SEHEN-AUF4^

	
	1329 1698

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SEHEN-AUF4^ (34 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246064 fra10 \| 61+f Ich war als Touristin dort.
r		ICH1	ALS4*	SEHEN-AUF4^
l
m		[MG]	als	tourist
1246064 fra10 \| 61+f Ich war als Touristin mit fünf anderen dort.
r			ICH1	SEHEN-AUF4^	ALLE1A	BESUCHEN1A	MIT1A*
l						BESUCHEN1A
m			ich	tourist	[MG]	besuchen	mit
1178147 sh06 \| 31-45f Es gab so viel zu sehen, aber ich habe es nicht geschafft, alles anzusehen.
r			SEHR6*	SEHEN-AUF4^	ABER1*	SCHAFFEN1A	ICH1
l						SCHAFFEN1A
m					aber	schaffen
1212218 fra05 \| 46-60f Ich habe zum Beispiel im Urlaub eine Moschee besichtigt.
r	ICH2*	URLAUB6*	ICH1*	SEHEN-AUF4^	FERTIG1B*
l		URLAUB6*			FERTIG1B*
m	…			[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30f Ansonsten gibt es schöne Felder, die man sich anschauen kann.
r			$GEST^
l	SCHÖN1A	BEREICH1C^*	$GEST^	SEHEN-AUF4^
m	schön	feld		ausschauen
1419931 ber12 \| 31-45f Wo gibt es mehr Interessantes?
r				SEHEN-AUF4^	MEHR1	INTERESSE1A
l
m				[MG]	mehr	[MG]
1249302 goe09 \| 61+f Da ich einen weiten Weg zu fahren habe, möchte ich die Zeit dann auch mehr nutzen können, um auch etwas von der Stadt zu sehen.
r	FAHREN3	ICH1*	BRAUCHEN1	SEHEN-AUF4^	AUSNUTZEN1*	$GEST-OFF1^	MEHR1*
l	FAHREN3				AUSNUTZEN1*	$GEST-OFF1^	MEHR1*
m		brauche			ausnutzen		mehr
1180339-… hb01 \| 31-45m Da kann man dann z.B. verschiedene Formen anschauen.
r			FORM1A	SEHEN-AUF4^
l			FORM1A
m			form
1183035 stu17 \| 31-45f Aber insgesamt, die italienische Kultur, die Besichtigung der Papststätte, die Einkäufe und das Schwimmen waren gut.
r	ICH1	KULTUR1A*	PAPST1*	SEHEN-AUF4^	EINKAUFEN1*	SCHWIMMEN1*	ICH1*
l		KULTUR1A*	PAPST1*		EINKAUFEN1*	SCHWIMMEN1*	ICH1*
m		kultur	papst		einkaufen	schwimmen
1246064 fra10 \| 61+f Das ist doch im Grunde egal! Wichtig ist doch, dass man als Zuschauer dabei sein kann.
r	WICHTIG1	ICH1*	DABEI1A*	SEHEN-AUF4^
l	WICHTIG1	ICH1*	DABEI1A*
m	wichtig	dabei		zuschauen
1248625-… goe06 \| 31-45f Da gibt es jedes Jahr im Frühling etwas aus der Natur zu sehen.
r		IMMER4A	JAHR1A*	SEHEN-AUF4^	VOR-ZEIT1G*	SCHAUEN1	SEHEN-AUF4^*
l		IMMER4A
m		immer	ein jahr ein jahr	[MG]	vorschau
1248625-… goe06 \| 31-45f Loki Schmidt kam angereist, um ihn zu besichtigen.
r	$NAME-SCHMIDT1	PERSON1^	FAHREN1*	SEHEN-AUF4^
l			FAHREN1*
m	schmidt
1248625-… goe06 \| 31-45f Das ist bekannt und findet jedes Jahr statt.
r		BEKANNT1B*	PERSON1	SEHEN-AUF4^	$GEST-ABWINKEN1^*	JAHR1A*	GEHÖREN1^
l
m		bekannt				ein jahr ein jahr	so
1248625-… goe06 \| 31-45f Auch Pferde kann man dort ansehen.
r	VIEL1C*	PFERD3	$GEST^	SEHEN-AUF4^
l		PFERD3	$GEST^
m		pferd
1419931 ber12 \| 31-45f Berlin ist einen Besuch wert, weil es hier viel zu sehen gibt.
r		WERTVOLL1B	HIER1	SEHEN-AUF4^	VIEL1A	ALLES1A	DA1*
l		WERTVOLL1B				ALLES1A	DA1*
m		wertvoll			viel	alles	da
1182062 stu12 \| 46-60f Man bräuchte neun Stunden, um alles anzusehen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-EINER1B:9	STUNDE1A*	SEHEN-AUF4^
l		$NUM-EINER1B:9	STUNDE1A*
m		neun	stunde
1182062 stu12 \| 46-60f Mit dem Alter habe ich mehr Kultur angesehen.
r		GROSS3B^	MEHR1*	SEHEN-AUF4^
l	MITTWOCH4^	GROSS3B^	MEHR1*
m	mit	älter	mehr	kultur
1582654 lei03 \| 18-30m Du hast nicht mitgespielt, sondern nur zugeschaut?
r	NICHT3A	DU1*	NUR2B
l				SEHEN-AUF4^
m			nur	schauen
1210763 mue04 \| 18-30f Man kann viel erleben, Kultur und Essen und Sehenswürdigkeiten anschauen.
r	KULTUR1A	ESSEN1*	BEREICH1A^*	SEHEN-AUF4^*	WAS-BEDEUTET1*	BEREICH1A^	$GEST-OFF1^*
l	KULTUR1A			SEHEN-AUF4^*
m	kultur	essen		[MG]	was
1181455 stu08 \| 61+f In Sinsheim wurde sehr viel neu gebaut, zum Beispiel das Auto und Technik Museum.
r	NEU4B*	BAUEN1*	$LIST1:1of1d			$LIST1:1of1d	AUTO1
l	NEU4B*	BAUEN1*	$LIST1:1of1d	SEHEN-AUF4^*	MUSEUM1	$LIST1:1of1d	AUTO1
m	neu neu	bau bau bau	erstens	??	museum		automuseum
1210763 mue04 \| 18-30f Wir schauen uns verschiedene Sachen an und die restliche Zeit lassen wir es uns gut gehen.
r	UNTERWEGS1*	$PROD	SCHAUEN1*	SEHEN-AUF4^*	DANN1A*	FERTIG1A	REST1B*
l						FERTIG1A	REST1B*
m		[MG]	schauen				rest
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe ihn gesehen und konnte es nicht glauben.
r		ICH1	FERNBEDIENUNG1*	SEHEN-AUF4^*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m
1430328 koe15 \| 31-45f Im Frühling gab es verschiedene Bilderausstellungen.
r	$INDEX1	FOTO1^*	BILD4*	SEHEN-AUF4^*	PHASE1A^*
l		FOTO1^*	BILD4*		PHASE1A^*
m		performance	bild
1249302 goe09 \| 61+f Das war ganz schön lang, dabei hätte ich lieber die Stadt erkundet.
r	LANG-ZEIT4A	BRAUCHEN1*	STADT2*	SEHEN-AUF4^*
l	LANG-ZEIT4A		STADT2*
m	so lange	brauche	stadt	[MG]
1249302 goe09 \| 61+f Ich brauche Bewegung und ich will mich auch umschauen können.
r	BRAUCHEN1*	BEWEGUNG1A*	BRAUCHEN1	SEHEN-AUF4^*
l	BRAUCHEN1*	BEWEGUNG1A*
m	…	bewegung	brauche
1249302 goe09 \| 61+f Ich mag und brauche es, die Stadt zu sehen und dort etwas zu essen, das macht mir Spaß.
r	BRAUCHEN1*	STADT2*	ICH1*	SEHEN-AUF4^*	ESSEN2	DORTHIN-GEHEN1*	SPASS1
l		STADT2*
m		stadt			essen		spaß
1413703 ber02 \| 46-60m Nein, ich meinte, ob du mal als Zuschauer bei der Deaf-Olympiade warst?
r	DU1	URLAUB7	FAHREN1^*	SEHEN-AUF4^*	DU1	SEHEN1^	DU1
l		URLAUB7	FAHREN1^*
m	…	urlaub		[MG]	[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Alle sagten mir Bescheid, dass #Name2 das zeigen würde. Da winkten alle und die Ostdeutschen fuhren fasziniert herum.
r	$INDEX1*	$PROD	FASZINIEREND1A	SEHEN-AUF4^*
l	$INDEX1*			SEHEN-AUF4^*
m	…	[MG]	[MG]
1179224 hh08 \| 31-45f Aber wir wurden damals von den Lehrern dazu gezwungen, die Kirchen zu besichtigen.
r	ZWANG1	MUSS1	ICH1	SEHEN-AUF4^*	KIRCHE2A
l	ZWANG1				KIRCHE2A
m	[MG]	muss			kirche
1210763 mue04 \| 18-30m Es war ziemlich bewegend, das dort zu sehen, wie viele Menschen ums Leben kamen!
r				SEHEN-AUF4^*	SEHR6	SEELE4^*	MASSE-PERSON3^*
l							MASSE-PERSON3^*
m					[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Da gibt es jedes Jahr im Frühling etwas aus der Natur zu sehen.
r	SEHEN-AUF4^	VOR-ZEIT1G*	SCHAUEN1	SEHEN-AUF4^*	BLÜHEN1B	NATUR6A	WIMMELN1^
l					BLÜHEN1B	NATUR6A	WIMMELN1^
m	[MG]	vorschau			blühen	natur
1209495-… nue08 \| 18-30f Sie hat mich dann mit etwas beworfen und ich sah sie grimmig weggehen.
r	WERFEN1*	SEHEN-AUF1*	MÜRRISCH1	SEHEN-AUF4^*	ICH2	SEHEN-AUF1	$GEST-OFF1^*
l
m	werfen		[MG]				[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Oder man möchte doch gerne Kunst anschauen.
r	ETWAS-LIEBEN1	ICH2*	KONTRAST1^*	SEHEN-AUF4^*	ICH1	AUFZÄHLEN1B*	WOLLEN2*
l			KONTRAST1^*			AUFZÄHLEN1B*	WOLLEN2*
m			kunst		ich		will
1430328 koe15 \| 31-45f Deshalb sind wir dahin gegangen und sie haben sich da alles angeguckt.
r	ICH1	KOMMEN1*	FÜHREN1^*	SEHEN-AUF4^*
l			FÜHREN1^*
m			[MG]
= AUSSTELLUNG1 (25 Tokens)
	Mund: ausstellung
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Ausstellung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289793 mst02 \| 18-30f Ich glaube, eine Ausstellung oder ein Museum.
r				AUSSTELLUNG1	ODER1*	MUSEUM1*
l
m				aus{stellung}	oder	museum
1249542 goe10 \| 46-60m Die Gallaudet Universität hat auch eine Schule, dort gab es Vorträge, Theateraufführungen und Ausstellungen.
r	VORTRAG1*	$LIST1:2of2d	THEATER6	AUSSTELLUNG1
l	VORTRAG1*	$LIST1:2of2d	THEATER6
m			theater	ausstellung
1249741 mvp01 \| 18-30f Es gibt außerhalb davon noch andere, normale Ausstellungen.
r	$INDEX1	ANDERS1*	NORMAL1
l		ANDERS1*	NORMAL1	AUSSTELLUNG1
m	und	andere	normal	ausstellung
1249741 mvp01 \| 18-30f Daneben gibt es eine Ausstellung zur Weltkriegsgeschichte.
r	$GEST-OFF1^	ANDERS1^	AUSSEN1A^*			VIEL1B*	WELT1
l	$GEST-OFF1^	ANDERS1^	AUSSEN1A^*	AUSSTELLUNG1	FÜR1*		WELT1
m		un{d} andere sei{te}		ausstellung	für		weltkrieg
1178364 sh07 \| 46-60f Ich war bei der Ausstellung, habe mich ein bisschen unterhalten und mich etwas umgesehen, mehr nicht.
r			NUR2A*	AUSSTELLUNG1	BISSCHEN2A*	TREFFEN1*	GEBÄRDEN1G*
l						TREFFEN1*	GEBÄRDEN1G*
m			nur	ausstellung	bisschen		[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m In den Ausstellungen konnte man verschiedene Dinge kaufen wie z.B. Kleidung oder Bilder.
r	REIN-HINEIN2*	VORTRAG1*	AUSSTELLUNG1*	AUSSTELLUNG1	KAUFEN1A	$GEST-OFF1^*	VERSCHIEDEN1
l	REIN-HINEIN2*	VORTRAG1*			KAUFEN1A	$GEST-OFF1^*	VERSCHIEDEN1
m		a{usstellung}		ausstellung	kaufen		verschieden
1249741 mvp01 \| 18-30f Dort gibt es immer verschiedene Veranstaltungen oder Ausstellungen.
r	FORM1A^	$GEST-OFF1^	ODER4B*		EGAL3
l	FORM1A^	$GEST-OFF1^	ODER4B*	AUSSTELLUNG1	EGAL3
m	veranstaltung		oder	ausstellung	egal
1427725 koe03 \| 18-30f Wie in einer Ausstellung würden dann überall Schaufensterpuppen herumfahren.
r			WIE-VERGLEICH1A*	AUSSTELLUNG1	$PROD
l			WIE-VERGLEICH1A*
m			wie	ausstellung
1249542 goe10 \| 46-60m Bei der Ausstellung gab es viel zu sehen.
r	$GEST-OFF1^*	UND2A*	$GEST-OFF1^*	AUSSTELLUNG1	$GEST-OFF1^*	GUT1*	VIEL1A
l		UND2A*	$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^*
m		und		ausstellung			viel
1419931 ber12 \| 31-45f Es gibt Ausstellungen im ICC.
r				AUSSTELLUNG1	$ALPHA1:I-C-C	AUSSTELLUNG1	SEIN-IHR1
l
m				ausstellung	i-c-c	ausstellung
1419931 ber12 \| 31-45f Es gibt Ausstellungen im ICC.
r		AUSSTELLUNG1	$ALPHA1:I-C-C	AUSSTELLUNG1	SEIN-IHR1
l
m		ausstellung	i-c-c	ausstellung
1249741 mvp01 \| 18-30m Dort gibt es bestimmte Ausstellungen in einem kleinen Museum.
r			BESTIMMT1	AUSSTELLUNG1	$GEST-OFF1^*	MASS5*	MUSEUM1
l
m			bestimmte	ausstellung		klein	museum
1184367 nue02 \| 61+f Was Kunst angeht, gibt es zum Beispiel öffentliche Ausstellungen von Gehörlosen, die ihre Kultur zeigen.
r	UND5	KUNST2A	ÖFFENTLICH3	AUSSTELLUNG1	DORTHIN-GEHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE1A*
l			ÖFFENTLICH3
m	und	kunst	öffentliche	ausstellung
1249741 mvp01 \| 18-30f Es ist zwar schon lange her, aber damals zur BUGA wurde viel neu gebaut.
r					SCHON1A*	LANG-ZEIT5*	BAUEN1
l	$ALPHA1:B-U-G-A	$GEST-OFF1^*	GARTEN14A*	AUSSTELLUNG1	SCHON1A*	LANG-ZEIT5*	BAUEN1
m	buga		garten	ausstellung	schon	so lange	bau
1584545 lei11 \| 31-45f Wir haben uns die Ausstellung angesehen.
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	MATERIAL1A^	AUSSTELLUNG1
l			MATERIAL1A^
m			ausstellung
1251334 mvp08 \| 46-60m Ja, aber nur eine winzige Ausstellung.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NUR2B*	AUSSTELLUNG1*	VERRINGERN1A*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			VERRINGERN1A*
m		aber	nur	ausstellung	[MG]
1183720-… hb08 \| 61+m Wir haben in einem Hotel übernachtet und sind natürlich auch Ski gefahren an verschiedenen Orten, die was mit Olympia zu tun hatten. Das war gut.
r	OLYMPIA1	GEHÖREN1*	ALLE2C^*	AUSSTELLUNG1*	DAS-IST-ALLES1B*
l	OLYMPIA1	GEHÖREN1*	ALLE2C^*		DAS-IST-ALLES1B*
m	olympiade		[MG]	[MG]	[MG]
1183720-… hb08 \| 61+m Das war erschreckend, diese riesigen, kalten Räume, wirklich grausam.
r			ICH1	AUSSTELLUNG1*	GROSS9*	VIERECK1^*	SEHR7*
l					GROSS9*	VIERECK1^*	SEHR7*
m			oh		gro{ß}		[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Das ist so eine Art Ausstellung.
r			WIE-SOZUSAGEN1	AUSSTELLUNG1*
l			WIE-SOZUSAGEN1
m			wie	aus{stellung}
1430328 koe15 \| 31-45f Die Ausstellungen waren total interessant, da konnte man auch seine Stimme für das beste Bild abgeben.
r			AUCH3A	AUSSTELLUNG1*	AUSSTELLUNG1*	GUT1	INTERESSE1A
l
m			auch		ausstellung	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Die Ausstellungen waren total interessant, da konnte man auch seine Stimme für das beste Bild abgeben.
r		AUCH3A	AUSSTELLUNG1*	AUSSTELLUNG1*	GUT1	INTERESSE1A	WAHL1A
l							WAHL1A
m		auch		ausstellung	[MG]		wahl
1181397 stu08 \| 61+f Ich sah mir die vielen Bilder an.
r	BILD3*	BILD2B		AUSSTELLUNG1*
l		BILD2B	ICH1	AUSSTELLUNG1*
m	bild	bild
1249542 goe10 \| 46-60m Der Künstler Dieter Fricke war auch dabei und hatte dort eine Ausstellung mit seinen Kunstwerken.
r	AUCH1A*	DABEI1B	$INDEX1	AUSSTELLUNG1*	AUCH1A*	ORT1A^*	DABEI1B
l	AUCH1A*	DABEI1B			AUCH1A*	ORT1A^*	DABEI1B
m	auch	dabei		ausstellung	auch		dabei
1249542 goe10 \| 46-60m In den Ausstellungen konnte man verschiedene Dinge kaufen wie z.B. Kleidung oder Bilder.
r	WIE-VERGLEICH3A*	REIN-HINEIN2*	VORTRAG1*	AUSSTELLUNG1*	AUSSTELLUNG1	KAUFEN1A	$GEST-OFF1^*
l	WIE-VERGLEICH3A*	REIN-HINEIN2*	VORTRAG1*			KAUFEN1A	$GEST-OFF1^*
m	wie		a{usstellung}		ausstellung	kaufen
1249542 goe10 \| 46-60m In den Ausstellungen konnte man verschiedene Dinge kaufen wie z.B. Kleidung oder Bilder.
r	KLEIDUNG1A*	BILD4*	VERSCHIEDEN1	AUSSTELLUNG1*	DA1*
l	KLEIDUNG1A*	BILD4*	VERSCHIEDEN1
m		bilder	verschieden
= BEOBACHTEN4 (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: beobachten; Beobachtung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182062 stu12 \| 46-60f Deshalb gehst du eben alleine in die Stadt zum Schauen.
r	LIEBER1	ALLEIN1A	STADT2	BEOBACHTEN4
l			STADT2
m	lieber	allein	stadt	beobachten
1431896 sh08 \| 46-60m Ich habe beim Motorradfahren gewartet und beobachtet, ob ich die Überbleibsel der DDR noch irgendwo erkennen konnte.
r	MOTORRAD1B*	ICH1*	WARTEN1A	BEOBACHTEN4	WO2*	BLEIBEN3	DDR5
l	MOTORRAD1B*					BLEIBEN3	DDR5
m	motorrad		warten	beobachten	wo	bleib	d-d-r
1431896 sh08 \| 46-60m Immer wieder tauchten plötzlich solche Dinge auf, als ich so herumfuhr.
r		SPONTAN1*	ICH1*	BEOBACHTEN4	SPONTAN1*
l		SPONTAN1*			SPONTAN1*
m		spontan			spontan
1291243 mst09 \| 31-45f Dort ist eine Ausstellung, die Wohnung eines Gewaltopfers, die man anschauen kann.
r	WOHNUNG3	WOHNUNG1A	BEREICH1A^*	BEOBACHTEN4*
l	WOHNUNG3			BEOBACHTEN4*
m	wohnung			[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Das habe ich beobachtet.
r			ICH1*	BEOBACHTEN4*
l
m				beobachten
1433543 mue07 \| 31-45m Da hat man einen tollen Blick.
r
l				BEOBACHTEN4*	SUPER1*
m				[MG]
= BESICHTIGEN1 (54 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: besichtigen; Besichtigung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431222 koe19 \| 31-45f Ich habe eher alles Mögliche in der Stadt besichtigt.
r	MEHR1	STADT2	ALLES2	BESICHTIGEN1	$GEST^
l		STADT2			$GEST^
m	mehr	stadt	alles	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Wir hatten einen Tag frei vom Sport und dachten uns: „Kommt, lasst uns Hollywood ansehen.“
r	JA1A	FREI3	KOMMEN-AUFFORDERN1	BESICHTIGEN1	$INIT-GERADE1^*
l		FREI3				BEREICH1A*
m		frei		[MG]	hollywood
1433543 mue07 \| 31-45m Das kann man auch besichtigen.
r	DARUM1*		KANN2A*		$GEST-OFF1^
l	DARUM1*	$GEST-OFF1^*	KANN2A*	BESICHTIGEN1	$GEST-OFF1^
m	da{rum}		kann	[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f Also dort eine Führung mitzumachen, das ist interessant.
r					MIT1A*	FÜHREN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				BESICHTIGEN1		FÜHREN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					mit	führen	[MG]
1179224 hh08 \| 31-45f Aber es werden in Hamburg ja folgende Sehenswürdigkeiten empfohlen:
r	EMPFEHLEN1A		HAMBURG1*	BESICHTIGEN1	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*
l		$NUM-EINER1A:2d			$NUM-EINER1A:3d
m	empfohl		hamburg		[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Dort angekommen, schauten wir uns ein wenig um und liefen Bergabwärts bis in die Nacht.
r		UNTERWEGS1	$PROD	BESICHTIGEN1	$PROD	NACHT1
l						NACHT1
m		grand canyon		[MG]	lang	nacht
1248625-… goe06 \| 31-45f Aber besichtigt habe ich nicht viel.
r				BESICHTIGEN1	VIEL1C	ICH2*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m				[MG]	viel		viel
1248625-… goe06 \| 31-45f Dort haben wir viel besichtigt und gesehen/
r			VIEL1C	BESICHTIGEN1	VIEL1C
l					$INDEX1
m			viel	[MG]	viel
1179224 hh08 \| 46-60f Man kann da unterschiedlichste Formen von Bauarchitektur sehen, das ist schon interessant.
r	BAUEN1*	ARCHITEKT2*	INTERESSE1B*
l	BAUEN1*	ARCHITEKT2*		BESICHTIGEN1
m	bau	architekt	interessant
1246064 fra10 \| 61+f Wir sind dorthin, haben uns alles angeschaut, und sind dann im Hafen beim Traumschiff [Kreuzfahrtschiff aus einer gleichnamigen TV-Serie] an Bord gegangen.
r			UNTERWEGS1	BESICHTIGEN1	FERTIG1A	$PROD	SCHIFF1*
l					FERTIG1A		SCHIFF1*
m			[MG]	[MG]	fertig	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Es war auch schon einiges umgebaut worden.
r	SCHON3*	UMBAUEN1	ICH1*	BESICHTIGEN1
l	SCHON3*	UMBAUEN1
m	schon	umbau
1246064 fra10 \| 61+f Es war eigentlich dasselbe auf den beiden Weltspielen, es gab im Prinzip bei beiden viel zu sehen.
r	$ORAL^	BESICHTIGEN1*	EIGENTLICH1A*	BESICHTIGEN1	DASSELBE2A	BESICHTIGEN1	AUCH3A*
l	$ORAL^				DASSELBE2A
m	selbe	eigentlich		[MG]	selbe	[MG]	auch
1246064 fra10 \| 61+f Es war eigentlich dasselbe auf den beiden Weltspielen, es gab im Prinzip bei beiden viel zu sehen.
r	EIGENTLICH1A*	BESICHTIGEN1	DASSELBE2A	BESICHTIGEN1	AUCH3A*	VIEL1B*
l			DASSELBE2A
m	…	[MG]	selbe	[MG]	auch	viel
1432043 sh08 \| 46-60m Dort waren wir schon mal und es war interessant.
r	DORT1*	ICH2	SCHON1A	BESICHTIGEN1	INTERESSE1B
l			SCHON1A
m	dort		schon	[MG]
1179224 hh08 \| 46-60f Aber es tut mir leid, so sehr interessiere ich mich nicht für Kirchenbesichtigungen.
r	TUT-MIR-LEID2*	THEMA1*	KIRCHE2C
l	TUT-MIR-LEID2*	THEMA1*	KIRCHE2C	BESICHTIGEN1	INTERESSE1B	NICHT5*	ICH1
m	tut mir leid		kirche		[MG]
1179224 hh08 \| 31-45f Das hat man eben geduldig ertragen und deswegen sind die hängengeblieben.
r		ICH2	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	BESICHTIGEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BISSCHEN1B*	ERINNERN2*
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			[MG]		[MG]	biss{chen}	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Ich liebe es, mir Kultur anzuschauen.
r	ICH1	LIEBE1C*	KULTUR-$KANDIDAT-MUE85^	BESICHTIGEN1
l		LIEBE1C*	KULTUR-$KANDIDAT-MUE85^
m	ich	[MG]	kul{tur}	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Die kann man besichtigen.
r			KANN1	BESICHTIGEN1	HIER1
l
m			kann	besichtigen
1204694 mue01 \| 61+f Er erzählt und wir schauen uns alles an.
r	GESCHICHTE8*		$INDEX1	BESICHTIGEN1	FERTIG1A*
l	GESCHICHTE8*	ALLE2B		$INDEX1	FERTIG1A*
m	gesch{ichte}			[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Ich habe es besichtigt, das ist schon sehr lange her.
r				BESICHTIGEN1	ICH1	GEWESEN2B*	FRÜHER1
l						GEWESEN2B*
m				besichtigen		gewesen	schon lange
1248625-… goe06 \| 31-45f Es gibt eine Autoausstellung.
r	$LIST1:3of3d	AUTO1	PARKEN1^*	BESICHTIGEN1	$GEST-OFF1^
l	$LIST1:3of3d	AUTO1			$GEST-OFF1^
m		auto	aufstellung	[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m Das kam, weil ich mit dem Motorrad ins Sauerland gefahren bin und mich dort ein bisschen umgeschaut habe.
r	RICHTUNG3	SAUERLAND1	ICH2	BESICHTIGEN1
l
m		sauer{land}		[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Viele Touristen kommen hin, um die besonderen Häuser zu sehen.
r	VIEL1C	TOURIST1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	BESICHTIGEN1	BESONDERS1A*	$INDEX1*
l		TOURIST1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*		BESONDERS1A*	$INDEX1*
m		tourist	urlaub		besonders
1584545 lei11 \| 18-30f Da gibt es viel zu besichtigen.
r	BEISPIEL1^*
l	BEISPIEL1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1	BESICHTIGEN1
m
1210763 mue04 \| 18-30m Zum Schwimmen, an den See, in den Zoo oder Tierpark oder ins Museum, an den Starnberger See.
r	SEE1B*	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:Z-OO	BESICHTIGEN1	TIER1A	ORT1A^	BESICHTIGEN1
l					TIER1A
m	see		zoo	[MG]	tierpark		[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m Zum Schwimmen, an den See, in den Zoo oder Tierpark oder ins Museum, an den Starnberger See.
r	BESICHTIGEN1	TIER1A	ORT1A^	BESICHTIGEN1	$GEST-OFF1^*	MUSEUM1*	MUSEUM1
l		TIER1A				MUSEUM1*
m	[MG]	tierpark		[MG]		museum
1182062 stu12 \| 46-60f Vielleicht einmal im Jahr fahre ich nach Heidelberg zum Herumschauen und Einkaufen.
r	HEIDELBERG1*	ICH1	BESUCHEN1A*	BESICHTIGEN1	EINKAUFEN1*	BESICHTIGEN1
l	HEIDELBERG1*		BESUCHEN1A*		EINKAUFEN1*
m	heidelberg			[MG]	einkaufen	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Vielleicht einmal im Jahr fahre ich nach Heidelberg zum Herumschauen und Einkaufen.
r	BESUCHEN1A*	BESICHTIGEN1	EINKAUFEN1*	BESICHTIGEN1
l	BESUCHEN1A*		EINKAUFEN1*
m	…	[MG]	einkaufen	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Das schauten wir uns an.
r			ICH2	BESICHTIGEN1
l
m
1246681 fra13 \| 46-60m In Speyer gibt es auch ein Aquarium, wo man sich die ganzen Fische anschauen kann.
r					SPITZ-VORNE1^*	FISCH1*	$LIST1:3of3d*
l	AB1A^*	AUCH3A*	$ALPHA1:O*	BESICHTIGEN1	SPITZ-VORNE1^*	FISCH1*	$LIST1:3of3d*
m	hat	auch	aqua{rium}	besichtigen		fisch
1182062 stu12 \| 46-60f Aber egal, wenn ich in Rente bin, fahre ich vielleicht noch mal nach Hamburg zum Schauen.
r	HIN2	HAMBURG2*	ICH1	BESICHTIGEN1
l
m		hamburg
1182062 stu12 \| 46-60f Ich schaute mir Dubai an.
r			ICH2	BESICHTIGEN1	DUBAI2
l
m					dubai
1248862 goe07 \| 18-30f Während ich so lief, fühlte ich mich wie bei einem Praktikum, wo ich zu Besuch bin und mir alles ansehe.
r	WIE-VERGLEICH3A*	PRAKTIKUM1	BESUCHEN1B*	BESICHTIGEN1
l	WIE-VERGLEICH3A*	PRAKTIKUM1
m	wie	praktikum
1433543 mue07 \| 31-45m Sagen wir einfach was über Sehenswürdigkeiten in München.
r					MÜNCHEN1A*	EINFACH1*	MÜNCHEN1A*
l				BESICHTIGEN1*	MÜNCHEN1A*	EINFACH1*	MÜNCHEN1A*
m					mü{nchen}	einfach	mü{nchen}
1210156-… nue05 \| 46-60f Wir sind immer zusammen herumgelaufen und haben uns alles angeschaut.
r			ZUSAMMEN-GRUPPE1*	BESICHTIGEN1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	VORSTELLUNG1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l			ZUSAMMEN-GRUPPE1*
m					[MG]	vorstell
1433543 mue07 \| 31-45m Sonst kann man sich noch den Olympiapark anschauen/
r	BESETZT2^			BESICHTIGEN1*
l	BESETZT2^	PARK1A*	$GEST-OFF1^*
m	…
1246064 fra10 \| 61+f Nach den Weltspielen sind wir mit dem Flug/
r				BESICHTIGEN1*	FERTIG1A*	FLUGZEUG1*
l						FLUGZEUG1*
m				[MG]	fertig	flug
1246064 fra10 \| 61+f Es war eigentlich dasselbe auf den beiden Weltspielen, es gab im Prinzip bei beiden viel zu sehen.
r			$ORAL^	BESICHTIGEN1*	EIGENTLICH1A*	BESICHTIGEN1	DASSELBE2A
l			$ORAL^				DASSELBE2A
m			selbe	eigentlich		[MG]	selbe
1179224 hh08 \| 31-45f Du kannst ja in die verschiedenen Städte fliegen, dir alles angucken und mir dann antworten.
r		DU1	$PROD	BESICHTIGEN1*	$PROD	BESICHTIGEN1*	ANTWORT1*
l
m		du					antwort
1179224 hh08 \| 31-45f Du kannst ja in die verschiedenen Städte fliegen, dir alles angucken und mir dann antworten.
r	$PROD	BESICHTIGEN1*	$PROD	BESICHTIGEN1*	ANTWORT1*
l
m					antwort
1433543 mue07 \| 31-45m Da kann man die bekannte älteste Bierbrauerei der Welt besichtigen.
r						BEKANNT1A*
l				BESICHTIGEN1*	$INDEX1*	BEKANNT1A*	BIER6*
m						beka{nnt}	bier
1210156-… nue05 \| 46-60f Als wir dann dort waren, war er so dankbar für all die interessanten Dinge, die man sich anschauen konnte.
r	DANKBAR1*	AUF-PERSON1*	INTERESSE1A	BESICHTIGEN1*	VIEL1C*	KULTUR1A*
l			$INDEX4*	$NUM-EINER1A:1d*		KULTUR1A*
m	dankbar		[MG]		viel	kult{ur}
1432043 sh08 \| 46-60m Die Besichtigung ist sehr interessant.
r				BESICHTIGEN1*	INTERESSE1B
l
m				besichtigen	interessant
1432043 sh08 \| 46-60m Wirklich interessant zu besichtigen.
r			INTERESSE1A	BESICHTIGEN1*
l
m			interessant
1249376 goe10 \| 46-60m Dort ist ein Atomkraftwerk an einem Fluss, das habe ich mit meiner Schulklasse besichtigt.
r	KLASSE1	WIR1A*	$INDEX1	BESICHTIGEN1*
l	KLASSE1
m	klasse
1430328 koe15 \| 31-45f Eben hast du gesagt, du würdest Köln besichtigen, dann auch nach Dortmund fahren und da Sachen besichtigen und auch nach Frankfurt?
r	KÖLN2	$INDEX1	SPAZIEREN1*	BESICHTIGEN1*	AUCH3A*	DORTMUND1*	DORTHIN-GEHEN2*
l	KÖLN2
m	köln	[MG]			auch	dortmund
1430328 koe15 \| 31-45f Eben hast du gesagt, du würdest Köln besichtigen, dann auch nach Dortmund fahren und da Sachen besichtigen und auch nach Frankfurt?
r	DORTHIN-GEHEN2*	FAHREN3*	BRINGEN2B^*	BESICHTIGEN1*	DANN1A	FRANKFURT1*	AUCH3A
l		FAHREN3*	BRINGEN2B^*			FRANKFURT1*
m				[MG]		frankfurt	auch
1430328 koe15 \| 31-45f Da ist durch die Wahl zur Kulturhauptstadt so viel angeboten worden, das würde ich gerne zeigen.
r	BEREICH1A^*	ICH1	FÜHREN1A*	BESICHTIGEN1*
l			FÜHREN1A*
m
1430328 koe15 \| 31-45f Die Gegend bei dem Bahnhof ansehen.
r	BAHNHOF5*	NAHE1A	$INDEX1	BESICHTIGEN1*
l	BAHNHOF5*	NAHE1A
m	bahnhof			[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Na ja, auf jeden Fall würde ich mir das anschauen.
r			$INDEX1*	BESICHTIGEN1*	$GEST^
l					$GEST^
m
1419607 ber11 \| 61+m Ich bin dorthin gefahren und habe mich dort umgeschaut.
r		ICH1	FAHREN1*	BESICHTIGEN1*	$INDEX1	ICH1	BEREICH1A^*
l			FAHREN1*				BEREICH1A^*
m							[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30m Solche Dinge kann man sich dort anschauen, es ist sehr interessant.
r	SEHEN1*	INTERESSE1A*	ICH1*	BESICHTIGEN1*	INTERESSE1A	JA1A	$GEST-OFF1^
l	SEHEN1*						$GEST-OFF1^
m		[MG]		[MG]	interessant	ja
1184145 nue01 \| 61+m Besonders viele Japaner kommen nach Würzburg und fotografieren alles.
r	FLUGZEUG2F*	WÜRZBURG1A	DORT1*	BESICHTIGEN1*	FOTO1*
l	$INDEX1			BESICHTIGEN1*	FOTO1*
m	[MG]	würzburg		[MG]	[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Wir sahen uns alles an.
r				BESICHTIGEN1*	$INDEX1	ALLE1A^*
l				BESICHTIGEN1*
m				[MG]
= EIN-BISSCHEN-UMSCHAUEN1 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: umschauen (umschauen, sich)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413925 ber03 \| 46-60f Der Chef sagte, wenn ihr noch Urlaub habt, könnt ihr euch heute freinehmen und euch umschauen gehen, wenn ihr wollt.
r	HEUTE1*	FREI1*	WOLLEN3*	EIN-BISSCHEN-UMSCHAUEN1	BEREICH1A^*
l	HEUTE1*	FREI1*
m	heute	frei	will		westberlin
1582654 lei03 \| 18-30m Oben hat man einen Rundumblick.
r					ENDE1^
l			OBEN1^	EIN-BISSCHEN-UMSCHAUEN1	ENDE1^
m			[MG]	[MG]	mit
1582654 lei03 \| 18-30m Ich bin rüber gefahren und habe mir Malmö angeschaut und bin dann wieder zurück.
r					FERTIG1A
l	DORTHIN-GEHEN1	$ALPHA1:M	ICH1*	EIN-BISSCHEN-UMSCHAUEN1*	FERTIG1A	HEIM6*
m	[MG]	malmö		[MG]	[MG]	heim
= MESSE2 (11 Tokens)
	Mund: messe
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Messe (Ausstellung)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1585453 lei15 \| 18-30f Ich glaube, die Veranstaltung war in der Messe.
r	$INDEX1	WAR1	$INDEX1	MESSE2	$INDEX1
l
m		war		messe	da
1585453 lei15 \| 18-30f Der Treffpunkt war …, ich weiß nicht mehr genau, ich glaube an der Messe/
r	PUNKT1C*	WISSEN2A*	GLAUBEN2A*	MESSE2
l	PUNKT1C*
m	…	weiß nicht mehr wo	glauben	messe
1248625-… goe06 \| 31-45f Die kommt nach Leer und ist wie die große Messe in Hannover.
r	$GEST-OFF1^	KOMMEN1	WIE-VERGLEICH1A*	MESSE2	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF1^		WIE-VERGLEICH1A*			WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1*
m		komm	wie	messe
1585453 lei15 \| 18-30f Der Treffpunkt war, glaub ich, erst mal an der Messe.
r	AUCH1A*	VOR-ZEIT1A*	GLAUBEN2A	MESSE2	$INDEX1	TREFFEN1	PUNKT2
l	AUCH1A*					TREFFEN1
m	auch		ich glaube	messe		treffpunkt
1585453 lei15 \| 18-30f Ich glaube, das war an der Messe.
r		$INDEX1	GLAUBEN2A	MESSE2	$INDEX1
l
m			glaube	messe
1585453 lei15 \| 18-30f Ich glaube, wir haben uns an der Messe getroffen.
r			GLAUBEN2A	MESSE2	$INDEX1	TREFFEN1	$INDEX1
l						TREFFEN1
m			glaube	messe		getroffen
1584545 lei11 \| 31-45f Es gibt in Leipzig auch Messen/
r			$GEST^*	MESSE2	$GEST-OFF1^*	DA1	LEIPZIG1A*
l
m				messe		da	leipzig
1584545 lei11 \| 31-45f Die alte Messe ist noch da.
r		$GEST^*	ALT5A	MESSE2	NOCH1A	DA1	$PROD
l					NOCH1A
m			alt	messe	noch	da
1584545 lei11 \| 18-30f Wo in Leipzig stand denn die Halle, die abgerissen wurde?
r	$INDEX1	LEIPZIG1A*	$ALPHA1:M	MESSE2	ALT5A*	JA2
l
m		leipzig	messe		alt
1584545 lei11 \| 31-45f Früher gab es zwei Messehallen, die hintereinander standen.
r		FRÜHER1	$NUM-EINER1A:2	MESSE2	$PROD
l
m		früher	zwei	messe
1584545 lei11 \| 31-45f Es gibt in Leipzig auch Messen/
r	DA1	LEIPZIG1A*	AUCH1A	MESSE2*
l
m	da	leipzig	auch	messe messe
= MUSEUM1 (90 Tokens)
	Mund: museum
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Museum
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289793 mst02 \| 18-30f Das Museum.
r				MUSEUM1	$INDEX1
l
m				museum
1419931 ber12 \| 31-45f Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in Berlin, zum Beispiel gibt es Museen.
r	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^*	AUFZÄHLEN1A	MUSEUM1
l	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^*	AUFZÄHLEN1A
m	…	[MG]		museum
1289793 mst02 \| 18-30f Das ist ein Museum, da gibt es Ausstellungen.
r			REIN-HINEIN2
l		MUSEUM1*	REIN-HINEIN2	MUSEUM1
m		museum		museum
1181455 stu08 \| 61+f In Sinsheim wurde sehr viel neu gebaut, zum Beispiel das Auto und Technik Museum.
r	BAUEN1*	$LIST1:1of1d			$LIST1:1of1d	AUTO1
l	BAUEN1*	$LIST1:1of1d	SEHEN-AUF4^*	MUSEUM1	$LIST1:1of1d	AUTO1	MUSEUM1
m	bau bau bau	erstens	??	museum		automuseum
1181455 stu08 \| 61+f In Sinsheim wurde sehr viel neu gebaut, zum Beispiel das Auto und Technik Museum.
r		$LIST1:1of1d	AUTO1		TECHNIK1
l	MUSEUM1	$LIST1:1of1d	AUTO1	MUSEUM1	TECHNIK1	MUSEUM1
m	museum		automuseum		technische museum
1181455 stu08 \| 61+f In Sinsheim wurde sehr viel neu gebaut, zum Beispiel das Auto und Technik Museum.
r	AUTO1		TECHNIK1
l	AUTO1	MUSEUM1	TECHNIK1	MUSEUM1
m	automuseum		technische museum
1184145 nue01 \| 61+m Auch das Porzellan-Museum ist sehr bekannt in Selb.
r		AUCH1B*	PORZELLAN1B	MUSEUM1	HAUPTSÄCHLICH1	WISSEN2B^	$ALPHA1:S*
l		AUCH1B*	PORZELLAN1B		HAUPTSÄCHLICH1
m		und	porzellanmuseum		[MG]		selb
1180339-… hb01 \| 31-45m Bremen hat schöne Museen.
r	DA1	SCHÖN1B	$GEST^	MUSEUM1	$GEST-OFF1^
l			$GEST^		$GEST-OFF1^
m	[MG]	schön		museum
1249741 mvp01 \| 18-30f Und es gibt auch noch ein kleines Museum, das kommt auch noch dazu.
r			MASS5A^*		DAZU1^*		DABEI1A
l		AUCH1A	MASS5A^*	MUSEUM1	DAZU1^*	AUCH1A	DABEI1A
m		auch	nah	museum	kommt auch	auch	dabei
1180339-… hb01 \| 31-45m Da gibt es einen großen Hafen, einen Zoo und das Deutsche Schifffahrtsmuseum.
r	GROSS3B	HAFEN1*	$GEST^	MUSEUM1	$ALPHA1:Z-OO	DA1*	WAS1A
l	GROSS3B	HAFEN1*	$GEST^			DA1*	WAS1A
m		hafen			zoo	da
1180339-… hb01 \| 31-45m Da gibt es einen großen Hafen, einen Zoo und das Deutsche Schifffahrtsmuseum.
r	WAS1A	SCHIFF1	DEUTSCH1	MUSEUM1	DA1*	$GEST^
l	WAS1A	SCHIFF1			DA1*	$GEST^
m		schiff	deutsch	museum	da
1291243 mst09 \| 31-45f Das heißt dort ist ein Museum?
r		$INDEX1	BEDEUTUNG1*	MUSEUM1	$INDEX1
l
m				museum
1433543 mue07 \| 31-45m Es ist das größte technische Museum in ganz Europa.
r	GROSS3B*		TECHNIK1
l	GROSS3B*	$INDEX1	TECHNIK1	MUSEUM1	VON3*	EUROPA1A*
m	groß		technisch	museum	von	europa
1584545 lei11 \| 18-30f Aber abhängig von den Führungsterminen dort/
r	ABHÄNGIG3*	BEISPIEL1*	TERMIN1A	MUSEUM1	TERMIN1A
l	ABHÄNGIG3*	BEISPIEL1*	TERMIN1A		TERMIN1A	DORTHIN-GEHEN1
m		beispiel	termin	museum	termin
1184367 nue02 \| 61+f Und in dem bekanntem Museum „Louvre“ gibt es viele Bilder, die sie mir auch gezeigt hat.
r	DURCH2B	$ALPHA1:L	BEKANNT1A*	MUSEUM1	BILD2A*	VIEL6*	$INDEX1
l	DURCH2B		BEKANNT1A*		BILD2A*	VIEL6*
m	durch	louvre	bekannt	museum	bild	[MG]
1584545 lei11 \| 18-30f Das haben wir also öfter gemacht, weil man da probieren und sich die Abläufe angucken kann.
r		PROBE8	ESSEN1^*	MUSEUM1		WIE-FRAGE2*	ABLAUF1A
l	DORTHIN-GEHEN1	PROBE8			$GEST-OFF1^*	WIE-FRAGE2*	ABLAUF1A
m		probier		museum			ablauf
1176407 sh02 \| 18-30f Im dazugehörigen Museum bekam ich eine ganz schöne Gänsehaut, denn dort wird der vielen Toten gedacht.
r			REIN-HINEIN2*	MUSEUM1	SEHR7	GÄNSEHAUT1	JA1A
l			REIN-HINEIN2*			GÄNSEHAUT1
m				museum	[MG]
1584545 lei11 \| 18-30f Wir waren jetzt häufig dort im Museum, jetzt im Moment weniger, weil wir irgendwann genug hatten.
r					JETZT1*	MOMENT1*	VERRINGERN1B
l		GUT1	OFT2B	MUSEUM1			VERRINGERN1B
m			immer	museum	jetzt	moment
1184367 nue02 \| 61+f Kino ist beispielsweise wichtig und Museen auch.
r	KINO2*	WICHTIG1*	$LIST1:2of2d	MUSEUM1	AUCH1B	WICHTIG1	$GEST-OFF1^
l	KINO2*	WICHTIG1*	$LIST1:2of2d			WICHTIG1	$GEST-OFF1^
m	kino	wichtig		museum	auch	wichtig
1184367 nue02 \| 61+f Und im Museum/
r		MUSS1	IN2	MUSEUM1
l			IN2
m		muss	im	museum
1180339-… hb01 \| 31-45m Ach ja, nochmals zu den drei Museen.
r		INTERESSE1A	$NUM-EINER1A:3d	MUSEUM1
l
m
1180339-… hb01 \| 31-45m Da geht es um kaltes Wasser und wie man starke Strömungen abwehren kann. Das alles kann man besichtigen.
r	STARK1B	ABWEHR3C	WIE8	MUSEUM1	DA1	SUPER1*
l	STARK1B	ABWEHR3C	WIE8
m	stark	abwehr	wie wie	museum	da
1248505 goe06 \| 31-45f Ich glaubte es nicht, weil es doch ein Museum sei.
r	GLAUBEN2A*	WARUM1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	MUSEUM1
l			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m	glauben	warum		museum
1180339-… hb01 \| 31-45m Es gibt auch ein Museum im „Schnoor“ [Teil der Altstadt] über das frühere Leben in Bremen während der Zeit des Nationalsozialismus.
r	$INDEX1	$ALPHA1:SCH-N-OO-R	BESITZEN1	MUSEUM1
l
m		schnoor	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Anders war das, als ich in Hamburg einmal eine Museumsführung mitgemacht habe.
r	HAMBURG1*	BEREICH1A^*	DORTHIN-GEHEN1	MUSEUM1
l
m	hamburg			museum
1414503 ber05 \| 61+f Später war ich zufällig im Feuerwehrmuseum in Tegel, was sehr interessant war.
r	HAUPT1C^	DORT1	ICH1	MUSEUM1	$INDEX1	FEUERWEHR1*	AUSSEN2^
l
m	[MG]	da		museum museum		feuerwehr
1250646 mvp05 \| 61+f Schade, das hätten wir mal lieber aufgehoben und z.B. einem Museum gegeben.
r	SCHADE1	LIEBER1*	AUFBEWAHREN1*		$GEST^
l	SCHADE1		AUFBEWAHREN1*	MUSEUM1	$GEST^
m	schade	lieber	auf{heben}	museum
1210763 mue04 \| 18-30m Und dort gibt es auch ein Museum, wo gezeigt wird, wie die Atombombe hochging und warum das passierte.
r		UND2A*	ZEIGEN1A*	MUSEUM1	UNTER1A^*	SEHEN1	WAS1B*
l		UND2A*	ZEIGEN1A*		UNTER1A^*		WAS1B*
m		und	zeigen	museum
1584545 lei11 \| 31-45f Und es gibt auch das „Coffe Baum“ [traditionelles Kaffeehaus], mit einem Museum.
r	NUR2B	MUSEUM1*	REIN-HINEIN2*	MUSEUM1
l
m		museum		museum
1180339-… hb01 \| 31-45m Das Klimahaus, das Deutsche Schifffahrtsmuseum mit verschiedenen Schiffen und der Zoo am Meer.
r	$LIST1:2of2d	DEUTSCH1*	SCHIFF1	MUSEUM1	$LIST1:3of3d	ODER1*	UNTERSCHIED1B
l	$LIST1:2of2d	$NUM-EINER1A:2d	SCHIFF1	$NUM-EINER1A:2d	$LIST1:3of3d	ODER1*	UNTERSCHIED1B
m		deutsch	schiff{fahrts}museum				unter{schied}
1180339-… hb01 \| 31-45m Ach ja, das Auswanderermuseum.
r		JA2	WANDERN1*	MUSEUM1	$GEST^
l					$GEST^
m		[MG]	auswanderermuseum
1180339-… hb01 \| 31-45m Das Auswanderermuseum ist ein tolles Museum.
r		TOLL1A	WANDERN1*	MUSEUM1	TOLL1A	WANDERN1*	MUSEUM1
l
m		[MG]	auswanderermuseum		[MG]	auswanderermuseum
1180339-… hb01 \| 31-45m Das Auswanderermuseum ist ein tolles Museum.
r	MUSEUM1	TOLL1A	WANDERN1*	MUSEUM1
l
m	…	[MG]	auswanderermuseum
1249741 mvp01 \| 18-30m Dort gibt es bestimmte Ausstellungen in einem kleinen Museum.
r	AUSSTELLUNG1	$GEST-OFF1^*	MASS5*	MUSEUM1	DA1	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m	ausstellung		klein	museum	da
1289793 mst02 \| 18-30f Das ist doch ein Museum.
r
l				MUSEUM1
m				museum
1432043 sh08 \| 46-60m Sehr interessantes Museum.
r			INTERESSE1A	MUSEUM1	INTERESSE1A*
l
m			interessant	museum
1249741 mvp01 \| 18-30m Stimmt, in Neustadt-Glewe gibt es eine alte Burg.
r	$ALPHA1:G	$INDEX1	ES-GIBT4*	MUSEUM1	DA1	ALT12A*	BURG6*
l
m	glewe				da	alt	burg
1249741 mvp01 \| 18-30m Im Museum geht es um die Geschichte, das Mittelalter.
r				MUSEUM1	$GEST-OFF1^*	FRÜHER1*	GESCHICHTE6*
l							GESCHICHTE6*
m				museum		früher	geschichte
1249741 mvp01 \| 18-30m Ja, es gibt ein Museum.
r			ES-GIBT4*	MUSEUM1	DA1
l
m				museum	da
1249741 mvp01 \| 18-30f Ach, in Schwerin gibt es ein Technik-Museum.
r			TECHNIK1*		$GEST-OFF1^
l	ES-GIBT3*	FÜR1	TECHNIK1*	MUSEUM1	$GEST-OFF1^
m	gibt	für	technikmuseum
1249741 mvp01 \| 18-30f Manchmal auch für Modernes/ Ein Straßenbahnmuseum.
r		MODERN1A*	STRASSENBAHN2A*		$GEST-OFF1^
l	FÜR1		STRASSENBAHN2A*	MUSEUM1	$GEST-OFF1^
m	für	m{odern}	straß{en}bahnmuseum
1584545 lei11 \| 31-45f Dann gibt es noch das berühmte Zwinger Museum, Z-W-I-N-G-E-R.
r	MUSEUM1*	$ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R	BERÜHMT2D*	MUSEUM1
l			BERÜHMT2D*
m	museum	zwinger	berühmt	museum
1413703 ber02 \| 46-60m Ja, genau wenn du dich rechts hältst, siehst du von weitem schon die alte Burg und das Museum.
r	ALT5B*	BURG2*	ALT5B	MUSEUM1
l		BURG2*
m	burg		alt	museum
1210763 mue04 \| 18-30m Zum Schwimmen, an den See, in den Zoo oder Tierpark oder ins Museum, an den Starnberger See.
r	BESICHTIGEN1	$GEST-OFF1^*	MUSEUM1*	MUSEUM1	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:S	SEE1B*
l			MUSEUM1*
m	[MG]		museum			starnberger	see
1210763 mue04 \| 18-30f Museum ist gar nicht meins.
r				MUSEUM1	ICH1	$GEST-OFF1^*
l
m				museum
1181455 stu08 \| 61+f Die Fahne hängt bis heute noch dort im Museum.
r	NOCH1A				AUFHÄNGEN-WÄSCHE1^*
l	NOCH1A	$INDEX1	ALS1*	MUSEUM1	AUFHÄNGEN-WÄSCHE1^*
m	noch		als	museum
1246681 fra13 \| 46-60m Also, dann gehen wir eigentlich nicht ins Museum oder schauen uns Sehenswürdigkeiten an.
r		NORMALERWEISE1*			ODER6B*		HOTEL1^*
l		NORMALERWEISE1*	BESUCHEN1B	MUSEUM1	ODER6B*	BEKANNT4*	HOTEL1^*
m			besuch	museum	oder	bekannt	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Wir wollten weiter zur Besichtigung der Speicherstadt [Teil der Hamburger Stadtmitte].
r		WOLLEN5	MEHR1*	MUSEUM1	$INDEX1	MITTE2B^*	STADT2
l							STADT2
m		will	mehr	museum		speicherstadt
1246681 fra13 \| 61+m Und dann zeige ich ihnen das Technische Museum nebenan.
r	$LIST1:2of2d	NEBEN1B	TECHNIK1*	MUSEUM1	$GEST-OFF1^
l	$LIST1:2of2d	NEBEN1B	TECHNIK1*		$GEST-OFF1^
m	dann	nebenan	technisches museum
1182062 stu12 \| 46-60f Wir sind noch ins Museum und uns wurden viele Sachen gezeigt.
r				MUSEUM1	WOLLEN7	ZEIGEN1A*
l						ZEIGEN1A*
m				museum	will	zeigen zeigen zeigen
1180339-… hb01 \| 31-45m Es gibt in Osnabrück interessante Museen.
r			UND5*	MUSEUM1	INTERESSE1B	MUSEUM1*	OSNABRÜCK1*
l
m			und	museum	interessant	museum	osnabrück
1180339-… hb01 \| 31-45m Es gibt in Osnabrück interessante Museen.
r	MUSEUM1*	OSNABRÜCK1*	INTERESSE1B	MUSEUM1
l
m	museum	osnabrück	interessant	museum
1180339-… hb01 \| 31-45m Aber es gibt noch andere Museen.
r			MEHR1	MUSEUM1
l			$NUM-EINER1A:2d	AUFZÄHLEN1C^
m			noch mehr	museum
1249741 mvp01 \| 18-30m In dem ist ein gutes Museum, über das Leben von früher und so, das ist sehr interessant.
r		$INDEX1	FÜR1	MUSEUM1*	KANN1	BEREICH1A^	WAS1A^*
l
m				museum	kann
1249741 mvp01 \| 18-30m In dem ist ein gutes Museum, über das Leben von früher und so, das ist sehr interessant.
r	$INDEX1	LEBEN4*	$GEST-OFF1^*	MUSEUM1*	INTERESSE1A	DA1*	$GEST-OFF1^*
l							$GEST-OFF1^*
m		leben		mu{seum}	intere{ssant}	da	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Das Marta-Museum.
r			$ALPHA1:M-A-R-T-A	MUSEUM1*	$INDEX1	$INDEX1*
l
m			marta	muse{um}
1289793 mst02 \| 18-30f Das Museum mit diesem großen, hügeligen Dach.
r		$INDEX1*
l			$PROD	MUSEUM1*	$PROD
m				museum	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Das ist ein Museum, da gibt es Ausstellungen.
r					REIN-HINEIN2
l				MUSEUM1*	REIN-HINEIN2	MUSEUM1
m				museum		museum
1289793 mst02 \| 18-30f Ich glaube, eine Ausstellung oder ein Museum.
r		AUSSTELLUNG1	ODER1*	MUSEUM1*
l
m		aus{stellung}	oder	museum
1179224 hh08 \| 46-60f Samuel Heinickes Kopf. Das Denkmal ist ganz bekannt in Hamburg, die Samuel Heinicke Büste.
r		$INDEX-ORAL1	BEKANNT1A		RUND-LANG4^		$PROD
l	MASKE3^		BEKANNT1A	MUSEUM1*	RUND-LANG4^	DENKEN1B
m	…	hamburg	bekannt	museum		denkmal
1180339-… hb01 \| 31-45m Wie in jeder Stadt gibt es Ausstellungen über die Altstadt oder so etwas wie den „Roland“ [eine Statue auf dem Bremer Marktplatz] und die Geschichte dazu.
r		JEDER1B*	STADT2	MUSEUM1*	ALT5B	STADT2	ROLAND-DENKMAL
l			STADT2			STADT2
m		jede	stadt	museum	altstadt		roland
1433543 mue07 \| 18-30m Es gibt auch noch das Deutsche Museum.
r		$LIST1:2of2d*	DEUTSCH1	MUSEUM1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*
l		$LIST1:2of2d*
m		und	deutsch	museum
1289793 mst02 \| 18-30f Wie in einem Museum kann man da innen hochgehen und sich alles anschauen.
r			DASSELBE2A*	MUSEUM1*	$PROD	KANN1	SCHAUEN1
l			DASSELBE2A*	$INDEX1	$INDEX1*
m			selbe	museum	[MG]	kann	schau
1183035 stu17 \| 31-45f Am nächsten Tag wollte ich dann zum Beispiel schwimmen gehen, die Kultur kennenlernen oder den Vatikan oder Museen besichtigen.
r	PAPST2*	KOPFBEDECKUNG14^*	$INDEX1	MUSEUM1*	VORBEI-ZEIT1^
l	PAPST2*	KOPFBEDECKUNG14^*		MUSEUM1*
m	papst			museum
1433543 mue07 \| 31-45m Das ist ein wichtiges Museum.
r			WICHTIG1*
l		$INDEX1	WICHTIG1*	MUSEUM1*
m			wi{chtig}	mu{seum}
1584545 lei11 \| 18-30f Wenn man sich dann alles fertig angesehen hat, dann kann man nach unten gehen und dort einkaufen.
r	$INDEX1	GEHEN2A*	FERTIG1A	MUSEUM1*	$INDEX1	ALLES1B*	$INDEX1
l			FERTIG1A	MUSEUM1*		ALLES1B*
m				museum		alles
1180339-… hb01 \| 31-45m Es gibt auch ein Museum im „Schnoor“ [Teil der Altstadt] über das frühere Leben in Bremen während der Zeit des Nationalsozialismus.
r	TRADITION2A*	LEBEN1C	WIE-FRAGE3	MUSEUM1*	$INDEX1	$ALPHA1:SCH-N-OO-R	BESITZEN1
l	TRADITION2A*	LEBEN1C	WIE-FRAGE3
m		leben	wie			schnoor	[MG]
1176566 hh01 \| 61+m An einem Mittwoch waren wir im Museum fertig und es wurde vorgeschlagen, danach noch ins Clubheim zum Seniorentreff zu fahren.
r		$INDEX1*	MITTWOCH1*	MUSEUM1*	FERTIG1A	MÖGEN4	DORTHIN-GEHEN1*
l		$NUM-EINER1A:3d			FERTIG1A		DORTHIN-GEHEN1*
m		[MG]	mittwoch	museum	[MG]	[MG]	[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m Ich habe was in einem Flüchtlingsmuseum in Bremerhaven gesehen.
r	ICH1	$INDEX1	FLUCHT1B	MUSEUM1*
l			FLUCHT1B
m			flucht	museum
1584545 lei11 \| 31-45f Und einige Museen.
r				MUSEUM1*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
l
m				museum
1584545 lei11 \| 31-45f Und es gibt auch das „Coffe Baum“ [traditionelles Kaffeehaus], mit einem Museum.
r	REIN-HINEIN2*	ES-GIBT3	NUR2B	MUSEUM1*	REIN-HINEIN2*	MUSEUM1
l		ES-GIBT3
m	…	gibts		museum		museum
1584545 lei11 \| 31-45f Dort gibt es mehrere Stockwerke, alle unteren Stockwerke gehören zum Café, nur im obersten ist das Museum.
r	STAPELN4^*	LETZTE1D*	OBEN1	MUSEUM1*	$INDEX1*
l	STAPELN4^*	LETZTE1D*
m	…	letzt	oben	museum
1204691 mue01 \| 61+f Einzutauchen in Museen oder Theater, das liebe ich sehr.
r			REIN-HINEIN2	MUSEUM1*	SEHR7*	THEATER6*	LIEBE1C
l			REIN-HINEIN2		SEHR7*	THEATER6*	LIEBE1C
m				muse{um} muse{um}	[MG]	thea{ter}	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Da wurde doch neu das Klimahaus gebaut.
r	NEU1A	SUPER3*	$INDEX1	MUSEUM1*	KLIMA1	HAUS1B	$GEST^
l	NEU1A				KLIMA1	HAUS1B	$GEST^
m		[MG]			klimahaus
1432043 sh08 \| 46-60m Man darf dort auch die Anlage besichtigen.
r		DARF1	$INDEX1	MUSEUM1*	BESUCHEN1A*
l					BESUCHEN1A*
m			darf	muse{um}
1180339-… hb01 \| 31-45m Dann den „Zoo am Meer“ hatten wir ja schon und das neue „Klimahaus“ ist auch super.
r	NEU1A	KLIMA1*	HAUS1B	MUSEUM1*	TOLL1A
l	NEU1A	KLIMA1*	HAUS1B
m	neu	klimahaus		[MG]	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Im Museum gibt es auch was für Kinder, hab ich gesehen.
r				MUSEUM1*	JA2*	SEHEN1*	ES-GIBT1
l
m				museum	[MG]	[MG]	es gibt
1584545 lei11 \| 31-45f Dann gibt es noch das berühmte Zwinger Museum, Z-W-I-N-G-E-R.
r	$GEST-ZUSTIMMUNG1^	$ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R	BERÜHMT2D	MUSEUM1*	$ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R	BERÜHMT2D*	MUSEUM1
l			BERÜHMT2D			BERÜHMT2D*
m		zwinger	berühmt	museum	zwinger	berühmt	museum
1181455 stu08 \| 61+f Tja, aber meistens ist das Automuseum viel bekannter.
r			AUTO1		$GEST-OFF1^
l	BEKANNT2*	$INDEX1	AUTO1	MUSEUM1*	$GEST-OFF1^
m	berühmt		automuseum
1181455 stu08 \| 61+f Wenn ich gefragt werde, woher ich komme und Sinsheim sage, dann kommt immer: „Ah, da ist das Automuseum!“
r			AUTO1
l	$GEST-ABWINKEN1^*	DU1*	AUTO1	MUSEUM1*
m	[MG]		automuseum
1430328 koe15 \| 31-45m Da gibt es ein unterirdisches Museum unter den alten Stadtmauern, da kann man an Führungen teilnehmen.
r	STADT2	MAUER3	IN2*	MUSEUM1*	FÜHREN1A*
l	STADT2	MAUER3			FÜHREN1A*
m	stadtmauer		im		[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Das Museum wird immer größer.
r			$INDEX1	MUSEUM1*	GROSS3A*
l					GROSS3A*
m				museum	größer größer größer
1430328 koe15 \| 31-45m Da gibt es auch das Sportmuseum.
r	DAZU1*	$INDEX1	SPORT1A	MUSEUM1*	AUCH3A	$GEST^
l			SPORT1A			$GEST^
m	dazu		sportmuseum		auch
1430328 koe15 \| 31-45f Ein Sportmuseum?
r			SPORT1A*	MUSEUM1*
l			SPORT1A*
m			sportmuseum
1430328 koe15 \| 31-45m Ja, Köln hat ein Sportmuseum.
r	KÖLN2*	HIER1	SPORT1A*	MUSEUM1*	KÖLN2*	HABEN-BESITZEN1*	DA1*
l	KÖLN2*		SPORT1A*		KÖLN2*
m	köln		sportmuseum		köln		da
1430328 koe15 \| 31-45m Direkt rechts neben dem Schokoladenmuseum.
r			SCHOKOLADE1*	MUSEUM1*	SCHOKOLADE1*	NEBEN1A*	SPORT1A*
l			SCHOKOLADE1*		SCHOKOLADE1*		SPORT1A*
m			schokoladenmuseum		schokol{ade}	[MG]	sportmuseum
1430328 koe15 \| 31-45m Direkt rechts neben dem Schokoladenmuseum.
r	SCHOKOLADE1*	NEBEN1A*	SPORT1A*	MUSEUM1*	ORT1A^*
l	SCHOKOLADE1*		SPORT1A*		ORT1A^*
m	schokol{ade}	[MG]	sportmuseum
1210763 mue04 \| 18-30m Zum Schwimmen, an den See, in den Zoo oder Tierpark oder ins Museum, an den Starnberger See.
r	ORT1A^	BESICHTIGEN1	$GEST-OFF1^*	MUSEUM1*	MUSEUM1	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:S
l				MUSEUM1*
m	…	[MG]		museum			starnberger
1180339-… hb01 \| 31-45m Es gibt in Osnabrück interessante Museen.
r	UND5*	MUSEUM1	INTERESSE1B	MUSEUM1*	OSNABRÜCK1*	INTERESSE1B	MUSEUM1
l
m	und	museum	interessant	museum	osnabrück	interessant	museum
1180339-… hb01 \| 31-45m Es sind sogar zwei Museen zu diesem Thema.
r			$NUM-EINER1A:2	MUSEUM1*	ORT1A^*
l					ORT1A^*
m			zwei	museum
= NORWEGEN1 (12 Tokens)
	Mund: norwegen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Norwegen; Norweger
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1432043 sh08 \| 46-60m Norwegen.
r				NORWEGEN1	$GEST-OFF1^*
l					$GEST-OFF1^*
m				norwegen	da
1432043 sh08 \| 46-60m Und nach Oslo in Norwegen.
r		UND3*	OSLO1*	NORWEGEN1	$INDEX2
l		UND3*
m		und	oslo	norwegen
1427810 koe04 \| 18-30m Ich habe sie für Norwegen gekauft, weil dort alles so teuer ist.
r		DIESE2*	ICH1*	NORWEGEN1	DORT1*	ICH1	EINKAUFEN1*
l							EINKAUFEN1*
m				norwegen		ich	einkauf
1427810 koe04 \| 18-30m Ich habe sie für Norwegen gekauft, weil dort alles so teuer ist.
r	ICH1	EINKAUFEN1*	GRUND4B	NORWEGEN1	DORT1	TEUER1*
l		EINKAUFEN1*	GRUND4B			$INDEX1
m	ich	einkauf	grund	norwegen		teuer
1427810 koe04 \| 18-30m In Norwegen ist es sauteuer!
r				NORWEGEN1	SAU1*	TEUER1*	$INDEX1
l						TEUER1*
m				norwegen	sauteuer
1427810 koe04 \| 18-30m Damals in Norwegen habe ich auch Kartoffeln klein geschnitten und in die Fritteuse geschmissen.
r			ICH1*	NORWEGEN1	DORT1*	WIR1A*	KARTOFFEL3A
l							KARTOFFEL3A
m				norwegen			kartoffel
1289910 mst03 \| 18-30f Ich war in Norwegen mit dem Wohnmobil.
r		EINMAL1A*	ICH1*	NORWEGEN1	$INDEX1	GEWESEN1	$INDEX1
l
m		einmal		norwegen
1427810 koe04 \| 18-30m #Name3 und ich sind schon in Norwegen/
r	$NAME	BEIDE2B*	DURCH2A*	NORWEGEN1	WAR1	DORT1*
l	$NAME
m	#name3		durch	norwegen
1427810 koe04 \| 18-30m In Norwegen war es noch schlimmer als in Val Thorens.
r		UND5	DORT1	NORWEGEN1	DORT1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHLIMM3D*
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHLIMM3D*
m		und		norwegen			schlimm
1427810 koe04 \| 18-30m In Norwegen/
r				NORWEGEN1	DORT1	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m				norwegen
1427810 koe04 \| 18-30m Klar, dadurch hat #Name3 in Norwegen Erfahrung gesammelt.
r	MEHR1*	ERFAHRUNG2B*	DURCH2A	NORWEGEN1	DORT1*
l	MEHR1*
m	mehr	erfahrung	durch	norwegen
1248941-… goe08 \| 18-30f Man kann sie aus den anderen Ländern holen, aus Schweden, Norwegen, Russland, Polen.
r	HOLEN1A	SCHWEDEN1A	HOLEN1A	NORWEGEN1*	HOLEN1A	RUSSLAND4B	HOLEN1A
l		SCHWEDEN1A
m	holen	schweden	holen	norwegen	holen	russland	holen
= SEHEN-AUF4 (35 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: anschauen (jmd./etwas); ansehen (jmd./etwas)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1178147 sh06 \| 31-45f Man konnte sich viel ansehen.
r				SEHEN-AUF4
l
m
1248505 goe06 \| 31-45f Ich habe ihre Kleider besichtigt.
r		GEHEN1A^*	KLEID1	SEHEN-AUF4
l			KLEID1
m			kleid
1419607 ber11 \| 46-60f Wenn ich mir das anschaue, kann ich nur die Hände überm Kopf zusammenschlagen.
r	HEUTE1*	DA1*	ICH2	SEHEN-AUF4	$GEST-OH-MEIN-GOTT1^
l		DA1*			$GEST-OH-MEIN-GOTT1^
m	heute
1427368 koe02 \| 46-60m Die habe ich mir angeschaut.
r			SCHAUEN1	SEHEN-AUF4
l
m
1248505 goe06 \| 31-45f Die Abendkleider, ein schwarzes habe ich wiedererkannt, konnte man ansehen.
r	DU1*	SCHWARZ3	KLEID1	SEHEN-AUF4
l			KLEID1
m	…	schwarz		[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f So habe ich staunend die Abendkleider bewundert und einiges wiedererkannt.
r	SEHEN-AUF2*	ABEND2*	KLEID1	SEHEN-AUF4	SEHEN-AUF4*	SEHEN-AUF4*
l			KLEID1		KENNEN1A
m	[MG]	abendkleid			kennen
1289793 mst02 \| 18-30f Nach dem Aufstehen schauen wir uns die Stadt an.
r	STADT2*	AUFSTEHEN1	STADT2	SEHEN-AUF4
l	STADT2*		STADT2
m	stadt		stadt	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Als ich sie besichtigte, war die Kirche noch im Bau, sie war noch nicht fertig.
r				SEHEN-AUF4	KIRCHE2A*	NOCH1A*	BAUEN1*
l					KIRCHE2A*	NOCH1A*	BAUEN1*
m						noch	bau
1585089 lei14 \| 31-45m Gut, ich habe mich dann aufs Fernsehen konzentriert, mir ein Bier aufgemacht, und es genüsslich beim Fernsehen getrunken.
r	$PROD	DURST3*
l		DURST3*	TRINKEN1	SEHEN-AUF4
m		[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Irgendwann hat sie sich das doch mit meiner Begleitung anschauen können.
r	DANACH1A^*	ICH2*	BEGLEITEN1A	SEHEN-AUF4	$GEST-OFF1^
l		ICH2*	BEGLEITEN1A		$GEST-OFF1^
m			begleiten	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Ich schaue bis abends und gehe dann heim.
r				SEHEN-AUF4	ZUFRIEDEN1C	ABEND2	KANN2A*
l					ZUFRIEDEN1C	ABEND2	KANN2A*
m				schauen	zufrieden	abend	kann
1182062 stu12 \| 46-60f Ich hatte das ganz anders im Gefühl, früher hatten sie eher geöffnet.
r	FRÜH4	AUF-OFFEN1*	ICH1*	SEHEN-AUF4
l		AUF-OFFEN1*
m	früh	auf		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Wir tauschen uns aus, halten ein Seminar, in der Freizeit machen wir Sport oder eine Stadtbesichtigung.
r	ZUSAMMEN7	$GEST^	STADT2	SEHEN-AUF4
l	ZUSAMMEN7	$GEST^	STADT2
m	zusammen		stadt	m
1182062 stu12 \| 46-60f Ich mag es herumzuschauen und abzuschalten.
r				SEHEN-AUF4	KOPF1A	ABSCHALTEN-KOPF1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					kopf	abschalten	[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m Wenn ich mir das mit dem CI so ansehe, dass man das so operieren kann, bin ich darüber erstaunt.
r	ICH1*	SEHEN1*	$INDEX1*	SEHEN-AUF4*	$INDEX1*	MUSS1	OPERATION1B*
l
m						muss	operation
1212218 fra05 \| 46-60f So war das früher, ich habe erst geguckt, was auf dem Reiseplan stand und meine Besichtigungen genau danach gerichtet.
r	$INDEX1*	MUSS1*	ICH1*	SEHEN-AUF4*
l			ICH1*	SEHEN-AUF4*
m		muss
1246344 fra12 \| 61+m Dorthin war Kennedy von Hanau kommend durchgefahren, wo er die Kaserne besichtigt hatte.
r			MILITÄR1	SEHEN-AUF4*
l	KOMMEN1*	$INDEX1*
m	kommt von	hanau	militär
1428805 koe08 \| 31-45m Nein. Du würdest wie immer aussehen.
r				SEHEN-AUF4*	WIE-IMMER1*
l
m				[MG]	[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe gesehen, wie die draußen Sandsäcke gestapelt haben.
r	$INDEX1*	WERFEN1^*			$PROD	$PROD
l	$INDEX1*	WERFEN1^*	ICH2	SEHEN-AUF4*			ICH2
m		helfen		[MG]		helfen
1247800 goe02 \| 61+m Dort kann man sich ein paar gute Filme anschauen.
r	FILM1*	GUT1	WIE-SIEHT-AUS1	SEHEN-AUF4*	FERTIG2*
l	FILM1*				FERTIG2*
m	film	[MG]	[MG]	[MG]	fertig
1248505 goe06 \| 31-45f So habe ich staunend die Abendkleider bewundert und einiges wiedererkannt.
r	ABEND2*	KLEID1	SEHEN-AUF4	SEHEN-AUF4*	SEHEN-AUF4*
l		KLEID1		KENNEN1A
m	abendkleid			kennen
1248505 goe06 \| 31-45f So habe ich staunend die Abendkleider bewundert und einiges wiedererkannt.
r	KLEID1	SEHEN-AUF4	SEHEN-AUF4*	SEHEN-AUF4*
l	KLEID1		KENNEN1A
m	…		kennen
1248505 goe06 \| 31-45f Wir haben das Tennis-Stadion besichtigt.
r	ICH1	$INDEX1*	TENNIS1*	SEHEN-AUF4*
l
m			tennis
1248505 goe06 \| 31-45f Ich fragte nach, durfte rein, bezahlte ein bisschen Eintritt und schaute alles in Ruhe an.
r	BEZAHLEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	SEHEN-AUF4*
l	BEZAHLEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
m	bezahlen			[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Nach der Besichtigung kaufte ich einige Souvenirs, darunter ein Gefäß mit einem goldenen Streifen, als Andenken.
r			ICH2	SEHEN-AUF4*	FERTIG1A	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*
l					FERTIG1A		ICH2*
m					fertig
1289793 mst02 \| 18-30f Dann stehen wir morgens auf und gehen in der Stadt bummeln.
r	MORGEN3A*	AUFSTEHEN1	STADT2	SEHEN-AUF4*
l			STADT2
m	morg{ens}	aufstehen	stadt	[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Nicht so viel, nur das, was wir gebraucht haben, also nichts Unnützes, wir waren sehr neugierig und haben uns alles angesehen.
r	QUATSCH1	SEHEN1*	FASZINIEREND1A	SEHEN-AUF4*
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Später war ich zufällig im Feuerwehrmuseum in Tegel, was sehr interessant war.
r	$ALPHA2:T_2	$INDEX1	SCHÖN3*	SEHEN-AUF4*	SEHR3*	INTERESSE1A	ICH1
l	$ALPHA2:T_2		SCHÖN3*	SEHEN-AUF4*
m	tegel		schön		sehr	interessant
1413925 ber03 \| 46-60f Am nächsten Tag sind wir alle vier zusammen lange in Westberlin unterwegs gewesen und haben da viele Gehörlose getroffen und vieles angeschaut.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B	VIEL1A	TREFFEN2B*	SEHEN-AUF4*	$GEST-OFF1^
l			TREFFEN2B*		$GEST-OFF1^
m		viel
1210997 mue13 \| 46-60m Man konnte auch die Leute gar nicht zurückhalten, um sich mal etwas anzuschauen.
r	$PROD	DU1*	KANN1*	SEHEN-AUF4*
l
m		du	kann
1210997 mue13 \| 46-60m Ich wurde beim Zuschauen auch immer wieder abgelenkt.
r				SEHEN-AUF4*	ANTIPPEN2	SEHEN-AUF1*
l
m
1585089 lei14 \| 31-45m Es war noch Zeit, da habe ich gemütlich weitergeschaut, bis spät in den Abend.
r	WARTEN3*	ICH1*	TRINKEN1*	SEHEN-AUF4*	ABEND2
l	WARTEN3*	ICH1*	TRINKEN1*	SEHEN-AUF4*	ABEND2
m	[MG]				abend
1250721 mvp06 \| 61+m Um in Rente gehen zu können, wird man von Kopf bis Fuß vom Arzt durchgecheckt.
r	KOPF1B	$ORAL^	FUSS2	SEHEN-AUF4*	ARZT1	KREUZ-STIRN1^*	$PROD
l		$ORAL^			ARZT1
m	kopf	bis	fuß		arzt
1177436 sh04 \| 46-60f Bis die Mauer fiel, meinten einige Gehörlose, der Osten sei besser.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*	ICH2	SEHEN-AUF4*	$INDEX1	SAGEN1	BESSER1*
m	[MG]	[MG]				[MG]	besser
1209495-… nue08 \| 18-30f Die Lehrer haben die ganze Zeit herumgeschaut und nichts mitbekommen.
r	$INDEX1	SEHEN-AUF5	LUFT-IM-KOPF1A*	SEHEN-AUF4*
l
m			[MG]	[MG]
= SEHENSWÜRDIGKEIT1 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Sehenswürdigkeit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419931 ber12 \| 31-45f Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in Berlin, zum Beispiel gibt es Museen.
r				SEHENSWÜRDIGKEIT1	HIER1	BERLIN1A*	VIEL1B
l
m				sehenswürdigkeit		berlin	viel
1184145 nue01 \| 61+m Da gibt es auch viele Sehenswürdigkeiten.
r		AUCH3A*	VIEL5*	SEHENSWÜRDIGKEIT1	$GEST-OFF1^*
l					$GEST-OFF1^*
m		auch	viel	sehenswürdig
1433543 mue07 \| 31-45m Da gibt es ja sehr viele Sehenswürdigkeiten.
r						ES-GIBT3
l				SEHENSWÜRDIGKEIT1*	VIEL1A*	ES-GIBT3
m				sehenswürdigkeit	vie{l}	gibt
1184145 nue01 \| 61+m Es gibt viele Sehenswürdigkeiten.
r			VIEL1A*	SEHENSWÜRDIGKEIT1*	$GEST-OFF1^
l				SEHENSWÜRDIGKEIT1*	$GEST-OFF1^
m			viel	sehenswürdigkeit
1430328 koe15 \| 31-45m Ja, von den Sehenswürdigkeiten würde ich dir den Kölner Dom zeigen.
r			$GEST^	SEHENSWÜRDIGKEIT1*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	KÖLN2*
l			$GEST^		$GEST-OFF1^*		KÖLN2*
m			köln	sehenswürdigkeiten			köln

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
17933	SEHEN-AUF4^		∅
11809	AUSSTELLUNG1		ausstellung
53157	BESICHTIGEN1		[MG]
12931	MESSE2		messe
10299	MUSEUM1		museum
12167	NORWEGEN1		norwegen

SEHEN-AUF4^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen