nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra07 | 18-30m
Ich kenne den Weg so ungefähr.“
r ICH1 ORIENTIERUNG1A^* WO1A ORIENTIERUNG1A^ $GEST-OFF1^* l m ich [MG] wo weg
sh07 | 31-45m
Es gab also diese Kollision und Dianas Chauffeur versuchte auszuweichen, aber prallte dann gegen eine Wand.
r PLÖTZLICH4* WIE-FRAGE2* ORIENTIERUNG1A^ $PROD UND-DANN2* $PROD l $PROD $PROD $PROD m [MG] [MG] wie [MG] [MG]
goe08 | 18-30f
Es stört, wenn du dich beim Filmen zu viel bewegst.
r KAMERA1* ORIENTIERUNG1A^ STÖRUNG1A l m film [MG] stört
lei09 | 31-45f
Das wäre viel zu weit gewesen.
r $GEST^ KANN1* $GEST^ l ORIENTIERUNG1A^ m [MG]
fra15 | 46-60m
Unterwegs haben wir zufällig andere Gehörlose getroffen.
r ICH1 ORIENTIERUNG1A^ ZUFALL1 $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A l m [MG] zufall
fra07 | 18-30m
Ich kenne den Weg so ungefähr.“
r WISSEN2A ICH1 ORIENTIERUNG1A^* WO1A ORIENTIERUNG1A^ $GEST-OFF1^* l m weiß ich [MG] wo weg
nue08 | 18-30f
Ja, ich habe einmal eine Hörende mitgenommen, die keine Ahnung hatte, wo sie lang muss und schaute in ihren Plan.
r KEINE-AHNUNG1 ICH2 $INDEX1* ORIENTIERUNG1A^* $PROD l m [MG] [MG] [MG] [MG]
hb08 | 61+m
Da sind wir durch die Berge gefahren, auf ganz engen Straßen, wie es sie nun mal in Italien gibt.
r BERG1A* ORIENTIERUNG1A^* KLEIN11 ITALIEN1* GEHÖREN1 l m berg [MG] klein italien
koe04 | 18-30f
Wie geht es dann weiter?
r l WIE-FRAGE2* ORIENTIERUNG1A^* $INDEX1* m wie
fra11 | 18-30m
Das passiert automatisch und nur, wenn man sich abseits der Touristenpfade bewegt, ist das anders.
r VERKNÜPFEN1A* WENN1A NORMAL1* ORIENTIERUNG1A^* $INDEX1 ANDERS2* SEIN-IHR1 l m … normal anders
ber02 | 46-60m
Ich war dort unterwegs, es war richtig schön da.
r ICH2 GEWESEN1* ORIENTIERUNG1A^* GUT1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m gewesen gut venedig schön
Mund: unterwegs
Übersetzungsäquivalent: unterwegs
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb05 | 61+f
Bei meiner Tochter ist es noch unterwegs.
r ICH1 TOCHTER1 WEITER1B* UNTERWEGS1 $GEST-OFF1^* l m tochter noch unterwegs
fra10 | 61+f
Als die Weltspiele zu Ende gingen, fuhren wir mit dem Wohnmobil drei Wochen lang umher.
r FERTIG1B $GEST-ÜBERLEGEN1^* WOHNMOBIL2 UNTERWEGS1 $NUM-EINER1A:3d* MESSEN1A^* UNTERWEGS1 l m fertig [MG] wohnmobil so drei woch so
fra10 | 61+f
Als die Weltspiele zu Ende gingen, fuhren wir mit dem Wohnmobil drei Wochen lang umher.
r UNTERWEGS1 $NUM-EINER1A:3d* MESSEN1A^* UNTERWEGS1 l m so drei woch so
fra10 | 61+f
Wir fuhren von Los Angeles zunächst Richtung Nordosten und dann weiter in den Südosten, nach Arizona.
r NACH-ZEIT2A $PMS* KREUZ1A^* l UNTERWEGS1 m los angeles nach arizona arizona
fra10 | 61+f
Dann über eine Kreuzung zum Grand Canyon.
r $ALPHA-SK:α* UNTERWEGS1 SPITZ-UNTEN1^ l m kreuz grand canyon
fra10 | 61+f
Dort angekommen, schauten wir uns ein wenig um und liefen Bergabwärts bis in die Nacht.
r UNTERWEGS1 $PROD BESICHTIGEN1 $PROD l m grand canyon [MG] lang
fra10 | 61+f
Dann fuhren wir weiter, zum Tal des Todes.
r AUTO-FAHREN2* UNTERWEGS1 TOD3* TAL2 l m weiterfahren tote tal
fra10 | 61+f
Dann fuhren wir weiter Richtung Norden nach San Francisco.
r $ORAL^ UNTERWEGS1 $INDEX-ORAL1 l m dann weiterfahren san francisco
fra10 | 61+f
Auf dem Weg dorthin, gab es riesige Mammutbäume.
r UNTERWEGS1 BAUM1A* DICK5^* GROSS3A* l m san francisco baum mamut groß baum groß
fra10 | 61+f
Dann fuhren wir über die Brücke nach San Francisco.
r $PROD l UNTERWEGS1 m san francisco
fra10 | 61+f
Dann fuhren wir an der Küste entlang nach Los Angeles.
r UNTERWEGS1 NACH-ORT2* UNTERWEGS1 NACH-ZEIT2A* l m [MG] nach meer entlang nach
fra10 | 61+f
Dann fuhren wir an der Küste entlang nach Los Angeles.
r UNTERWEGS1 NACH-ORT2* UNTERWEGS1 NACH-ZEIT2A* $ORAL^ l m [MG] nach meer entlang nach los angeles
fra10 | 61+f
Wir sind mit dem Bus nach Athen gefahren.
r BUS3 UNTERWEGS1 NACH-ZEIT2A l m bus [MG] nach athen athen
fra10 | 61+f
Wir sind dorthin, haben uns alles angeschaut, und sind dann im Hafen beim Traumschiff [Kreuzfahrtschiff aus einer gleichnamigen TV-Serie] an Bord gegangen.
r UNTERWEGS1 BESICHTIGEN1 FERTIG1A $PROD l m [MG] [MG] fertig [MG]
koe04 | 18-30f
Aber, wenn wir das aus dem Gefrierschrank nehmen, müssen wir es, wenn wir da sind, auch gleich wieder einfrieren.
r FRIEREN1 WERFEN1* KÜHL2* KÜHLSCHRANK2* l MUSS1 UNTERWEGS1 DANN1A WERFEN1 m gefroren kühlschrank muss unterwegs dann kühlschrank
koe04 | 18-30m
Ja, es wird von der Tiefkühltruhe sofort in den nächsten Tiefkühler gelegt.
r UNTERWEGS1 KANN1 KÜHLSCHRANK2 FRIEREN1* l m unterwegs kann einfroren
koe04 | 18-30m
Der würde während der Fahrt verschimmeln.
r ABER1* UNTERWEGS1 SCHON1A SCHIMMEL1* $GEST-OFF1^* l m aber unterwegs schon schimmel
sh08 | 46-60m
Dann fuhr ich da lang und entdeckte viele versteckte Gebäude, eine Kirche, ein Schloss, alte Gebäude.
r SCHLECHT2A* SCHLOSS1* INTERESSE1B UNTERWEGS1 ALT5A ZEIT9* l m nicht schlecht schloss [MG] alt
sh08 | 46-60m
Ich fuhr weiter durch die schöne Landschaft.
r UNTERWEGS1 SCHÖN1A* LANDSCHAFT3* WAS-BEDEUTET1* l m [MG] schön landschaft
mst08 | 61+f
Wir sind mit 42 Personen nach Düsseldorf gefahren.
r NACH-ORT1* $INDEX-ORAL1 FAHREN1* UNTERWEGS1* l m nach düsseldorf fahren
mue04 | 18-30f
Wir schauen uns verschiedene Sachen an und die restliche Zeit lassen wir es uns gut gehen.
r MIT1A UNTERWEGS1* $PROD SCHAUEN1* SEHEN-AUF4^* l m mit [MG] schauen
mue08 | 18-30f
Dann haben wir ihn hingestellt und zum Zuschauen die Antennen ausgerichtet.
r $PROD UNTERWEGS1* ZUSCHAUEN1* $PROD l m unterwegs [MG]
mue04 | 18-30m
Ich wollte keinen großen Koffer hinter mir herziehen, sondern ganz entspannt mit einem Rucksack durch das Land reisen.
r ZIEHEN4 NEIN1B* RUCKSACK1* UNTERWEGS1* l m [MG] rucksack [MG]
ber08 | 31-45f
In dieser Zeit hatte ich verschiedene Gelegenheitsjobs in Discos und so, das war meistens schwarz.
r ARBEITEN2 DISCO2 UNTERWEGS1* SCHWARZ3* ARBEITEN2* l SUCHEN-TASTEND1^ $GEST-ABWINKEN1^* m arbeit disco [MG] schwarz a{rbeit}
ber08 | 31-45f
Das ging eine Zeit lang weiter, bis ich den Entschluss fasste, dass ich unbedingt eine Ausbildung machen müsste.
r UNTERWEGS1* ABLAUF1A^ BILDUNG1* l ICH1 m muss
sh08 | 46-60m
Man fährt bis ins Zentrum von Sylt.
r BAUCH2 UNTERWEGS1* STIMMT1A l m stimmt
mst11 | 61+m
Die waren zum Teil über eine Stunde unterwegs.
r l STUNDE2A* UNTERWEGS1* m eine stunde unterwegs
koe19 | 31-45m
Ich war viel unterwegs, öfters verletzt und da gab es oft Spannungen.
r UNTERWEGS1* VERLETZUNG2* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^ l m unterwegs verletzt verletzt
fra12 | 61+m
Unterwegs hielt der Zug an.
r UNTERWEGS1* $INDEX1 $PROD l m unterwegs zug halt
koe04 | 18-30m
Wenn wir angekommen sind, wird es eingefroren.
r KALT2 WERFEN1^* l UNTERWEGS1* ANKOMMEN1* m unterwegs einfrieren
nue04 | 31-45m
Ich habe mich umgeschaut und plötzlich ein deutsches Restaurant gesehen.
r ICH2 UNTERWEGS1* DEUTSCH1* HIER1* l $INDEX1 $INDEX1 m [MG]
fra04 | 61+m
Eines Tages, als ich unterwegs war, habe ich meine Tochter besucht und mich mit ihr unterhalten.
r $GEST^ ICH2* $GEST-OFF1^ UNTERWEGS1* ICH2* BESUCHEN1A* MEIN1* l m unterwegs mein
mvp02 | 31-45f
Und dann bin ich irgendwann endlich angekommen, das war richtig anstrengend.
r UNTERWEGS1* SCHAFFEN1C SCHWEISS-ABWISCHEN1B^ l m [MG] schaffe
koe04 | 18-30m
Das verdirbt unterwegs.
r UNTERWEGS1* $PROD l m unterwegs un{erwegs} [MG]
sh08 | 46-60m
Ich fuhr weiter durch die schöne Landschaft.
r SCHÖN1A* LANDSCHAFT3* WAS-BEDEUTET1* UNTERWEGS1* $INDEX1 l m schön landschaft [MG]
sh08 | 46-60m
Aber wirklich schön.
r $ORAL^ SCHÖN1A* UNTERWEGS1* l m aber schön
sh08 | 46-60m
Da entlangzufahren, das war gut.
r UNTERWEGS1* $ORAL^ GUT1 l m [MG] das war gut
ber02 | 46-60m
Es wird dort nur gefrühstückt und die restlichen Mahlzeiten unterwegs eingenommen.
r DAS-IST-ALLES1A* FRÜHSTÜCK1* REST1C* UNTERWEGS1* l m … frühstück rest
mst03 | 18-30f
In Australien hatten sie wohl auch so einen Bus, den sie unterwegs auch schon mal selber reparieren mussten.
r $INDEX1 BUS1A* AUCH1A* UNTERWEGS1* KAPUTT4 IRGENDWAS1* MUSS1 l m … bus und auch unterwegs kaputt [MG] muss
koe04 | 18-30m
Die kleinen, kurvigen Straßen fährst du nicht.
r DU1* UNTERWEGS1* NEIN1B ZWEIFEL1 l m
koe04 | 18-30m
Nein, da fahren nur ich, #Name3 und #Name6, nur wir drei.
r NEIN1B UNTERWEGS1* NUR2B ICH1 $NAME l m nur ich #name3
