUEN1* $PROD l m ersatzteile wir v-w bauen
mue01 | 61+f
Integration.
r INTEGRATION1* ALLE1A* HIER1* l m integration
ber10 | 31-45m
Ich meine, Berlin wäre besser, aber ob daraus was wird?
r MEINUNG1B BESSER1* STELLEN1A* HIER1* $GEST-OFF1^* l m meine besser berlin ob ob [MG]
lei01 | 18-30m
Ja, hier ist es zum Beispiel so/
r HIER1* SEHEN1 BEISPIEL6* STIMMT1A* l m [MG] sehen zum beispiel stimmt
lei01 | 18-30m
Aber im Moment wird ja hier viel gebaut.
r UNTEN1^ BAUEN1 VIEL1C* HIER1* l m … bauen bauen viel
ber10 | 18-30m
Würde man hier in Deutschland eine Universität gründen, ich glaube, die würde gut laufen.
r UNIVERSITÄT1* $INDEX1 DEUTSCH1 HIER1* GRÜNDEN4 ICH1 GLAUBEN2B* l m universität deutsch glaub
ber12 | 31-45f
Das gibt es aber am meisten in Berlin.
r NEIN1B MEHR1 BERLIN1A* HIER1* ICH1 $GEST-OFF1^ l m [MG] mehr berlin [MG]
hb01 | 31-45m
Ich bin mir nicht sicher, ob es das in Bremen gibt.
r HIER1* BREMEN1* STIMMT1A* ICH1 l m [MG] bre{men} [MG]
mue10 | 61+m
Sie kam nach der Grundschule in die Samuel-Heinicke-Realschule in München.
r REALSCHULE1 $INDEX1 MÜNCHEN1A* HIER1* $ALPHA1:S $ALPHA1:H* SCHULE2H* l m realschule münchen samuel-heinicke-schule
koe02 | 46-60m
Hier in Deutschland kommt jemand auf mich zu und spricht mich an, aber ich verstehe den nicht.
r HIER1* WENN1A* ICH1 HIER1* l m wenn ich deutschland
koe02 | 46-60m
Hier in Deutschland kommt jemand auf mich zu und spricht mich an, aber ich verstehe den nicht.
r HIER1* WENN1A* ICH1 HIER1* $GEST^ ICH1* l $INDEX1 DU1* m wenn ich deutschland was ich du
fra06 | 31-45f
Nun ist es richtig so.
r HIER1* WOHL1* WOHL1* RICHTIG1B* l m hier
fra13 | 46-60m
Baden-Württemberg und Hessen, die drei reichen Bundesländer.
r $LIST1:3of3d HESSEN1A* HIER1* $NUM-EINER1A:3d REICH7* $LIST-ZUSAMMEN1C:1-3of3d l $INDEX1 RUND3A^ m … hessen reich
fra13 | 46-60m
Hier in der näheren Umgebung ist nur Ludwigshafen, beispielsweise.
r HIER1* ENG3* ENG1 l NUR4 m nur enger
hh08 | 31-45f
Da wurden in ganz Hamburg viele verschiedene Hummel-Männchen aufgestellt.
r GEWESEN1 FRÜHER1* HAMBURG1* HIER1* $ALPHA1:H VERSCHIEDEN1 $PROD l m gewesen hamburg hummelmann verschieden [MG]
hh08 | 31-45f
Alle die herkommen sagen, sie lieben am Fisch in Hamburg, dass er so unheimlich frisch sei.
r KOMMEN1* SAGEN1 MÖGEN2 HIER1* FISCH2* SCHMECKEN3^ FRISCH1 l m [MG] hamburg fisch frisch
mst04 | 31-45m
Er lebt jetzt in #Name1.
r $NAME l JETZT1 UMZIEHEN1* HIER1* m jetzt um #name1
sh08 | 46-60m
Aber anders herum, dort war Deutschland, hier Dänemark.
r $PROD $INDEX1* DEUTSCH1* HIER1* DÄNEMARK1* $PROD l m um deutsch{land} hier dänemark
mue13 | 46-60m
Er kannte sich schon mit der Ausbildung für Vermessungsarbeit aus.
r BILDUNG1 MIT1C LINEAL2^ HIER1* l m ausbildung mit vermessungsamt
Mund: jetzt
Übersetzungsäquivalent: jetzt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh07 | 31-45f
Jetzt ist das Wort „Inklusion“ immer mehr ein Thema.
r BEDEUTUNG1 JETZT1 MEHR3 AUCH3A* WORT3 l m jetzt mehr mehr auch
koe13 | 61+m
Mein Bruder wohnt in München.
r MEIN1* BRUDER1A* WOHNUNG1A* JETZT1 MÜNCHEN1A FERN1* l m mein bruder wohnt jetzt münchen
koe21 | 61+m
Die Katze grübelt und dreht ihre Runden.
r GEHEN3* $GEST^ JETZT1 LAUFEN-MASCHINE2* l m [MG] [MG] jetzt [MG]
goe02 | 61+m
Dann muss ich geradeaus gehen bis ich auf die erste Querstraße treffe.
r JETZT1 ICH1* MUSS1 ICH1* l m jetzt muss
sh01 | 18-30m
Hartz IV ist auch gerade ein aktuelles Thema.
r JETZT1 AKTUELL1* THEMA1* l HARTZ1C m jetzt aktuell thema hartz vier
goe02 | 61+m
Dann muss ich geradeaus gehen bis ich auf die erste Querstraße treffe.
r MUSS1 ICH1* GERADEAUS1 JETZT1 KOMMEN-AUFFORDERN1* ERSTENS1B STRASSE1A l m muss geradeaus jetzt kommt erste straße
hh06 | 61+f
Seit damals, als Gunter Puttrich noch jung war, hatte er sich entwickelt und ist nun ein Star geworden.
r ABLAUF1A^* SCHON1A* SCHON3* JETZT1 SCHON1A STAR1 GEWORDEN1 l m schon jetzt schon star geworden
mst06 | 18-30m
Was muss man da also machen?
r $GEST-OFF1^ INHALT3* WAS1B* l JETZT1 m [MG] was
stu13 | 31-45f
Heutzutage sind die alle vermischt.
r JETZT1 MISCHEN2* l m jetzt gemischt gemischt gemischt
fra07 | 18-30m
So macht die Gruppe sich auf den Weg.
r JETZT1 GRUPPE1A LAUFEN9C l m gruppe lauf
goe02 | 61+m
Anschließend trifft man auf einen Kreisel.
r $INDEX1 JETZT1 KOMMEN-AUFFORDERN1* KREIS2* l m jetzt kommt kreisel
lei05 | 61+f
Die Eisbären sind ja in Not, da sie oben leben im Eis/
r EISBÄR1 JETZT1 STEHEN1 JETZT1 NOT5 l m eisbär jetzt stehen jetzt not
lei05 | 61+f
Die Eisbären sind ja in Not, da sie oben leben im Eis/
r EISBÄR1 JETZT1 STEHEN1 JETZT1 NOT5 WARUM7* SO1A* l m eisbär jetzt stehen jetzt not warum so
stu11 | 31-45f
Das Jahr 2001 aber hat sich regelrecht ins Gedächtnis gebrannt.
r JETZT1 FERTIG4 $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINER1A:1d l m zweitausendeins
lei02 | 61+f
Jetzt ist das Polen.
r JETZT1 $INDEX1 l m jetzt polen
stu08 | 61+f
Jetzt tratschen sie nicht mehr.
r $INDEX1 NICHT-MEHR1A* l JETZT1 SAGEN2A m jetzt sagt nicht mehr
mue13 | 46-60m
Meine Eltern wussten nicht, wohin mit mir, als ich zwei oder drei Jahre alt war.
r MUTTER2* JETZT1 KOMMEN1 $NUM-ORD1:2d* DANACH1A^ l m jetzt kommt kommt
koe21 | 61+m
Die Oma möchte abreisen oder ausziehen.
r OMA1C JETZT1 WEGGEHEN1 $GEST-OFF1^ AUSZIEHEN-WOHNUNG2* l m oma jetzt weg ausziehen
mvp01 | 18-30m
Aber wie sieht es momentan aus?
r $GEST^ JETZT1 $INDEX1 VIEL5 $GEST-OFF1^ l m [MG]
hh01 | 61+m
Früher gab es insgesamt 32 Vereine und heute gibt es nur noch 3-4 Vereine.
r VEREIN1A VERRINGERN1B NUR2A l BEREICH1A^ JETZT1 $NUM-EINER1B:3d $NUM-EINER1B:4 m vereine [MG] jetzt nur drei vier
mvp01 | 18-30m
Es werden immer mehr CI-Träger.
r JETZT1 MEISTENS1B MEHR3 CI1 l m meist{ens} mehr mehr mehr c-i
koe13 | 61+f
Aber jetzt ging ich hin.
r l JETZT1 $INDEX1 $GEST-OFF1^* m
mst13 | 46-60m
… die Mondlandefähre hatte es dann geschafft, den Mond anzufliegen.
r SCHAFFEN1C JETZT1 $PROD l m geschafft jetzt
sh05 | 61+m
Sie ist jetzt/
r $INDEX1 JETZT1 $INDEX1 l m jetzt
goe02 | 61+m
Jetzt ist man an einer Hauptstraße, wo man geradeaus gehen muss.
r JETZT1 KOMMEN-AUFFORDERN1* $WORTTEIL-HAUPT1B* STRASSE1A* l m jetzt kommt hauptstraße
mvp07 | 31-45f
Heute ist es ja ganz normal, dass es keine Mauer mehr gibt und man sich frei bewegen kann.
r JETZT1 VOLL-IN-ORDNUNG1 BALD5* MAUERFALL2 l m bald
ber01 | 18-30m
So ging es ungefähr 10 Jahre lang, das war schön.
r SPÄTER7* BIS1 JETZT1 $GEST-SKEPTISCH1^ SCHON1A JAHR1B* l m bis [MG] schon zehn jahr
goe02 | 61+m
Wenn ein Zebrastreifen kommt, muss man rechts abbiegen.
r JETZT1 KOMMEN-AUFFORDERN1* ZEBRA2* RECHTS1 l m jetzt kommt zebra{streifen}
hb06 | 31-45f
Es hieß, das Dach könne durch den Hagel einbrechen.
r JETZT1 DACH2B $PROD KANN1* l m jetzt kann
goe03 | 46-60f
Jetzt mache ich alles selbst.
r JETZT1 SELBST1A GEFÜHL2B l m jetzt selbst [MG]
koe07 | 61+m
Jetzt sind sie verlassen und heruntergekommen, überall sind Löcher, wie zerfressen.
r JETZT1 $GEST^ NEIN3B^* SCHMUTZIG7A^ l m leer [MG]
koe07 | 61+m
Aber jetzt wird ein Theater eröffnet, das konnte gebaut werden.
r JETZT1 $INDEX1 THEATER6* AUF-OFFEN1 l m aber theater auf
sh01 | 18-30m
Früher war man dagegen, aber jetzt ist man davon ein bisschen begeistert.
r GEGEN1* BEGEISTERT1 $GEST-OFF1^ l VORHER1A JETZT1 BISSCHEN2A* m vor gegen jetzt bisschen begeistert
mvp02 | 31-45f
Das ist immer weniger geworden und ich mache es heute leider nicht mehr.
r FRÜHER1* JETZT1 ZEIT7C* ZEIT5A* $GEST-OFF1^* l m früher jetzt zurzeit [MG]
lei02 | 61+f
Seit der Sohn ihre Aufgaben übernommen hat, wird ihr Werk fortgeführt.
r JETZT1 ORIENTIERUNG-WECHSEL1* SOHN2 ABLAUF1A l m jetzt sohn läuft
mvp04 | 46-60f
Die Frau ist jetzt ganz schick und trägt die Haare offen.
r FRAU6* JETZT1 ELEGANT1B* HAAR-LANG1* l m frau jetzt [MG]
hh01 | 61+m
Zuerst war das sehr beliebt und es wurden immer mehr Mitglieder, aber inzwischen wird die Gruppe immer kleiner, weil Bowling sehr teuer ist.
r ANFANG1B* MASSE-PERSON-AKTIV1* ERWEITERN1^ $PROD TEUER2A* l JETZT1 MOMENT1* m anfang [MG] [MG] [MG] im moment [MG] teuer
fra06 | 31-45f
Sie hätte mich doch lieber gleich in die Schule schicken sollen.
r LIEBER1 $NUM-EINER1B:1d* JETZT1 ICH1 EINTRETEN1 l m lieber schu{le}
mvp02 | 31-45m
Der Schnee ist ja auch weniger geworden.
r MOMENT1* JETZT1 SCHNEE3B WENIG7A $GEST-OFF1^* l m moment schnee wenig
goe02 | 61+m
Wir müssen aber rechts abbiegen und geradeaus gehen, dann kommt eine leichte Kurve nach links.
r JETZT1 KOMMEN-AUFFORDERN1* RECHTS1 RECHTS3 l m jetzt kommt rechts
goe02 | 61+m
Wir müssen aber rechts abbiegen und geradeaus gehen, dann kommt eine leichte Kurve nach links.
r RECHTS1 RECHTS3 $PROD JETZT1 KOMMEN-AUFFORDERN1* KURVE1 l m rechts jetzt kommt kurve
lei03 | 18-30m
Das ist jetzt anders.
r JETZT1 $INDEX1 ANDERS1 $INDEX1 l m jetzt [MG]
hh08 | 46-60f
Jetzt kommen viel mehr Touristen, es gibt eine Badeaufsicht und WCs.
r JETZT1 MEHR3 TOURIST2* WIE1A* l m jetzt mehr mehr wie
fra09 | 31-45m
Ich hatte das jetzt schon vier- oder fünfmal hintereinander.
r JETZT1 SCHON1A* $NUM-EINER1A:4 REIHE1^* l m schon vier
mue01 | 61+f
Jetzt schwimme ich, um gesund zu bleiben.
r JETZT1 WENIG7B SCHWIMMEN1* JETZT2 l m [MG] schwimmen jetzt
lei08 | 46-60f
Als dann die Mauer gefallen war, freute ich mich, dass ich endlich zu ihr nach Westberlin fahren konnte.
r ICH1 JETZT1 MAUERFALL2 SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 ICH1 l m ich jetzt mauerfall [MG] ich
sh05 | 61+m
Er hatte gestern Geburtstag.
r JETZT1 GESTERN3A GEBURTSTAG20A* l m geburts{tag}
fra01 | 18-30m
Der sagte, dass die Zahl der Toten nun auf 80000 gestiegen sei.
r $NUM-ZEHNER2A:8d l BESCHEID1A* JETZT1 ERHÖHEN1A* $NUM-TAUSENDER1 m mehr achtzigtausend
mst16 | 61+m
Früher hat man gehörlos gesagt, jetzt gibt es einen neuen Begriff.
r FRÜHER1* SAGEN1 TAUB-GEHÖRLOS1A JETZT1 NEU1A l m früher sagt gehörlos jetzt neu
stu08 | 61+f
Daher fährt dort regelmäßig ein Bus.
r BUS3 l JETZT1 HIN-UND-HER1* m [MG] bus
nue04 | 31-45m
Ich fühle mich jetzt wohl und bin glücklich.
r ICH1 JETZT1 WOHL1* JETZT1* ICH1 l m jetzt wohl jetzt ich
lei12 | 61+f
Aber jetzt wird immer mehr gebärdet.
r ABER1 JETZT1 MEHR1 GEBÄRDEN1E* l m aber jetzt m{ehr} [MG]
koe04 | 18-30m
Aber mittlerweile ist sie viel kleiner.
r JETZT1 $INDEX1 $PROD l KLEIN2 m [MG]
koe20 | 31-45m
Das wird ja jetzt zum ersten Mal probiert.
r $INDEX1 JETZT1 $INDEX1 PROBE2 $NUM-ORD1:1d* l m jetzt probe erste mal
sh05 | 61+m
Jetzt hat er einen Nebenjob.
r JETZT1 $INDEX1 ARBEITEN1 NEBEN2* l m jetzt arbeit nebenjob
hh01 | 61+m
Vor einem Jahr waren es noch 50 Mitglieder, jetzt sind es nur noch 35.
r l $NUM-ZEHNER2A:5* MITGLIED3* ICH1 JETZT1 $NUM-EINER1B:5 $NUM-ZEHNER1:3d m fünfzig mitglieder jetzt fünfunddreißig
ber13 | 46-60m
Sein Sohn kam aufgrund der Schlägerei ins Gefängnis, und der Vater wollte ihn nicht wiedersehen und hielt Abstand.
r ICH1 VATER1* ICH1 JETZT1 TRENNEN1B^ ICH1* MÖGEN4 l m vater will jetzt ab ich mag
lei02 | 61+f
Warum hat er nicht gleich die jüngere aufgegeben und war mit der anderen zusammen?
r LIEBER1* VORHER2* JETZT1 $GEST-ABWINKEN1^* ICH1* $INDEX1 l m lieber vorher jetzt
koe17 | 61+f
Ich ziehe das noch zur Gymnastik an.
r JETZT1 NOCH5 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* ICH1 l m jetzt noch anziehen
ber13 | 46-60m
Er war dann weiter als Schuldirektor tätig und ist dann in Rente gegangen.
r WEITER1A SCHULE2H DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^ JETZT1 RENTE4 $GEST-ABWINKEN1^ $GEST-OFF1^* l m weiter schuldirek{tor} jetzt rente [MG]
koe21 | 61+m
Ich glaube, jetzt bald sind die zweiten, äh, Kulturtage/
r JETZT1 KOMMEN1 BALD1A* LETZTE5* l m jetzt kommt letzte mal
sh01 | 18-30m
Es hat lange gedauert, bis das aufgeholt war, und jetzt passiert es schon wieder.
r $INDEX1* LANG-ZEIT4A* DASSELBE2A l ABHOLEN1 JETZT1 WIEDER1A m ab{holen} lang jetzt schon wieder selbe
mst11 | 61+m
Ich weiß, dass ich bis heute nicht gut sprechen kann.
r BIS-HEUTE2 GUT1* ICH1 JETZT1 NOCH4B $GEST-OFF1^* l m bis heute nicht gut jetzt noch
hb03 | 31-45f
Jetzt geht es nur um die hörende Welt und es gibt vereinzelt welche, für die es dort angenehm ist und die es schaffen, Leute zu treffen und mehr Berufsmöglichkeiten zu haben.
r JETZT1 MOMENT1* HÖREND1A WELT1* l m moment hörend welt
goe05 | 31-45m
Jetzt, ich weiß nicht/
r JETZT1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $INDEX1* l m jetzt
hh08 | 46-60f
So ist das, klar.
r JETZT1 $GEST-OFF1^ JETZT1 $GEST-OFF1^* l m jetzt [MG] jetzt [MG]
fra07 | 18-30m
Mein Name zum Beispiel, #Name1, ist ein typischer deutscher Name.
r ICH1 $NAME JETZT1 NICHT-MEHR1A DEUTSCH1 GEHÖREN1^* l m #name1 deutsch
lei10 | 31-45m
Meine Tochter ist jetzt in einer Klasse, in der die Eltern von drei Kindern gehörlos sind.
r MEIN1 TOCHTER1 JETZT1 MOMENT1* KLASSE1* ZUSAMMEN1B l m mein tochter jetzt moment klasse
stu13 | 31-45f
Bei der jetzigen neuen Realschulprüfung müssen drei Schüler gemeinsam die Prüfung machen.
r JETZT1 NEU1A REALSCHULE1 SCHULE1A l m jetzt neu realschulprüfung
hh08 | 46-60f
So ist das, klar.
r JETZT1 $GEST-OFF1^ JETZT1 $GEST-OFF1^* l m jetzt [MG] jetzt [MG]
lei11 | 31-45f
Jetzt gibt es dort einen Fahrstuhl, der ist neu.
r JETZT1 FAHRSTUHL1B JETZT1 NEU1A* l m jetzt fahrstuhl jetzt neu
lei11 | 31-45f
Jetzt gibt es dort einen Fahrstuhl, der ist neu.
r JETZT1 FAHRSTUHL1B JETZT1 NEU1A* FAHRSTUHL1B* DA1 l m jetzt fahrstuhl jetzt neu fahrstuhl da
goe05 | 31-45m
Im Moment sind viele Bürger für die Grüne Partei, weil die Grünen gegen Atomkraft sind.
r JETZT1 MOMENT1 $GEST^* BEREICH1A^ l m jetzt im moment
lei06 | 61+m
Und dann noch einmal?
r JETZT1 NOCHMAL1 l m jetzt noch mal
hh03 | 46-60m
Jetzt haben sie es wiederbelebt.
r WACH1* l JETZT1 WIEDER1A m jetzt wieder aufwachen
sh05 | 61+m
Aber seit er in Rente ist, ist er bei seiner Frau zu Hause.
r $ORAL^ JETZT1 SEIN-IHR1 SELBST2 $INDEX1 l m aber jetzt selbst
ber13 | 31-45f
Woher kam die Idee, das jetzt im September zu machen?
r PUNKT2^* RECHNEN1^* JETZT1 SEPTEMBER2A* WOHER1* l m warum septe{mber} woher
goe05 | 46-60m
Momentan steht in der Zeitung, es verlaufe etwas mehr zu Gunsten der Grünen.
r JETZT1 NOCH4B LAUFEN-MASCHINE1* ZEITUNG3 l m jetzt moment läuft zeitung
goe10 | 46-60m
Ein Gehörloser hat einen Vortrag gehalten und ich bin dort hingegangen.
r VORTRAG1* BESUCHEN1B l ICH1 JETZT1 m vortrag jetzt
goe10 | 46-60m
In der Pause habe ich allein gegessen.
r FEIERN2^ ICH1 JETZT1 ALLEIN1C* ICH1* ESSEN2 l m pause allein essen
koe22 | 46-60m
Kennst du den noch, den gibt es heute gar nicht mehr.
r KENNEN1A* DU1 FRÜHER1* JETZT1 WEG-VERSCHWUNDEN1 $GEST-OFF1^ l m früher
lei02 | 61+f
Aber als ich etwas größer war, habe ich viel gefragt, meine Mutter hat mir alles erzählt und ich habe es mir gemerkt.
r FRAGE1* ANTWORT1* KRANK1^ JETZT1 MERKEN1 ICH1 ICH1 l AUFZÄHLEN1C* $NUM-EINER1A:3d m frag frag fra{gen} antwort {ant}wort [LM:aha] merken ich
ber13 | 31-45f
Man hätte sich ja auch auf einen früheren oder späteren Termin einigen können.
r AUSGERECHNET2 JETZT1 SCHIEBEN6^* VOR-ZEIT1A* l m ausgerechnet später oder vor
sh05 | 61+m
Jetzt ist er immer da. Da scheucht sie ihn quasi weg.
r JETZT1 KOMMEN2 WIE-FRAGE2* ANFÜHRUNGSZEICHEN2 l m jetzt mann wie
fra10 | 61+f
Wie alt ist sie jetzt?
r ALT3* JETZT1 l m wie alt jetzt
hb02 | 46-60f
Jetzt gibt es aktiv mehr Bewusstsein dafür, Sparbirnen zu benutzen.
r JETZT1 AKTIV1 MEHR1* BEWUSST1 l m jetzt aktiv mehr bewusstsein
mvp07 | 31-45f
Heute darf man frei die ehemalige Grenze überqueren.
r JETZT1 DARF1* WIMMELN1* l m darf
goe02 | 61+m
Jetzt steige ich in ein Taxi ein und fahre nach Hause.
r JETZT1 ICH1* HEIM6 TAXI1 l m jetzt heim taxi
goe02 | 46-60f
Damals wurde bei einer Krankheit die Untersuchung der Lunge noch von der Krankenkasse bezahlt, aber jetzt wurde das gestrichen.
r LUNGE2A* WER3* $ORAL^ JETZT1 $GEST^ DREHEN-FESTHALTEN1^* ANKREUZEN1A^* l m lunge wer aber jetzt [MG]
stu03 | 31-45f
Und jetzt werden es immer mehr, wahnsinnig viele mehr.
r MEHR3* JETZT1 MEHR3* SEHR6* AUFWÄRTS1* l m mehr mehr mehr jetzt mehr mehr mehr [LM:boom]
nue02 | 61+f
Jetzt weiß ich, dass es auch wichtig ist, Erinnerungen an früher zu sammeln.
r $GEST-OFF1^* ICH2 JETZT1 WISSEN2B* AUCH3A WICHTIG1 l m [MG] jetzt weiß auch wichtig
mst05 | 61+f
Und jetzt soll es eine neue Schulform für gehörlose Kinder geben: die Beschulung in der Integrationsschule.
r JETZT1 $ORAL^ JETZT1 NEU1A^ l m je{tzt} und jetzt kommt
mvp07 | 31-45f
Im Westen konnte man tolle Kleidung kaufen, nicht so wie in der DDR.
r KAUFEN1A* GUT1* KLEIDUNG2 JETZT1 $GEST-OFF1^ l m kaufen jetzt
mst05 | 61+f
Und jetzt soll es eine neue Schulform für gehörlose Kinder geben: die Beschulung in der Integrationsschule.
r JETZT1 $ORAL^ JETZT1 NEU1A^ $GEST^* SCHULE2H* l m je{tzt} und jetzt kommt neu schule
stu16 | 31-45m
Jetzt ist das erlaubt, aber es ist klar, dass Ein-Euro Jobber nicht gleich am Computer arbeiten.
r $GEST-OFF1^* KLAR1A* l JETZT1 ERLAUBNIS3 m jetzt erlaubt aber klar
hb02 | 46-60f
Die Autos, die mit Benzin fahren, werden immer größer, benötigen mehr PS. Dadurch spart man Benzin, oder?
r AUTO1 BENZIN2 JETZT1 MEHR3* MUSKEL3^* GROSS3B* l m auto benzin mehr mehr p-s groß
hb05 | 61+f
Ich bin noch nicht in Rente.
r JETZT1 ICH1 NOCH-NICHT2* RENTE1 l m jetzt noch nicht rente
lei10 | 31-45m
Aber sie hat wohl schon ein halbes Jahr aufgeholt.
r JETZT1 LANGSAM1* NAHE2A* SAGEN1 l m jetzt langsam sagt
mst13 | 46-60f
Jetzt wird an den Schulen zusätzlich ein wenig Gebärdensprache genutzt.
r JETZT1 NEU4A* SCHULE1A ALLE1A* l m jetzt neu schule alle
lei10 | 31-45m
Aber sie hat wohl schon ein halbes Jahr aufgeholt.
r LANGSAM1* NAHE2A* SAGEN1 JETZT1 NAHE2A* VIEL1A KREUZ1A^ l m langsam sagt jetzt viel halbes
sh05 | 61+m
Ja, das macht er bestimmt gerade.
r $INDEX1 JETZT1 BESTIMMT2* $INDEX1 $INDEX1 l m ja jetzt bestimmt machen
sh05 | 61+m
Dann gab es mehr und mehr Atombomben.
r JETZT1 DAZU1 MEHR3* l m jetzt mehr mehr atom{bomben}
stu08 | 61+f
Mein Traum war es, sofort in dem Moment meinen Koffer zu packen und in den Osten zu fahren.
r PACKEN1^ l MEIN4 TRAUM1* ICH2 JETZT1 WOLLEN2* ICH1 m mein traum jetzt koffer
hb05 | 61+f
Die Grenze ist 65, jetzt bin ich 64.
r $NUM-EINER1B:5 $NUM-ZEHNER2A:6d* JETZT1 ICH2 $NUM-EINER1A:4 $NUM-ZEHNER2A:6d* l m fünfundsechzig jetzt ich vierundsechzig
sh01 | 18-30m
Jetzt wird sich mehr darauf konzentriert, dass auch mehr Kontrolle entsteht.
r DESHALB1* WISSEN2A* JETZT1 ABLAUF1A^* l $INDEX1 HIER1 m deshalb jetzt ??
mst13 | 46-60f
Es ist schön, dass der Nachwuchs gebärdet und die Bedeutungen der Wörter kennt.
r SCHÖN1A JETZT1 NACHWUCHS1 TOLL1A* GEBÄRDEN1A l m schön [MG] nachwuchs toll [MG]
stu13 | 31-45f
Jetzt gab es vor Kurzem wieder ein neues Konzept.
r JETZT1 EBEN-ZEIT1B WIEDER1A* NEU1A l m jetzt wieder neu
koe08 | 31-45m
Zum Beispiel hat es früher mit der Kommunikation nicht richtig geklappt, jetzt gibt es mehr Orte, wo gebärdet wird.
r BEISPIEL1* KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1 JETZT1 DA1 AUFZÄHLEN1A* GEBÄRDEN1G l m beispiel [MG] jetzt da [MG]
ber04 | 46-60m
Ich dachte mir: „Das sollen die Deaflympics sein?“
r ICH2 JETZT1 $GEST^ DEAF-ASL1 OLYMPIA1* l m jetzt deaflympics
goe06 | 31-45f
Du hast es schon verpasst!
r $GEST-ABWINKEN1^* JETZT1 FUTSCH1B $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* JETZT1* l m [MG] futsch heißt
lei06 | 61+m
Früher gab es nur Holzzäune aber inzwischen gibt es überall Maschendrahtzäune aus Stahl, das alles ist nun neu.
r ZAUN3* HOLZ-$KANDIDAT-LEI24^ ZAUN3* JETZT1 $INDEX1 GITTER4B* STAHL1* l m zaun holz jetzt stahl
stu08 | 61+f
Jetzt würden alle zusammenbleiben.
r ZUSAMMEN5 l JETZT1 ICH1 ICH2 m jetzt zusammen
goe02 | 61+m
Das passiert immer öfter, ja.
r JETZT1 KOMMEN2 JA2* l m kommen ja
hh04 | 46-60m
Jetzt, wo sie schon größer sind, ist der Keller fast ein wenig überflüssig, aber egal.
r AUFWACHSEN1A* ICH2 BISSCHEN2A* JETZT1 ÜBERFLÜSSIG1 $GEST-OFF1^* AUFWACHSEN1A* l $GEST-OFF1^* m groß bisschen jetzt überflüssig
koe05 | 46-60m
Wenn sie das jetzt noch mal wiederholen müssten, könnten sie es nicht.
r DORTHIN1^ NICHTS1B FRÜHER1 JETZT1 RAKETE1B^* $INDEX4 l m [MG] nichts früher
koe07 | 61+m
Jetzt ist in Griechenland wieder eine schlimme Krise.
r JETZT1 SCHLIMM1 KRISE1 GRIECHENLAND-$KANDIDAT-KOE34^ l m schlimm krise griechenland
hh08 | 46-60f
Das gab es ja schon in den 1970ern.
r JETZT1 $INDEX1* $NUM-TEEN1:9* l BESONDERS1A m jetzt beson{ders} neunzehnhundertsiebzig
sh05 | 61+m
2006 war die Mannschaft ein bisschen anders zusammengesetzt.
r ALLE1B JETZT1 $NUM-TAUSENDER1:2 $NUM-EINER1B:6d BISSCHEN2A l m jetzt zweitausendsechs bisschen
stu13 | 31-45f
Inzwischen wird das immer weniger und weniger.
r JETZT1 VERRINGERN1B l m jetzt immer weniger immer weniger
hh04 | 46-60m
Ich wohne ja nicht in der Stadt, so wie du, der eine Eigentumswohnung hat.
r $GEST-OFF1^* ICH2 WOHNUNG1A* JETZT1 NICHT3A* STADT2 WIE-VERGLEICH1A* l m wohnen nicht stadt wie
goe02 | 46-60f
Früher durfte man hier im Lokal rauchen, jetzt nicht mehr.
r DAMALS1* DARF1 RAUCHEN1A* JETZT1 VORBEI-ZEIT4 ICH2 l $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* m damals darf rauchen vorbei [MG]
koe13 | 61+f
Sie spielen jetzt Rommé.
r MASSE-PERSON-AKTIV2* ROMMÉ1 l JETZT1 ALLE1A m jetzt alle [MG] rommé
hb05 | 46-60m
Aber mein Sohn ist herangewachsen und ist jetzt schon groß, 22 Jahre alt.
r JETZT1* $NUM-DOPPEL1A:2d ALT8B JETZT1 PERFEKT2^* l m jetzt zweiundzwanzig ??
mue13 | 46-60m
Am Sonntag habe ich schon immer auf die Uhr geschaut und meine Mutter hat mir gezeigt, dass es noch etwas dauert, bis ich mich auf den Weg machen kann.
r UHR1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* UHR1 $PROD WEG-ENTFERNEN1C l JETZT1 $INDEX1 m mama [MG]
ber03 | 61+f
Jetzt ist die CDU schlecht dran, wegen der Atomkraft.
r JETZT1 $ALPHA1:C* SCHLECHT2A DURCH2A l m jetzt c-d-u [MG] durch
goe06 | 31-45f
Jetzt sind sie umgezogen und die Kleider sind alle weggebracht.
r JETZT1* WAS1B* UMZIEHEN1* LEBEN4* UMZIEHEN1* l JETZT1 m jetzt leben
stu13 | 31-45f
Was jetzt auch neu ist, du erinnerst dich bestimmt noch an früher, als wir die Wörter richtig schreiben gelernt haben.
r $LIST1:3of3d* JETZT1 NEU1A KENNEN1A* FRÜHER1 l m auch jetzt neu früher
fra10 | 61+f
Heute bin ich mit meinem dritten Mann zusammen.
r ICH1 EHEMANN1 JETZT1 $NUM-ORD1:3d EHEMANN1 l m [MG] jetzt dritter mann
goe06 | 31-45f
Zurzeit läuft die Hochzeit.
r $GEST-OFF1^ JETZT1 ZEIT7A* HEIRATEN3A $GEST-OFF1^* l m zurzeit heiraten
koe20 | 31-45f
Die Hauptschule/ Das hatte ich auch, aber jetzt ist es nicht mehr so.
r ICH2* ICH1 $GEST-OFF1^ JETZT1 NICHT4 l m ich früher
mue01 | 61+f
Aber jetzt nach zwanzig Jahren ist es besser, es hat sich angeglichen.
r JETZT1 $NUM-ZEHNER2A:2 JAHR1A $GEST-OFF1^ l m jetzt zwan{zig} jahr [MG]
stu13 | 31-45f
Inzwischen lässt man die Schüler in der ersten Klasse einfach selber machen.
r JETZT1 $NUM-ORD1:1d $GEST-ABWINKEN1^ BLEIBT-ÜBERLASSEN1A l m jetzt erste klasse [MG]
lei06 | 61+m
Er hat ihr das mit dem Computer beigebracht und nun kann sie das.
r LEHRER2^ TASTATUR1^ JETZT1 PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1* l m jetzt hell
sh05 | 61+m
Heute ist auch viel mehr Begeisterung da, Fußball ist weltweit spannend.
r JETZT1 BISSCHEN2A LAUT2B^* MASSE-PERSON-PASSIV1^ l m jetzt b{isschen} [MG]
nue07 | 31-45m
Dort sind es ungefähr acht, neun oder zehn Euro, ich weiß es nicht genau.
r $NUM-EINER1D:9d UNGEFÄHR1* $NUM-EINER1D:10 l JETZT1 WISSEN-NICHT1* MEHR1 m neun zehn jetzt weiß nicht mehr
mue07 | 18-30m
Das ist jetzt das letzte Jahr, für nächstes Jahr ist das Verbot geplant.
r JETZT1 LETZTE1A RAUCHEN1A* DARF1* l m hier letzte darf
koe17 | 61+f
Aber dann habe ich es mir angeschaut und selbst gesehen.
r JETZT1 SELBST1A SEHEN1 ICH1 l m selbst
mvp04 | 46-60f
Jetzt geht das schon besser.
r JETZT1 BESSER1* l m und jetzt besser
fra04 | 61+m
Jetzt hast du dich total verändert, wie in der verkehrten Welt.
r JETZT1 $INDEX2* DU1* UM1D* l m jetzt um
stu13 | 31-45f
Das läuft schon seit drei Jahren so.
r JETZT1 $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d LOS-START1* l m jetzt seit drei jahren los
stu13 | 31-45f
Heutzutage ist es so, dass die Kinder so schreiben sollen, wie sie hören und der Lehrer das nicht korrigiert.
r JETZT1 WAS1A* $INDEX1 SCHREIBEN1A* l m jetzt was
ber12 | 31-45f
Früher konnte man einfach reingehen, jetzt nicht mehr. Man muss sich zwei Tage vorher anmelden.
r FRÜHER1 REIN-HINEIN2* JETZT1 NICHT-MEHR1A MUSS1 TAG1A* l m früher frei jetzt nicht mehr muss zwei tage
koe05 | 46-60f
Sie arbeiten jetzt mehr mit Computern, Satelliten und so weiter.
r JETZT1 MEHR1 COMPUTER2* SATELLIT2* l m jetzt mehr computer sat{ellit}
koe13 | 61+m
Jetzt nicht mehr.
r JETZT1 $GEST-OFF1^* l m nicht jetzt
hh08 | 46-60f
Der Weg beginnt in der Speicherstadt.
r JETZT1 WEG2B l GEHEN1A* VON2* m jetzt weg von
mvp04 | 46-60f
Das klappt gut.
r GUT1* JETZT1 BIS1 GUT1* l m gut jetzt bis gut
stu11 | 31-45f
Es gab einen Anruf, dass in der Straße Gas austreten würde.
r JETZT1 ANRUFEN1* SAGEN1 l $INDEX1 BEKOMMEN1 m jetzt anrufen bekommen sag
lei08 | 46-60f
Aber das steht jetzt in der Ecke.
r JETZT1 LASSEN2A* $GEST-OFF1^ l m jetzt [MG]
sh05 | 61+m
Jetzt demnächst, 2010, soll die Weltmeisterschaft in Afrika stattfinden.
r SPÄTER3 JETZT1 $NUM-TAUSENDER1:2* HEUTE1 $NUM-TAUSENDER1:2 l m später jetzt heute zweitausendzehn
koe17 | 61+f
Jetzt kenne ich manchmal die Namen von Fußballern.
r JETZT1 ETWAS3A NAME1B PERSON1^* l m etwas name fußballer
nue07 | 18-30m
Jetzt ist das weniger geworden.
r JETZT1 REDUZIEREN3 l m jetzt [MG]
stu13 | 31-45f
Mein Mann sagt, dass jetzt viele Fünftklässler auffällig mehr Fehler machen als früher.
r JETZT1 MEIN1 EHEMANN1 SEHEN1 l m jetzt mann
stu08 | 61+f
Wenn man weiß, dass man am nächsten Tag dorthin will, sollte man viel Wasser trinken.
r MORGEN1B ICH1 BESUCHEN1B* JETZT1 TRINKEN1* l m morgen jetzt wasser
koe20 | 31-45m
Ist deine zweite Tochter jetzt sechs Jahre alt?
r $NUM-ORD1:2d TOCHTER1 $INDEX1 JETZT1 $NUM-EINER1A:6d $NUM-EINER1A:6d* l m zwei tochter jetzt sechs
hb01 | 31-45m
Letztes Jahr war das Thema Schokoladenherstellung und dieses Jahr ist es Phantasie, Farbe und Form.
r SCHOKOLADE2 WIE-FRAGE2 ABLAUF1A JETZT1 THEMA1 FANTASIE2* FARBE1A l m … wie ablauf jetzt thema fantasie farbe
hb02 | 46-60f
Jetzt ist Diesel auch viel teurer geworden.
r OBEN2A^* DIESEL2* AUCH3A* l JETZT1 m jetzt [MG] diesel auch
ber14 | 18-30f
Früher gab es ja noch die fünf Mark Münzen, und nun nur noch die fünf Euro-Scheine.
r $NUM-EINER1B:5* DM1* $INDEX1* JETZT1 $NUM-EINER1A:10* SCHEIN1B $GEST-OFF1^* l MÜNZE1* m fünf d-m jetzt fünf-euro-schein
lei06 | 61+m
Heutzutage haben die jungen Menschen schon viel gelernt im Vergleich zu früher bei mir.
r JETZT1* ALLE2C JETZT1 JUNG3* SCHREIBEN2A^* LERNEN1^ l m jetzt jetzt jung klug
mue01 | 61+f
Das ist ein Problem mit älteren Leuten.
r $GEST-OFF1^ JETZT1 $GEST-OFF1^ $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ $ORAL^ l m problem jetzt alte leute [MG] muss
stu03 | 31-45f
Jetzt ist das gemeinschaftliche Wiedersehen nichts Besonderes mehr.
r JETZT1 TREFFEN1* WERT1B* l $WORTTEIL-LOS1* m jetzt wiedersehen wertlos
sh01 | 18-30m
Die derzeitige Politik macht nichts und es wird sicher weiter so gehen.
r POLITIK1 MACHEN1* l JETZT1 $INDEX1* m jetzt politik machen
nue01 | 61+m
Wie alt bist du jetzt?
r ALT3 JETZT1 DU1* JETZT1 l m wie alt bist du denn jetzt
nue01 | 61+m
Wie alt bist du jetzt?
r ALT3 JETZT1 DU1* JETZT1 l m wie alt bist du denn jetzt
fra12 | 61+m
Ausgerechnet da bekam meine Mutter ein Baby.
r JETZT1 $GEST-OFF1^* MUTTER1* GEBURT1A l m mutter geburt
lei11 | 31-45f
Mittlerweile haben der Markkleeberger See und der Cospudener See heute Badestrände.
r JETZT1 SCHON1A* MARK1 BERG1A l m schon markkleeberg
nue09 | 18-30m
Da gibt es jetzt also zwei.
r BEDEUTUNG1 JETZT1 $NUM-EINER1A:2 $GEST-OFF1^* l m bedeutet jetzt zwei
stu13 | 31-45f
Das ist meinem Mann jetzt völlig klar.
r JETZT1 EHEMANN1 WISSEN2B KLAR1A* l m jetzt mann
fra06 | 31-45f
Und jetzt ist es still.
r JETZT1 VIERECK7^* STILL5* $GEST^ l m
fra10 | 61+f
42 Jahre.
r JETZT1 JAHR1B* $NUM-EINER1A:2d* $NUM-ZEHNER1:4 l m jetzt jahr zweiundvierzig
mvp04 | 46-60f
Mittlerweile ist sie zu alt und kann das nicht mehr.
r JETZT1 ALT5A KANN1* l m aber jetz{t} zu alt kann nicht
ber14 | 18-30f
Und jetzt, wie ich erfahren habe, haben wir Schulden wegen dem Euro.
r SCHULDEN1 l JETZT1 ICH1 ERFAHREN1A m jetzt erfahren schulden
stu03 | 31-45f
Jetzt ist alles nur noch oberflächlich und man kommuniziert über Mails und das Internet.
r JETZT1 HANDY-TIPPEN1 OBERFLÄCHE4B^* LUFT-IM-KOPF1B* l m jetzt oberfläche luft
mst13 | 46-60m
Aber als sie dann ausstiegen, zeigten sie sofort das Live-Bild.
r ABER1* JETZT1 AUSSTEIGEN1A* $PROD $INDEX1* l m aber jetzt [MG]
ber13 | 46-60m
Als dann die Wahlen kamen, war erst einmal unklar, wer nun seinen Posten übernimmt.
r ICH1 JETZT1 WAHL2B* BEREICH1D^ l m jetzt wahl [MG]
lei11 | 31-45f
Er ist jetzt schon 14 Jahre alt und sehr groß, schon ein Stück größer als ich.
r JETZT1 SCHON1A* $NUM-TEEN1:4 ALT2A* l m jetzt schon vierzehn jahre alt
lei08 | 46-60f
Schlimm, 1999 bis 2012.
r SCHLIMM3A* $NUM-HUNDERTER1:1* $NUM-DOPPEL1B:9* JETZT1 $NUM-TAUSENDER1:2 $NUM-TEEN-SCHNIPS1:2 $GEST-OFF1^ l m schlimm neunzehnhundertneunundneunzig jetzt zweitausendzwölf
lei06 | 61+m
Im Vergleich dazu lernen die heute in der Schule, wie man miteinander umgeht.
r $INDEX1 JETZT1 ALLE2C SCHULE2E* LERNEN3 l m jetzt schule lernen
hb05 | 61+f
Jetzt sind einige gestorben, andere haben keine Lust mehr und so wird die Gruppe immer kleiner.
r JETZT1 TOD2* ALLE1A KEINE-LUST1* l m jetzt tot tot tot alle [MG]
ber13 | 46-60m
Ich bin dann nach 14 Jahren als Stellvertreter in den Vorstand gewechselt und bin dort bald schon 18 Jahre lang tätig.
r $NUM-TEEN1:4* JAHR1A GEWESEN2A* JETZT1 SCHON1A* ICH1* $NUM-TEEN1:8d l m vierzehn jahre [MG] schon bald achtzehn
sh06 | 31-45f
Bei den letzten Veranstaltungen war ich aber nicht.
r JETZT1 EBEN-ZEIT1A* KEIN7A DABEI1A* l m jetzt [MG] [MG] dabei
koe05 | 46-60m
Mittlerweile gibt es viele, die an eine Fälschung glauben.
r JETZT1 VIEL1A* GLAUBEN2A* NATÜRLICH1A^ l m jetzt viele [MG] [MG]
goe03 | 46-60f
Ich bin jetzt in Rente.
r RENTE1 ICH1* JETZT1 RENTE1 l m rente ich jetzt rente
lei12 | 61+f
Jetzt ist das alles viel lockerer.
r UND1 JETZT1 ALLE1A VIEL1A LOCKER1 l m und jetzt viel locker
hb03 | 31-45f
Jetzt gibts digital.
r JETZT1 DIGITAL-$KANDIDAT-HB17^ l m jetzt digital
ber13 | 46-60m
Aber ich bin ja jetzt schon #X, und bis zur Rente dauert es nicht mehr lang.
r UND1^ WENN1A ICH1 JETZT1 LANGSAM1* ICH2* RENTE3 l m aber wenn ich jetzt langsam rente
goe10 | 46-60m
Jetzt ist es einem bewusster, weil es in Deutschland viele Atomkraftwerke gibt.
r JETZT1 BEWUSST1 WEIL1 HIER1 l m jetzt bewusst weil hier
ber02 | 46-60m
Der Vorstand muss genau darauf achten und dabei aufpassen.
r MUSS2* JETZT1 ALARM1 VORSTAND2* $INDEX1* l m muss jetzt alarm vorstand
sh08 | 46-60m
So haben sie es erzählt und sie wollen es abhaken.
r ERZÄHLEN3A SEHR6^* VERGESSEN1* JETZT1 AKTIV1 l m erzählt vergessen
hb02 | 46-60f
Es verbreitet sich im Moment.
r JETZT1 AUGE1^* AUSBREITEN3^* l m jetzt moment [MG]
mst04 | 31-45m
Jetzt, durch die Veränderung, muss man es ganz oder zur Hälfte selbst bezahlen.
r JETZT1 ALLE-LEER1* SELBST1A BEZAHLEN5 l m leer selbst bezah{len}
ber03 | 46-60f
Jetzt ist es per SMS möglich.
r JETZT1 HANDY-TIPPEN1 l m jetzt s-m-s
goe03 | 46-60f
Jetzt leben nur noch ein Sohn und eine Schwester namens Caroline.
r JETZT1 LETZTE1A $NUM-EINER1A:1d SOHN1 l m jetzt letzter sohn
hb02 | 46-60f
Amerika ist auch so eine Sache, aber in Amerika versteht man im Moment schon eher die Sache mit dem Klima.
r AMERIKA1* $ORAL^ AMERIKA1* JETZT1 MOMENT1* VERSTEHEN1* WAS1A l m amerika aber amerika jetzt moment [MG] was
koe01 | 18-30m
Jetzt macht sie noch ihren Master.
r JETZT1 MEISTER1 $INDEX2 MEISTER1 l m jetzt master [MG]
stu16 | 31-45m
Jetzt haben Experten weitere Konzepte zur Gewinnsteigerung entwickelt, die es jetzt bei Banken gibt.
r STEIGERUNG2^* BANK-GELD1 l JETZT1 GESCHICKT1A^ m jetzt [MG] bank
fra13 | 61+m
Leider ist es dadurch immer noch zum Teil zerstört.
r LEIDER1A* JETZT1 NOCH4B* TEIL1A* ZERSTÖREN1 l m leider jetzt noch zum teil zerstört
stu13 | 31-45f
Das war damals qualitativ besser und heute wird es schlechter.
r MEHR1 QUALITÄT1A QUALITÄT1A JETZT1 VERRINGERN1B^ $GEST^ l m mehr qualitativ jetzt
stu01 | 46-60f
Das wird immer mehr gemacht, stimmt.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $GEST^ MEHR3 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l JETZT1 m ja jetzt mehr
koe19 | 31-45m
Er ist jetzt Präsident des Deutschen Sportbundes.
r JETZT1 JETZT3 $INDEX1* DEUTSCH1 l m jetzt jetzt deutscher
sh06 | 31-45f
Vor ein oder zwei Jahren war das Theater doch in Rendsburg, oder? Ist es dasselbe?
r $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2 SCHON1B* THEATER4 JETZT1 $INDEX1 JETZT1 RENDSBURG1B l m zwei wochen theater jetzt jetzt rendsburg
sh06 | 31-45f
Vor ein oder zwei Jahren war das Theater doch in Rendsburg, oder? Ist es dasselbe?
r THEATER4 JETZT1 $INDEX1 JETZT1 RENDSBURG1B DASSELBE6* STIMMT1A* l m theater jetzt jetzt rendsburg selbe
stu13 | 31-45f
Jetzt studieren auch alle.
r JETZT1 ALLE2A STUDIEREN2* l m jetzt alle studieren
ber10 | 18-30m
Dann sollte es bei einer Aufgabe um ein Wort gehen.
r $INDEX1 JETZT1 THEMA1 $INDEX1 ÜBER1 l m jetzt thema über
sh05 | 61+m
Bei mir ist noch nicht klar, ob es dieses Jahr Probleme geben wird.
r ICH1 JETZT1 OB2* PROBLEM2B GLAUBEN2A* l m ich jetzt ob problem
ber06 | 31-45m
Jetzt habe ich eine Familie, eine Freundin und ein Baby und bis heute sind wir zusammengeblieben.
r JETZT1 $NUM-EINER1A:1d FAMILIE1 FREUND-FEST1 l m jetzt eine familie
hb02 | 46-60f
Das stimmt, auch hier in der Politik herrscht Chaos.
r WAHR3* WAHR2 JETZT1 PLAN2 CHAOS1 $INDEX1* l m wahr jetzt plan chaos
lei11 | 31-45f
Na ja. Jetzt im Moment bin ich arbeitslos.
r ICH1 $GEST^ JETZT1 ICH1 DURCH2A JETZT1* l m [MG] jetzt durch jetzt
mvp04 | 46-60f
Ja, bis heute klappt es gut.
r JA1A JETZT1 JAHR1B^ GUT1 $GEST-OFF1^ l m ja jetzt bis heu{te} noch gut
hh05 | 31-45m
270000, jetzt sind sogar 270000 bekannt.
r $NUM-HUNDERTER1:2 $NUM-ZEHNER2A:7d* JETZT1 $NUM-HUNDERTER1:2 $NUM-ZEHNER2A:7d* l m zweihundertsiebzig jetzt zweihundertsiebzig
mst08 | 61+f
Wie es jetzt ist, weiß ich nicht, das habe ich nicht beobachtet.
r JETZT1 JUNG1* NICHT3B ICH2 l m jetzt jung [MG]
mue08 | 18-30f
Bei der WM in Deutschland hat man sich im Mittelpunkt gefühlt, direkt dabei.
r WIE-VERGLEICH3A* JETZT1 DEUTSCH1 BEREICH1A* BEDEUTUNG1* l m wie jetzt deutschland bedeutet
mue08 | 18-30f
Bei der WM in Deutschland hat man sich im Mittelpunkt gefühlt, direkt dabei.
r WIE-VERGLEICH1A GEFÜHL2A* MIT1A* JETZT1 MITTEL2A IN-ENTHALTEN3 l m wie fühlen mit jetzt mittel im
lei04 | 61+m
Vor einem halben Jahr habe ich einen riesigen Rüffel bekommen und jetzt haben sie ihre Meinung um 180 Grad geändert?
r EBEN-ZEIT1A^* ACHTUNG1A^* $ORAL^ JETZT1 VERÄNDERN1B l m … [MG] und jetzt [MG]
fra16 | 31-45f
Jetzt sind nur noch ein paar Kennedys übrig.
r JETZT1 PAAR-ANZAHL1 ÜBRIG3B $GEST-OFF1^* l m [MG] übrig
fra03 | 31-45m
Jetzt sind weniger Schüler dort.
r $GEST-OFF1^ JETZT1 REDUZIEREN3 $GEST^ l BEREICH1A^* m jetzt
mvp08 | 46-60m
… sie jetzt verkaufen und noch Geld damit machen.
r $INDEX1 DU1* JETZT1 DU1* VERKAUFEN1 VERDIENEN2 l m jetzt verkaufen [MG]
koe15 | 31-45m
Das ist jetzt viel weniger geworden.
r JETZT1 VERRINGERN1B $GEST-OFF1^ AUS-ZU1^* l m jetzt [MG]
koe01 | 18-30m
Dann ist da noch meine Schwester #Name5, die einiges ausprobiert hat, bis sie dann einen Studiengang für sich entdeckte.
r $INDEX1* FRÜHER1* ORIENTIERUNG1C^* JETZT1 STUDIEREN2 EINTRETEN1^ l m früher [MG] jetzt studium
koe01 | 18-30m
Sie arbeitet in Aachen und produziert Filme für Gehörlose.
r JETZT1 AACHEN3* $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A l m jetzt aachen [MG]
nue03 | 46-60m
Dass man jetzt eine eigene einheitliche Gebärdensprache festlegt, glaube ich nicht.
r $GEST-OFF1^* JETZT1 ALLE3* $GEST-OFF1^ MEIN1* l m aber jetzt
nue01 | 61+m
Jetzt wurde ein Rechtsanwalt eingeschaltet.
r JETZT1 RECHT3 DREHEN-FESTHALTEN1^* LASSEN1 l m jetzt rechtsanwalt eingeschaltet
sh05 | 61+m
Es läuft alles gut.
r JETZT1 ABLAUF1A ALLE1A* GUT1* l m jetzt läuft alle gut
lei11 | 18-30f
Früher konnte man da schwimmen, aber jetzt nicht mehr, weil der See durch Wasserpflanzen schmutzig geworden ist.
r WAS1B^* SCHWIMMEN1* NICHT-MEHR1A NATUR1^ BEREICH1A^* l JA2 JETZT1 m schwimm ja jetzt mehr schmutz
fra06 | 31-45f
Läuft die Bar heute noch, ohne ihn?
r OFT1A^ JETZT1 NOCH4A* ABLAUF1A BAR7* l m noch jetzt noch bar
stu08 | 61+f
Es ist so furchtbar. Der Osten ist schlimm.
r $GEST-ABWINKEN1^ JETZT1 l ALLE1A SEHR7^* OSTEN1C* m alle furchtbar osten
fra12 | 61+m
Dann hörte ich, dass der Zug nach Frankfurt am Main fährt.
r JETZT1 ICH1 HÖREN2* ZUG2A l m jetzt zug
stu01 | 46-60f
Neu ist dort, dass es jetzt mehr/
r NEU1A* IST1^ JETZT1 ZWISCHEN3* JETZT1 ENGAGIEREN-SICH1 l m neu jetzt jetzt
stu01 | 46-60f
Neu ist dort, dass es jetzt mehr/
r IST1^ JETZT1 ZWISCHEN3* JETZT1 ENGAGIEREN-SICH1 l m … jetzt jetzt
mvp06 | 61+m
Aber im vereinten Deutschland sei das nun kein Problem.
r $ORAL^ JETZT1 ICH1 BEREICH1A* SOLIDARISCH1B^* l m aber jetzt ich deutschland [MG]
lei11 | 18-30f
Früher war ich dort auch schwimmen, aber heute nicht mehr, weil es zu schmutzig ist.
r FRÜHER1* GEWESEN1 SCHWIMMEN1* JETZT1 NICHT-MEHR1A $INDEX2 NATUR1^ l m gewesen schwimmen nicht mehr schmutzig
hb07 | 18-30m
Dann fuhr ich aber doch etwas zu weit rechts, ich war das irgendwie gewohnt.
r ÜBERLEGEN1 JETZT1 GEWOHNHEIT1 VOLL-IN-ORDNUNG1 $GEST-ABWINKEN1^ l m gewohnt [MG]
ber04 | 46-60m
Momentan vertrete ich den ersten Vorsitzenden, der gerade im Krankenhaus liegt.
r JETZT1 MOMENT4* ICH1* VERTRETUNG1 l m jetzt moment vertreter
lei14 | 31-45m
Ich hoffe, dass es in Kürze klappt, dass jemand aus dem Nachwuchsbereich kommt.
r $GEST^* JETZT1 $GEST^ NÄCHSTE1* SAGEN1 l m jetzt [MG] sagt
sh05 | 61+m
Nein, diese/
r $GEST-OFF1^ JETZT1 AUSGEBEN2* NEIN1A* VERBRAUCHEN1A* l m jetzt a{usgeben} nein v{erbrauchen} a{usgeben} v{erbrauchen}
lei06 | 61+m
Bei schlechtem Betragen zeigt sich das nun in der Zensur, das ist neu.
r $INDEX1 ZENSUR-NOTE1* $INDEX1* JETZT1 NEU1A* l m zensur jetzt neu
ber02 | 46-60m
Und heute ist es umgekehrt, also nur die 20% haben Arbeit und die anderen 80% sind nun arbeitslos.
r JETZT1 UMGEKEHRT1* $NUM-ZEHNER2A:2* PROZENT1* l m jetzt umgekehrt zwanzig prozent
ber10 | 31-45m
Der hat dann korrekt alles ganz neutral gedolmetscht was gesagt wurde.
r JETZT1 RICHTIG1B SCHLUSS1 FREI1^ l m richtig neutral
ber10 | 31-45m
So war es richtig, nach einer kurzen Anlaufphase klappte es dann viel besser.
r RICHTIG1B JETZT1 MOMENT4* LANGSAM1* VIEL1C* l m richtig jetzt moment langsam viel
stu05 | 61+m
Ja, er wohnt #Name28 und ist schon in Rente. Er hatte wegen der Höhe seiner Rente schon mal eine Schlägerei.
r $INDEX1 JETZT1 RENTE1* SCHON1A* $INDEX1 l m #name28 rente
mst16 | 61+m
Ja, ja, aber ich weiß das heute nicht mehr genau.
r JA2* ICH1 VERGESSEN1* JETZT1 ICH1 WISSEN2A $GEST-OFF1^ l m ja aber jetzt weiß nicht mehr
stu03 | 31-45f
Vielleicht kommt das ja in nächster Zeit, ich weiß nicht.
r JETZT1 $GEST-OFF1^ DANACH1A^* $GEST-OFF1^ l m je{tzt} vielleicht kommt
goe05 | 46-60m
Zurzeit und zukünftig muss Rudi Sailer viel kämpfen.
r JETZT1 PHASE1G^* MUSS1 VERANTWORTUNG1* l m muss
koe06 | 46-60m
Jetzt wird das langsam mit viel Übung und Ausprobieren immer mehr.
r JETZT1 LANGSAM1* MIT1A* ÜBEN1* l m jetzt langsam üben
stu13 | 31-45f
Das ist jetzt nicht mehr so.
r JETZT1 NICHT3A SO1A* l m jetzt nicht mehr so
lei08 | 46-60f
Aber chattest du mit MSN oder per Camfrog?
r $GEST-OFF1^* JETZT1 DU1* TASTATUR1^ $ALPHA1:M-S-N* l m aber du jetzt m-s-n
ber12 | 31-45f
Aber jetzt gibt es das nicht mehr so oft.
r JETZT1 $GEST-OFF1^ WENIG9* l m aber jetzt
ber13 | 46-60m
Sie meinten zu mir, dass ich als Stellvertreter tätig sein sollte, aber das ist mir zu viel.
r JETZT1 LAUT4^* BESSER1* DU1* l m jetzt besser
mvp07 | 31-45f
Ich weiß nur, dass durch die Proteste die Stasi aufgegeben hat.
r PROTEST1^ $ORG-STASI1A FRÜHER1* JETZT1 NICHT3B GEBEN2^ l m [MG] stasi früher jetzt aufgegeben
goe09 | 46-60f
Das ist meine schönste Erinnerung!
r SCHÖN1A* ERINNERN3A ICH1 JETZT1 SEHR6 l m schön erinnerung [MG]
stu03 | 31-45m
Aber jetzt wird das immer weniger und viele Leute gehen direkt danach heim.
r JETZT1 VERRINGERN1B^* NACH-HAUSE1* l m jetzt [MG] heim heim heim
mst08 | 61+f
Im Januar haben sie noch mal was auf die Beine stellen wollen, aber das hat sich aufgelöst.
r JETZT1 LETZTE5 JANUAR9B* $INDEX1 l m januar
mst01 | 46-60f
Jetzt, wo ich nur noch eins habe, muss ich dieses immer wieder an und aus machen.
r JETZT1 $NUM-EINER1A:1d ICH1 MUSS1* l m jetzt ein muss
mue08 | 18-30f
Aber ich finde es jetzt auch interessant.
r $ORAL^ JETZT1 AUCH1A INTERESSE1B^ JA1A* l m aber jetzt auch [MG]
fra13 | 61+m
Zur Zeit wird vieles gestrichen.
r l JETZT1 ZEIT7C* JETZT1 ZEIT7C* m zur zeit jetzt zur
fra13 | 61+m
Zur Zeit wird vieles gestrichen.
r DURCHSTREICHEN1B* l JETZT1 ZEIT7C* JETZT1 ZEIT7C* VIEL1A m zur zeit jetzt zur viel gestrichen
lei12 | 61+f
Wenn ich mir heute ansehe, dass Feinmechaniker Metallarbeiter sind, in Arbeitskluft, da hätte ich keine Lust drauf.
r ICH1 JETZT1 SEHEN1 FEIN1* MECHANIK1 l m jetzt sieht feinme{chaniker}
mvp08 | 46-60m
Jetzt gibt es diese neue Art zu applaudieren, nicht wahr?
r JETZT1 NEU1A APPLAUS1 $GEST-OFF1^ l m jetzt neu
koe10 | 18-30m
Jetzt stimmt es, dass Freiburg alle anderen geschlagen hat.
r JETZT1 STIMMT1A SCHLAGEN1* FREIBURG1* l m jetzt stimmt [MG] freiburg
ber03 | 46-60f
Sie sagte, zum Einkaufen war es schön, aber jetzt ist es dort und hier dasselbe.
r EINKAUFEN1* SCHÖN3* $GEST-OFF1^ JETZT1 GLEICH6^ $INDEX1* $GEST-OFF1^* l m einkaufen schön aber jetzt dasselbe
fra09 | 31-45m
Wenn ich das vorab vorschlage und einen Kostenvoranschlag mache, dann kannst du das vergessen, denn das führt zu Streit.
r JETZT1 VORHER2 VOR-ZEIT1D VORSCHLAG1A l m jetzt vorher vor vor
fra12 | 61+m
Dann kamen wir in Darmstadt am Herrngarten vorbei, den gibt es heute noch!
r JETZT1 RICHTUNG3 DARMSTADT2 $INDEX1* l m jetzt darmstadt
hb05 | 61+f
Das entwickelte sich und jetzt sagte ich meiner Mutter/
r ENTWICKELN1A* JETZT1 MEIN3 MUTTER1* BESCHEID1A l m jetzt meine mutter
goe01 | 61+m
Früher nicht, jetzt, aber früher nicht.
r $GEST^ FRÜHER1 NICHT3A* JETZT1 FRÜHER1 NICHT1 l m aber früher nicht jetzt früher nicht
lei11 | 31-45f
Jetzt ist das nicht mehr so, sie haben das ganze Jahr über geöffnet.
r JETZT1 NICHT-MEHR1A DURCH1A* RUND-UM-DIE-UHR2^* l m jetzt durch
hb05 | 61+f
Meine Mutter ist jetzt alt, aber sie lebt noch.
r MEIN3 MUTTER1* JETZT1 ALT8B NOCH3* LEBEN1C l m meine mutter jetzt alt noch lebt
hb07 | 18-30m
Die Kreuzung gibt es so jetzt nicht mehr. Als ich meinen Führerschein gemacht habe, war es noch so.
r VORBEI-ZEIT4 $GEST-ABWINKEN1^ l JETZT1 FRÜHER1 m jetzt vorbei früher
lei11 | 31-45f
Aber zurzeit habe ich mich damit abgefunden, Arbeit als Zahntechnikerin zu suchen, ja.
r $ORAL^ ICH1 JETZT1 ZEIT5A* ICH1 SUCHEN1* l m aber ich jetzt zurzeit suchen
stu16 | 31-45m
Es ist doch jetzt ganz neu, dass das verpflichtend ist, oder nicht?
r NEU1A l ABER1* JETZT1 ACHTUNG1A^* PFLICHT5* m aber jetzt neu pflicht
stu05 | 61+m
So war das früher, aber heute gibt es so etwas nicht mehr.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l ZUFALL1 FRÜHER1* JETZT1 NICHT-MEHR1B m ja zufall früher nicht mehr
stu11 | 31-45f
Dann ist ihm aufgefallen, dass vorn etwas nicht stimmte.
r $INDEX1 HANDY3* HANDY3* $PROD SEHEN1* l MERKEN2* JETZT1 AUCH3A m merken jetzt auch kommt [MG]
lei11 | 18-30f
Das war vor einem Jahr, jetzt ist das fertig?
r $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d JETZT1 FERTIG1A FERTIG4* FERTIG1A* l m ein fertig
stu05 | 61+m
Auch jetzt mit #X Jahren bekommst du noch Weihnachtsgeld?
r BIS-JETZT1 $NUM ALT5A* l JETZT1 m bis #x alt
mst05 | 61+f
Heutzutage gibt es in der Vorschule ja Gebärdenunterricht und Sprachtraining.
r JETZT1 ZEIT7B* VOR-ZEIT2 SCHULE2H* l m jetzt zeit vorschule
nue03 | 46-60m
Auch bei der Arbeit ist es eine relevante Frage.
r ICH1 ARBEITEN1 JETZT1 AUCH3A FRAGE1 l m arbeit auch frage
ber02 | 46-60m
Später wird es verstärkt vorkommen, dass die olympischen Spiele komplett ausfallen werden.
r SPÄTER3* JETZT1 MEHR3 DANN7 OLYMPIA1 l m später jetzt mehr mehr dann olympia
lei10 | 31-45m
Bei vielen Berufen wird ja gesagt, dass Gehörlose die nicht machen können.
r VIEL1C* JETZT1 $INDEX1 SAGEN1 BEISPIEL1 l m viel jetzt
sh05 | 61+m
Ich selbst habe früher und auch heute noch 35 Stunden gearbeitet.
r $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:3d* ICH1 JETZT1 NOCH2* BIS1 $NUM-EINER1A:5 l m fünfunddreißig jetzt noch bis fünfunddreißig
stu13 | 31-45f
Wenn ich so daran denke, bin ich froh, dass ich das nicht gemacht habe, denn es wäre immer nur das Gleiche gewesen.
r JETZT1 ICH1 DENKEN1B HAND-AUF-BRUST1^ l m jetzt [MG]
ber02 | 46-60m
Jetzt komme ich sogar dazu, mehr Kulturelles zu erleben als mit Sport, denn ich werde ja langsam zu alt dafür.
r JETZT1 BEISPIEL1^* MEHR1 SPORT1A* l m noch mehr
fra04 | 61+m
Was wollte ich jetzt sagen? Ich hab’s vergessen.
r GEBÄRDEN1A* l $INDEX1 JETZT1 ICH1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* m jetzt
lei11 | 31-45f
Noch nicht. Es sind jetzt erst zwei Monate.
r NOCH-NICHT3 JETZT1 MONAT1* JETZT1 MONAT1* l m noch nicht jetzt zwei monate jetzt zwei monat
mst04 | 31-45m
Ich hatte mich auch immer darüber geärgert, aber das ist irgendwann in Vergessenheit geraten, bis jetzt.
r VERGESSEN1* $GEST-ABWINKEN1^ ROLLEN1A^* l JETZT1 m vergess [MG] jetzt
lei11 | 31-45f
Noch nicht. Es sind jetzt erst zwei Monate.
r NOCH-NICHT3 JETZT1 MONAT1* JETZT1 MONAT1* $GEST-OFF1^ l m noch nicht jetzt zwei monate jetzt zwei monat
stu12 | 46-60f
Jetzt ist es abends länger, bis zwanzig Uhr.
r $ORAL^ LANG-ZEIT4A l JETZT1 BIS1 $NUM-ZEHNER1:2d m abend jetzt länger bis zwanzig
stu08 | 61+f
Später, also jetzt dieses Jahr, ging ich in ein anderes Geschäft bei mir in Sinsheim.
r SPÄTER7* ANDERS1* GESCHÄFT-ORT1* l ICH1 JETZT1 ICH1 m später ich jetzt andere geschäft
nue03 | 46-60m
Überleg doch mal, wie viel Geld man wegen der Dolmetscher zum Fenster hinaus schmeißt.
r EINFACH1 JETZT1 $GEST^ GELD1A VIEL4 l m einfach jetzt viel
goe05 | 46-60m
Aber sie selbst werben damit. Bis heute, da heute Wahl in Hessen ist.
r WERBUNG1 VERGANGENHEIT1^* BALD1^* JETZT1 ICH1 HESSEN1A HEUTE2 l m werbung [MG] jetzt hessen heute
ber02 | 46-60m
So oder so, jetzt haben die bei Comet Probleme.
r JETZT1 $ORG-COMET1 PROBLEM2A* l m comet problem
ber13 | 46-60m
Danach stieg es langsam wieder an.
r DANN7* LANGSAM1* DANN1A JETZT1 AUFWÄRTS1* l m und dann wieder lang{sam} jetzt [MG]
koe04 | 18-30m
Wir sind aber weiter unten.
r JETZT1 WIR2* BISSCHEN2A* NIEDRIG1A* l m jetzt
lei11 | 31-45f
Ja, noch fünf Monate.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ JETZT1 BALD1B NOCH1A MONAT1* l m jetzt noch fünf monate
mvp04 | 46-60f
Jetzt sind meine Kinder ja schon erwachsen und wohnen woanders.
r JETZT1 MEIN1 KIND2* GROSS5B* l m [MG] meine kinder groß
lei11 | 31-45f
Jetzt stand in der Zeitung, dass diskutiert wird, das auch abzureißen.
r JETZT1 ZEITUNG1B DISKUSSION1A $INDEX1 l m jetzt zei{tung} [MG]
mvp04 | 46-60f
Jetzt habe ich nur noch die Probleme mit meiner Gesundheit.
r ICH1 SELBST1A JETZT1 PROBLEM1 GESUND1A* MEIN1* l m jetzt problem gesund mein
fra14 | 31-45f
Da ist es jetzt still geworden.
r JETZT1 STILL3 l m jetzt still
ber04 | 46-60m
Momentan herrscht auch ein starker Rückgang beim Wasserball.
r $ORAL^ JETZT1 MOMENT1* WASSERBALL2* WENIG7B* l m aber jetzt moment wasserball [MG]
koe17 | 61+f
Auch heute noch?
r NOCH4A* NOCH4A l JETZT1* JETZT1 DU1* m jetzt noch jetzt noch
koe04 | 18-30m
Jetzt nicht mehr?
r JETZT1 NICHT-MEHR1B* l m
mst01 | 46-60f
Klar, jetzt, wo etwas passiert ist, gehen die Gespräche los.
r JETZT1 PASSIERT3 $INDEX1 DANN1C l m jetzt passiert danach
ber02 | 46-60m
Die von der Mafia waren ja geschickt, sie ließen sich im Voraus viel bezahlen und verschwanden einfach damit.
r JETZT1 MOMENT1* HOCH4A GEFÄHRLICH1A l m jetzt im moment hoch mafia
hb05 | 61+f
Die zwei Enkelkinder von denen aus meiner Seniorengruppe/
r JETZT1 $INDEX1* $NUM-EINER1A:2 ENKELKIND3 l m jetzt zwei enkel
mst01 | 46-60f
Jetzt wird nur nach und nach langsam was geschlossen.
r JETZT1 LANGSAM1* $INDEX1 ZU1B l m je{tzt} langsam [MG]
koe07 | 61+m
Ich bin ja jetzt schon zu alt.
r ICH2* JETZT1 ALT2C* l m jetzt zu alt
lei14 | 31-45m
Heute gibt es zum Schutz überall CO2-Filter.
r JETZT1 CO-LUFT1 $NUM-EINER1A:2d NETZ1C* l m jetzt co zwei filt
koe07 | 61+m
Die jungen Leute sollen das weiter aufbauen und es besser machen.
r JETZT1 JUNG1* HEBEN1^* JETZT1 l m jetzt jung aufbau jetzt
koe07 | 61+m
Die jungen Leute sollen das weiter aufbauen und es besser machen.
r JETZT1 JUNG1* HEBEN1^* JETZT1 BESSER1* HEBEN1^* l m jetzt jung aufbau jetzt besser [MG]
ber11 | 61+m
Wir waren danach auch in Leningrad, das früher noch Sankt Petersburg hieß.
r SANKT-PETERSBURG1 BURG1* FRÜHER1* JETZT1 LENINGRAD1* l m petersburg früher jetzt le{nin}grad
ber11 | 61+m
Das muss ich offen sagen: Bis jetzt habe ich offensichtlich keinen Schaden durch radioaktive Strahlung davongetragen.
r JETZT1 ICH1 AUF-OFFEN1* ATOM1 l m jetzt ich offen atom
koe10 | 18-30m
Beim Fußball wurde der Begriff Futsal nun richtig in Hallenfußball umgewandelt.
r NUR2A JETZT1 FUSSBALL2 $ALPHA1:F NICHT-MEHR1B l m nur fußball futsal
lei11 | 18-30f
Es wurde wirklich viel neu gebaut, es sieht gut aus.
r VERGANGENHEIT1 ALT5A* JETZT1 NEU4A BAUEN1* BEREICH1A l m neu bauen
goe05 | 31-45m
Am Anfang war ich begeistert, ja, aber jetzt im Moment etwas weniger.
r ANFANG1A* BEGEISTERT1* $ORAL^ JETZT1 MOMENT1* BISSCHEN2A* VERRINGERN1B l m anfang begeistert aber jetzt im moment bisschen [MG]
ber13 | 46-60m
Es ist ja so, dass im Land Brandenburg die Anzahl der Vereine stetig abnimmt, zurzeit sind es so um die neun bis zehn Vereine.
r HABEN-BESITZEN1* VEREIN2A* WENIG7B* JETZT1 ZEIT7C* $NUM-EINER1C:9 $NUM-EINER1C:10 l m hat verein [MG] zurzeit neun zehn
lei12 | 61+f
Jetzt gehe ich auch ab und zu mit meiner Nichte in die Kirche und interessiere mich für Religion.
r JETZT1 ICH1 AUCH3A ICH1* l m jetzt auch
lei14 | 31-45m
Jetzt sieht man nur noch weißen Rauch wegen der Filter.
r JETZT1 WEISS1A CAPPUCCINO1^* l $INDEX1 SEHEN1* m jetzt weiß
koe02 | 46-60f
Aber schade, jetzt bin ich dafür zu alt.
r ICH1 SCHADE1 ICH1 JETZT1 ALT8B* ICH2 $GEST-OFF1^ l m schade ich zu alt
lei03 | 18-30m
Ich fragte den Piloten, wo wir jetzt gerade sind.
r l ICH2 JETZT1 WO1A* m jetzt wo
mst06 | 18-30m
Die Gebärde für Rom hat sich ja durch die Deaflympics geändert, früher wurde Rom buchstabiert, heute gibt es ja diese Gebärde für Rom.
r ROM2 $GEST-ABWINKEN1^ l WAR1 WISSEN2B^* $ALPHA1:R-O-M JETZT1 $INDEX1 m war rom j{etzt} rom
hh07 | 18-30f
Aber momentan sind die ja mit den Schwerhörigenschulen zusammengelegt.
r JETZT1 MOMENT1* ALLE1A SCHWERHÖRIG1 l m mom{ent} schwer{hörig}
koe07 | 61+m
Wer bekommt denn noch eine Arbeit? Die werden eher entlassen.
r JETZT1 BEKOMMEN4 ARBEITEN1 ENTLASSEN1B* l m jetzt bekommt arbeit entlass {ent}lass
lei11 | 18-30f
Jetzt, wo es neu ist, könnte man das Gehörlosenzentrum besuchen.
r JETZT1 NEU4A BAUEN1* NEU4A l m neu neu
koe07 | 61+m
Es geht ganz vielen so, und was willst du da machen?
r JETZT1 VIEL5* IHR-SIE1A* WAS1A l m jetzt viel was
mvp07 | 31-45f
Momentan bin ich im Bereich, in dem die Hühnereier sauber gemacht werden.
r $INDEX1* l ICH2 JETZT1 ICH2* $INDEX1* HUHN3* m [MG] huhn
lei12 | 61+f
Inzwischen, seitdem meine Nichte da ist, habe ich durchaus Interesse an der Kirche und gehe ab und zu hin.
r JETZT1 ICH1 NICHTE2* DA1* l m jetzt ich nichte da
koe07 | 61+m
In den Fabriken arbeiten weniger Gehörlose.
r WENIG7B $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A JETZT1 WENIG7A DURCH2A FABRIK5 l m wenig gehörlos jetzt wenig durch fabrik
lei14 | 31-45m
Nun war ich vor kurzem zu Besuch bei den Eltern meiner Frau.
r JETZT1 ICH1 TAG-ZURÜCK1A^ BESUCHEN1A* l m jetzt
hh01 | 61+m
Heute verwalten sich alle selber.
r JETZT1 ABTEILUNG6 SELBST1A VERWALTUNG1* l m jetzt abteilungen selbst verwaltung
mst06 | 18-30m
Wir haben jetzt 2011, das heißt in zwei Jahren.
r l JETZT1 $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-TEEN-SCHNIPS1:1 BEDEUTUNG1 m jetzt zweitausendelf bedeutet
koe14 | 61+f
Sie ist jetzt Bauzeichnerin.
r JETZT1 HAND1^* ZEICHEN3^ l m jetzt beruf bauzeichnerin
lei14 | 31-45m
Heute nicht mehr/
r JETZT1 NICHT-MEHR1A $INDEX1 l m jetzt
hb05 | 46-60m
Was soll man da machen? Jetzt ist es ruhig geworden und in fünf Jahren wird es ganz still sein.
r JETZT1 ICH2 $GEST-OFF1^ STILL3 l m was machen still
stu05 | 61+m
Jetzt gibt es überall kleine Gruppen und die feiern dann alleine.
r JETZT1 SPÄT3A WENIGER-WERDEN4* $INDEX1* l m jetzt spät allein
koe10 | 18-30m
Wegen des aktuellen Betrugs zwischen Stuttgart und Karlsruhe gab es jetzt die Änderung, dass die roten Karten jetzt auch bei Freundschaftsspielen bestehen bleiben.
r BETRÜGEN1 $INDEX1 NICHT3B* JETZT1 FREUND1A $PROD NICHT3B* l m betrug freundschaftssp{iel}
lei14 | 31-45m
Viele sind dort durch die Verschmutzung krank.
r KRANK1* VIEL1C BEREICH1B JETZT1 l m krank viel jetzt
lei14 | 31-45m
Nun wird es ganz langsam besser.
r JETZT1 AUS-ZU1^* BESSER1* $GEST-OFF1^* l m und jetzt [MG] besser besser besser
koe14 | 61+f
Sie ist jetzt schon 25 Jahre Bauzeichnerin.
r JETZT1 SCHON1A $NUM-EINER1A:5 $NUM-EINER1A:2d* l m und jetzt schon fünfundzwanzig
lei05 | 61+f
Heute macht er das nicht mehr.
r FRÜHER1* STREICHELN1A^* JETZT1 NICHT3B NICHT-MEHR1A* l m früher grob jetzt nicht
fra06 | 31-45f
„Jetzt mach mal eine Pause.“
r $INDEX1* ICH1* JETZT1 PAUSE1* BLEIBEN2* PAUSE1 l m jetzt pause pause
mvp05 | 61+m
Heute gibt es ja alles, eine riesige Auswahl.
r JETZT1 ES-GIBT1* ALLES2* AUSWAHL1B* l m jetzt gibt alles auswahl
koe07 | 61+m
Jetzt sind so viele arbeitslos, es ist schlimm, wirklich schlimm!
r JETZT1 VIEL1C JETZT1* VIEL9 l m jetzt viel jetzt viel
ber04 | 31-45m
Jetzt langsam schafft mein erster Sohn auch mal acht Stunden am Tag.
r JETZT1 LANGSAM1* KANN1 LANG1A l m langsam kann lang
mvp05 | 61+m
Heute gibt es ja alles, eine riesige Auswahl.
r ALLES2* AUSWAHL1B* VERSCHIEDENES1* JETZT1 l m alles auswahl verschieden jetzt
koe07 | 61+m
Jetzt sind so viele arbeitslos, es ist schlimm, wirklich schlimm!
r VIEL9 ARBEITEN2* $WORTTEIL-LOS1* JETZT1 SCHLIMM3D JETZT1* SCHLIMM3D* l m viel arbeitslos jetzt schlimm schlimm
fra12 | 61+m
Was sollte aus mir werden?
r JETZT1 AUF-PERSON1* WAS1A $GEST-OFF1^ l m jetzt was
koe07 | 61+m
Das ist wirklich schlimm, es geht zu vielen so.
r SCHLIMM3D $GEST-OFF1^ JETZT1 VIEL1C l m schlimm jetzt viel
mue01 | 61+f
Ostberlin hatte eine Zusammenarbeit mit dem jetzigen zweiten Präsidenten von Brandenburg.
r FRÜHER1* $INDEX1 VERKNÜPFEN1B JETZT1 $NUM-ORD1:2 PRÄSIDENT1 BERG1A^ l m früher [MG] jetzt zweite präsident brandenburg
lei12 | 61+f
Heute ist es alles frei.
r JETZT1 FREI1 l m jetzt frei
nue03 | 46-60m
Die Schulbücher der Stufen sind in Deutschland einheitlich.
r ABER1 JETZT1 BUCH1B* ZUKUNFT1B GLEICH8* l m aber zukunft [MG]
hb01 | 31-45m
VW hat die mittlerweile übernommen.
r JETZT1 $ALPHA1:V-W ÜBERNEHMEN1* JETZT1 l m jetzt v-w [MG]
hb01 | 31-45m
VW hat die mittlerweile übernommen.
r JETZT1 $ALPHA1:V-W ÜBERNEHMEN1* JETZT1 $ALPHA1:V-W l m jetzt v-w [MG] v-w
stu08 | 61+f
Na ja, anderes Thema: Jetzt haben sie einen großen Saal umsonst gebaut.
r $GEST-ABWINKEN1^ GENUG3 GROSS3B^ UMSONST2 l JETZT1 RUND3A^* m jetzt saal platz umsonst
mst01 | 46-60m
Glaubst du, dass in der nächsten Zeit der Strompreis wieder erhöht wird?
r DU1* GLAUBEN2A* JETZT1 BALD1B STROM1* ERHÖHEN2* l m du glaubst jetzt strom [MG]
koe17 | 61+f
Es war eben streng in der Schule, aber zur damaligen Zeit war dies selbstverständlich. Jetzt ist es eben anders.
r ICH1 PARALLEL1A^ $ORAL^ JETZT1 ANDERS2* $GEST^ l m folgt aber jetzt anders
koe07 | 61+m
Wenn man z.B. Büroarbeit nicht gelernt hat, ist es schwer, dort sofort anzufangen.
r VORHER1A* NICHT5* KENNEN1A* JETZT1 BÜRO1* SCHWER2A* l m vorher nicht kenn jetzt büro schwer
hh07 | 18-30f
Dafür gibt es leider zu wenig Gehörlose.
r LEIDER1A* JETZT1 WENIG9* TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-OFF1^* l m lei{der} wenig
koe07 | 61+m
Wenn #Name1 ein CI bekommt, besucht er danach einen Kurs in der Schule.
r JETZT1 CI1 DANACH1B^* $GEST-ÜBERLEGEN1^* l m jetzt [MG] c-i
fra04 | 61+m
Jetzt gibt er es zu.
r JETZT1 MEIN1 $INDEX1* ZUGEBEN2* l m jetzt mein vater hat zugeben
lei07 | 46-60f
Da war ich noch in der neunten Klasse.
r $NUM-KLASSE1:9 ICH1 ICH2* JETZT1 l m neun jetzt
hb05 | 61+f
Er ist jetzt 62.
r JETZT1 $NUM-EINER1A:2d $NUM-ZEHNER1:6d $INDEX1* l m jetzt zweiundsechzig
nue03 | 46-60m
Es hat inzwischen ein Umdenken stattgefunden, auch weil die Menschen wegen der Arbeit viel umziehen.
r JETZT1 MEINUNG1A VERÄNDERN1B* ARBEITEN1 l m jetzt arbeiten
mvp07 | 31-45f
Aber jetzt ist das für mich hier perfekt, ich habe ein Haus und nur einen kurzen Weg zur Arbeit.
r l $GEST-ÜBERLEGEN1^* JETZT1 ICH2 ZEIT7C* ICH1* m aber ich zei{t}
ber05 | 61+f
#Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r $INDEX1 GEBÄRDEN1E* WOHL1 JETZT1 KIND1 DA1* $GEST^ l m [MG] jetzt kind da
koe07 | 61+m
Jetzt, mit dem CI, werden sie sofort genommen.
r JETZT1 CI1 SOFORT2B NEHMEN1A l m jetzt c-i sofort
koe07 | 61+m
Wenn sie vorher nichts gelernt haben, wollen sie mit dem CI gleich als Kaufmann anfangen.
r NICHT5* JETZT1 CI1 KLATSCHEN1* $INDEX1 l m ni{cht} jetzt sofo{rt}
stu12 | 46-60f
Jetzt ist es Fußgängerzone.
r ZU-FUSS1B* HIN-UND-HER1^ l JETZT1 m fußgängerzone
goe09 | 46-60f
Ich musste dies und das machen und jetzt war ich frei.
r AUFZÄHLEN1B JETZT1 ICH1 $GEST^ FREI2A l m [MG] jetzt [MG] frei
sh04 | 46-60f
Das mit Potsdam war zu diesem Zeitraum Glück.
r $INDEX1* SCHMAL-DÜNN1^* GLÜCK1 l JETZT1 m [MG] glück
mst01 | 46-60m
Da wurde noch ganz viel mit Hand gearbeitet, gezeichnet zum Beispiel.
r HAND1A* ARBEITEN1 ZEICHEN2^* JETZT1 l m … jetzt
fra05 | 46-60m
Im Moment bin ich in Altersteilzeit.
r JETZT1 ARBEITEN2 IN1 MOMENT1* l m jetzt arbeit im m{oment}
mue13 | 46-60m
Es war kurz vor Weihnachten, es ging also direkt im Januar weiter.
r JA1A^ LOS-START2* ICH1* JETZT1 ICH1* $GEST-NM^ $GEST^ l m januar januar [MG]
mue01 | 61+f
Das ist vorbei, es hat sich geändert.
r JETZT1 $GEST^ WEG-VERSCHWUNDEN1 VORBEI-ZEIT3* l m jetzt [MG] vorbei
fra05 | 46-60m
Für mich ist es schon genug.
r ICH1 JETZT1 GEFÜHL2B* ICH1 GENUG1A l m für mich genug
goe05 | 31-45m
Inzwischen kommen die Ersatzteile aus dem Ausland, weil die dort billiger sind.
r ACHTUNG1A^* JETZT1 NICHT-MEHR1B ERSATZ1B* TEIL2A l m jetzt ersatzteile
lei01 | 18-30m
Es geht eher schrittweise, vielleicht kann man sogar schon eine gewisse Gleichbehandlung sehen.
r $GEST^ SO4* VIELLEICHT3 JETZT1 ALLE2B SEHEN1 GLEICH1A* l m so vielleicht jetzt seh gl{eich}
sh05 | 61+m
Gut, jetzt kommt sie.
r GUT1 JETZT1 KOMMEN1 l m gut kommen
sh05 | 61+m
Jetzt kommt sie und schwitzt schon und macht als erstes die Fenster auf.
r JETZT1 KOMMEN1 SCHON1A* SCHWITZEN1C l m jetzt kommt schon schwitz
mst07 | 46-60m
Jetzt ist es noch schlimmer durch die Griechen.
r JETZT1 SCHLIMM3A* GRIECHENLAND2* $GEST-OFF1^ l m jetzt schlimm griechenland
hb05 | 61+f
Er ist da jetzt noch.
r JETZT1 NOCH4A* l m jetzt noch
hh01 | 61+m
Jetzt sind es weniger geworden. Etwa 70.
r JETZT1 WENIGER-WERDEN1^* $NUM-ZEHNER2A:7d* l m [MG] siebzig
koe02 | 46-60m
Aber für den privaten Bereich gibt es hier bei uns keine gesetzliche Grundlage.
r UND2A* PRIVAT2B $GEST-OFF1^ JETZT1 KENNEN-NICHT1* GESETZ1A* $GEST-OFF1^ l m und im privat
lei14 | 31-45m
Der heutige Schwarzmarkt ist stark kontrolliert.
r JETZT1 SCHWARZ2 HANDLUNG1A $INDEX1* l m jetzt schwarzhandel [MG]
hh07 | 18-30f
Und heutzutage wird viel mehr Selbstverständlichkeit und Akzeptanz gezeigt.
r JETZT1 VIEL1C ZEIGEN1A* VIEL1C* l m jetzt viel zeig zeig zeig viel
lei10 | 31-45m
Jetzt sucht sie Arbeit, aber das ist sehr schwer.
r JETZT1 SUCHEN1 ARBEITEN1 SUCHEN1 l m jetzt [MG] arbeit
hh07 | 18-30f
Aber nun gibt es da so ein Angebot.
r JETZT1 MOMENT1* SCHON1B ANGEBOT1B l m jetzt moment schon angeb{ot}
mvp06 | 61+m
Jetzt – also ich hoffe, dass das jetzt noch so ist – gibt es noch fünf junge Beschäftigte.
r JETZT1 ICH1* KOMMEN1* ICH1 l m jetzt oft
mvp06 | 61+m
Jetzt – also ich hoffe, dass das jetzt noch so ist – gibt es noch fünf junge Beschäftigte.
r ICH1 OFT1A* ICH1 JETZT1 NUR2A JETZT1 ALLE2B l m oft jetzt
mvp06 | 61+m
Jetzt – also ich hoffe, dass das jetzt noch so ist – gibt es noch fünf junge Beschäftigte.
r ICH1 JETZT1 NUR2A JETZT1 ALLE2B $NUM-EINER1A:5 JUNG1 l m jetzt fünf junge
hb05 | 61+f
Jetzt hat er Probleme mit dem Gebärden.
r JETZT1* JETZT1 PROBLEM1 GEBÄRDEN1A l m jetzt problem
stu15 | 61+f
Aber unter den Jüngeren, da gibt es viele.
r $GEST-OFF1^ JETZT1 JUNG2C VIEL11 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m aber jetzt jung viele [MG]
stu05 | 61+m
Früher habe ich gearbeitet, aber jetzt bin ich Rentner und ich möchte gern Erfahrungen sammeln, wie andere Seniorenvereine leben.
r MOMENT1* FRÜHER1* ARBEITEN1* JETZT1 ICH1* RENTE5 WOLLEN5* l m moment früher arbeit jetzt rente will
hb05 | 61+f
Seine Mutter hat inzwischen gemeint, dass sie es bereut.
r $INDEX1* SEIN-IHR1 MUTTER1* JETZT1 BEREUEN1 l m mutter
mvp06 | 61+m
Ich habe die Lehre abgeschlossen und ab 1972 gearbeitet.
r LOS-START2 $NUM-EINER1B:2d $NUM-ZEHNER2A:7d* JETZT1 ARBEITEN1 l m los zweiundsiebzig jetzt gearbeitet
fra06 | 31-45f
Seitdem läuft es dort wunderbar, und ich fühle mich wohl.
r JETZT1 ALLE2A* VORBEI-ZEIT4 WOHL1 l m vorbei wohl
hh02 | 31-45f
Muss man gleich nach der Geburt schon ein CI implantieren?
r WAS1A* ABER1* WAS1A* JETZT1 SCHON1A* GEBURT1B CI1* l m wa{s} a{ber} w{a}s jetzt schon geburt c-i
stu08 | 61+f
Aber #Name1 erzählte mir, dass es in Neckargemünd jetzt neue Fahrplänen gibt.
r ERZÄHLEN3A* IN1* $INDEX1 NEU4B REGEL1B^ l JETZT1 $INDEX1 m mir erzählt in neckargemünd jetzt neu fahrplan
mue13 | 46-60m
Er meinte aber, dass ich als der Dreizehnte bleiben soll.
r HÖREND1A* $INDEX1 DU1* JETZT1 GESAMT1C* $NUM-ZEHNER1:3d BLEIBEN2* l m hörende du du jetzt insgesamt dreizehn bleib
mvp06 | 61+m
Jetzt bin ich Rentner.
r JETZT1 ICH1 RENTE4 l m jetzt bin ich rentner
mvp01 | 18-30f
Ich glaube, das wird wahrscheinlich im Oktober eröffnet.
r l HAND-HEBEN3^ UNTEN1^ GLAUBEN2A JETZT1 $INDEX1 WAHRSCHEINLICH1 OKTOBER2 m ich glaub glaube wahrscheinlich oktober
hb05 | 61+f
Jetzt mit dem CI ist sein Verhalten ein bisschen gestört, das zeigt sich in seinen unregelmäßigen Bewegungen.
r JETZT1 CI1 $INDEX1* BISSCHEN2A l m jetzt c-i bisschen
hb05 | 61+f
Seine Mutter besucht uns oft, weil meine Mutter inzwischen demenzkrank ist.
r WEIL1* MEIN1 MUTTER1* JETZT1 VERGESSEN1^ KRANK1* l m weil meine mutter jetzt demenz krank
ber12 | 31-45f
Momentan ist es chaotisch.
r JETZT1 CHAOS1 JETZT1 CHAOS1 l m [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
Momentan ist es chaotisch.
r JETZT1 CHAOS1 JETZT1 CHAOS1 $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
stu08 | 61+f
Da muss man ein bisschen aufpassen, aber jetzt ist mir das klar.
r PUNKT2^* l AUFPASSEN5 ICH1 JETZT1 KLAR1B ICH1 m aufpassen jetzt klar
mue01 | 61+f
Jetzt ist das anders, die Jungen machen kein Handwerk mehr.
r JETZT1 UM1A JUNG2C* KEIN9 l m jetzt um jung [MG]
lei03 | 18-30m
Jetzt gibt es dort eine Brücke, aber die gab es früher noch nicht.
r JETZT1* BRÜCKE1B BRÜCKE1B KEIN3* l $PROD JETZT1 FRÜHER1 m jetzt brücke jetzt brücke früher kein
mue01 | 61+f
Selbst bei den Hörenden war Handwerk angesehen, jetzt verschwindet es allmählich.
r AUCH1A* HAND1B* SEHR6 JETZT1 WEG-VERSCHWUNDEN1 $GEST-OFF1^ l m auch handwerk [MG] jetzt [MG] [MG]
hh07 | 18-30f
Heute müssen wir weiterhin aufmerksam sein und kämpfen.
r JETZT1 WEITER1A* AUFMERKSAM1* KAMPF2* l m jetzt weiter auf{merksam} kampf
hb05 | 61+f
Jetzt ist er isoliert.
r JETZT1 ISOLATION1A* l m jetzt
hb01 | 31-45m
Im Moment nicht mehr.
r $GEST^ JETZT1 MOMENT1* NICHT-MEHR1B JETZT1 l m jetzt moment nicht mehr j{etzt}
hb01 | 31-45m
Im Moment nicht mehr.
r JETZT1 MOMENT1* NICHT-MEHR1B JETZT1 l m jetzt moment nicht mehr j{etzt}
stu12 | 46-60f
Die übertreiben einfach.
r $GEST-ABWINKEN1^* DIESE-ZEIT1 ÜBERTREIBEN1* JETZT1 l m übertreiben jetzt
hh07 | 18-30f
Gemeinsam hat sich das dann allmählich entwickelt und später war klar: „Wir können das!“
r JETZT1 ZUSAMMEN3A^ BISSCHEN2A ABLAUF1B^ l m biss{chen}
mst04 | 31-45m
Er lebt jetzt in #Name1.
r $NAME l JETZT1 UMZIEHEN1* HIER1* m jetzt um #name1
lei11 | 31-45f
Jetzt macht er das nicht mehr.
r JETZT1 NICHT-MEHR1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m jetzt nicht [MG]
lei12 | 61+m
Seit ich nun in Rente bin, hat sich das verändert.
r SCHON1A ICH1 JETZT1 RENTE5 VERÄNDERN1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m schon jetzt rente
lei12 | 61+f
Nun, als wir uns wiedersahen, waren wir alle älter geworden.
r JETZT1 WIEDER3 SEHEN1 ALLE1A l m jetzt wiedersehen alle
hh01 | 61+m
Im kommenden Februar bin ich schon 23 Jahre Kegelwart.
r SCHON3* l ICH1 JETZT1* ICH1* BALD1^* m ich jetzt schon [MG]
ber07 | 31-45m
Jetzt wurde schon vier Mal das Kulturfest organisiert.
r JETZT1* SCHON1A $NUM-EINER1A:4 MAL3 l m jetzt schon viermal
hb03 | 31-45f
Aber im Moment wird das immer weniger.
r JETZT1* MOMENT1* AUFLÖSUNG1B^* l m jetzt im moment [MG]
lei04 | 61+m
Heute ist das schon abgerissen.
r JETZT1* ABREISSEN4 l m jetzt [MG]
lei10 | 31-45m
Heute ist die Tochter ganz normal, sie geht auf eine Hauptschule, sie ist nicht lernbehindert, im Gegenteil.
r JETZT1* TOCHTER1* NORMAL1* NEIN3B^ l m jetzt tochter normal hauptschule
mue01 | 61+f
Die jetzige junge Generation weiß nicht, wie das Leben in der Zukunft sein wird und sie geht locker damit um.
r JETZT1* GENERATION1* JUNG2C* $INDEX1 l m jetzt gen{erati}on jung
koe07 | 61+m
Jetzt darf man es nicht. Früher gab es dort aber schicke Häuser.
r JETZT1* MEHR1 HEUTE1* BEREICH1D* l m jetzt nicht mehr heute
koe17 | 61+f
Jetzt ist das auch nicht mehr so.
r JETZT1* BALD1^* NICHT-MEHR1B $GEST-OFF1^* l m jetzt mehr
nue04 | 31-45m
Jetzt war das komplett anders, die haben ohne Stimme gebärdet.
r JETZT1* VOLL2A ÄNDERN1* WIE-VERGLEICH3B* l m jetzt voll
stu02 | 18-30f
Heute noch hasse ich den Tag, ich hasse den Mittwoch.
r ODER4B* JETZT1* HEUTE3* NOCH4A* ICH1 l m oder jetzt noch
koe07 | 61+m
Ja, aber warum macht denn die Ukraine nichts?
r $GEST-OFF1^* $INDEX1 $INDEX1 JETZT1* KANN1* $INDEX1 RUSSLAND1^ l m ja jetzt kann aber ukraine
stu13 | 31-45f
Jetzt gibt es das nicht mehr, dass bei Kunst die Note Eins steht, sondern sich die Note aus drei Fächern zusammensetzt.
r JETZT1* ES-GIBT3* NICHT3A l KUNST2A* m jetzt gibt nicht mehr kunst
koe13 | 61+f
Dann war ich dran.
r JETZT1* l ICH1 DORT1 m jetzt so
mst16 | 61+m
Bis heute habe ich mich immer weiter verbessert.
r JETZT1* GEBÄRDEN1G* BESSER1* $GEST-OFF1^ l m jetzt noch besser
nue04 | 31-45m
Ich bin zwar gehörlos, aber ich war es gewohnt, mit Hörenden zu sprechen und jetzt war es anders.
r WIE-VERGLEICH3B HÖREND1A* SPRECHEN5A* JETZT1* KONZENTRIEREN1* l m wie hörend [MG] jetzt
nue07 | 18-30m
Das gibt es jetzt nicht mehr.
r JETZT1* NICHT-MEHR1A* l m jetzt
fra10 | 61+f
Ich heiratete und war ab sofort Hausfrau.
r HEIRATEN5^* $GEST-OFF1^ JETZT1* HAUSFRAU1 DAS-IST-ALLES1B l m [MG] jetzt hausfrau [MG]
stu13 | 31-45f
Daraus ergibt sich nun die Zwei und das wars.
r JETZT1* ZUSAMMEN4 $NUM-EINER1A:2 $GEST^ l m jetzt zwei aber
lei11 | 31-45f
Das war ja damals noch in der DDR, heute würde man das Lehre nennen, Zahntechnikerin war damals ein Studium.
r FRÜHER1 DDR4 ZEIT5B* JETZT1* LEHRLING1A ZEIT5B* ZAHN1 l m früher d-d-r zeit jetzt lehrling zeit zahntechniker
ber05 | 61+f
So haben wir den Betrüger gefasst und er wurde verhaftet.
r $INDEX1* JETZT1* STILL3* DANN7* FINDEN1B* l m je{tzt} still dann gefunden
stu11 | 31-45f
Was war also mit Russland los?
r $GEST-NM^ JETZT1* RUSSLAND4B l ICH1 WAS1A* m jetzt russland was ist los
koe07 | 61+m
Es war geheim, dass sie Atomwaffen hatten, die wurden dann aber verboten.
r ATOM1* DA1* $INDEX1 JETZT1* SPERREN2B* l m atom da jetzt sperrt
nue04 | 31-45m
Ich fühle mich jetzt wohl und bin glücklich.
r ICH1 JETZT1 WOHL1* JETZT1* ICH1 GLÜCK1* KÖRPER1^* l m jetzt wohl jetzt ich glücklich
fra04 | 61+m
Meine Frau und ich sind ja verheiratet.
r $INDEX1 EHEFRAU1 EHEFRAU1 JETZT1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l DA1 m … jetzt
sh01 | 18-30m
Das ging so immer weiter, und jetzt auf einmal stehen sie da.
r ABLAUF1A JETZT1* PLÖTZLICH4 IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2 l m [MG] jetzt [MG] [MG]
hb03 | 31-45f
Die Kinder sind zurzeit wie Versuchskaninchen.
r WIE-VERGLEICH3B JETZT1* WAS1A WIE-VERGLEICH1A* VERSUCHEN1 l m wie jetzt weiß ich auch n{icht} wie versuchskaninchen
nue07 | 18-30m
Wenn man das jetzt im Vergleich sieht, ist das gleich?
r JETZT1* $INDEX1* VERGLEICH3* $INDEX1* l m jetzt [MG] vergleich
nue02 | 61+f
Ich/ Jetzt, also demnächst soll ein Buch erscheinen, aus dem wirklich deutlich wird, ob es ein Mann oder eine Frau ist.
r ICH1 JETZT1* BALD1^* KOMMEN1* SOLL1* l m jetzt komm soll
mst16 | 61+m
Jetzt gibt es ja neu den Schwerhörigen- und Gehörlosenkindergarten.
r $INDEX1 JETZT1* $GEST^ ES-GIBT3 NEU1A l m jetzt gibt neu
mue01 | 61+f
Am Anfang war es schwer, jetzt sind schon zwanzig Jahre vergangen.
r ANFANG1A* SCHWER1A JETZT1* $NUM-ZEHNER2A:2* JAHR1A KÖRPER1^* l m am anfang schwer jetzt schon zwanzig jahre [MG]
fra09 | 31-45m
Dann gibt es noch die Schule, da ist die Situation jetzt besser.
r $LIST1:2of2d SCHULE4 $GEST^* JETZT1* BESSER1* l m schule jetzt besser
stu13 | 31-45f
Die neue Prüfung sieht nun so aus, dass sie sich drei bis vier Monate in der Gruppe mehrere Male treffen und sich nach und nach auf alles vorbereiten.
r PRÜFEN1 BEDEUTUNG1 JETZT1* NEU1A WIE-VERGLEICH3B $NUM-EINER1A:3d l m prüfung bedeutet neu wie drei
hb05 | 46-60m
Ach, das erste hast du schon und du wartest auf das zweite!
r BALD7 NOCHMAL2B JETZT1* $NUM-ORD1:2d l m noch mal tochter
koe21 | 61+m
Die vierten waren in Köln und nächstes Jahr sind die fünften Kulturtage in Erfurt.
r KÖLN2* $LIST1:4of4d NÄCHSTE1* JETZT1* NÄCHSTE1* $LIST1:5of5* ERFURT1* l m köln nächste jahr erfurt
ber06 | 31-45m
Heute ist meine Partnerin gehörlos und es klappt besser.
r BEISPIEL1^* ICH1 BIS1* JETZT1* $GEST-OFF1^* TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-OFF1^* l m bis jetzt gehörlos
goe03 | 61+f
Aber jetzt ist er tot, Schluss und aus.
r UND2A* JETZT1* TOD3* $GEST-OFF1^ FERTIG2* l m und jetzt tot jetzt
mst05 | 61+f
Er benutzt heute Hörgeräte, was für ihn sehr angenehm ist.
r ER-SIE-ES2* BIS1* JETZT1* HÖRGERÄT1 ANGENEHM2* l m er bis jetzt hörgerät angenehm
goe03 | 61+f
Dann habe ich mir die Nachrichten noch einmal genauer angeschaut und nun wurde es mir klar, von Anfang bis Ende.
r GENAU1* $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^* JETZT1* KLAR1B* ANFANG2* BIS-JETZT3A* l m genau jetzt klar von anfang bis ende
mvp02 | 31-45f
Von mir aus kann es jetzt ruhig erst einmal eine Pause von dem vielen Schnee geben.
r $ORAL^ JETZT1* $INDEX1* NEIN3B^ PAUSE1* l m aber jetzt soll pause
goe01 | 61+m
Jetzt gehe ich nur noch zum „Schönheitsschwimmen“.
r DANN1A ICH2* JETZT1* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* ALSO1 SCHÖN3 l m jetzt also schönheitsschwimmen
hh08 | 46-60f
Also wenn jetzt Leute von außerhalb kommen, macht man mit ihnen eine Führung durch die Hafencity.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ JETZT1* AUSBREITEN2^* FAHREN3* l HAFEN1* m jetzt [MG] hamburg hafencity
nue07 | 31-45m
Jetzt hat man da keine Chance mehr.
r KEIN6 CHANCE1* $GEST-ABWINKEN1^ l JETZT1* m jetzt kein chance mehr
ber12 | 31-45f
Das ist heute mit den jungen Gehörlosen aber schon viel besser.
r MEISTENS1A JETZT1* NEU1A JUNG1 BESSER1* l m jetzt neu jung besser besser besser
hb01 | 31-45m
Aber man bräuchte die dann sofort am Arbeitsplatz.
r ARBEITEN2* ZEIT1 JETZT1* l PLATZ8A* m arbeitsplatz zeit jetzt
lei06 | 61+m
Jetzt/
r JETZT1* l m jetzt
nue07 | 31-45m
Aber es werden trotzdem immer mehr Menschen.
r JETZT1* SCHÜTTELN2B^ GUT5B^ MEHR3* l m jetzt mensch mehr mehr mehr mehr
goe06 | 31-45f
Du hast es schon verpasst!
r JETZT1 FUTSCH1B $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* JETZT1* l m [MG] futsch heißt
mue01 | 61+f
Man braucht Geduld, aller Anfang ist schwer.
r JETZT1* LANGSAM1 ANFANG1A* SCHWER1A l m jetzt [MG] anfang schwer
ber02 | 46-60m
Jetzt bin ich meinen Eltern dankbar, dass sie mich mitgenommen haben.
r JETZT1* ICH1* DANKBAR1* MUTTER1* l m dankbar mutter
stu12 | 46-60f
Heute würde nicht mehr aufgeschnitten werden.
r NICHT-MEHR1A SCHNEIDEN-SCHERE1^* ALLE1A JETZT1* NICHT-MEHR1A l m nicht mehr darmabschnitt nicht mehr
goe01 | 61+m
Daher betreibe ich das im Moment auch nicht.
r ICH2 NICHT3B SPORT2 JETZT1* MOMENT1* ALLES2* ZURÜCKZIEHEN1* l m nicht sport jetzt moment alles zurück zurück zurück
nue01 | 61+m
Wann, jetzt?
r WANN5* JETZT1* JETZT1* l m wann jetzt
hb02 | 46-60f
Jetzt kommt Gas. Man sieht es jetzt schon, aber selten.
r KOMMEN1* $PMS* JETZT1* SCHON1A ALLE2A^ SELTEN1 l m komm gas jetzt schon selten
nue01 | 61+m
Wann, jetzt?
r WANN5* JETZT1* JETZT1* l m wann jetzt
stu12 | 46-60f
Heutzutage gehen viele junge gehörlose Frauen mit Dolmetscher in den Kreißsaal.
r ABER1* JETZT1* VIEL1B JUNG1 FRAU1A l m aber jetzt viel jung frau
mvp02 | 31-45f
Nächstes Jahr im Winter, aber dieses Jahr nicht.
r WINTER3 JA2 $ORAL^ JETZT1* NEIN1A l m winter ja aber jetzt nein
hh08 | 46-60f
Wenn ich heutzutage Gäste bekomme, Freunde mich besuchen, machen wir als erstes eine Führung durch die Speicherstadt.
r JETZT1* MEHR1* BALD6 l WENN1A m jetzt mehr wenn
hb05 | 46-60m
Aber mein Sohn ist herangewachsen und ist jetzt schon groß, 22 Jahre alt.
r KLEIN3 SCHON1A WACHSEN2C* JETZT1* $NUM-DOPPEL1A:2d ALT8B JETZT1 l m … schon [MG] jetzt zweiundzwanzig
lei11 | 18-30f
Wir waren jetzt häufig dort im Museum, jetzt im Moment weniger, weil wir irgendwann genug hatten.
r JETZT1* MOMENT1* VERRINGERN1B KLAR1A* l GUT1 OFT2B MUSEUM1 m immer museum jetzt moment klar
ber04 | 46-60m
Beide sind inzwischen schon groß.
r JETZT1* GROSS5B* l m jetzt schon groß
lei05 | 61+f
Das ist jetzt schlimmer.
r JETZT1* SCHLIMM3B* $GEST-OFF1^* l m jetzt schlimm
goe06 | 31-45f
Jetzt sind sie umgezogen und die Kleider sind alle weggebracht.
r JETZT1* WAS1B* UMZIEHEN1* LEBEN4* l JETZT1 m jetzt leben
sh06 | 46-60f
Aber sonst, heutzutage interessiert mich Fußball überhaupt nicht.
r $ORAL^ SONST1* $GEST^ JETZT1* FUSSBALL2 INTERESSE1A NICHT5* l m aber sonst jetzt fußball [MG]
goe01 | 61+m
Aber ich glaube, es ist im Moment nicht der richtige Zeitpunkt.
r WIMMELN1^ $GEST-OFF1^ JETZT1* MOMENT1* $GEST-OFF1^ $GEST^ l m aber aber jetzt moment zur
nue03 | 46-60m
Früher war das stets oral, aber jetzt ist das nicht mehr modern.
r FRÜHER1* ORAL1* JETZT1* MODERN1A* NORMAL1* l m früher jetzt normal
goe01 | 61+m
Der Beruf geht dann vor und braucht viel Zeit.
r AUCH3A BRAUCHEN1* JETZT1* ACHTUNG1A^* AUCH3A* BERUF1A l m auch brauch jetzt auch beruf
ber04 | 46-60m
Jetzt sind die Kinder erwachsen. Meine erste Tochter studiert gerade Architektur in Cottbus.
r JETZT1* KIND1* WACHSEN2B^* $NUM-ORD1:1d l m jetzt kinder erste
fra07 | 18-30m
Früher gebärdeten sie einfacher, aber heute ist das ganz anders.
r $INDEX1 ANDERS2 EINFACH1* JETZT1* VERÄNDERN1A* l m ander{s}
mue01 | 61+f
Aber jetzt wird diese Kluft weniger.
r ABER1* ALT9* JETZT1* $PROD ABBAUEN1 l m aber jetzt [MG]
mvp01 | 18-30f
Es hat eine Weile gedauert und dann war er da, darüber war ich schon erstaunt.
r WIEDER1A* JETZT1* DA1* SCHON1A STAUNEN1 l SPÄTER7* m spät wieder jetzt da schon erstaunt
koe17 | 61+f
Jetzt kenne ich manchmal ein paar, die ich schon mal gehört habe.
r JETZT1* ETWAS3A MEHR7A* HÖREN1 l m jetzt m{ehr} etwas mehr
koe13 | 61+f
Der Motor startete und dann fuhren wir los.
r ROLLEN4* l $PROD MOTOR1B* JETZT1* ABFAHREN2* m [MG] motor [MG] jetzt abfahrt
koe17 | 61+f
Jetzt weiß ich einige Namen von machen Spielern.
r JETZT1* NAME1B AUFZÄHLEN1A* WISSEN2B l m jetzt namen weiß
koe13 | 61+m
Ich weiß gar nicht mehr, was in dem Bereich so passiert, ob jetzt Skat oder Rommé.
r ENTWICKELN1D WISSEN2B ENTWICKELN1A JETZT1* KOMMEN-AUFFORDERN1 $INDEX1 $PMS* l m [MG] weiß jetzt kommen rommé
koe13 | 61+f
An der Startbahn mussten wir warten, bis es losgehen konnte.
r JETZT1* BAHN-WEG1B FLUGZEUG1 l WARTEN1A* m jetzt bahn warten
koe14 | 61+f
Jetzt gibt es langsam mehr Unterstützung.
r $GEST^* JETZT1* LANGSAM1* VIEL1C* UNTERSTÜTZEN4A l m auch jetzt langsam viel unterstützen
lei06 | 61+m
Heutzutage haben die jungen Menschen schon viel gelernt im Vergleich zu früher bei mir.
r JETZT1* ALLE2C JETZT1 JUNG3* l m jetzt jetzt jung
nue02 | 61+f
Und jetzt hat sich das, Gott sei Dank, nach Kriegsende langsam wieder entwickelt, aber in Ostdeutschland ist das noch schlimm.
r JETZT1* DANKE1* VORBEI-ZEIT1 ABLAUF1A^ l m jetzt gott sei dank krieg vorbei lauf
lei05 | 61+f
Das ist schlimm für die Welt.
r JETZT1* WELT1 SCHLIMM3A l m jetzt welt schlimm
koe18 | 18-30m
In Hamburg erinnern sich viele an Gunter.
r ALLE3* HAMBURG2* JETZT1* ALLE1B NOCH4A* DENKEN1B l m hamburg jetzt immer noch gunter trube
lei11 | 31-45f
Mittlerweile haben der Markkleeberger See und der Cospudener See heute Badestrände.
r $ALPHA1:C SEE4 BEIDE2A* JETZT1* SCHWIMMEN1 BEREICH1A^* SCHWIMMEN1 l m cospudener see beide jetzt badestrand baden
nue07 | 31-45m
Aber jetzt nicht mehr, jetzt gehe ich es ruhiger an.
r JETZT1* ICH1* NICHT-MEHR1A WENIG7B l m jetzt [MG] [MG]
goe03 | 46-60f
Aber jetzt nicht mehr.
r JETZT1* SCHLUSS1 l m jetzt [MG]
fra08 | 18-30f
Danach, bei der Erziehungsausbildung, waren auch alle gehörlos.
r DANN1A ICH1* JETZT1* MOMENT1* ERZIEHEN1A BILDUNG1* l m dann ich jetzt erzieherausbil{dung}
hb05 | 61+f
Jetzt sind einige gestorben, andere haben keine Lust mehr und so wird die Gruppe immer kleiner.
r TOD2* ALLE1A KEINE-LUST1* JETZT1* VERRINGERN1A^* l m tot tot tot alle [MG] jetzt älter
hb03 | 31-45f
Analog gibts aber jetzt nicht mehr.
r JETZT1* ZICKZACK-VERLAUF1A^* ES-GIBT3* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^ l m jetzt analog gibt nicht mehr
koe13 | 61+m
Jetzt treffen sie sich weniger, weil sie alt geworden sind.
r JETZT1* ALT2C* VERRINGERN1B^ GEHEN2A l m jetzt alt [MG]
lei11 | 31-45f
Heute ist dort alles überschwemmt.
r JETZT1* AUFSTEIGEN4^* $INDEX1 l m je{tzt} wasser wasser wasser
mvp04 | 46-60f
Jetzt werden es weniger, viele gehen.
r JETZT1* WENIGER-WERDEN3A VIEL1A AB1A* l m jetzt weniger viele ab ab ab
ber13 | 46-60m
Ich bekomme jetzt Erwerbsminderungsrente.
r ICH1 JETZT1* $INDEX1 $PMS* $INDEX1 l m jetzt erwerbunminderungsrente
nue02 | 61+f
Aber jetzt, da freue ich mich, dass Kunst wieder als wertvoll angesehen wird.
r JETZT1* ICH1 FROH1* ICH1 l m jetzt freue mich
goe05 | 46-60m
In Nordafrika ist es momentan an verschiedenen Orten auch so.
r JETZT1* GUT1^* NORD1A AFRIKA2* l m jetzt jetzt mode nordafrika
hb05 | 61+f
Wenn ein Gehörloser ein CI will, soll er doch eins bekommen.
r $GEST-OFF1^ WENN1A JETZT1* CI1 PROBLEM1* $GEST-ABWINKEN1^* l m wenn jetzt c-i problem
hb03 | 31-45f
Aber wegen des digitalen Hörgerätes gab es doch im Dezember ein Urteil.
r $GEST^ DIGITAL3 FRÜHER1* JETZT1* LETZTE3 DEZEMBER3A URTEIL2* l m digital dezember urteil
mue01 | 61+f
Jetzt bekommen wir viele Untersuchungen und Tabletten vom Arzt.
r JETZT1* ALLE2A* ICH1 VIEL1A* l m jetzt bekommen viel
lei02 | 61+f
Ich bin meiner Mutter sehr dankbar dafür.
r MEIN1 MUTTER1* JETZT1* ERINNERN3B DANKBAR1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ l m mein mutter mut{ter} jetzt [MG] dankbar [MG]
sh01 | 18-30m
Momentan machen die PolitikerInnen nichts.
r MACHEN2 POLITIK1* l JETZT1* $INDEX1 m jetzt machen politik
lei04 | 46-60m
Ich war echt frustriert, es war die Wiedervereinigung und ich war schon frustriert.
r $GEST-OFF1^ ICH1 ERNÜCHTERT-SEIN2 JETZT1* INTEGRATION1^* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m [MG] jetzt vereinigung
lei02 | 61+f
Jetzt sind wir drei so 60, 70 Jahre alt und haben großen Respekt vor unserer Mama.
r JETZT1* $INDEX1 SAGEN1^* DURCHSCHNITT1A l m jetzt vielleicht ungefähr
koe13 | 61+f
Jetzt habe ich Knieschmerzen und Rückenschmerzen.
r JETZT1* SCHMERZ3 l ICH2 KNIE1A* m jetzt ich knieschmerzen
stu08 | 61+f
Jetzt ist es mehr.
r JETZT1* MEHR7B* l m jetzt mehr
lei06 | 61+m
Heutzutage sind die jungen Menschen viel selbstbewusster und unabhängiger, auch im Klassenraum.
r JETZT1* ALLE2B JUNG3 FREI1* l m jetzt alle jung frei
hh08 | 46-60f
Jetzt ist es schon über ein Jahr her, dass man nicht mehr mit ihm über veschiedene Dinge diskutieren kann.
r MEHR1* JETZT1* SCHON1A ÜBER1* l JAHR1A* m mehr schon über ein jahr
fra04 | 61+m
Mit der Schwester meiner Frau sind wir jetzt auch mehr in Verbindung, weil sie jetzt Interesse am Gebärden hat.
r $INDEX1* SCHWESTER1A* MEHR1* VERBINDUNG2 GEBÄRDEN1B* l $INDEX1* JETZT1* m … schwester jetzt mehr verbin{dung}
mvp04 | 46-60f
Ich bin den Dolmetschern sehr dankbar.
r JETZT1* SCHÜTTELN-HAND3^ VIEL1A* DANKE2* l m dank vielen dank
mue01 | 61+f
Jetzt nicht mehr.
r JETZT1* NEIN1B* l m jetzt nein
lei11 | 31-45f
Manchmal, wenn es auf und ab geht, ruft einer: „Paddel hochziehen!“
r $GEST^* $PROD RUFEN1B JETZT1* $PROD l m warum ruf jetzt
goe02 | 46-60f
Jetzt sind wir fertig, Ende.
r JETZT1* FERTIG2* ENDE1A $GEST-OFF1^ l m jetzt fertig ende
ber12 | 31-45f
Jetzt mache ich mir Gedanken, weil meine beiden Kinder auch gehörlos sind.
r JETZT1* ICH1 GEDANKEN1 NÄCHSTE1* l m jetzt
lei11 | 31-45f
Na ja. Jetzt im Moment bin ich arbeitslos.
r JETZT1 ICH1 DURCH2A JETZT1* ZEIT5A* ARBEITEN2 $WORTTEIL-LOS3 l m jetzt durch jetzt zurzeit arbeitslos
goe01 | 61+m
Jetzt gehe ich nur noch schwimmen.
r JETZT1* NOCH4A* NUR2B* SCHWIMMEN1* l m jetzt noch nur schwimmen
mst11 | 61+m
An dem Tag mussten wir also wieder mal in den Bunker gehen.
r BUNKER1* JETZT1* ENDLICH2A BUNKER1 l DORTHIN-GEHEN1* m jetzt endlich bunker
stu16 | 31-45f
Jetzt ist das viel strenger geregelt. Ach, ja.
r JETZT1* MEHR1 SCHARF1A AB2^* l m jetzt mehr scharf scharf
lei12 | 61+f
Jetzt, ja.
r JETZT1* l m jetzt
mue01 | 61+f
Mit den Freunden schon, aber von der Familie erwarten sie nichts mehr.
r ABER1* FAMILIE1 ERWARTUNG1C JETZT1* NICHT-MEHR1A l $INDEX2 m aber familie erwar{t} jetzt nicht
stu12 | 46-60f
Jetzt bin ich froh, dass ich zwei Söhne habe.
r ES-LÄUFT1 JETZT1* ICH1* FROH1* l ICH1 m jetzt froh
ber09 | 18-30f
Und dann dachte er sich: „So, jetzt mache ich das einfach.“
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* JETZT1* $GEST-ABWINKEN1^ ABLAUF1B^* l m jetzt
ber13 | 46-60m
Also ich wurde ja kürzlich wieder zum Vorstand gewählt, also eine Verlängerung um drei weitere Jahre.
r ICH1* JETZT1* ICH1 WIEDER1B* VORSTAND3* l $NUM-EINER1A:1d* m bin jetzt schon wieder
stu08 | 61+f
Ich bin froh, dass alles vorbei ist.
r $GEST-ABWINKEN1^ FROH1* JETZT1* ALLES2* VORBEI-ZEIT2A* VORBEI-ZEIT4 l ICH1 m ich bin froh jetzt alles vorbei
ber04 | 46-60m
Ich bin aber noch aktiv im sportlichen Bereich.
r UND-DANN2 UND-DANN1 ICH1 JETZT1* NOCH5* AKTIV2 $GEST-OFF1^ l m und dann jetzt noch aktiv
mue01 | 61+f
Jetzt nach dem Mauerfall gibt es das nicht mehr, es wird kein Geld mehr gezahlt.
r JETZT1* MAUERFALL1* KEIN4* KEIN9 l m jetzt mauer [MG]
ber13 | 46-60m
Ich werde dafür gerade von einigen aus dem jetzigen Vorstand kritisiert.
r JETZT1* VORSTAND2* VORSTAND4* AUFTAUCHEN1^* l m jetzt vorstand einige
stu03 | 31-45f
Früher sind die Jüngeren davor zurückgeschreckt, sich den Älteren anzupassen.
r JUNG2C* ZUSAMMEN1A* l JETZT1* FRÜHER1* m jetzt jung
mst16 | 61+m
Jetzt weiß ich nichts mehr.
r ICH1 JETZT1* ICH1 WISSEN2A NICHT1 l m jetzt nicht mehr
hh08 | 31-45f
Das ist jetzt so, früher sagte man, Plattdeutsch sei schmutzig.
r JETZT1* FRÜHER1 SAGEN1 PLATT2 l m jetzt früher sagt man plattdeutsch
mst16 | 61+m
Jetzt ist das eben alles weg.
r JETZT1* ICH2* HIRN1B^* VERGANGENHEIT1^ l m jetzt weg
stu07 | 46-60m
Wenn Deutschland noch nicht soweit ist, andere Länder aber schon, dann könnten die schon mit der EU Gebärdensprache beginnen, während wir noch verhindert sind.
r FÜR1* $ORG-EU1 GEBÄRDEN1D JETZT1* LOS-START1* l m für e-u [MG] jetzt los
sh01 | 18-30m
Ich glaube, dass sich hinter den drei Millionen Arbeitslosen der jubelnden Bundesregierung in Wirklichkeit bestimmt sechs Millionen Arbeitslose verbergen.
r ICH1 SELBST1A GLAUBEN2A JETZT1* $INDEX1* WAHR2 SAGEN1 l m ich selbst glaube jetzt wahr sagen
hb01 | 31-45m
Ja, aber wenn in der Nähe keine Schule gewesen wäre, dann hättest du woanders hin gemusst und dann hättest du das mit deinen Hobbys anders machen müssen.
r $INDEX1 JETZT1* DU1* KANN2A* DU1* l m aber jetzt [MG]
nue02 | 61+f
Jetzt sind wir frei und die Menschen sind glücklich.
r JETZT1* FREI2A* MENSCH2* ALLE2A l m aber jetzt freiheit menschen
stu11 | 31-45f
Amerika war 400 Jahre lang ein sicherer Ort und dann plötzlich nicht mehr.
r SCHON1B* AMERIKA1* SICHER1 JETZT1* NICHT-MEHR1A $GEST-SKEPTISCH1^* l $INDEX2 m schon amerika sicher jetzt nicht mehr
ber02 | 46-60m
Heute sind diese aber recht wenig geworden.
r JETZT1* REDUZIEREN3 l m [MG]
hh04 | 46-60m
So hab ich dann langsam immer mehr gehabt.
r MUSS1* LANGSAM2 JETZT1* ICH1* ÖFFNEN3^ l m muss langsam jetzt [MG]
stu01 | 46-60f
Jetzt muss wieder Leben ins Stricken kommen!
r JETZT1* FÖRDERN1A^ LEBEN1C FÖRDERN1A^ l m jetzt muss wieder leben
lei10 | 31-45m
Aber ich habe ja mehr Erfahrung im Leben und sage ihm, dass er seine Entscheidungen sehr genau überlegen soll und nicht so schnell entscheiden soll.
r WISSEN2B^ DANN7 ENTSCHEIDEN1A JETZT1* SCHNELL-$KANDIDAT-LEI78^ BERUHIGEN3 $GEST-OFF1^ l m überlegen dann entscheiden jetzt schnell ruhig [MG]
lei08 | 46-60f
Auch wenn ich mal in den Urlaub fahre, schreibe ich „besetzt/beschäftigt“ in die Leiste.
r WENN1A* JETZT1* ICH1 URLAUB3 FAHREN3* l m auch wenn jetzt ich urlaub [MG]
stu08 | 61+f
Aber jetzt ist in der Planung, dass es zusätzlich auch noch einen oben geben soll.
r JETZT1* PLAN2* SOLL1* l ABER1 ICH1 AUCH3A* m aber jetzt plan soll auch
mst10 | 46-60f
Das bedeutet, wenn man die Geschichte der Frau nicht verstanden hat, kann man Folgendes verinnerlichen.
r $ALPHA1:J_2 VERSTEHEN1 $INDEX1* JETZT1* NEHMEN1A* VERINNERLICHEN1 l m jemand hat nicht verstanden jetzt
fra16 | 31-45f
Stimmt, das ist jetzt neu:
r STIMMT1A JETZT1* NEU1B WAS1B* l m stimmt [MG] neu was
hb06 | 46-60m
Das hat Amerika natürlich enorme Angst gemacht.
r $GEST^ $INDEX1* AMERIKA4* JETZT1* ERSCHÜTTERT-SEIN1 $GEST^ l m amerika [MG]
koe03 | 18-30m
Jetzt gibt es immer mehr Gehörlose.
r JETZT1* MEHR3 TAUB-GEHÖRLOS1A l m mehr mehr
nue02 | 61+f
Jetzt ist es schön, weil jeder den anderen respektiert.
r JETZT1* GEHÖREN1^ SCHMECKEN1A^* GEHÖREN1^* l m jetzt [MG] [MG]
ber03 | 61+f
Nach dem Fall der Mauer waren die aus dem Osten gegen Ausländer.
r JETZT1* MAUERFALL1 ALLE1A* OSTEN1B l m und jetzt mauer alle osten
fra04 | 61+m
Jetzt bin ich hoffentlich nicht so weit vom Thema abgekommen.
r JETZT1* BISSCHEN4B AUSSEN1A^* HÄNDE-WEG1^* l m jetzt bisschen [MG] extra
koe03 | 18-30m
Sie ist sozusagen das Opfer, wodurch die Sachen populär werden und sich etwas ändert.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1 OPFER4* AUSBREITEN2* JETZT1* VERÄNDERN1A* l m [MG] opfer
stu04 | 61+f
Jetzt ist das verboten.
r JETZT1* VERBOTEN1* $GEST-OFF1^ l m jetzt verboten
fra05 | 46-60f
Und wenn du dann demnächst in Rente bist, willst du bestimmt viel reisen, oder?
r $GEST^ JETZT1* DU1 WOLLEN5 BALD1B* l m und jetzt du will
stu01 | 46-60f
Ich hatte abrupt damit aufgehört, aber jetzt kann ich das Stricken vielleicht langsam wieder beleben.
r ENDE3 PHASE1A* JETZT1* LANGSAM1* ZUSAMMEN3A^ l WIEDER1A* m [MG] jetzt wieder langsam
stu04 | 61+m
Heute darf man da nicht mehr schwimmen.
r JETZT1* SCHWIMMEN1* l m nicht mehr schwimmen
hh01 | 61+m
Jetzt zur/
r l JETZT1* ZEIT7C* m jetzt zu
hh01 | 61+m
Jetzt, zur Zeit sind viele ab 60 dazugekommen.
r MEHR3 STRÖMUNG1^* l JETZT1* ZEIT7C* m jetzt zeit mehr
goe02 | 61+m
Jetzt muss ich das nicht mehr.
r JETZT1* NICHT-MEHR1A* l m jetzt nicht mehr
ber13 | 46-60m
Derzeit zählen wir 55 Mitglieder, also der Raum ist dann wirklich pickepackevoll!
r JETZT1* ZEIT7C* $NUM-DOPPEL1B:5* MITGLIED1* l m jetzt zurz{eit} fünfundfünfzig mitglied
nue02 | 61+f
Aber jetzt sind Gehörlose auch kulturbewusst geworden.
r JETZT1* TAUB-GEHÖRLOS1A AUCH3A KULTUR1B* l m jetzt gehörlos auch kulturbewusst
koe14 | 61+f
Jetzt ist sie froh, selbstbewusst und selbstständig.
r JETZT1* $GEST^ JETZT1* $GEST^ l m jetzt froh jetzt selbstbewusst
hh07 | 31-45f
Ja, stell dir mal vor, jetzt fangen viele Gehörlose an, auf Lehramt zu studieren.
r $GEST-ZUSTIMMUNG1^* VORSTELLUNG1A JETZT1* VIEL1C TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 l DU1 m vorst{ellen} jetzt viel
koe14 | 61+f
Jetzt ist sie froh, selbstbewusst und selbstständig.
r JETZT1* $GEST^ JETZT1* $GEST^ BEWUSST1 SELBSTSTÄNDIG2 l m jetzt froh jetzt selbstbewusst selbstständig
mst16 | 61+m
Dann mussten alle wieder rein.
r JETZT1* ALLE1A* DAZU1* l m jetzt alle [MG]
koe17 | 61+f
Auch heute noch?
r NOCH4A* NOCH4A l JETZT1* JETZT1 m jetzt noch jetzt noch
stu04 | 61+m
Aber als ich dann älter war, konnte ich nicht mehr dorthin zurück, ich musste arbeiten.
r ABER1* JETZT1* ICH1 WACHSEN2C^* ICH2 l m aber jetzt älter
ber13 | 46-60m
Ich könnte einen guten Tag und viel Spaß beim Unterhalten wünschen und dann wieder gehen.
r TAG5 ARTIKULATION-MUNDBODEN1^* UNTERHALTUNG2C* JETZT1* ZEIT7C* FERTIG1A* ICH2* l m tag viel spaß unterhalten jetzt zur zeit
nue03 | 31-45m
In unseren Köpfen hat es sich schon verfestigt so wie es ist und Umlernen können wir jetzt nicht mehr.
r SCHON1A KOPF1A* VOLL-KOPF1 JETZT1* SCHON1A ÄNDERN2* MÖGLICH1* l m schon kopf [MG] schon
ber09 | 18-30f
Ich hatte doch diese Affäre, die ich beendet habe, aber ich habe doch noch Gefühle für ihn.
r WISSEN2A^* NEIN3B^ JETZT1* ICH1 GEFÜHL3 ICH1* l m jetzt gefühl
fra05 | 46-60f
Vorher war es kostenlos, und jetzt kostet es 14 Dollar.
r VORHER1A* FREI-KOSTENLOS1 JETZT1* $NUM-TEEN1:4 $ALPHA1:D l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* m vorher frei jetzt vierzehn dollar
hh01 | 61+m
Bei über 300 Mitgliedern bleibt der gehörlose Geschäftsführer, wenn es unter 300 sind/ Aber na ja, im Moment sind ungefähr 320 Mitglieder im Sportverein.
r WENN1A* UNTER1B* JETZT1* SCHON3* l ZWISCHEN1B^* $NUM-HUNDERTER1:3d $NUM-ZEHNER2A:2* m wenn unter [MG] jetzt schon dreihundertzwanzig
mvp01 | 18-30f
Früher war das so, aber das gibt es nicht mehr.
r FRÜHER1 ZEIT5A ABER1* JETZT1* ABLAUF1A^* GEBEN2^* NICHTS1B* l m frü{her} zeit a{ber} spät klappt nicht{s}
mvp01 | 18-30m
Glatzen gibt es.
r JETZT1* JETZT3* $GEST^ GLATZE1 l m jetzt glatze
koe07 | 61+m
In den Fabriken arbeiten weniger Gehörlose.
r $INDEX1 $INDEX1 JETZT1* TAUB-GEHÖRLOS1A WENIG7B $INDEX1 l m aber jetzt gehörlos wenig
stu08 | 61+f
Jetzt gibt es dort einen neuen Wirt, aber der Wein der Weingenossenschaft ist nach wie vor derselbe.
r JETZT1* NEU1B TRINKEN1^ STELLEN1A l m jetzt neu wirt
mue01 | 61+f
Sie sind nicht mehr zusammen.
r ICH1 JETZT1* PAAR1* l m aber jetzt nicht mehr
mue01 | 61+f
Nein, jetzt/
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* JETZT1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* JETZT1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ l $INDEX1 m nicht j{etzt}
mue01 | 61+f
Nein, jetzt/
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* JETZT1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* JETZT1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ JETZT1* JA1A l $INDEX1 m nicht j{etzt} ja
mue01 | 61+f
Nein, jetzt/
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* JETZT1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ JETZT1* JA1A l $INDEX1 m j{etzt} ja
mue01 | 61+f
Jetzt nicht mehr, aber früher waren sie zusammen.
r JETZT1* NICHT-MEHR1A JA1A FRÜHER1* l m jetzt nicht mehr ja früher
mvp04 | 46-60f
Der Dolmetscher macht dann diese Gebärde KLINGELN-TELEFON und sagt, wenn jemand drangeht.
r $INDEX1 JETZT1* GEBÄRDEN1B KLINGELN-TELEFON1* DA1 l m je{tzt} plaud{ern} [MG] da
koe10 | 18-30m
Jetzt sollen bei Freundschaftsspielen die Sperren durch rote Karten nicht mehr berücksichtigt werden.
r SAGEN2B* SAGEN1 JETZT1* $PROD FREUND1A SPIELEN2* l m sagt jetzt rot freundschaftsspiel
mst06 | 18-30m
Nur noch drei Jahre.
r NOCH1A l BEDEUTUNG1 $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d JETZT1* m bedeutet drei jahr noch
fra09 | 31-45m
Im Zusammenhang mit dem, was im Gesetz steht, gibt es jetzt aktuell die UN-Behindertenkonvention.
r ZUSAMMENHANG1B^ GESETZ1D $INDEX1* JETZT1* AKTUELL1* UN1 UN-KONVENTION1 l m gesetz jetzt aktuell u-n-k{onvention}
mue01 | 61+f
Ja, sie war mit #Name6 zusammen, aber jetzt nicht mehr.
r JETZT1* NICHT-MEHR1A $$EXTRA-LING-MAN^ l WAR1 MIT1B $INDEX1 m war mit #name6 jetzt nicht mehr
stu08 | 61+f
Es war gut und ich habe nie viel Geld ausgegeben, aber jetzt muss ich da schon schlucken.
r VERSCHWENDEN1 JETZT1* $GEST^ $PROD l SCHÖN3 SPÄTER4* m nicht viel ausgeben jetzt
mst09 | 31-45f
Jetzt habe ich auch Urlaub, das ist auch egal.
r JETZT1* AUCH1A* ICH1* URLAUB3 l m jetzt auch urlaub
koe07 | 61+m
Jetzt sind so viele arbeitslos, es ist schlimm, wirklich schlimm!
r JETZT1 VIEL1C JETZT1* VIEL9 ARBEITEN2* $WORTTEIL-LOS1* l m jetzt viel jetzt viel arbeitslos
koe07 | 61+m
Jetzt sind so viele arbeitslos, es ist schlimm, wirklich schlimm!
r $WORTTEIL-LOS1* JETZT1 SCHLIMM3D JETZT1* SCHLIMM3D* $GEST-OFF1^ l m … jetzt schlimm schlimm
koe07 | 61+m
Es ist schlimm.
r JETZT1* SCHLIMM3D* $GEST-OFF1^ l m schlimm
koe07 | 61+m
Jetzt ist es schlimm.
r JETZT1* SCHLIMM3A* l m jetzt schlimm
fra04 | 61+m
Aber wie es jetzt aussieht, weiß ich nicht.
r $GEST^ JETZT1* $GEST^ l m aber jetzt weiß
lei01 | 18-30m
Ich hab das Gefühl, dass alle gleich sind, ich merke nichts.
r ICH2* GEFÜHL2A JETZT1* WIE-FRAGE2* GEFÜHL2A WIE-FRAGE2* l m fühl jetzt wie fühle wie
lei01 | 18-30m
Ich hab das Gefühl, dass alle gleich sind, ich merke nichts.
r WIE-FRAGE2* GEFÜHL2A WIE-FRAGE2* JETZT1* $GEST^ GLEICH8* SOLIDARISCH1A^* l m wie fühle wie jetzt team
nue03 | 46-60m
Zu dem, was er da gerade zum Norden sagt: Also da gab es vor kurzem einen Fall, dass die Schülerinnen und Schüler im Süden bessere Leistungen haben als die in Norddeutschland.
r $INDEX1 SAGEN1 NORD1B JETZT1* EBEN-ZEIT1B FALL1 SCHULE1A* l m … nord jetzt fall schule
lei12 | 61+f
Aber trotzdem ist die Jugendweihe in Ostdeutschland immer noch wie ein Übergang zum Erwachsensein.
r ABER1* TROTZDEM1 JETZT1* ZEIT7C* NUR2A OSTEN1A* l m aber trotzdem jetzt zeit nur ostdeutschland
hh07 | 31-45f
Es sind höchstwahrscheinlich Schwerhörige oder leicht Schwerhörige, die sich dort durchkämpfen.
r AUCH1A $GEST^ VORSTELLUNG1A JETZT1* MOMENT1 BESTIMMT3* $INDEX1* l $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 m auch vorst{ellen} jetzt moment bestimmt
hh08 | 46-60f
Es entsteht wieder mehr Bewusstsein dafür, die Natur zu schützen.
r JETZT1* MEHR1* $ORAL^ BEWUSST1 l ABER2* MEHR1 m aber jetzt mehr wie bewusst
fra05 | 46-60m
Jetzt ist das Niveau in der Schule schon besser.
r JETZT1* ZEIT7A* SCHULE2H* $INDEX1* l $INDEX1 m aber jetzt zeit schule
stu08 | 61+f
Jetzt überlegen sie, was sie daraus machen.
r JETZT1* WOLLEN7* l ÜBERLEGEN1 $INDEX1 m jetzt überlegen wollen
nue03 | 46-60m
Das geht jetzt ein Stück voran.
r JETZT1* VORNE1 l m jetzt
hb07 | 18-30m
Im Frühling wurde mir dann gesagt, dass das Ganze jetzt ziemlich knapp werden würde und ich zusehen sollte, dass ich es fertig bekomme.
r JETZT1* LOS-SEIN1 l UNGEFÄHR1 BESSER2* LIEBER1 m [MG] besser lieber los
ber09 | 18-30f
Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
r GLEICH1A ABLAUF1B^* JETZT1* $INDEX1* BESCHEID1A* GELD1C l $INDEX1* m gleich jetzt [MG]
ber09 | 18-30f
Es geht eigentlich hauptsächlich darum, dass es diese Fälle gibt, wo Frauen ausgenutzt werden.
r KANN1 JETZT1* INFORMATION2B* BITTE2 NUTZEN1^ l m jetzt abzocke
lei11 | 31-45f
Meine Schwiegermutter sagte dann, es sei doch besser, es bei einem Kind zu belassen und dass Schluss sein sollte.
r MUTTER1 $GEST-ABWINKEN1^* ICH2* JETZT1* SCHLUSS1 $NUM-EINER1A:1d SCHLUSS1 l m … [MG] jetzt schluss eins schluss
nue03 | 31-45m
Jetzt ist das zu spät. Es ist zu spät.
r JETZT1* SPÄT2* SPÄT2 SPÄT2* l m jetzt zu spät spät
hh08 | 46-60f
Nun verändert sich das gerade alles.
r JETZT1* VERÄNDERN1B* l m jetzt [MG]
mue01 | 61+f
Früher war es besser, jetzt gibt es ein Ungleichgewicht.
r FRÜHER1* WAR1 BESSER2* JETZT1* $GEST-OFF1^ UNTERSCHIED2^* $GEST-OFF1^ l m früher war besser jetzt [MG]
hh08 | 46-60f
Nun findet ein Umdenken statt, es wird dafür gekämpft, dass es mehr Grün gibt, das braucht aber Zeit, aber es entwickelt sich langsam wieder zurück.
r JETZT1* VERÄNDERN1B* PROTEST1* GRÜN1A* l m jetzt [MG] grün
nue02 | 61+f
Aber durch die Kultur können Menschen jetzt viel lernen.
r JETZT1* DURCH2B KULTUR1B* MENSCH2* l m jetzt durch kultur mensch
mvp04 | 46-60f
Das war interessant, zwar kurz, aber ich habe es verstanden.
r ICH1 INTERESSE1A KURZ3A JETZT1* KLAR1B* l m [MG] kurz jetzt klar
koe07 | 61+m
Aber wenn die Kinder dann größer werden, tja.
r JETZT1* GROSS5A $GEST^ l m groß [MG]
goe05 | 46-60m
Jetzt müssen die Zollfahnder manchmal schon jemanden verhaften.
r MANCHMAL1 MUSS1 JETZT1* SCHON1A* HEISSEN4 $ALPHA1:Z* l m manchmal muss jetzt schon heißt zollfahnder
goe05 | 46-60m
Aber in Hessen gibt es momentan einige Labore, die jetzt auch offen für die Zusammenarbeit mit anderen sind.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ SELBST1A ORT1A^* JETZT1* MOMENT2* AUF-OFFEN1* l m labor selbst jetzt moment auf
nue03 | 46-60m
Heutzutage kann man überall hin.
r JETZT1* AUSBREITEN1* l m jetzt [MG]
hh08 | 46-60f
Ich habe in der Zeitung gelesen, dass früher viele Familien außerhalb Hamburgs Häuser gekauft haben.
r JETZT1* WAS1A* ZEITUNG1A l FRÜHER1 m jetzt was zeitung früher
stu05 | 61+m
Der Schwiegervater ist inzwischen verstorben und wir können uns sehen, aber sie ist weiterhin stur.
r JETZT1* $WORTTEIL-SCHWIEGER5 STERBEN2* ABSTAND4 l m jetzt schwiegervater gestorben
hh08 | 46-60f
Jetzt gibt es in Hamburg mehr Kultur, es ist schick/
r JETZT1* HAMBURG1* KULTUR1A l MEHR1* m jetzt ham{burg} mehr kultur
lei10 | 31-45m
Im Moment schaue ich mich nach einer neuen Stelle um.
r $GEST-NM^ JETZT1* SCHON1A* IN1* MOMENT1* l m [MG] jetzt schon im moment
mst07 | 46-60m
Jetzt im Moment ist es weniger geworden.
r JETZT1* MOMENT1* WENIG7B $GEST-OFF1^ l m jetzt im moment [MG]
mue01 | 61+f
Jetzt ist es nicht mehr so teuer.
r ICH2* JETZT1* WENIG7A l m [MG]
hh08 | 46-60f
Es werden jetzt immer mehr.
r JETZT1* MEHR3 l m jetzt mehr
goe04 | 31-45m
Jetzt kommt mein älteres Kind in die Pubertät.
r JETZT1* ALT4A* KIND2* KOMMEN1 l $INDEX1 m jetzt kommt ältere kind komm
goe04 | 31-45m
Ich muss mich langsam etwas zurücknehmen, dann habe ich mehr Zeit für sie.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ICH1 JETZT1* LANGSAM1* ZURÜCKHALTEN1A* ICH2* l m muss je{tzt} langs{am} mehr
nue03 | 46-60m
Jetzt sind die Gehörlosen selbstbewusst und übernehmen nichts mehr von Hörenden. Sondern das ergibt sich aus den Symbolen, die wir sehen.
r WIE-VERGLEICH3B* $GEST-ÜBERLEGEN1^* JETZT1* SELBST1A* BEWUSST1 JETZT1* l m wie jetzt selbstbewusst jetzt
nue03 | 46-60m
Jetzt sind die Gehörlosen selbstbewusst und übernehmen nichts mehr von Hörenden. Sondern das ergibt sich aus den Symbolen, die wir sehen.
r JETZT1* SELBST1A* BEWUSST1 JETZT1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ TAUB-GEHÖRLOS1A AB6* l m jetzt selbstbewusst jetzt ab
hb05 | 61+f
Er ist jetzt schon 30 Jahre alt.
r $GEST^ WIE1B SCHON1B JETZT1* SCHON1B $NUM-ZEHNER1:3d ALT8B l m wie schon jetzt schon dreißig jahre
hb05 | 61+f
Jetzt hat er Probleme mit dem Gebärden.
r JETZT1* JETZT1 PROBLEM1 GEBÄRDEN1A l m jetzt problem
fra05 | 46-60m
Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen geht so viel Zeit weg.
r $GEST-OFF1^ $GEST^ JETZT1* MOMENT1* $INDEX1 COMPUTER2 l m aber jetzt moment computer
stu15 | 61+f
Aber wenn ich heute für mein Kind entscheiden müsste, würde ich es wahrscheinlich nicht machen lassen.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ WENN1A* ICH1 JETZT1* ICH1 GEBURT1A* $GEST-OFF1^ l m aber wenn ich jetzt
nue03 | 31-45m
In der Schule ginge das, also bei denjenigen, die jetzt in die erste Klasse gehen.
r SCHULE1A* JETZT1* ZWISCHEN1C* SCHULE1A $ORAL^ l m schule jetzt schule wo
sh04 | 46-60f
Aber wenn es das gäbe, wenn hier und heute jemand eine solche gentechnische künstliche Befruchtung erfindet, das wäre schön.
r $ORAL^ JETZT1* JETZT3* ERFINDEN1* l WENN1A VORSTELLUNG1A* $INDEX1* m aber wenn vor{stellen} jetzt im jetzt [MG]
koe07 | 61+m
Es ist schlimm, immer müssen sie forschen, forschen, forschen.
r JETZT1* SCHLIMM1* KNETEN1A^ l m schlimmer forsch forsch for{schen}
hh08 | 46-60f
Hartz IV wird da nicht so viel bezogen.
r JETZT1* VIEL1A l HARTZ1B MONAT1^* DIALEKT1^* m hartz vier jetzt zu viel
hb01 | 31-45m
Stimmt, da kann man wirklich alles mögliche machen.
r BESTIMMT1 $INDEX1* JETZT1* NEU1B* DAZU1* JA1A l STIMMT1A m bestimmte jetzt neu [MG]
stu12 | 46-60f
Jetzt nicht mehr, er ist umgezogen.
r JETZT1* NICHT-MEHR1A UMZIEHEN1* l m jetzt nicht mehr umgezogen
mue13 | 46-60m
Er hatte am Anfang keine Ahnung von meinem Beruf und hat sich im ersten halben Jahr viel bei mir abgeschaut.
r KEINE-AHNUNG1 MEIN1* BERUF1A* JETZT1* WAHRNEHMEN-AUGE1A^* HALB6 l m [MG] mein beruf jetzt halbes jahr
hh02 | 31-45f
Neulich hat doch ein Gericht über so einen Fall positiv entschieden.
r GEWESEN1 GERICHT1 ERFOLG1* JETZT1* ANERKENNEN1 JA1A l m gewesen gericht [MG] jetzt [MG] ja
lei03 | 18-30m
Jetzt gibt es dort eine Brücke, aber die gab es früher noch nicht.
r JETZT1* BRÜCKE1B l $PROD JETZT1 m jetzt brücke jetzt
mue01 | 61+f
Auch im Krankenhaus half man bei der Pflege, dazu kommt/ jetzt ist es kompliziert.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ KOMPLIZIERT1B JETZT1* l m [MG]
mue01 | 61+f
Dazu habe ich jetzt auch keine Lust mehr.
r JETZT1* ICH1 SCHON1A HABEN-BESITZEN1* l m jetzt schon habe
