LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^
| | |
≙ LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^ (6 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1427725 koe03 | 18-30m Die Männer standen total auf Frauen mit Absätzen. | |||||||
| r | KLAR1A | VERRÜCKT-SEIN-NACH1B | STÖCKELSCHUHE1* | LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^ | AUF-PERSON1* | VERRÜCKT-SEIN-NACH1B | |
| l | |||||||
| m | [MG] | absatz | frau | [MG] | |||
| 1427725 koe03 | 18-30m Darum wurden Absätze, die den Gang verschönerten, zur Mode. | |||||||
| r | DARUM1 | MODE1A* | SCHÖN3 | LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^ | |||
| l | |||||||
| m | darum | mode | schön | ||||
| 1205568 mue10 | 61+m Ohne „Auf Wiedersehen“ zu sagen, ging ich. | |||||||
| r | OHNE2* | LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^ | |||||
| l | AUF-WIEDERSEHEN1* | WEGGEHEN1* | |||||
| m | ohne | auf wiedersehen | |||||
| 1427725 koe03 | 18-30m Aber es stimmt, dass der Hintern durch solche Absätze angehoben wird. | |||||||
| r | EINFACH1 | LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^* | STIMMT1A | HINTERN1 | $PROD | ||
| l | |||||||
| m | stimmt | [MG] | |||||
| 1247835 goe03 | 46-60f Ich bin ihm hinterhergelaufen. | |||||||
| r | ABLAUF1A^ | $INDEX1 | ICH1 | LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^* | |||
| l | |||||||
| m | ich | ||||||
| 1205568 mue10 | 61+m Ich riss mir Messstab, Spachtel, Lumpen und Handschuhe vom Körper und schmiss es ihm vor die Füße. | |||||||
| r | ICH1 | $PROD | LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^* | ||||
| l | AUF-WIEDERSEHEN1* | ||||||
| m | … | ||||||
= STÖCKELSCHUHE1 (4 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Stöckelschuh | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1427725 koe03 | 18-30m Zum Beispiel, warum gibt es Absatzschuhe? | |||||||
| r | SCHON1B | STÖCKELSCHUHE1 | ABSATZ2* | WARUM1 | $GEST-OFF1^ | ||
| l | |||||||
| m | schon | absatz | warum | ||||
| 1290121 mst04 | 31-45m Die Hemden hatten früher größere Kragen und weite Ärmel, man trug auch Schlaghosen und Stöckelschuhe mit Plateau. | |||||||
| r | $PROD | HOSE1B | $PROD | STÖCKELSCHUHE1* | $PROD | $PROD | STÖCKELSCHUHE1* |
| l | |||||||
| m | [MG] | hose | [MG] | [MG] | |||
| 1290121 mst04 | 31-45m Die Hemden hatten früher größere Kragen und weite Ärmel, man trug auch Schlaghosen und Stöckelschuhe mit Plateau. | |||||||
| r | STÖCKELSCHUHE1* | $PROD | $PROD | STÖCKELSCHUHE1* | |||
| l | |||||||
| m | [MG] | ||||||
| 1427725 koe03 | 18-30m Die Männer standen total auf Frauen mit Absätzen. | |||||||
| r | MANN1* | KLAR1A | VERRÜCKT-SEIN-NACH1B | STÖCKELSCHUHE1* | LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^ | AUF-PERSON1* | VERRÜCKT-SEIN-NACH1B |
| l | |||||||
| m | [MG] | absatz | frau | [MG] | |||
~ LAUFEN6 (2 Tokens) |
|||||||
| | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: laufen (zu Fuß, rennen) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1247835 goe03 | 46-60f Ich musste zu ihm gehen und fragen: „Was haben Sie gesagt? Um wie viel Uhr?“. | |||||||
| r | ICH1 | MUSS1 | LAUFEN6 | BESCHEID1A* | FRAGE1 | WAS-SAGEN1* | |
| l | |||||||
| m | ich | muss | laufen | fragen | was sagt | ||
| 1212611 fra08 | 18-30f Stattdessen ich habe mich zusammengenommen, ging zum Dozenten und sprach ihn an. | |||||||
| r | BESCHEID1A* | ICH2* | $PROD | LAUFEN6* | HIN2 | DOZENT1* | AUF-PERSON1 |
| l | |||||||
| m | [MG] | dozent | |||||
