Mund: jugoslawien
Übersetzungsäquivalent: Jugoslawien
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue01 | 61+m
Normalerweise wäre ich dann in Jugoslawien dabei gewesen.
r WAS1B* $INDEX1 DANN2B JUGOSLAWIEN1 NORMAL1* DABEI1A* ICH1 l m was dann jugoslawien normal dabei
mue01 | 61+f
Dafür kommen Ausländer, Türken, Italiener, Jugoslawen hierher und arbeiten für unsere deutsche Rente.
r $GEST^ $GEST-OFF1^ ITALIEN1 JUGOSLAWIEN1 MASSE-PERSON-AKTIV1* DEUTSCH1 ARBEITEN2* l m [MG] ju{go}sla{wien} [MG] arbeit
ber02 | 46-60m
Was auch immer früher war, aber du warst zum letzten Mal in Jugoslawien bei einer Deaf-Olympiade?
r AUSSEN1A^* VERGANGENHEIT1^ JUGOSLAWIEN1 IN1 LETZTE1A l DU1 DU1 DU1 m [MG] jugoslawien letzt
mst04 | 31-45m
Sie wollten von der DDR nach Jugoslawien reisen, das war damals sowjetisch.
r DDR4 DORT1 l FRÜHER1 JUGOSLAWIEN1 KOMMUNISMUS1 BEIDE1 m d-d-r früh jugoslawien kommun{ismus}
mst04 | 31-45m
Sie sind alle in den Zug gestiegen und wollten zum Schwimmen nach Zagreb in Jugoslawien fahren.
r $ALPHA1:Z-E-R-B-R-A l $INDEX1 $ALPHA1:Z JUGOSLAWIEN1 m z-e-r-b-r-a zerbra ju{goslawien}
nue01 | 61+m
Fuchs hat so lange gebohrt, bis ich nachgegeben habe und nach Jugoslawien geflogen bin.
r $INDEX1 NACHBOHREN1* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B JUGOSLAWIEN1* FAHREN3* l m fuchs [MG] jugoslawien
ber02 | 46-60m
In Jugoslawien.
r JUGOSLAWIEN1* l m jugoslawien jugoslawien jugoslawien
ber02 | 46-60m
In Jugoslawien, und dann/
r JUGOSLAWIEN1* DANACH1A^* $GEST^ l m jugoslawien
sh05 | 61+m
Zweiter wurde Kroatien, Jugoslawien.
r $INDEX-ORAL1 $PMS* $PMS* JUGOSLAWIEN1* $INDEX1 l $NUM-EINER1A:2d m kroatien jugoslawien
Mund: mainz
Übersetzungsäquivalent: Mainz (Stadt im Bundesland Rheinland-Pfalz)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra12 | 61+m
Er sollte über Berlin nach Frankfurt am Main fahren.
r ZUKUNFT1A^* RICHTUNG3* NACH-ORT1 MAINZ1 ACHTUNG1* ICH2 RICHTUNG3^ l m dann frankfurt am main
mst09 | 31-45f
In dem Vortrag wurde gesagt, dass der Weiße Ring ursprünglich in Mainz, M-A-I-N-Z gegründet wurde.
r ERSTENS1A GRÜNDEN2 IN1 MAINZ1* $ALPHA1:M-A-I-N-Z l $INDEX1 m erst [MG] in mainz mainz
fra10 | 61+f
Der Mainzer Verein.
r MAINZ1* KREIS1B^* l m mainz verein
fra10 | 61+f
Nur in Mainz gibt es noch eine Gruppe von Frauen, eine wirklich tolle Gemeinschaft.
r SO1B* MAINZ1* BEREICH1A^* FRAU1A BEREICH1A^* l m so mainz frauen
mst09 | 31-45f
Ich sollte in Mainz nach einem Budget suchen, dessen Geld man deutschlandweit dafür nutzen könnte.
r IN1 MAINZ1* EMPFEHLEN1A $INDEX1* l $INDEX1 m in mainz empfehlen
lei14 | 31-45m
Dann ist er zu Mainz gewechselt und hat auf einmal ganz viele Tore geschossen.
r MAINZ1* MEHR1* SCHIESSEN1C* l STELLEN-VON-NACH1A^* $PROD m {m}ainz mehr [MG]
mst09 | 31-45f
Man teilte nur in der E-Mail mit, dass beim Treffen der Ehrenamtlichen vom Weißen Ring in Mainz darüber beraten wurde, wie man Gelder akquirieren könnte.
r RING1 BESORGEN1* DORTHIN-GEHEN1 MAINZ1* MIT1A* BERATUNG1 SITZEN1A* l m ring be{sorgen} mainz mit [MG]
mst09 | 31-45f
Dazu gehört auch, das ist interessant, dass die Ehrenamtler auch an einem Seminar in Mainz teilnehmen können.
r SEMINAR2* SEMINAR2 $INDEX1* MAINZ1* l $INDEX1 m … seminar in mainz
ber04 | 46-60m
Angefangen hat es in Mainz.
r $INDEX1* ANFANG1A* IN1 MAINZ1* l m anfang in mainz
ber04 | 46-60m
Mit dem Sportfest in Mainz 1973.
r SPORT1A* FEST-FEIER1D* MAINZ1* $NUM-TEEN1:9* $NUM-EINER1A:3d $NUM-ZEHNER2A:7d* l m sportfest mainz neunzehndreiundsiebzig
ber04 | 46-60m
Ich war in Mainz, Nürnberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in allen/
r $LIST1:1of1d MAINZ1* $LIST1:2of2d NÜRNBERG1A* l $INDEX1 m mainz nürnberg
fra03 | 46-60m
Einmal sagte mir ein gehörloser Freund aus Mainz: „Bei uns im Gehörlosenverein gibt es Kegeln und“/
r TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1 KOMMEN2* MAINZ1* $INDEX1 BESCHEID1A* ICH1 l m kommt mainz
fra13 | 46-60m
Mainz ist auch sehr bekannt, es ist die Landeshauptstadt.
r $LIST1:2of2d* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* MAINZ1* BEKANNT2* $LIST1:2of2d MAINZ1* l m mainz bekannt mainz
fra13 | 46-60m
Mainz ist auch sehr bekannt, es ist die Landeshauptstadt.
r MAINZ1* BEKANNT2* $LIST1:2of2d MAINZ1* SELBST1A* STADT2* l LAND1A* m mainz bekannt mainz selbst landeshauptstadt
fra13 | 46-60m
Dazu gehören auch Mainz, Köln und Worms.
r $LIST1:1of1d* MAINZ1* $LIST1:1of1d HÖRNER2C^* $LIST1:2of2d* l DAZU1* AUCH1A m dazu auch mainz köln
fra13 | 46-60m
Den alten Namen von Mainz kenne ich leider nicht.
r $LIST1:3of3d $INDEX1* l MAINZ1* FRÜHER1* WISSEN2A* m mainz früher weiß
