Mund: luxus
Übersetzungsäquivalent: Luxus
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue07 | 31-45m
Es sollte luxuriöser werden.
r GRUND4B* WAGEN1^ l WOLLEN8 LUXUS1A m grund will luxus schiene
sh02 | 18-30f
Für mich war die Vorstellung komisch, dass man den Neubau von wiederum hohen Türmen plante.
r ZUKUNFT1B^* NEU1A BAUEN1* LUXUS1A $PROD l m neubau [MG]
stu08 | 61+f
Mit Hut und allem drum und dran.
r LUXUS1A $PROD $PROD l m
stu08 | 61+f
Sehr luxuriös.
r SEHR4 l LUXUS1A* m sehr luxus
fra01 | 18-30m
Da sind wir zur Veranstaltung gegangen, das Buffet war besonders und ein Star, also ein Zauberer namens Falau, war gekommen.
r FEIERN1* KOMMEN1 BUFFET1* LUXUS1A* $INDEX1* ERSTENS1C STAR1 l m büfett erste star
koe03 | 18-30m
Das sah edel aus.
r LUXUS1A* l m
fra04 | 61+m
Hier in Deutschland muss man alles immer verpacken und ganz schick machen.
r PAPIER1* ES-GIBT3 GUT1* LUXUS1A* $PROD l m papier gibt
mvp03 | 18-30f
Sie führten das auf die Kleidung und die Bananen zurück.
r WARUM1 $INDEX1 LUXUS1A* KLEIDUNG3 WARUM1 LIEFERN1B* l m warum [MG] warum
stu08 | 61+f
Schicke Leute.
r ALLE1A^ LUXUS1A* l m
mst11 | 61+m
Das war ein altes, tiefes Waschbecken aus Metall, das war kein luxuriöses, flaches Waschbecken.
r $PROD BEHÄLTER2^* BEHÄLTER2^ LUXUS1A* $INDEX1 l m … [MG] [MG] [MG]
lei01 | 18-30m
VW-Phaeton, der ist ganz edel.
r $ALPHA1:D-H-E-# LUXUS1A* l m phaeton [MG]
Übersetzungsäquivalent: Mode
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe03 | 18-30m
Man hat sich als Frau dargestellt und als modisch bezeichnet.
r ICH2 FRAU1A $GEST-OFF1^ MODE1A l m frau mode
koe03 | 18-30m
Das hat einen edlen Eindruck gemacht und sah wohlhabend aus.
r BEDEUTUNG1 MODE1A REICH1B l m bedeutet
koe03 | 18-30m
Ich bin der Mode deshalb sehr dankbar.
r ICH1 DANKBAR1* MODE1A $GEST-ABWINKEN1^ l m dankbar mode
mvp07 | 31-45f
Bei uns muss nur die Kollegin mit den manikürten Fingernägeln Handschuhe tragen.
r $INDEX1 WENN1A* FINGERNAGEL3* MODE1A $GEST-ABWINKEN1^* MODE1A FINGERNAGEL3* l m wenn mode mode nagel
mvp07 | 31-45f
Bei uns muss nur die Kollegin mit den manikürten Fingernägeln Handschuhe tragen.
r FINGERNAGEL3* MODE1A $GEST-ABWINKEN1^* MODE1A FINGERNAGEL3* $INDEX1* HANDSCHUH2* l m mode mode nagel
koe03 | 18-30m
Ich spreche also über Mode.
r ICH1 MODE1A* ICH1 l m ich mode ich
koe03 | 18-30m
Das Wort „Mode“ gibt es nicht etwa schon seit langer Zeit, seit der Steinzeit oder so.
r MODE1A* WORT3 $INDEX1* $GEST-OFF1^ l m mode
koe03 | 18-30m
Das Wort „Mode“ ist noch ganz neu und entstand erst vor Kurzem, in den 1930er, 40er Jahren.
r MODE1A* WORT2 $GEST-OFF1^ SPÄTER4 l m mode
koe03 | 18-30m
Erst da wurde das Wort „Mode“ bewusst benutzt und erkannt, dass Mode etwas Eigenständiges ist.
r $INDEX1 MODE1A* WORT3 $INDEX1* BEWUSST1* l m mode wort bewusst
koe03 | 18-30m
Erst da wurde das Wort „Mode“ bewusst benutzt und erkannt, dass Mode etwas Eigenständiges ist.
r BEWUSST1* STIMMT1A* $INDEX1* MODE1A* BEDEUTUNG1* STIMMT1A l m bewusst stimmt bedeutet stimmt
koe03 | 18-30m
Klar, man erwartet eigentlich, dass Mode schon in der Steinzeit begonnen hat.
r KLAR1D WARTEN1A WAS1B* MODE1A* WORT2* SCHON1B ANFANG1A l m klar warten was mode schon anfangen
koe03 | 18-30m
Warum hat sich die Ansicht von Mode um 1920 dann geändert?
r ZWISCHEN1B* WARUM7 $INDEX1 MODE1A* VERÄNDERN1A l m warum mode
koe03 | 18-30m
Zu denen sagt man auch, dass sie Mode sind.
r ROCK3 $GEST-OFF1^ ROCK3 MODE1A* ZUSAMMENHANG1A* l m [MG] mode
hb05 | 61+f
Ich wollte am liebsten Modedesignerin werden.
r MÖGEN4 BERUF1A* WAS1B* MODE1A* DESIGN1A* l m [MG] beruf was modedesignerin
koe03 | 18-30m
Genau damit hat die Bezeichnung „Mode“ angefangen.
r $INDEX1 WORT3 MODE1A* ANFANG1A* $INDEX1 l m mode anfang
koe03 | 18-30m
Es hat sich geändert, Frauen haben gezeigt, dass es Mode gibt.
r FRAU4A* AUSBREITEN2* JETZT3* MODE1A* $GEST-ABWINKEN1^ l m frau mode
koe03 | 18-30m
Und dieser Begriff ist so oft gefallen, dass er irgendwann verinnerlicht wurde.
r MODE1A* WORT2^* AKZEPTIEREN1 VERÄNDERN1A l m mode [MG] [MG]
koe03 | 18-30m
Das Wort „Mode“ wird seitdem bis heute so benutzt und selbstverständlich gebraucht.
r MODE1A* WORT2 BENUTZEN2* $INDEX1 l m mode benutzt
koe03 | 18-30m
Das Wort „Mode“ wird seitdem bis heute so benutzt und selbstverständlich gebraucht.
r $INDEX1 BIS1* HEUTE2* MODE1A* WORT2^* l m … bis heute mode
koe03 | 18-30m
Wenn Leute darüber reden, dass die weiten Röcke von damals Mode waren, stimmt das nicht.
r $INDEX1* ROCK3 GENAU-DAS1* MODE1A* $INDEX1 NEIN1B l m mode
goe08 | 18-30f
Wenn langsam gebärdet wird oder altmodische Gebärden benutzt werden, verstehe ich das nicht.
r $GEST^ WIE-VERGLEICH3B* ALT4B MODE1A* ANDERS2^ GEBÄRDEN1A* VERSTEHEN1* l m altmodisch [MG] nicht
koe03 | 18-30m
Das Wort „Mode“ hat mit dem Zusammenhang nichts zu tun.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ WORT3 MODE1A* $INDEX1* DESHALB1 NEIN1B l m wort mode deshalb nein
koe03 | 18-30m
Darum wurden Absätze, die den Gang verschönerten, zur Mode.
r DARUM1 MODE1A* SCHÖN3 LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^ l m darum mode schön
koe03 | 18-30m
Und das Wort „Mode“ hat sich überall verbreitet.
r MODE1A* WORT2* AUSBREITEN2 $INDEX1 l m mode
koe03 | 18-30m
Das Wort kommt eigentlich aus der Wirtschaft.
r MODE1A* WORT2 $INDEX-MONITOR1* WIRKLICH2 l m mode
koe03 | 18-30m
Die kommen von anderen Firmen, die die Arbeiter vermitteln.
r DURCH2A* $GEST-ÜBERLEGEN1^* MODE1A* FIRMA1B* STRÖMUNG1* VERMITTELN1* l m durch mode [MG] vermitteln
koe03 | 18-30m
Wenn es Mode nicht gäbe, wäre unser Leben langweilig.
r MODE1A* WORT3 NICHT3B* WIR1A* l m mode nicht
koe03 | 18-30m
Die Mode ist immer dieselbe.
r MODE1A* WIE-IMMER1 l m mode [MG]
koe03 | 18-30m
Dadurch schafft es Mode, sich zu verändern.
r DESHALB1 MODE1A* SCHAFFEN1A* VERÄNDERN1A* l m [MG] mode schaff
koe03 | 18-30m
Ein Aspekt ist, dass Mode toll ist und jeder anziehen sollte, was er will.
r $NUM-EINER1A:1 MODE1A* GUT1* EUER1A* KREATIVITÄT1* l m ein mode [MG]
koe03 | 18-30m
Aus der Perspektive der Mode ist das toll.
r PERSPEKTIVE4* MODE1A* $INDEX1 GUT1* l m perspektive mode [MG]
Mund: modern
Übersetzungsäquivalente: modern; Modernisierung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp03 | 18-30f
Als dann die Schule wieder losging, hatte ich meine schicke Federtasche aus dem Westen mitgebracht.
r SCHULE1A DRÜCKEN-HEBEL1A^* ICH1 MODERN1A $PROD l m schule [MG] mo{dern} federmappe
sh08 | 46-60m
Wahnsinn, dass man das durch die moderne Technik so früh erkennen kann.
r SCHON1B* GEFÜHL3 MODERN1A TECHNIK1 MODERN1A* ICH2 l m schon fühl modern technik modern
hh08 | 46-60f
Die Hafen City ist gerade im Aufbau und auch modern.
r AUSBREITEN2 CITY1 MODERN1A $INDEX2 l HAFEN1* m [MG] hafencity modern
sh08 | 46-60m
Alles sollte neu und modern werden und wurde vom Westen übernommen.
r WAS1B* NEHMEN1A^ NEU1A MODERN1A ALS3 l m was [MG] neu modern als
sh08 | 46-60m
Da ist heute vieles modern gebaut worden.
r MODERN1A BAUEN1* l m modern bauen bau
sh08 | 46-60m
Das wird immer mehr.
r MODERN1A ZUNEHMEN3* l m [MG]
fra07 | 18-30m
Ich erkläre sie ihnen und auch, dass ich und die heutigen Jugendlichen untereinander in moderner Gebärdensprache kommunizieren und es neue Gebärden gibt.
r JUNG1 MASSE-PERSON3^* MIT1B* MODERN1A WIE-VERGLEICH3B* GEBÄRDEN1G* NEU4B* l m jung mit modern wie neu neu
mvp03 | 18-30f
Ich fragte, warum ich denn so schicke Kleidung und Bananen bekäme und warum wir so schnell ein Auto bekommen hatten.
r ABER1* WARUM1 ICH1 MODERN1A KLEIDUNG3 BEKOMMEN3* $LIST1:2of2d* l $LIST1:1of1d* m a{ber} warum [MG] kleid
mst02 | 18-30f
Die Jugendlichen kleiden sich eher modern.
r ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* l JUNG1* MEHR1 MODERN1A $GEST-OFF1^* m juge{ndliche} mehr modern
mst02 | 18-30f
Es gibt auch ganz moderne.
r $INDEX1* ES-GIBT1 MODERN1A l m auch [MG]
mst02 | 18-30f
Die sind modern angezogen.
r ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* $GEST-OFF1^ l MODERN1A m [MG]
mue07 | 31-45m
Heute wird immer mehr moderne Musik gespielt.
r JETZT3* MEHR1* GITARRE2* l MODERN1A m jetzt mod{ern} [MG]
mvp01 | 18-30f
Nun sieht es anders aus, irgendwie modern.
r ANDERS1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l SEHEN1 MODERN1A m anders sehen [MG] modern [MG]
mue07 | 18-30m
Es ist modern.
r MODERN1A $GEST-OFF1^* l m modern
mue07 | 31-45m
Im Moment ist die neue, moderne Form sehr im Trend.
r JETZT3* MEHR3 NEU1A KLEIDUNG5B l MODERN1A m jetz{t} mehr mehr neu modern
goe08 | 18-30f
Es wird gesagt, dass man bald ein neues Gerät braucht, ein kleines schwarzes.
r BALD1B* NEU4B MASS-VERTIKAL1^* MODERN1A $INDEX1* SCHWARZ3 MASS-VERTIKAL1^* l m bald neu modisch schwarz
mue07 | 31-45m
Später kam dann die moderne Variante mit der längeren Hose.
r SPÄTER7* $PROD l $INDEX1 MODERN1A m später mode{rn}
mue07 | 31-45m
Im Laufe der Zeit hat es sich dann verändert und ist moderner geworden.
r ENTWICKELN1A l DANN1A* MODERN1A m modern
stu08 | 61+f
Und drittens kommt jetzt noch ein großes, modernes/
r $LIST1:3of3d* GROSS9* l KOMMEN1* MODERN1A* m kommt groß modern
stu08 | 61+f
… modernes Wellnessbad mit Kunstpalmen.
r WELLE1* BADEN1A $PROD l MODERN1A* m modern wellnessbad
hb05 | 61+f
Das CI ist ein Ergebnis der modernen Medizin, die es zunehmend gibt.
r CI1 DURCH2A MODERN1A* MEDIZIN1* $GEST^ $GEST^ l m c-i durch moderne medizin
stu08 | 61+f
Der ist hochmodern, es gibt dort Fahrstühle und eine Brücke.
r HIER1* BRÜCKE1C* l AUCH3A MODERN1A* FAHRSTUHL1A* m auch [MG] fahrstuhl fahrstuhl
sh08 | 46-60m
Wahnsinn, dass man das durch die moderne Technik so früh erkennen kann.
r GEFÜHL3 MODERN1A TECHNIK1 MODERN1A* ICH2 $GEST^ l m fühl modern technik modern
nue03 | 46-60m
Früher war das stets oral, aber jetzt ist das nicht mehr modern.
r FRÜHER1* ORAL1* JETZT1* MODERN1A* NORMAL1* l m früher jetzt normal
mvp03 | 18-30f
Sie konnten es nicht glauben und erzählten, dass wir die Kleidung und die Bananen von meiner Tante aus dem Westen bekommen hatten.
r GUT1 GRUND4B KLEID1 MODERN1A* UND2A BANANE1B SAGEN1* l m und grund kl{eider} banane
hb05 | 61+f
Die moderne Technik wird immer mehr.
r $INDEX1 MODERN1A* TECHNIK1 MEHR3 l m moderne technik mehr mehr mehr mehr
fra08 | 18-30f
Es gab also zwei unterschiedliche Techniken, per Mail und USB-Stick, um auf Nummer sicher zu gehen.
r $NUM-EINER1B:2* VERSCHIEDEN1* TECHNIK1 MODERN1A* UNTERSCHIED1A ICH2* $GEST-OFF1^* l m verschie{den} technik modern unterschied
mvp01 | 18-30f
Manchmal auch für Modernes/ Ein Straßenbahnmuseum.
r MANCHMAL3 MODERN1A* STRASSENBAHN2A* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 FÜR1 MUSEUM1 m manchmal für m{odern} straß{en}bahnmuseum
mvp07 | 31-45f
Nur eine Kollegin, die manikürte Fingernägel hat und ein bisschen aufgetakelt ist, die muss Handschuhe tragen.
r NAGELLACK1* $GEST-OFF1^* ARROGANT1^* MODERN1A* $INDEX1* MUSS1 HANDSCHUH2 l m modern muss handschuhe
mue07 | 31-45m
Bayerische Lederhosen, aber in einer modernen Form.
r LEDER1B HOSE1B NEU1A l MODERN1A* m lederhose neu modern
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: vornehm; Vornehmheit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe12 | 46-60f
Das war ein richtiges, schickes Hotel. Ich habe gesagt, genau so ein richtiges Hotel bräuchte ich zum Schlafen.
r ICH1 RICHTIG1B* BEREICH1D^* VORNEHM1 RICHTIG1B* ICH1* BRAUCHEN1 l m [MG] richtig [MG] richtig brauche
koe12 | 46-60f
Die Deaflympics-Eröffnungsfeier war sehr schick.
r DEAF-INTS2B ERÖFFNUNG1 FEIERN1 VORNEHM1 l m olympic eröffnungsfeier
koe12 | 46-60f
Sie war richtig schick und es war viel los.
r $INDEX1 VORNEHM1 WIMMELN1 l m [MG] [MG]
koe12 | 46-60f
Uns wurde ein Drache gezeigt. Es war toll, wie viel es zu sehen gab/
r $PROD SEIN-IHR1 ALLES1C* VORNEHM1 WIMMELN1 l m [MG] alles [MG] [MG]
koe12 | 46-60f
Der Abschluss war ganz schick.
r ABSCHLUSS1 VORNEHM1 $INDEX1 l m abschluss
koe12 | 46-60f
Wir waren im ärmlichen Süden, im Gegensatz zum reicheren Norden der Stadt.
r ICH2 SÜDEN1A GUT1 VORNEHM1* BEREICH1A* SÜDEN1A* ARMUT2* l $PROD m [MG] da arm
