nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst09 | 31-45f
Das ist wie/
r WIE-VERGLEICH3B* MASS5A^ $INDEX1 l m wie
mvp01 | 18-30f
Die sind dann woanders, die BUGA ist ja groß.
r MASS5A^ $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ l EINTRETEN1^ $INDEX1 HABEN-EXISTIEREN1^* m … [MG] groß
mst09 | 31-45f
Dann meinte ich, ich wäre vielleicht bereit, in Münster oder im Umkreis, nicht jedoch zu weit außerhalb tätig zu werden.
r BEREICH1A^* BEREICH1F* JA1A MASS5A^ ICH1* NEIN1B $GEST-ABWINKEN1^* l m [MG] ja außerhalb
mue07 | 31-45m
Da kann man das ganze Oktoberfest von oben sehen und erklären.
r MASS5A^ KLAR1D l RUND3A^* ÜBERBLICK2B* m riesenrad überblicken klar
mue01 | 61+f
Ich mag Wanderungen von zwei bis drei Stunden mit meinem Hund.
r MIT1A HUND4* HUND3* MASS5A^ $$EXTRA-LING-MAN^ l m mit hund
sh08 | 46-60m
Aber ganz schmal.
r MASS5A^ GUT1^* MASS5A^* MASS5A^* l m [MG] aber {sch}mal
sh08 | 46-60m
In der Stadt sind die Portionen eher klein, aber auf dem Land sind sie riesig.
r MASS5A^* NORMAL1 $INDEX1 MASS5A^ SEHR7 l m [MG] normal [MG] [MG]
hh02 | 31-45f
Dadurch dass es so schmal ist, kann der Schwimmer rausspringen.
r HÜPFEN2B* AUSSTEIGEN1B* $INDEX1* MASS5A^* l m [MG] raus [MG] schmal
hh02 | 31-45f
Dieses Beispiel ist schmal, aber das gilt auch für breitere Kanäle.
r $GEST^ ACHTUNG1A^* MASS2B^* MASS5A^* EGAL3* $GEST^ l m [MG] [MG] [MG] [MG] egal [MG]
lei11 | 31-45f
Auf dem letzten Stück, bis zur Spitze, wird die Treppe dann ganz schmal.
r OBEN1* LETZTE1D $PROD MASS5A^* UNGEFÄHR1* MASS2B l m o{ben} letzte schmal ungefähr
mvp01 | 18-30f
Und es gibt auch noch ein kleines Museum, das kommt auch noch dazu.
r MASS5A^* DAZU1^* l AUCH1A MUSEUM1 AUCH1A m auch nah museum kommt auch auch
hh01 | 61+m
Du bist lange im Vorstand geblieben.
r VORSTAND2 BLEIBEN3 MASS5A^* l m vorstand bleibt
mue02 | 31-45m
Es gibt eine kleine Tombola, da kann man mitspielen/
r MASS5A^* FINDEN1B^* MASS5A^* FINDEN1B^* l m klein to{mbo}la tombola
mue02 | 31-45m
Es gibt eine kleine Tombola, da kann man mitspielen/
r MASS5A^* FINDEN1B^* MASS5A^* FINDEN1B^* $INDEX1 SPIELEN2* l $GEST-OFF1^* m klein to{mbo}la tombola
sh05 | 61+m
Wenn das dann fertig ist und wir beide einsetzen können, möchte ich noch einmal „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] hierher bestellen.
r MASS5A^* DAS-IST-ALLES1A $INDEX1 MUSS1 l m wenn f{ertig}
sh05 | 61+m
Wenn das dann fertig ist und wir beide einsetzen können, möchte ich noch einmal „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] hierher bestellen.
r DAS-IST-ALLES1A $INDEX1 MUSS1 MASS5A^* MÖGEN4 GRUPPE6^ NOCHMAL2B l m f{ertig} [MG] [MG] noch mal
fra16 | 46-60f
Das heißt, du warst zu nah.
r HEISSEN1B* MASS5A^* $INDEX1* l m heißt nah
ber04 | 31-45m
Puh – da muss ich überlegen. Das ist eine gute Frage.
r MASS5A^* ICH1 FRAGE1* GUT1 l m frage gut
lei03 | 18-30m
Geht es schnell da?
r MASS5A^* MASS5A^* l $INDEX1 m schnell sch{nell}
lei03 | 18-30m
Geht es schnell da?
r MASS5A^* MASS5A^* l $INDEX1 m schnell sch{nell}
stu15 | 61+f
Nur eine kurze Geschichte als Beispiel dazu.
r $INDEX1 KLEIN9* KLEIN1B MASS5A^* ERZÄHLEN4* KLEIN9* BEISPIEL1* l m da klein [MG] klein beisp{iel}
fra05 | 46-60f
Meine Oma liebte diese dünnen Liebesromane.
r OMA3* ETWAS-LIEBEN1 $PROD MASS5A^* LIEBE1A* BUCH1B* l m oma dünn liebe buch
lei08 | 46-60f
Aber der Anschluss für das Bildtelefon ist in der Stube.
r MASS5A^* $INDEX1* WAS1B ICH1 l m stube was
lei08 | 46-60f
Aber der Anschluss für das Bildtelefon ist in der Stube.
r ICH1 $INDEX1 ICH1 MASS5A^* $INDEX1 BILDTELEFON1 l m stube telefon
sh05 | 61+m
In denen ist innen Glasfaserwolle.
r MASS5A^* IN3 IN3 $GEST-OFF1^ l m gipspla{tte} glaswolle
mst09 | 31-45f
Die liegen typischerweise zwischen den Türrahmen auf dem Boden.
r ANFANG1A* $PROD MASS5A^* EINTRETEN1^* DU1 $PROD l m anfang auf [MG]
lei01 | 18-30m
Hamburg im Vergleich hat weniger Einkaufszentren, aber eine viel größere Bevölkerung.
r HAMBURG1* GESCHÄFT-ORT1* MASS5A^* VIEL1C BEVÖLKERUNG1 MEHR3* l $INDEX1 m hamburg geschäft weniger viel bevölkerung mehr mehr
sh08 | 46-60m
Aber ganz schmal.
r MASS5A^ GUT1^* MASS5A^* MASS5A^* l m [MG] aber {sch}mal
sh08 | 46-60m
Aber ganz schmal.
r MASS5A^ GUT1^* MASS5A^* MASS5A^* l m [MG] aber {sch}mal
sh08 | 46-60m
In der Stadt sind die Portionen eher klein, aber auf dem Land sind sie riesig.
r STADT2* MASS5A^* NORMAL1 $INDEX1 MASS5A^ l m stadt [MG] normal [MG]
Mund: klein
Übersetzungsäquivalente: klein (Gegenstand); klein (Objekt)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst14 | 18-30m
„Nein! Das ist offiziell wirklich eine Kleinstadt.
r KLEIN11 STADT2 WIRKLICH2 OFFIZIELL3* l ICH2* NEIN2A m nein kleinstadt [MG] offiziell
mst16 | 61+m
„Das ist möglich, aber es wurde noch nicht entschieden.“
r $INDEX1 KANN2A* $ORAL^ KLEIN11 BESTIMMT2 MASS2B^ l m kann aber noch nicht bestimmen
koe15 | 31-45f
Und wenn man im Sommer schwimmen will, gibt es dort ein kleines Becken.
r SOMMER3 WOLLEN5 SCHWIMMEN1* KLEIN11 EIN1A SCHMAL1C^ l m sommer will schwimmen klein ein
hb08 | 61+m
Da sind wir durch die Berge gefahren, auf ganz engen Straßen, wie es sie nun mal in Italien gibt.
r BERG1A* ORIENTIERUNG1A^* KLEIN11 ITALIEN1* GEHÖREN1 KLEIN11 l m berg [MG] klein italien klein
hb08 | 61+m
Da sind wir durch die Berge gefahren, auf ganz engen Straßen, wie es sie nun mal in Italien gibt.
r KLEIN11 ITALIEN1* GEHÖREN1 KLEIN11 ORIENTIERUNG1A* l m klein italien klein
lei02 | 61+f
Wir haben bei der Arbeit geholfen, mit den Kleinen gespielt und so weiter.
r UND-SO-WEITER5 GARTEN7* ICH2 KLEIN11 SPIELEN2* VERSCHIEDENES1 FERTIG1A l m garten ich klein spielen verschiedene sachen
fra06 | 31-45f
Die Bar war sehr klein, mit schönen Farben, die vor allem von Hörenden besucht wurde.
r $INDEX1* SEHR3* KLEIN11 SCHÖN1A FARBE1A* NUR2A l m sehr klein schön farbe nur
ber08 | 31-45f
Und oben war der Raum für den Unterricht zu klein und zu dunkel.
r ZIMMER1B* KLEIN11 DUNKEL-WERDEN1* DUNKEL1 l ICH1 OBEN1 BEDEUTUNG1* m oben zimmer klein bedeutet dunkel
koe15 | 31-45f
Dann gab es im Herbst noch mal eine Veranstaltung, da sind kleine Wohnwagen aufgestellt worden.
r HERBST3* ZWISCHEN1B* $INDEX1 KLEIN11 WOHNWAGEN1* $PROD l m herbst klein wohnwagen [MG]
fra13 | 61+m
Das Dorf ist recht klein und gut für Familien.
r DER-DIE-DAS1 DORF4* $GEST-OFF1^ KLEIN11 SCHÖN3* FÜR1 FAMILIE3* l m das dorf klein auch schön für familien
hh01 | 61+m
Er sagte mir: „Das hab ich noch nicht erlebt. Für eine kleinere Gruppe okay, aber für so viele noch nicht.“
r MEHR1^* MEISTENS1A* KLEIN11 l $NUM-EINER1A:4* LEUTE2* ALLE2B m meistens [MG] klein leute
nue06 | 31-45f
Dann bekommt man eine kleine Brotzeit.
r DANN7* KLEIN11 ESSEN1^ BEKOMMEN1* l m dann klein brotzeit bekommen
nue06 | 31-45f
Meistens gibt es eine kleine Espressotasse.
r $INDEX1 MEISTENS3 KLEIN11 STELLEN9^ BEHÄLTER4^* l m meistens [MG] espressotasse
stu18 | 18-30m
Es gab ja die kleine Pause und die große Pause.
r ES-GIBT3* MEHR1 ES-GIBT3* KLEIN11 PAUSE1* WAR1 DA1^ l m gibt auch gibt klein pause
goe03 | 61+f
Ihr wart keine Bauern, Kleinbauern?
r KEIN3* BAUER1 DU1* KLEIN11 DU1* l m kein bauer kleinbauer
fra16 | 46-60f
Und da stand so eine Art kleines Wohnmobil, wie ein VW-Bus, nur größer.
r WIE-VERGLEICH3A* $INDEX1 KLEIN11 KOMBI-AUTO1* STEUERN-LENKRAD1^* NEIN1A l m wie klein v-w-bus aber
stu08 | 61+f
Ich war ein bisschen erschrocken, dass er so klein war.
r $GEST^ KLEIN11 l BISSCHEN2A* SCHOCK1* m bisschen schock klein
lei01 | 18-30m
Manche haben zum Beispiel eine GmbH gegründet und sich so eine erfolgreiche Firma aufgebaut.
r UM1A BEISPIEL1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* KLEIN11 FIRMA1A $ALPHA1:G-M-B-H* GRÜNDEN2 l m um beispiel klein firma g-m-b-h [MG]
stu06 | 18-30f
Aber meine Wohnung ist ja so klein und ich habe nicht genügend Schlafplätze.
r VIERECK10^ KLEIN11 UND2A* SCHLAFEN1A $PROD l m wohnung klein und schlaf
hb01 | 31-45m
Schade, dass es so klein ist.
r SCHADE1* KLEIN11* NUR2A KLEIN11 l m schade [MG] nur klein
sh03 | 46-60f
Wir haben uns etwas Kleines geschenkt.
r GEBEN1* KLEIN11 l m geb klein
mue10 | 61+m
Es war eine kleine Firma, ich bevorzuge kleine Firmen.
r KLEIN11 KLEIN6* ICH1 ETWAS-LIEBEN1 l m klein firma [MG]
mst11 | 61+m
Die Körper der Menschen sind zusammengeschrumpft.
r KÖRPER1* KLEIN11 $GEST-OFF1^ l m körper [MG] [MG]
mst02 | 18-30f
Das kleine Feld.
r KLEIN3 KLEIN11 FELD3 l m klein felde
hb01 | 31-45m
Große und kleine.
r GROSS3A KLEIN11 l m groß klein
goe06 | 31-45f
Da gibt es noch ein kleines Schützenfest.
r KLEIN11 RUND3A^ FEST-FEIER4 $GEST^ l m klein schützenfest
mst02 | 18-30f
Herford ist eben eine kleine Stadt.
r $GEST-OFF1^ KLEIN11 STADT2 $GEST-OFF1^ l HERFORD1 m herfor{d} kleinstadt
goe04 | 31-45m
Sie benutzen das zweihändige Fingeralphabet und gebärden klein.
r ICH1 $PROD $ORAL^ KLEIN11 GEBÄRDEN1A* $GEST-OFF1^* l m aber klein
goe06 | 31-45f
Da gab es früher eine kleine Fabrik für Spargel.
r SPARGEL1A FRÜHER1* KLEIN11 GEWESEN2A* FABRIK6* BEREICH1A^* l m spargel früh klein fabrik
fra14 | 31-45f
In einer kleinen Gruppe klappt das gut und schnell.
r KLEIN11 GUT1* SCHNELL3A ZUSAMMEN1A l m klein auch gut schnell
fra14 | 31-45f
In einer kleinen Gruppe verinnerlicht und versteht man es schneller.
r KLEIN11 SCHNELL3A VERINNERLICHEN1 VERSTEHEN1* l m klein schnell [MG] verstehen
mst03 | 18-30f
Man vergisst, dass es auch kleine, versteckte Ecken gibt, die schön sind.
r KLEIN11 VERSTECKEN1A ECKE1 $INDEX1 l m kleine versteckte ecken
hb01 | 31-45m
Aber im Umland von Osnabrück gibt es viele kleine Städte.
r RUND6A^* NORD1A* OSNABRÜCK1 KLEIN11 STADT2 $INDEX1* l m [MG] nord osnabrück klein städte
koe15 | 31-45f
Einfach weil meine Wohnung zu klein ist, das hat nicht so gepasst.
r ICH2 WOHNUNG1A* ICH2 KLEIN11 PASSEN3 NICHT1* l m m{eine} wohnung zu klein passt
sh08 | 46-60m
Eine schmale Bahn.
r BAHN3B KLEIN11 $PROD l m bahn klein
hb01 | 31-45m
Das ist kein kleines, sondern ein großes Museum.
r GROSS3B NICHT3A* KLEIN11 GROSS3B l m groß klein groß
lei12 | 61+f
Wenn ich zum Beispiel meine Schwiegereltern besuche, dann können wir uns viel unterhalten, weil wir ja dann in kleinem Kreise sind.
r VIEL1C* SPRECHEN3 DREHEN-KREIS4^ KLEIN11 WIR1B l m viel unterhalten klein
sh07 | 46-60f
Aber im Programm gab es sehr viele kleine Programmangebote.
r PROGRAMM1A* AUCH3A* VIEL1A KLEIN11* PROGRAMM1A l m programm auch viel klein programm
hb07 | 18-30m
Der Junge denkt sich: „Ich will einen kleinen Frosch mitnehmen.“
r MITNEHMEN1* $NUM-EINER1A:1d FROSCH1B* KLEIN11* l m mitnehmen ein fr{osch} [MG]
koe20 | 31-45f
Ich war irritiert, weil es ziemlich klein war.
r KLEIN11* ICH2* VERWIRRT-SEIN1 WAS1B* l m klein ich [MG] was
koe17 | 61+f
Deshalb wurde ich in Österreich geboren und wir sind danach, ich weiß das nicht mehr, weil ich noch klein war, oft umgezogen nach Graz, nach Berlin, nach Klagenfurt.
r GEBURT5 DANN7* ICH1 KLEIN11* WISSEN-NICHT2* ICH1 $GEST^ l m geboren dann ich klein weiß nicht
goe09 | 46-60f
Es war ein kleines Schloss.
r KLEIN11* SCHLOSS1* $INDEX1 KLEIN11* l m klein schloss klein
goe09 | 46-60f
Es war ein kleines Schloss.
r KLEIN11* SCHLOSS1* $INDEX1 KLEIN11* l m klein schloss klein
stu09 | 31-45m
Diese kleinen Busse für den Transport, die gab es nicht.
r KLEIN11* BUS3* FRÜHER1* TRANSPORT1B l m klein bus früher transport
koe20 | 31-45f
Es war wie eine kleine Klassenfahrt nach Berlin.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1* KLEIN11* KLASSE2* FAHREN3* DORTHIN-GEHEN1 l m wie klein klassenfahrt
mst06 | 18-30m
Es ist von der Größe des Autos abhängig, wie viel Liter Öl es benötigt.
r ABHÄNGIG3 AUTO1 GROSS3B* KLEIN11* ABHÄNGIG3 LITER1 l $PROD m abhängig auto groß klein abhängig liter
stu09 | 31-45m
Darum hat meine Mutter im Laufe der Zeit alles versucht und einen Antrag gestellt für den Transport durch einen kleinen Bus vom Malteser Hilfsdienst.
r ES-GIBT3 AUCH1A* BUS3* KLEIN11* TRANSPORT1B* $ALPHA1:M $ALPHA1:H l m gibt auch bus klein malteser hilfsdienst
hh04 | 46-60m
Das ist ein riesiges Fahrrad, nicht so ein kleines, und ein kleiner Junge fährt auf diesem großen Fahrrad.
r GROSS3C* KLEIN11* GROSS3C* JUNGE1* KLEIN3* l m [MG] [MG] [MG] jung [MG]
sh07 | 46-60f
Der Raum war zu klein.
r WARUM7* RAUM1B* KLEIN11* l m warum raum klein
mst14 | 18-30m
Ja, aber ist das klein?
r ABER1* KLEIN11* l m klein
sh03 | 46-60f
Das waren lauter kleine Portionen, nicht groß/
r KLEIN11* $PROD GROSS3B l m klein groß
ber10 | 31-45m
Bei Kleinigkeiten.
r KLEIN11* l m klein
mst02 | 18-30f
Es ist eher klein.
r KLEIN11* l m [MG]
mvp01 | 18-30f
Ach, es gibt auch noch einen kleinen Zoo.
r KLEIN11* $GEST-OFF1^ DABEI1A l AUCH1A $ALPHA1:Z-U-OO m auch klein zoo dabei
mst08 | 61+f
Das war keine kleine, sondern eine große Beerdigung.
r KLEIN11* GROSS3A* BEERDIGUNG1 l m klein große beerdigung
mst08 | 61+f
Es war ein großer Friedhof, kein kleiner privater.
r GROSS3A FRIEDHOF1* KLEIN11* PRIVAT2A NEIN2B $GEST^ l m groß friedhof klein privat nein
hh01 | 61+m
Stade ist eine kleine Stadt und nah an Hamburg, meistens haben wir um die 30 Mitglieder.
r FLACH1^* ICH1 $INDEX1 KLEIN11* $ORAL^ DISTANZ1^* $INDEX1 l m ich sogar stade klein [MG]
koe19 | 31-45m
Wir waren in zwei Gruppen geflogen, so hatte man zwei kleine Gruppen.
r GRUPPE1A* $ORAL^ GLEICH1A^* KLEIN11* FLUGZEUG2E* l m gruppe gruppe warum grund klein klein
fra06 | 31-45f
Frau #Name3 hat uns gezwungen, dass jeder ein selbstgemaltes Bild oder kleine Süßigkeiten auf den Tisch legen musste.
r MALEN4A* $GEST-OFF1^ ODER4B KLEIN11* VIERECK2^* BONBON-$KANDIDAT-FRA27^ ODER4B l m malen oder klein bonbon oder
sh05 | 61+m
Auch die kleine Fließbandabteilung fliegt komplett raus.
r BEREICH1A KLEIN11* FLIESSBAND1* RAUS1 l m klein fließband alles raus
mst13 | 46-60f
Dann gab es kurze Wörter, die in Schriftform auf den Kärtchen standen.
r WORT1* KLEIN11* WORT2* KARTE1B* SCHREIBEN2C* l m klein wort schrift
stu06 | 18-30f
Aber das ist blöd, denn meine Wohnung ist zu klein.
r BLÖD3* ICH1* WOHNUNG6A* KLEIN11* $GEST-OFF1^ l m blöd wohnung kl{ein}
stu15 | 61+f
Eine kleine Geschichte über #Name2.
r ICH1 EIN1A KLEIN11* GESCHICHTE2 $NAME l m ich ein klein geschich{t} #name2
hb01 | 31-45m
Schade, dass es so klein ist.
r SCHADE1* KLEIN11* NUR2A KLEIN11 l m schade [MG] nur klein
mue10 | 61+m
Das waren kleine Firmen.
r $INDEX1* KLEIN11* ICH2 l EIN1A m klein
mue07 | 18-30m
Ein etwas Kleinerer ist noch am Max-Weber-Platz, gleich um die Ecke.
r $LIST1:3of3d $INDEX1 KLEIN11* $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ $ALPHA1:M-X l m [MG] max
hb01 | 31-45m
Die Altstadt ist auch sehr toll, natürlich eher klein.
r STADT2* AUCH3A SCHÖN3* KLEIN11* l m … auch schön klein
hb01 | 31-45m
Obwohl es so klein ist, gibt es viel zu sehen.
r AUCH1A KLEIN11* VIEL1C SEHEN1* l m auch klein viel zu sehen
hb01 | 31-45m
Im Umkreis von Osnabrück, besonders im Norden, sind viele Schlösser mit Burggräben.
r KLEIN11* $ALPHA1:C-L $PROD EIGEN1C l $INDEX1* VIEL1B* PAAR-ANZAHL1 m … viel ein paar klein schloss eigene
koe02 | 46-60m
Meine Firma war ziemlich klein, wir waren vielleicht 30 Leute.
r ICH1* $INDEX4* KLEIN11* ICH1 PERSON1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m firma klein firma personen vielleicht
Mund: kurz
Übersetzungsäquivalente: abkürzen; Abkürzung; kurz (zeitlich); kurz (räumlich); kurz (Zeit); kurz (allgemein)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei01 | 18-30m
Aber nur für eine kurze Zeit.
r KURZ3A ZEIT1 l m kurz zeit
koe01 | 18-30m
Nur kurz.
r NUR2A KURZ3A l m nur kurz
ber12 | 31-45f
Ja, da werde ich wirklich sauer. Und wenn ich mich dann abmühe, zu sprechen, dann kann ich auch nur wenig rüberbringen.
r SPRECHEN6 ACHTUNG1A^* TROTZDEM2A KURZ3A $GEST^ l m [MG] trotzdem kurz
mst16 | 61+m
Na ja, später kam ich in die Schule und war ein Jahr lang auf einer Hörendenschule.
r JAHR1B* HÖREND1A SCHULE2B* KURZ3A l m ein hör{end} schule
hb07 | 18-30m
Vielleicht ist das ein Hinweis auf einen Kurzschluss.
r WIE-VERGLEICH3A* KURZ3A RISS1A^* VIELLEICHT2 l m wie kurzschluss
mst16 | 61+m
Da war ich nur kurz, dann bin ich zu den Schwerhörigen gekommen.
r KURZ3A ICH1 UMZIEHEN2 SCHWER1A* l m schwerhörigen
hh03 | 46-60m
„Wir stehen kurz vor einem Krieg.“
r SAGEN1 WIR3 STEHEN1* KURZ3A VOR-ZEIT1D* KRIEG1A* l m sagt wir stehen kurz vor dem krieg
hb07 | 18-30m
Stimmt, dann gibts einen Kurzschluss, das ist gefährlich.
r STIMMT1A KURZ3A KAPUTT1^* l GEFÄHRLICH1A* m stimmt kurzschluss gefährlich
stu10 | 18-30m
Es gab kurze orale Übungen, aber davon abgesehen wurde gebärdet.
r $INDEX1* GEBÄRDEN1A* KANN1 KURZ3A ÜBEN1 ORAL1* ÜBEN1 l m kann kurz übung oral übung
sh01 | 18-30m
Deshalb sollte es kurze Praktika von zwei Wochen geben, um sich bei der Arbeit präsentieren zu können.
r PRAKTIKUM1 KURZ3A WOCHE1A* CHANCE1 GUT1 l BEDEUTUNG1* LIEBER1 m bedeutet lieber praktikum kurz zwei wochen chance gut
ber10 | 18-30m
Kommunikationsassistenten passen eher zu einfachen, kurzen Gesprächen.
r STIMMT1A* VERHANDLUNG2A* EINFACH1 KURZ3A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m verhandeln einfach kurz
mst16 | 61+m
Wir hatten keine großen Ziele, sondern haben langsam angefangen.
r SAGEN1 SPÄTER10* LANG1A* KURZ3A SPÄTER10* ICH1* SPRECHEN1A l m [MG] nicht so lang kurz sprechen
sh07 | 46-60f
Dann sind wir losgezogen, wurden aber ständig angetrieben.
r $PROD KURZ3A GEFÜHL2A SCHEUCHEN1^* l m fühlen schnell
nue01 | 61+m
Wir waren mal kurz in der Halle.
r WAR1 $NUM-EINER1A:1d KURZ3A HALLE1A $INDEX1 l $INDEX1 m war einmal kurz halle in braunschweig
fra05 | 46-60m
Bis ich dann aus der Schule entlassen wurde, nein, kurz davor, im letzten Jahr vor der Entlassung überlegte ich, welchen Beruf ich ergreifen möchte.
r BIS1* $INDEX1 NOCH-NICHT2* KURZ3A $ORAL^ LETZTE1A^* BALD5* l m bis schule noch nicht bis let{tzte}
sh01 | 18-30m
Dann werden in der Regel Kurzarbeiter eingestellt, aber diese Firma machte da nicht mit.
r NEIN2A* KURZ3A ARBEITEN2* NICHT3B l EIN1A* FIRMA1A m ein fir{ma} kurzarb{eit}
fra06 | 31-45f
Daher ging ich nach zwei Monaten in Haus 7.
r MONAT1* KURZ3A VON-BIS1^ ICH1 l UMZIEHEN1* m zwei monat kurz
mue13 | 46-60m
Ich habe dann eine kurze Rede gehalten.
r DAZU1* ICH1 KURZ3A REDEN2 l m kurz
fra12 | 61+m
Dort hatte ich ein schönes Leben, aber das hielt auch nur kurz.
r LEBEN4* UND2A* NUR2A* KURZ3A l m leb und nur kurz
fra02 | 31-45m
Ich habe ihnen die Gebärde für BUS gezeigt, für mich ist es auch kürzer so.
r $GEST^ FÜR1* AUCH3A KURZ3A l m für auch kurz
nue01 | 61+m
Sie hatte ein kurzes Leben.
r $INDEX1 HABEN-BESITZEN1* $INDEX1 KURZ3A LEBEN1C $GEST-OFF1^ l m hat kurz leben
nue01 | 61+m
Sie hatte ein kurzes Leben.
r KURZ3A LEBEN1C $GEST-OFF1^ l m kurzes leben
nue01 | 61+m
Sie hatte ein kurzes Leben.
r SO1^* KURZ3A $GEST^ l m ja kurz gelebt
stu06 | 18-30f
Aber nur so kurz ist es ja bescheuert.
r $GEST-OFF1^ BESCHEUERT1* NUR2A KURZ3A l m aber be{scheuert} nur
mst06 | 18-30m
Als ich zu Hause war, habe ich den Sonnenbrand mit Babypuder behandelt.
r $GEST^ KURZ3A ZURÜCK1A* l ICH1 ICH2 NEIN1A GEBEN1A^ m [MG] [L34] zurück
ber07 | 31-45m
Meiner Meinung nach sollte es kürzer sein.
r AUCH1A* KURZ3A MEIN1 MEINUNG1A l m kurz mein meinung
sh01 | 18-30m
Solange die Arbeitslosenzahl konstant bleibt, bedeutet das kein Stress, und klar, der Grund dafür ist die Kurzarbeit.
r GRUND4B* $GEST-OFF1^* ARBEITEN1* KURZ3A ARBEITEN2 $GEST-ZUSTIMMUNG1^ l m grund a{rbeit} kurzarbeit
mst06 | 18-30m
Das Babypuder hat mich aber gerettet, sodass es auszuhalten war und nicht ganz so lange gedauert hat.
r RETTUNG2* RETTUNG2 KURZ3A KURZ3A l VIEL1A JA2 m viel retten kurz ja kurz
mst06 | 18-30m
Das Babypuder hat mich aber gerettet, sodass es auszuhalten war und nicht ganz so lange gedauert hat.
r RETTUNG2 KURZ3A KURZ3A l JA2 m retten kurz ja kurz
sh01 | 18-30m
Ob es nach der Wirtschaftskrise besser werden wird? Oder doch die Arbeitslosenzahlen gleich bleiben? Na ja Kurzarbeit wird es geben.
r BLEIBEN2* NOCH4B UND2A* KURZ3A ARBEITEN2* DA1* $GEST-OFF1^* l MASS-VERTIKAL1^* MASS-VERTIKAL1^* MASS-VERTIKAL1^* m noch und kurzarbeit
fra15 | 46-60m
Wenn ich eine Person treffe und wir beide feststellen, dass wir gehörlos sind, dann ist es nur ein ganz kurzes Gespräch.
r DASSELBE3* $GEST^ GEBÄRDEN1D* KURZ3A DAS-IST-ALLES1B* $PROD $GEST^ l m gleich dann kurz
lei03 | 18-30m
Ja, dort geht es schnell.
r KURZ3A ICH1 l m kurz
ber08 | 31-45f
Und erst vor kurzem habe ich eine befristete Arbeitsstelle als Expresskurier bekommen.
r KURZ3A ARBEITEN2 l VOR-KURZEM1A* VOR-KURZEM1A* $INDEX1 m kurz arbeit
sh05 | 61+m
Das war ganz schwach und nur kurz.
r ERDBEBEN1 KURZ3A l m [MG] kurz
nue02 | 61+f
Aber in der kurzen Zeit konnte ich schon viele Erfolge sehen.
r ABER1 KURZ3A ICH1 SEHEN1 VIEL1B* l m aber kurz viel
koe22 | 31-45m
Nur kurz, ich glaube, für zwei oder drei Jahre.
r KURZ3A JAHR1B* GLAUBEN2B* JAHR1B* l m kurz glaub zwei jahr
lei10 | 31-45m
Ich musste in meinem Betrieb von 2009 bis 2010 Kurzarbeit machen.
r BIS1 $NUM-TAUSENDER1:2* $NUM-EINER1B:10 KURZ3A ARBEITEN1 ICH1 $GEST-OFF1^ l m bis zweitausendzehn kurzarbeit
mst03 | 18-30f
Genauso, schon mal kurz gesehen/
r $GEST-NM^ GLEICH8* KURZ3A SEHEN1 $GEST-NM^ $GEST-OFF1^* l m [MG] gleich kurz sehen
mue10 | 61+m
Ich sagte ihm, wenn etwas zu kurz war und wenn er schauen sollte, dass der Text und das Zeitliche stimmen sollten.
r ICH1 $INDEX1* KURZ3A ZU9* UNGEFÄHR1^ l MUSS1 m [MG] zu kurz muss
ber04 | 31-45m
Einmal haben wir unseren Sohn zu einer Veranstaltung mitgenommen.
r FRÜHER1* KURZ3A ICH1 MIT1A MITBRINGEN2* l m früher kurz komm mit
hh04 | 46-60m
Also ein kleiner Garten.
r KURZ3A l m klein
mvp04 | 46-60f
Da gibt’s nur wenig zu sagen.
r ICH2 KURZ3A l m aber kurz
mvp04 | 46-60f
Das war interessant, zwar kurz, aber ich habe es verstanden.
r ICH1 INTERESSE1A KURZ3A JETZT1* KLAR1B* l m [MG] kurz jetzt klar
mvp06 | 61+m
Vielleicht war das so, weil du kürzer gearbeitet hast.
r $GEST-OFF1^* KURZ3A $INDEX1 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ MONAT1 l m kurz [MG] mo{nat}
mvp06 | 61+m
Vielleicht war das so, weil du kürzer gearbeitet hast.
r $INDEX1 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ MONAT1 KURZ3A l m [MG] mo{nat} kurz
lei14 | 31-45m
Dann hat man sich kurz umgesehen.
r DA1* WIMMELN1 KURZ3A GEHEN1A^* l m kurz
fra14 | 31-45f
Moment kurz, nur noch das letzte.
r MOMENT2* KURZ3A LETZTE1A l m moment kurz letzte
mvp04 | 46-60f
Es ist nicht schlimm, weil es recht kurz ist. Das geht dann.
r SCHLIMM3D KURZ3A ES-GEHT1B $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m ni{cht} schlimm kurz geht [MG]
sh08 | 46-60m
Und ich stehe dann da wie abserviert und fühle mich diskriminiert, weil unser Gespräch unterbrochen wurde, wo doch die Person kurz mit mir reden wollte.
r WOLLEN2* EGAL-SEIN1C* SAGEN1 KURZ3A WORT1^ l m woll kurz
sh08 | 46-60m
Leider war es kurz, denn sie konnte am nächsten Tag nicht mehr kommen.
r LEIDER1A KURZ3A $INDEX1 MORGEN1A $GEST^ l m leider kurz morgen
goe07 | 18-30f
Ich erzählte kurz von meinen Erfahrungen und gab die Informationen vom Internet und der Homepage weiter.
r ICH1 KURZ3A ERZÄHLEN4* VIDEO1 GEBEN-FESTHALTEN1A* l m kurz video
lei04 | 61+m
Also, ich kann kurz erzählen, egal.
r ICH1* KURZ3A* SAGEN1* $GEST-OFF1^ EGAL3 l m ich kann nur ganz kurz sagen [MG] egal
hh02 | 31-45f
Auf dem Schild ist das so schmal.
r KURZ3A* $GEST^ KURZ3A* l m [MG] sowieso kurz
hh02 | 31-45f
Auf dem Schild ist das so schmal.
r KURZ3A* $GEST^ KURZ3A* l m [MG] sowieso kurz
koe11 | 31-45f
Kurze Zeit vorher habe ich auch Leichtathletik gemacht.
r ICH2* KURZ3A* VORHER4* ZEIT7A* ZEIT1 l m ich kurz vor zeit
koe16 | 46-60m
Da war ich kurz.
r KURZ3A* $INDEX1 l m kurz
koe11 | 31-45f
Kurze Zeit vorher habe ich auch Leichtathletik gemacht.
r VORHER4* ZEIT7A* ZEIT1 KURZ3A* LEICHTATHLETIK1A l m vor zeit kurz leichtathletik
koe20 | 31-45f
Ich habe nur einmal geschaut, ich habe nur wenig gesehen.
r $NUM-EINER1A:1d VORTRAG1* SEHEN1 KURZ3A* ALLE1A^ $GEST^ WENIG9 l m ein [MG] [MG] kurz [MG] [MG] wenig
mst14 | 18-30m
Dann schon eher in der Stadt, wo alles in der Nähe ist und man schnell hinkommt.
r $INDEX1 STADT2* BESSER1* KURZ3A* $INDEX1 l m stadt besser [MG]
fra04 | 61+m
Ich habe dann gefragt, was die beiden erzählt haben und sie fasste es dann kurz zusammen.
r ARBEITEN2* $INDEX1* UND-SO-WEITER5* KURZ3A* l m … [MG] kurz
koe03 | 18-30m
Und die Frauen haben mit kürzeren Röcken Bein gezeigt.
r KURZ3A* BEIN1A ZEIGEN1B l m kurz bein zeigen
stu10 | 18-30m
Orale Erziehung habe ich nur kurz erlebt, und zwar in der ersten Schule in Heilbronn.
r ORAL1* ICH1 NUR2A KURZ3A* $INDEX1 HEILBRONN1 $INDEX1 l m oral nur kurz heilbronn
ber06 | 31-45m
Ich sagte kurze Worte wie „komm“ und das hörende Mädchen war begeistert, wie gut ich sprechen konnte.
r SAGEN1* KURZ3A* WORT1* ICH1 KOMMEN-AUFFORDERN1* l m kurz worte komm
ber06 | 31-45m
Aber ich erklärte ihr, dass ich nur kurze Worte gut sprechen kann und längere hingegen nicht so gut.
r NUR2B ICH2* KURZ3A* FERTIG1B* WENN1A LANG-ZEIT4A* l m kurz kurz kurz lang
koe13 | 61+f
Nur ein paar, die reichen mir.
r KURZ3A* GENUG3* GENUG3 l GENUG1A m [MG] [MG] genug
mst11 | 61+m
Mit jedem Alarm wurde die Zeit zwischen dem Alarm und der Fliegerankunft immer kürzer.
r $INDEX1 DA1 ABER1* KURZ3A* l m da aber kürzer
hb04 | 18-30f
Wenn man das Filmmaterial von damals anschaut.
r $INDEX1 ICH1 KURZ3A* GEWESEN1* KAMERA1* MIT1A l m ich kurz gewesen film mit
lei02 | 61+f
Einen kurzen Ausschnitt mit Kindern.
r KURZ3A* SCHNEIDEN-SCHERE1^* KIND2* l m kurz ausschnitt kinder
mst12 | 31-45m
Aber schon nach kurzer Zeit waren die Japaner wieder unabhängig und wollten alles selbst in die Hand nehmen.
r KURZ3A* $GEST-OFF1^ UNABHÄNGIG1 VON4* l m kurz
fra06 | 31-45f
Für mich war das in der kurzen Zeit nicht schön.
r ICH1* $INDEX1 $ORAL^ KURZ3A* $INDEX1* UNGEFÄHR2^* l m für mich war kurz zeit
fra08 | 18-30f
Deshalb erzählte ich kurz meine Geschichte, was mit mir passiert war, worauf sie mit „Aha“ reagierten.
r ICH1 ALLGEMEIN1A NUR2B KURZ3A* ERZÄHLEN4* WAS1B* ICH1* l m … allgemein nur kurz erzählen was
lei02 | 61+f
Das war ein kurzer Ausschnitt.
r KURZ3A* KURZ3A* l m kurz kurz
lei02 | 61+f
Das war ein kurzer Ausschnitt.
r KURZ3A* KURZ3A* l m kurz kurz
sh01 | 18-30m
Dann werden in der Regel Kurzarbeiter eingestellt, aber diese Firma machte da nicht mit.
r ODER1* KURZ3A* ARBEITEN2 $GEST^ l EIN1A* m o{der} kurzarbeit ein
koe20 | 31-45m
Aber die Zweite kenne ich nicht. Aber ich kenne die Ältere. Ich kenne nur einen kurzen Ausschnitt.
r KENNEN1A ZUSAMMEN-PERSON1^ $INDEX1 KURZ3A* l $INDEX1 m kennen kurz
mue02 | 31-45m
[Zu M] Er ist erst seit kurzem dabei.
r KURZ3A* KURZ3A* l EINTRETEN1* $INDEX1 m kurz kurz
mue02 | 31-45m
[Zu M] Er ist erst seit kurzem dabei.
r KURZ3A* KURZ3A* KURZ3A* l EINTRETEN1* $INDEX1 EINTRETEN1* m kurz kurz kurz
mue02 | 31-45m
[Zu M] Er ist erst seit kurzem dabei.
r KURZ3A* KURZ3A* l $INDEX1 EINTRETEN1* m … kurz kurz
koe14 | 61+f
Sie haben nur ein paar Sätze gesagt, wie zum Beispiel: „Mach dies, mach das, putze, geh einkaufen“ und so weiter.
r $INDEX1 KURZ3A* $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 l m kurz mach du mal geh da putzen
mue10 | 31-45m
Diese Zeit war immer kurz.
r ZEIT1* KURZ3A* IMMER1A $GEST-OFF1^* l m zeit kurz immer
lei09 | 31-45f
Wir haben uns mit kurzen Worten und Gesten verständigt.
r ACHTUNG1A^* EINFACH1 KURZ3A* WORT1* WORT1* GESTIK1 l m einfach kurz wort
fra16 | 46-60f
Die Abkürzung „MM“ steht für Marilyn Monroe.
r $ALPHA1:MM* KURZ3A* $ALPHA1:M-M-M $ORAL^ l m m-m abkürzung m-m marilyn monroe
lei02 | 61+f
Ja, der erste war in Radebeul. Aber da er älter ist als ich, wurde er nach einem Jahr schon entlassen.
r ERSTENS1C* $LIST1:1of1d $INDEX1 KURZ3A* $NUM-EINER1A:1 $INDEX1 ALT2C* l m erst radebeul kurz eins da älter
mvp01 | 18-30f
Sie brauchen nicht mit der Straßenbahn zu fahren, das geht schnell.
r FAHREN1* BRAUCHEN1* NAHE1A* l KURZ3A* m fahren braucht nicht kurz
mst08 | 61+f
Ich kenne eine aus #Name6, die war auch kurz Mitglied.
r $NAME $INDEX4 ICH1 KURZ3A* EINTRETEN1^* MITGLIED2* l m ?? kurz mitglied
lei01 | 18-30m
Das begreift man dann sofort, weil man das noch so kennt und es einfach kürzer ist.
r $ALPHA1:W-O FREMD2^ KURZ3A* l OSTEN1A* m wo kenn nicht ost kurz
stu10 | 18-30m
Das war eine kurze Situation, aber daran erinnere ich mich noch.
r $GEST-OFF1^* $GEST-ABWINKEN1^* $GEST-OFF1^* KURZ3A* $GEST-OFF1^* SO1A* $GEST-OFF1^* l m [MG] kurz
lei15 | 18-30f
Aber war das denn nur so kurz, das Festival?
r $GEST^ KURZ3A* WAS-BEDEUTET1 $GEST-OFF1^ l m aber kurz was
lei10 | 31-45m
Früher musste ich mal Kurzarbeit machen.
r VERGANGENHEIT1 KURZ3A* ARBEITEN1 ICH1 GEWESEN1 l m kurzarbeit gewesen
koe14 | 61+f
Aber nur kurz.
r KURZ3A* $INDEX1 l m aber kurz
ber05 | 61+f
Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r ICH1 $NUM-NENNER1:2 ICH1 KURZ3A* LANG-ZEIT1A LANG-ZEIT4A* $INDEX1* l $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* m zweite zu lang
fra04 | 61+m
Kann ich da weiter drüber reden? Kurz, okay.
r ICH2 WEITER1B DABEI1A KURZ3A* $INDEX2* l m … weiter dabei kurz
fra04 | 61+m
Ich habe einen Kurzurlaub in Amerika in San Francisco gemacht.
r ICH1 KURZ3A* ICH2* URLAUB7 DORTHIN-GEHEN1 l m ku{rz} urlaub
lei01 | 18-30m
Vorher war mir das gar nicht bewusst, da ich noch so klein war zu der Zeit.
r ICH2* KLEIN3* ZEIT1* KURZ3A* ZEIT1* $ALPHA1:D-R l m klein kurz zeit d-d-r
hb07 | 18-30m
Ich sollte wirklich so schnell wie möglich anhalten und keinen langen Bremsweg haben, also nicht vorsichtig bremsen.
r KURZ3A* LANG5 l VERSUCHEN1 BREMSE1 NICHT3A* m versuchen kurz bremsen lang
hb07 | 18-30m
Ich sollte wirklich so schnell wie möglich anhalten und keinen langen Bremsweg haben, also nicht vorsichtig bremsen.
r $PROD NEIN1A* KURZ3A* l VORSICHTIG1* m [MG] kurz
hb07 | 18-30m
So ganz hatte es noch nicht geklappt, der Bremsweg war zu lang gewesen. Also musste ich die Aufgabe noch mal wiederholen.
r ABER1* $PROD KURZ3A* $GEST-ABWINKEN1^ BLEIBEN2 l UNGEFÄHR1 FEST1* NOCHMAL2A m aber kurz noch mal
mvp04 | 46-60f
Ich habe mich dann für die Information bedankt. Nur kurz: Danke für die Informationen.
r DANKE1* INFORMATION1 FERTIG1B KURZ3A* VIEL1A* DANKE2* INFORMATION1* l m dank information [MG] kurz vielen dank informa{tion}
mue01 | 61+f
Ich/ Erst kürzlich?
r ICH2* VOR-KURZEM1B KURZ3A* l m [MG] kurz
