MASSE-PERSON3^



≙ MASSE-PERSON3^ (18 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177292 hh03 \| 46-60m Diese Veranstaltung passt einfach zu uns und dort werden dann auch Preise verliehen.
r		SO1A*	WOHL1	MASSE-PERSON3^	PASSEN2	FEIERN1*	$GEST-OFF1^
l
m		so	wohl	für uns	pass	fe{ier}
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber der Rest, das sind viele Schwerhörige, die nicht gebärden können.
r	REST3	MASSE-PERSON3^*	VIEL1C*	MASSE-PERSON3^	SCHWERHÖRIG1*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m	rest	[MG]	viel		sch{wer}hö{rig}		[MG]
1177275 hh03 \| 46-60m Wenn der Sprecher anfangen will, müssen alle anderen ruhig sein.
r		$INDEX1	MIKROFON1	MASSE-PERSON3^*	$INDEX1*	LOS-START1*	SCHIESSEN1B^*
l
m			[MG]			los
1429737 koe13 \| 61+f Die Erwachsenen haben auch beim Schwimmen mitgemacht.
r	SCHWIMMEN1		MACHEN2
l		MIT1A		MASSE-PERSON3^*
m	schwimmen	mitmachen
1209910 nue09 \| 18-30m Drinnen war überall etwas los.
r			REIN-HINEIN2*	MASSE-PERSON3^*
l
m				[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Man unterhielt sich viel mit anderen Leuten, tauschte verschiedene Meinungen aus und sah die verschiedenen Gebärdensprachen und ihre Kulturen.
r		MASSE-PERSON-AKTIV1^*	VERSCHIEDEN1*	MASSE-PERSON3^*	GEBÄRDEN1E*	MEINUNG1B	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*
l
m		[MG]	leute		[MG]	meinung	austauschen
1210763 mue04 \| 18-30m Es war alles menschenleer.
r				MASSE-PERSON3^*	$GEST-OFF1^*	LEER7*	$GEST-OFF1^
l
m						kein
1582399-… lei02 \| 61+f Wir haben damals ja alle drei schon gelebt und uns war nicht klar, was passierte, unsere Mutter hat uns immer mitgenommen.
r	ICH1	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*	LUFT-IM-KOPF1A^*	MASSE-PERSON3^*	MITBRINGEN2	$ORAL^	LEBEN1A*
l
m		drei	[MG]		mitnehm mitnehm	mama	leben
1245462 fra07 \| 18-30m Ich erkläre sie ihnen und auch, dass ich und die heutigen Jugendlichen untereinander in moderner Gebärdensprache kommunizieren und es neue Gebärden gibt.
r	JETZT3*	ICH1	JUNG1	MASSE-PERSON3^*	MIT1B*	MODERN1A	WIE-VERGLEICH3B*
l
m	jetzt		jung		mit	modern	wie
1210763 mue04 \| 18-30m Es sind nicht die reichen Leute, die dort leben.
r	REICH7*	LEUTE2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MASSE-PERSON3^*
l
m	[MG]	leute		[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m Es war ziemlich bewegend, das dort zu sehen, wie viele Menschen ums Leben kamen!
r	SEHEN-AUF4^*	SEHR6	SEELE4^*	MASSE-PERSON3^*	$GEST-OFF1^	VIEL1C	LEUTE2*
l
m		[MG]			[MG]	viel	leute
1210763 mue04 \| 18-30m Es war schön.
r				MASSE-PERSON3^*	SCHÖN1A	$INDEX1
l
m				[MG]	schön
1210763 mue04 \| 18-30m An Silvester war es auch schön und sehr spannend.
r	$GEST-OFF1^*	SCHÖN1A*	ABENTEUER1	MASSE-PERSON3^*
l
m		schön	abenteuer
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber der Rest, das sind viele Schwerhörige, die nicht gebärden können.
r		ABER1*	REST3	MASSE-PERSON3^*	VIEL1C*	MASSE-PERSON3^	SCHWERHÖRIG1*
l
m		aber	rest	[MG]	viel		sch{wer}hö{rig}
1427810 koe04 \| 18-30m Jetzt nicht mehr so viel, ach so. Aber was ist mit dem Rest der Gruppe?
r	NICHT-MEHR1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	MASSE-PERSON3^*
l
m	nicht
1249951 mvp02 \| 31-45m Ich denke/ Ich kann es nicht voraussagen.
r			DENKEN1A	MASSE-PERSON3^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2
l
m			denke
1210763 mue04 \| 18-30m Mexiko ist ein sehr armes Land, wo es keine strengen Gesetze gibt, und es deshalb so gefährlich ist.
r	$GEST-OFF1^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	GEFÄHRLICH1A^	MASSE-PERSON3^*	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Ich war immer viel unter Gehörlosen, immer dabei.
r	BIS-HEUTE1B	GEWOHNHEIT2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MASSE-PERSON3^*	GEWOHNHEIT2*	BIS-HEUTE1B*
l
m	bis	[MG]
= UNSER2 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: unser
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176624 hh01 \| 61+m Dann haben wir die Grillwürstchen und den Nudelsalat aufgefuttert und es schmeckte beides sehr gut.
r			ESSEN2*			NUDELN5*	SALAT3*
l				UNSER2	SCHMECKEN1A
m			[MG]		[MG]	nudelsalat
1290996-… mst08 \| 61+f Die Gruppe, das waren acht Gehörlose, sind nach Amerika gefahren.
r				UNSER2*	ZUSAMMEN6*	$NUM-EINER1A:8d*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m					zusammen	acht	gehörlos
1582399-… lei02 \| 61+f Meine Mutter war hörend und hat trotz der Flucht ihre drei Kinder nicht verlassen.
r	$NUM-EINER1A:3d	KIND2*	FLUCHT1A	UNSER2*	VERLASSEN1B	NICHT5*	$GEST-OFF1^
l
m	drei	kinder	flucht	uns	verlassen	[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m Unser Leben ist so.
r			ICH1	UNSER2*	LEBEN1A	SO1A*
l
m				unser	leben	so
1212402 fra06 \| 31-45f Jetzt ist die Kommunikation viel besser als früher.
r				UNSER2*	HIER1	VIEL1C	BESSER1*
l
m					hier	viel	besser

Fehler melden

MASSE-PERSON3^

Diesen Type anzeigen in