EINTEILEN1A^

	
	880

≙ EINTEILEN1A^ (66 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1178939 1178939 | 31-45w    Und dann gäbe es da noch jemanden, der DGS gebärdet.
R				EINTEILEN1A^	$NUM-ORD1:2	PERSON1*	DGS1
L
M							d-g-s
1178939 1178939 | 31-45w    Es gibt ja noch was weiß ich wie viele Arten.
R				EINTEILEN1A^
L
M				[MG]
1428805 1428805 | 31-45m    Und regelmäßig.
R				EINTEILEN1A^
L
M
1292770 1292770 | 61+m    Dann ging es weiter.
R			KANN2A^	EINTEILEN1A^
L
M			dann	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Das ist privat/
R			PRIVAT1A	EINTEILEN1A^	$INDEX1
L
M			privat
1177292 1177292 | 46-60m    Es wurden ganz verschiedene Sachen gebärdet, z.B. von Schauspielern und Moderatoren, die auch dabei waren.
R		$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	EINTEILEN1A^	VERSCHIEDEN2B*	SCHAUSPIELER1*	AUCH1A
L
M			[MG]	[MG]	verschieden	schauspieler	auch
1184367 1184367 | 61+w    Darum haben sie immer bestimmte Dinge aufgemalt in einer Reihenfolge.
R	GUT1^*	EINTEILEN1A^*	MALEN5*	EINTEILEN1A^
L
M	[MG]		malen
1184145 1184145 | 61+m    Das bauen sie jetzt. Wenn der Teil fertig ist, geht es weiter und weiter bis nach Nürnberg.
R	DANN1A	FERTIG1A*	DANN1A	EINTEILEN1A^	$ALPHA1:N	RICHTUNG3^*
L
M	dann	fertig	dann		nürnberg
1248400 1248400 | 46-60m    Sie hat es geschafft und ist eine Abgeordnete im österreichischen Parlament.
R	HAUPT3^	HEISSEN4	AB2^	EINTEILEN1A^	IN1	BEHÄLTER2^	SCHÄRPE1B^*
L
M		heißen	abgeordnete		im	parlament	österreichisches
1244978 1244978 | 46-60m    Damals gab es keine Untertitel. Im Fernsehen habe ich beispielsweise Serien schon immer gemocht.
R		FERNSEHER1B	BEISPIEL1	EINTEILEN1A^	ICH2	ETWAS-LIEBEN1	$GEST-OFF1^
L	NUR2A
M	nur		beispiel	serie		[MG]
1176846 1176846 | 46-60w    Dann war es vorbei und das Strumpfband wurde an den neuen Besitzer gereicht, das kann dann später weitergegeben werden.
R	BAND4A*	$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	EINTEILEN1A^	$GEST-OFF1^
L
M				nachfolger
1414503 1414503 | 61+w    Ich nahm also weiter die Tabletten, regelmäßiger, dann ging es mir schlechter.
R			ICH1	EINTEILEN1A^*	PÜNKTLICH1*	EINTEILEN1A^*	SCHLIMM3B*
L
M				tabletten tabletten	pünktlich	tabletten tabletten	noch schlimmer»
1292770 1292770 | 61+m    Ich habe langsam die Buchstaben geübt.
R			ÜBEN1	EINTEILEN1A^*
L
M			üben	langsam buchstabe
1414503 1414503 | 61+w    Ich nahm also weiter die Tabletten, regelmäßiger, dann ging es mir schlechter.
R	ICH1	EINTEILEN1A^*	PÜNKTLICH1*	EINTEILEN1A^*	SCHLIMM3B*
L
M		tabletten tabletten	pünktlich	tabletten tabletten	noch schlimmer
1418889 1418889 | 31-45w    Früher in der DDR waren die Sicherungskästen einfach gehalten.
R				EINTEILEN1A^*			EINFACH1*
L					FRÜHER1*	$ALPHA1:D-D
M					früher	d-d-r»
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Diese Phase kann man weiter aufteilen.
R				EINTEILEN1A^*	WAR1*	EINTEILEN1A^*
L
M				[MG]	war	[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Dann kam DGS.
R				EINTEILEN1A^*	$ALPHA1:D
L
M					d
1431428 1431428 | 31-45w    Es war alles ordentlich und strukturiert. Es war klar, wohin man gehen musste. Auch das Programm war ansprechend gestaltet.
R				EINTEILEN1A^*	KLAR1A	WOHIN1	ICH1
L
M					klar	wohin
1177860 1177860 | 61+m    Aha, 10 Mann in der Werkstatt.
R				EINTEILEN1A^*
L
M				zehn werkstatt
2025500 2025500 | 31-45w    Aber die für 95 Euro sind noch erhältlich.
R				EINTEILEN1A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER2D:9*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M					fünfundneunzig		fünfundneunzig»
1212218 1212218 | 46-60m    Ja, es wird viel kontrolliert. Nur/
R				EINTEILEN1A^*	TEST1^	NUR2A	AUSSEN1A*
L
M				[MG]		nur	a{ußen}
1245462 1245462 | 18-30m    Das kann man auch in andere Ländern so weitermachen.
R			KLAR1A*	EINTEILEN1A^*	$GEST-OFF1^*
L
M			klar		[MG]
1427725 1427725 | 18-30w    Man musste sich ordentlich verhalten.
R			VERHALTEN2	EINTEILEN1A^*	$INDEX1*
L
M			verhalten	[MG]
1431222 1431222 | 31-45m    Eine Stunde ist genug dafür.
R			STUNDE2B*	EINTEILEN1A^*
L
M			ein stunde
1292125 1292125 | 46-60m    Endlich konnte man nach und nach Abschnitte sehen.
R			ENDLICH3	EINTEILEN1A^*
L
M			endlich
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Seit Kurzem gibt es im Schloss auch eine neue Veranstaltung in der Nacht.
R	NACHT2	FAST2^	$INDEX1	EINTEILEN1A^*
L
M	nacht	[MG]
1181027 1181027 | 18-30w    Zu der Zeit, das weiß ich noch, war gerade Blockzeit und das Festival war mittendrin.
R	ICH2*	BLOCK4	ZEIT7A*	EINTEILEN1A^*	$INDEX1	ZWISCHEN1B*	$INDEX1
L
M		blockzeit				zwischen
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Diese Phase kann man weiter aufteilen.
R		EINTEILEN1A^*	WAR1*	EINTEILEN1A^*
L
M		[MG]	war	[MG]
1177292 1177292 | 46-60m    Dafür gab es bestimmte Kategorien, oder?
R		BESTIMMT1*	BEREICH1A^*	EINTEILEN1A^*	STIMMT1A	$INDEX1
L
M		bestimmt		regel	stimmt
1178939 1178939 | 31-45w    Mit Bilingualität meine ich, wie es zum Beispiel an Gehörlosenschulen läuft.
R		$INDEX1*	BILINGUAL1	EINTEILEN1A^*	WIE-VERGLEICH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*
L
M			b{iling}u{al}		wie		schule»
1178939 1178939 | 31-45w    Wenn ich mir das vorstelle, gefällt es mir eigentlich nicht. Vielleicht braucht man auch einen anderen Weg.
R		VORSTELLUNG1A*	PUR1	EINTEILEN1A^*	AUCH1A	ANDERS1*	ICH1
L
M		vorst{ellen}			auch		[MG]»
1178939 1178939 | 31-45w    Also zuerst die Gebärden.
R		GEBÄRDEN1B	$GEST-OFF1^	EINTEILEN1A^*
L
M				[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Hier gibt es Ausländer aus den verschiedensten Nationen.
R		VIEL1A	AUSLAND1	EINTEILEN1A^*	VERSCHIEDEN2A*
L
M		viel	ausländer	[MG]	verschieden verschieden
1180724 1180724 | 31-45w    Du meinst Menschen mit CI.
R		MEINUNG1A	CI1	EINTEILEN1A^*
L
M		meinen	c-i
1176340 1176340 | 18-30w    Ich kenne da viele verschiedene Fälle, die heikel sind.
R		ICH2	VIEL1A	EINTEILEN1A^*	NEIN1B^*
L
M			viel	[MG]	[MG]
1178133 1178133 | 31-45w    Er ist gegen gleichgeschlechtliche Partnerschaften, Herr mit Herr und Dame mit Dame, das ist ihm möglicherweise unangenehm.
R		$INDEX1*	$GEST-OFF1^	EINTEILEN1A^*	MODERN1A^*	MÖGLICH2	$GEST-OFF1^
L
M				herr herr herr dame dame	unangenehm	möglich
1178147 1178147 | 31-45w    Die Vorträge, die es nacheinander gab, waren okay.
R		VORTRAG1	$INDEX1*	EINTEILEN1A^*	OKAY1A*	$GEST-OFF1^
L
M		vortrag			okay
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Daneben kommt dann der Dom.
R	NEBEN1A*	BETEN1A^	DOM1*	EINTEILEN1A^*
L
M	[MG]	dom
1178939 1178939 | 31-45w    Integrationsschulen sind ja schön und gut.
R	$INDEX1	INTEGRATION1	SCHULE1A*	EINTEILEN1A^*	OKAY1A*
L
M		inte{grations}sch{ule}			okay
1184749 1184749 | 31-45m    Ach, Fußball. Da gibt es so viel. Das lassen wir mal lieber.
R	FUSSBALL2*	$GEST^	VIEL1A*	EINTEILEN1A^*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
L
M	fußball		viel		ach
2025500 2025500 | 31-45w    Nein, nur die für 80 Euro sind ausverkauft.
R	$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NUR2B*	EINTEILEN1A^*	FÜR1*	$NUM-ZEHNER2D:8d*	EURO1
L
M	nein		nur	[MG]	für	achtzig	euro
1184367 1184367 | 61+w    Darum haben sie immer bestimmte Dinge aufgemalt in einer Reihenfolge.
R	DARUM1	IMMER4A*	GUT1^*	EINTEILEN1A^*	MALEN5*	EINTEILEN1A^
L
M	darum	immer	[MG]		malen
1176846 1176846 | 46-60w    Dasselbe Thema oder was anderes?
R	$GEST-OFF1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	DASSELBE5	EINTEILEN1A^*	$GEST-OFF1^
L
M			{das}selbe	verschieden
1178133 1178133 | 31-45w    Aus seiner Sicht ist es richtig, dass Menschen/ Frauen und Männer zusammenleben.
R	RICHTIG1A*	MENSCH3B*	HALTUNG-KÖRPER1^*	EINTEILEN1A^*	RICHTIG1A*
L
M	richtig	mensch		frau mann frau mann	richtig
1432043 1432043 | 46-60m    In der dritten Woche, am Wochenende.
R	$NUM-ORD1:3d	WOCHE1A	WOCHE4	EINTEILEN1A^*
L
M	dritte	woche	wochenende
1204191 1204191 | 61+m    Wo bist du dann nach Beendigung der Schule zur Berufsschule gegangen?
R	$INDEX1	$INDEX1*	SCHULE2B	EINTEILEN1A^*	ABWEICHUNG3^*	AUSSEN1A^*	BERUF1A*
L
M	aber	heilig{en}bronn	schule				berufsschule»
1289910 1289910 | 18-30w    Es ist immer für ein Jahr gültig.
R	PHASE1A^*	JAHR1A*	BEFRISTEN1A*	EINTEILEN1A^*
L
M	bis	ein jahr		gültig
1181159 1181159 | 31-45m    Aber vorher gibt es vier Schraubstöcke, die so nebeneinander aufgebaut sind, vier Arbeitsplätze sind das.
R	VORHER2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	KURBELN2A^*	EINTEILEN1A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
L
M		vier	schraubstock		vier
1245390 1245390 | 61+m    Du kannst nicht alles genau beschreiben, weil du es schon vergessen hast.
R	SCHREIBEN1A	GEBÄRDEN1A*	GENAU1*	EINTEILEN1A^*	$INDEX1	VERGESSEN1	$GEST-NM^
L
M	nicht beschreiben		genau			vergessen	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Ich habe zuerst einen Termin mit beiden Dolmetschern eingeplant.
R			TERMIN1A*	EINTEILEN1A^*
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	ICH1
M	zwei	termin
1419931 1419931 | 31-45w    Die Ausflüge sind zum Beispiel abhängig von der Saison.
R	BEISPIEL1	ABHÄNGIG3	ABSCHNITT2B^	EINTEILEN1A^*
L
M	beispiel		saison
1180556 1180556 | 46-60w    Du hast dir viele gekauft und dir einen Vorrat angelegt.
R	KAUFEN1A*	$PROD	GLÜHBIRNE1*	EINTEILEN1A^*
L
M	kaufen kaufen	[MG]		[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Ich wunderte mich, nach einem halben Jahr hatte sich die Zahl der Hörenden von zwanzig auf dreizehn verringert.
R	PHASE1A*	BIS1*	HALB1B	EINTEILEN1A^*	UND2A*	ICH1	HÖREND1A*
L
M		bis	halbes	jahr			hörend
1244978 1244978 | 31-45m    Jedes Mal, wenn andere etwas nicht verstanden hatten und ich den Inhalt in Gebärden wiederholt hatte, ging der Unterricht zeitverzögert weiter.
R	BESCHEID1A*	ICH1	GEBÄRDEN1G*	EINTEILEN1A^*	$GEST-OFF1^
L
M
1248400 1248400 | 31-45m    Ich selbst weiß auch nicht, welche besser sind.
R	$GEST^*	WELCHE2	BESTE1	EINTEILEN1A^*
L
M		welche	besser
1248400 1248400 | 46-60m    Wir müssen auf anderem Weg für eine Bewilligung eines Abgeordnetensitzes kämpfen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ANERKENNEN1	AB1A^	EINTEILEN1A^*	SITZEN1A	STELLEN-VON-NACH1A^*
L
M	ein		abgeordnetensitz
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Die Damenduschen waren alle nebeneinander, jede Dusche hatte eine Tür.
R	FACH2A^	ALLEIN1C*	TÜR1B*	EINTEILEN1A^*
L
M	[MG]	allein	tür	[MG]
1431676 1431676 | 31-45m    Ja, das sind alles wichtige Lebensabschnitte.
R	LEBEN1C	ZEIT1*	ABSCHNITT2B*	EINTEILEN1A^*
L
M	lebensabschnitt
1251334 1251334 | 46-60m    Die Nummern für die Läufer, die Startnummern, wurden vergeben und man wurde eingeteilt.
R	GEBEN1*	ICH2	SO1A*	EINTEILEN1A^*
L
M	geben geben geben		so so so
1212218 1212218 | 46-60m    Ich war etwas geschockt, dass es dort so viele Kontrollkabinen gab, das war wie in der DDR/
R	FLACH1^*	TEST1^	LANG1A*	EINTEILEN1A^*	WIE-VERGLEICH3A*	VERGANGENHEIT1^	DDR4*
L
M			[MG]		wie		d-d-r
1205503 1205503 | 46-60w    Ja, vielleicht war er den Eltern, den Lehrern und Freunden in der Schule gegenüber unauffällig.
R	KENNEN1A^*	$WORTTEIL-UN1	AUFFALLEN1B	EINTEILEN1A^*	VERHALTEN2	SCHULE4*	$ALPHA1:L
L
M	unbewusst	unauffällig			verhalten	schule	lehrer»
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Kennst du so einen Schrank, in dem die Schulranzen in Reihen einsortiert waren?
R	$PROD	WISSEN2A	DU1*	EINTEILEN1A^*	$PROD
L
M	schultasche	weißt	du noch
1184367 1184367 | 61+w    Der, der früher gelebt hat, sein Sohn, dessen Sohn, oder andere Personen. Alle stehen da nebeneinander, unglaublich.
R	ODER1*	SOHN-TOCHTER1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	EINTEILEN1A^*	AUCH1A	$INDEX1*	SEHR7*
L
M	oder		[MG]	[MG]			[MG]
1210763 1210763 | 18-30w    Wir machen dann ab, wie viele Tage wir mit dem Auto fahren, und schauen uns dann natürlich auch bestimmte Sachen an.
R	$INDEX1*	WIE-VIEL3A*	TAG1B*	EINTEILEN1A^*	DANN1A	$INDEX1	AUTO3
L			FACH2A^*
M	bestimmt	wie viel	tagen		dann		auto
1250059 1250059 | 18-30m    1989 irgendwann zwischen Oktober und November/
R	NOVEMBER7A*	ZWISCHEN1B^*	OKTOBER16	EINTEILEN1A^*
L
M	novem{ber}	[MG]	oktober
1418889 1418889 | 31-45w    Früher in der DDR waren die Sicherungskästen einfach gehalten.
R	EINFACH1*		EINFACH1	EINTEILEN1A^*	VIERECK1*
L		$ALPHA1:R*
M	d-d-r		einfach
= ANSTÄNDIG1 (9 Tokens)
Mund: anständig
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: anständig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1206010 1206010 | 46-60w    Ich komme aber anstandshalber hin, stoße mit an, bedanke mich für die Einladung, wünsche allen noch viel Spaß und gehe wieder und fühle mich dabei besser.
R		PROST1*	WIE-VERGLEICH3A*	ANSTÄNDIG1	DA1	ICH2	DAZU1
L
M		[MG]	wie	anstand			[MG]
1245356 1245356 | 61+m    Oh, so anständig.
R				ANSTÄNDIG1*	$GEST-OFF1^
L
M				anständig
1204191 1204191 | 61+m    Man achtete auf Ordnung beim Essen, beim Waschen und man musste jeden Morgen selbst sein Bett machen.
R				ANSTÄNDIG1*	ESSEN2*	$LIST1:2of2d	TÄGLICH2A*
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M					essen
1291572 1291572 | 46-60w    Anständiger, aber ja, die Bibel ist so ähnlich.
R			GLATT1^	ANSTÄNDIG1*	$GEST-OFF1^	UNGEFÄHR2^*	BIBEL2*
L
M			anständig	sauber	ja	so ähnlich»
1291572 1291572 | 46-60w    Ich bin ein ordentlicher Mensch mit Moral, ich bin eher sauber und anständig.
R	VORSTELLUNG1A^	NEIN3B^*	SAUBER1	ANSTÄNDIG1*	ICH2*	MEHR1*
L
M	moral		sauber	anständig		mehr
1419370 1419370 | 31-45m    Eigentlich dolmetscht er ganz anständig, was gesagt wird, aber da hat er mal eben so das Thema Wichsen dazugeschmissen.
R		DOLMETSCHER1*	STILL2*	ANSTÄNDIG1*	ÜBERSETZEN3*	WAS1A*	SAGEN2B
L	EIGENTLICH1C						$INDEX1
M	eigentlich	dolmetscher		anständig	übersetzen	was	sagen
1583950 1583950 | 31-45w    Ich war immer brav und anständig.
R	ICH2	$GEST^	ICH2	ANSTÄNDIG1*	$GEST-OFF1^
L
M				anständig
1212218 1212218 | 46-60w    Klar, er vertraut dir ja auch, dass du dich anständig verhältst.
R	KENNEN1A^*	HALTUNG-KÖRPER1^*	DU1	ANSTÄNDIG1*	KENNEN1A^*	HALTUNG-KÖRPER1^*
L
M	vertrauen			anständig	vertrauen
1413683 1413683 | 46-60m    Nach dem Mauerfall fanden sie nun im Westen liebe Männer und von da an gab es viele Trennungen.
R	WESTEN1B	MANN1*	LIEB1A	ANSTÄNDIG1*	WER3*	BESONDERS1A*	KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1
L
M	west	mann	lieb		wer		[MG]
= EINTEILEN1 (7 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: einteilen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1292770 1292770 | 61+m    Das war die Gehörlosenschule.
R				EINTEILEN1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE2H
L
M				[MG]		gehörlosenschule»
1292770 1292770 | 61+m    Und dann kam die Prüfung.
R				EINTEILEN1	DANN8B	FERTIG4	PRÜFUNG1*
L
M				[MG]	dann	[MG]	prüfung
1292770 1292770 | 61+m    Dann kamen noch fünf Jahre.
R		DANN7*	HERKOMMEN1	EINTEILEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	JAHR1B*
L
M		dann	komm	[MG]		fünf jahre
1292770 1292770 | 61+m    Drei oder viermal hatten wir eine Pause.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4d	PAUSE1*	EINTEILEN1
L
M	dreimal	viermal	pause
1292770 1292770 | 61+m    Es wurden verschiedene Aufgaben verteilt.
R			AUFGABE1A*	EINTEILEN1*
L
M			aufgabe	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Genaue Zeitaufteilung.
R			GENAU4*	EINTEILEN1*
L
M			[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Kanada ist dreimal unterteilt.
R				EINTEILEN1*
L		$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d		$GEST-OFF1^*
M			drei
= ORDNUNG1A (11 Tokens)
Mund: ordnung
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Ordnung; ordnen; ordentlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179389 1179389 | 18-30m    Die haben keine Ordnung.
R				ORDNUNG1A	LEER1^
L			AUCH1A*
M			auch	ordentlich
1183035 1183035 | 31-45w    Es war ein großes Chaos und es gab keine Ordnung.
R	MIT1A*	CHAOS1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ORDNUNG1A
L
M	mit	chaos		ordnung
1204191 1204191 | 61+m    Das erste Jahr diente der Berufsvorbereitung.
R	JAHR1B*	SAGEN1	BERUF4	ORDNUNG1A
L
M	ein jahr	sagt man	berufsvorbereitung
1291572 1291572 | 46-60w    Ich bin ein ordentlicher Mensch mit Moral, ich bin eher sauber und anständig.
R	ICH1	MENSCH2*	WIE-VERGLEICH1A*	ORDNUNG1A	MIT1A*	VORSTELLUNG1A^	NEIN3B^*
L
M	bin ein	mensch	wie		mit	moral
1431676 1431676 | 46-60m    Aber es gab dort Jugendleiter, die immer ganz korrekt waren.
R	ICH1	$INDEX1	DRUCK-AUF-PERSON1	ORDNUNG1A
L
M	gewesen		druck
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Sagst du ihm, dass er bitte ordentlich gebärden soll, oder was machst du?
R		BITTE1B	GENAU1	ORDNUNG1A*	GEBÄRDEN1A*	WAS1B*	MACHEN3*
L
M		[MG]	genau	ordent{lich}		was
1209910 1209910 | 18-30m    Genau, die bayrische.
R			BAYERN1*	ORDNUNG1A*	$GEST-OFF1^*
L
M			bayerisch		[MG]
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Ich sehe nach, ob mit meiner Frau und meinem Kind noch alles in Ordnung ist.
R	FRAU6*	EHEFRAU1	GUT1*	ORDNUNG1A*	$GEST^*	GUT1*
L
M		frau	gut	alles ord{nung}
1204191 1204191 | 61+m    Wenn nur ein Teil mal etwas schief im Schrank lag, wurde er komplett geleert, und es musste wieder alles korrekt eingeräumt werden.
R	LASSEN1^*	WEG-ENTFERNEN1A	$ORAL^	ORDNUNG1A*
L
M	alles	weg	muss	ordnung ordnung ordnung
1429964 1429964 | 61+w    Ich räume gerne auf und bin sehr ordentlich.
R	AUFRÄUMEN1	GERN1	ICH1*	ORDNUNG1A*	ICH1*
L
M	aufräumen	gerne	ich	ordentlich
1183917 1183917 | 31-45m    Im Hafen waren einige Brücken kaputt und ein paar Wege waren noch in Ordnung.
R	PARALLEL1B^	$PROD	PARALLEL1B^	ORDNUNG1A*	UNGEFÄHR1^*	$INDEX1*	UNGEFÄHR1^*
L
M		[MG]	??	ordnung
= REIHE3A (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Reihe
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584198 1584198 | 31-45m    So lief das Schüler für Schüler ab.
R			SAGEN1	REIHE3A*
L
M			sag
1177702 1177702 | 46-60m    Ein Dachboden, also der Dachboden/ Habt ihr ein Reihenhaus?
R	DU1	MIT1A*	DACHBODEN1*	REIHE3A*	HAUS1A	DU1
L
M		mit		reihenhaus
= SORTIEREN1 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: sortieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183203 1183203 | 61+w    Aber er sollte sie erst nach Farben sortieren.
R	ZUERST1B	$GEST-ABWINKEN1^*	FARBE1B*	SORTIEREN1	$INDEX1*	MUSS1A^	FARBE1B
L
M	erst		farbe	sortier			farbe
1183203 1183203 | 61+w    Aber er sollte sie erst nach Farben sortieren.
R	$INDEX1*	MUSS1A^	FARBE1B	SORTIEREN1*
L
M			farbe
~ KONSERVATIV1 (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: konservativ
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1187154 1187154 | 31-45w    Die Frau, die so altmodisch und konservativ aussah, hat sich total verändert.
R	ALT3^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-OFF1^	KONSERVATIV1	ACHTUNG1A^*	VERÄNDERN1
L
M	altmodisch			konservativ	jetzt
1245356 1245356 | 61+m    Sie haben dich gescholten, sie waren streng und konservativ.
R	STRENG2	HEISSEN4*	STRENG2	KONSERVATIV1*
L
M	streng	heißt	streng	konservativ
~ ART1 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Art; -artig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205503 1205503 | 46-60w    Ich denke, dass diese Menschen sich das oft nicht anmerken lassen; dass die zwei Gesichter haben.
R	NICHT-MEHR1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	GESICHT1	ART1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	[MG]	zwei	gesichtsarten		[MG]
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich wollte mir alles anschauen können, was es an kulturellen Dingen gab.
R	ANSCHAUEN3*	KULTUR1A	ICH2	ART1*
L
M		kultur
~ SORTE1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Sorte
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Und guten Wein, ganz verschiedene Sorten.
R	AUCH1A	LECKER1*	VERSCHIEDEN1	SORTE1*
L
M	auch	lecker	verschieden	sortiert
~ REIHE3B (6 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Reihe
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584617 1584617 | 61+w    Die Mädchen saßen in ihren Betten nebeneinander und ich erzählte alles Mögliche.
R			BETT2A*	REIHE3B	MÄDCHEN1	STAMM2A	ICH1
L
M			bett		mädel	stamm
1584617 1584617 | 61+w    Besonders abends baten mich die Mädchen, deren Betten neben meinem standen, ihnen eine schöne Geschichte zu erzählen.
R	ABEND2	MEIN1	MÄDCHEN1	REIHE3B	BETT1B	ALLE2A*	BESCHEID1A*
L
M	abend	mein	mädel		bett	alle
1584617 1584617 | 61+w    Wir wohnten oben im Heim und unsere Betten standen nebeneinander.
R	HEIM3	ICH2	BETT2A*	REIHE3B
L
M	heim
1244796 1244796 | 31-45m    Da kommen die Informationen alle der Reihe nach.
R			$INDEX1			ACH-SO1*	INFORMATION1*
L				REIHE3B*	REIHE3B*
M					ach so	ach so	information information info{rmation}
1244796 1244796 | 31-45m    Da kommen die Informationen alle der Reihe nach.
R		$INDEX1			ACH-SO1*	INFORMATION1*	$GEST^
L			REIHE3B*	REIHE3B*
M				ach so	ach so	information information info{rmation}
1181455 1181455 | 61+w    Es gibt neun Busse.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:9	BUS3
L				REIHE3B*
M		neun	bus

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13187	EINTEILEN1A^		∅
48810	ANSTÄNDIG1		anständig
11104	EINTEILEN1		∅
5515	ORDNUNG1A		ordnung
41750	REIHE3A		∅
4525	SORTIEREN1		∅
8896	ART1		∅
44428	SORTE1		∅