Mund: abstell
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra03 | 31-45m
Ich nehme drei.
r WERFEN1^ l $NUM-EINER1A:3d m [MG] drei
mue06 | 18-30f
Natürlich zu den Gehörlosen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A WERFEN1^ $GEST-OFF1^* l m
mue06 | 18-30f
Wenn sie da sind, gebärden sie sowieso.
r $INDEX1 WERFEN1^ SELBSTVERSTÄNDLICH1A GEBÄRDEN1G $GEST-OFF1^* l m sowieso
lei10 | 31-45m
Die anderen Mitfahrenden, Frau und Kind, müssen mit ihren Sachen auf der anderen Seite aussteigen.
r KOMMEN-AUFFORDERN1* RAUS2 HOLEN1A* WERFEN1^ $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* $PROD $GEST-VORSICHTIG1^* l m
koe17 | 61+f
Dann lege ich es wieder weg.
r ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* WERFEN1^ l m anziehen
koe04 | 18-30f
Dann kann ich meine ja zurückgeben.
r BEDEUTUNG1 $GEST-OFF1^ l ICH1* WERFEN1^ ZURÜCK1A* m bedeutet [MG] zurück
lei15 | 18-30f
Es wäre auch völlig egal, ob ich nur noch schmutzige Sachen hätte.
r EGAL3* SCHMUTZIG2 EGAL3* WERFEN1^ $GEST^ l m schmutzig egal
koe09 | 18-30f
Das kann ich nicht mehr vergessen, sie bleiben für immer.
r VERGESSEN1 WERFEN1^ KANN2B* ERINNERN2 l m vergessen [MG]
stu18 | 18-30m
Als sie davon hörte, hat sie uns nach Wilhelmsdorf gesteckt.
r WERFEN1^* HÖREN1* WILHELMSDORF1 WERFEN1^ l m [MG] wilhelmsdorf
ber03 | 61+f
Und ich habe mich gewundert, wieso er jetzt den anderen Gehörlosen nicht erklärt, was in Japan mit dem Atomkraftwerk passiert ist.
r WORT2* ÜBER1 $INDEX1* WERFEN1^ KRAFT1A KEIN2 WORT1 l m kein wort über atomkraftwerk kein wort
hb06 | 31-45f
Ich hatte dann, als das Wasser immer weiter anstieg, schulfrei und fuhr dann dorthin, um Sandsäcke zu befüllen.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* HEBEN3 SAND1B WERFEN1^ HEBEN3^* WERFEN1^* l m sand rein
nue06 | 31-45f
In dem sind solche Auffangbeutel und so kleine Röhrchen.
r WIE-VERGLEICH3B* $GEST-OFF1^ $GEST-ÜBERLEGEN1^ WERFEN1^ $PROD VERTEILEN1B^* UND2A l m wie auffangbeutel und
stu03 | 31-45f
Seitdem man mit dem Handy alles kurzfristig absagen kann, sei das viel nachlässiger geworden, die Leute seien jetzt so oberflächlich und flatterhaft.
r $GEST-ABWINKEN1^* HANDY-TIPPEN1* WERFEN1^ WIE-VERGLEICH3A* GEFÜHL3 SO1C* l ICH1 m [MG] s-m-s absagen wie so
nue01 | 61+m
Als ich keine Zeit mehr hatte, habe ich mich abgemeldet.
r ICH1* ZEIT1* WERFEN1^ l m ich keine zeit absage
mvp07 | 31-45f
Das mit dem halben Jahr finde ich albern, ein halbes Jahr, was soll das? Aber egal, die Hauptsache war, dass ich nicht arbeitslos werde.
r EGAL3* HAUPTSACHE1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^ WERFEN1^ ARBEITEN1* $WORTTEIL-LOS1 $GEST-OFF1^ l m egal hauptsache als arbeitslos
mst11 | 61+m
Es gab auch sogenannte Langzeitzünderbomben, die geworfen wurden.
r LANG-ZEIT4A ZEIT7C* ZÜNDEN1A WERFEN1^ $INDEX1 l m langzeitzünderbombe
koe15 | 31-45m
Damals gab es natürlich das Problem, dass auf den Straßen sehr viel Abwasser lief, sich viel Müll angesammelt hat, und es in der Stadt sehr stark nach Kot und Urin gestunken hat.
r ABFALL2* WASSER5* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ WERFEN1^ WASSER5 $PROD l STINKEN1A m abfall abwasser
mvp06 | 61+m
Ich sollte die alle zusammensammeln und zurückbringen.
r MUSS1 ZUSAMMEN5* SAMMELN1 WERFEN1^ l m muss zusammensammeln
mst11 | 61+m
Die Brandbombe war ja leicht und ist durch das Dach nicht tiefer als bis ins vierte Stockwerk gefallen.
r WERFEN1^ MASS2B^ LEICHT1 DACH1A l m brandbombe leicht dach
mst11 | 61+m
Die waren nicht so schlimm, aber nach und nach wurde die Phosphorbombe erfunden.
r $GEST-SILBE1^ WERFEN1^ l NACH-ZEIT3A* ERFINDEN1 m dann dann [MG] phosphorbombe
sh08 | 46-60m
Bei der Führung wird einem alles erklärt: die Motoren, die Schiffe, die Abläufe in der Schleuse und die Schleuse selbst, die Größe.
r $INDEX1 MOTOR1A SCHIFF1 WERFEN1^ UND-SO-WEITER5* ÖFFNEN3^ GROSS3A* l m [MG] motor schiff [MG] [MG] schleuse groß
sh05 | 61+m
Überall sonst, das ist schlimm.
r WERFEN1^ $INDEX1* SCHLIMM3A* l m sch{limm}
mst11 | 61+m
Ich bin früher nach Hause zu meinem Elternhaus und da gab es kaum Bombenangriffe.
r HEIMAT2* $INDEX1 DORF1* WERFEN1^ NICHT1 l m heimat dorf keine bom{ben} [MG]
mst11 | 61+m
Wo es Industrie gab, wurde alles bombardiert und zerstört.
r $ORAL^ BANK-GELD1^* DA1* WERFEN1^ BOMBE2* KAPUTT3 l m war industrie da meistens bombe alles kaputt
mst11 | 61+m
Da ist doch auch eine Brandbombe eingeschlagen und dann stand die Kirche in Flammen.
r QUELLE-STRAHLEN1^* QUELLE-STRAHLEN1^* WERFEN1^ $PROD FLAMME1B* l m glüh glühbombe [MG] flamm flamme
fra06 | 31-45f
Die Arzthelferin sagte mir, ich solle mich auf eine Liege legen und mir wurde eine Tablette verabreicht.
r ICH2* LEGEN2* TABLETTE1* WERFEN1^ $GEST-KEIN-PROBLEM1^* l m hinge{legt} tablette
ber10 | 31-45m
Man hat dann quasi Geld für ein Auto rausgeschmissen, und es gibt nichts zurück.
r AUTO1* WERFEN1 GELD1C WERFEN1^ ZUSAMMEN6^* NICHTS1B l ZURÜCK1A m auto schmeiß weg und zurück nichts
ber11 | 46-60f
Und in die Schwerhörigenschule kann ich ihn auch nicht schicken, dort wird nur geredet.
r SCHWER1A HÖREN2 WERFEN1^ AUCH1A NICHT3A* SPRECHEN1A^* l m schwerhö{rigen}schule auch nicht [MG]
ber11 | 46-60f
Dafür muss er aber an eine Schule mit hörenden Kindern, da gibt es Dolmetscher, woanders bekommt man keinen.
r MUSS1 ICH2* HÖREN2 WERFEN1^ DAMIT1* $INDEX1 DOLMETSCHER3A l m muss hörend schule damit dolmetscher
mue10 | 61+m
Er antwortete mir: „Es ist sehr interessant.“
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* $INDEX1* ICH1 WERFEN1^ INTERESSE1A* MUSS1A^ l m sehr interessant
ber11 | 46-60f
Es muss doch nicht sein, dass ich mein Kind auf eine Schule mit hörenden Kindern geben muss. Das ist doch unnötig.
r MUSS1* ICH1 HÖREND1A* WERFEN1^ MUSS1* HABEN-BESITZEN1 $GEST^ l m muss nicht ich hörend sch{ule} wir haben
mst10 | 46-60f
So, wie ich eben über diese Steingeschichte gebärdet habe und deren übertragene Bedeutung für die heutige Zeit.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* WERFEN1^ UMGEKEHRT1^ BEDEUTUNG3* $PROD l $INDEX1 m über stein bedeutet
ber11 | 61+m
Man erzählte mir auch, er habe den Atombombenabwurf auf Hiroshima überlebt.
r $INDEX1 ÜBERLEBEN1 ATOM1* WERFEN1^ ÜBERLEBEN1 l m überleben hiroshima [MG] überleben
ber10 | 31-45m
Hier könnte ich ihn bedenkenlos auf eine Uni schicken.
r ICH1 LUFT-IM-KOPF1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ KANN1 $GEST-OFF1^* l HIER1 WERFEN1^ m [MG] kann
mst04 | 31-45m
Die Polizei hatte ihn wohl häufig in der DDR ins Gefängnis gesteckt, aber das war ihm egal.
r POLIZEI1B* VERHAFTEN2 GEFÄNGNIS3B WERFEN1^ $INDEX1 BEREIT2A EINTRETEN1^* l m po{lizei} [MG] gefäng{nis} [MG] bereit
mue13 | 46-60m
Sie war meine Rettung. Dadurch, dass ich mich mit ihr besprechen konnte, war die Prüfung kein Problem für mich.
r ICH2* RETTUNG1* BESCHEID1A* WERFEN1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ICH1* LESEN1B* l m [MG]
sh08 | 46-60m
Nach einiger Zeit begann es dann mit dem Arbeitsassistenz-Modell und ich bekam eine richtige Dolmetscherin.
r WARTEN1A ARBEITEN1* ASSISTENZ1 WERFEN1^ BEKOMMEN2* ICH1* RICHTIG1B l m warten arbeitsassistenz bekommen richtig
hh04 | 46-60m
Ich nehme dann einfach Holzkohle und lege sie in den Grill.
r EINFACH1 HOLZ11 KOHLE2* WERFEN1^* l m einfach holzkohle [MG]
ber09 | 18-30f
Es gibt da so ein Regal, in dem Briefe oder Schlüssel abgelegt werden können.
r BRIEF1B $PROD ODER4A* WERFEN1^* SCHLÜSSEL-TÜR1 WERFEN1^* l $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* m brief schlüssel
ber09 | 18-30f
Es gibt da so ein Regal, in dem Briefe oder Schlüssel abgelegt werden können.
r ODER4A* WERFEN1^* SCHLÜSSEL-TÜR1 WERFEN1^* l $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* m schlüssel
fra10 | 61+f
Danach arbeitete ich für ein Jahr bei einer Textil-Reinigung.
r REINIGUNG1A* $INDEX1 JAHR1B* WERFEN1^* l m reinigung ein jahr [MG]
sh02 | 18-30f
Ich würde eine große Menge einkaufen, obwohl das spontan schwierig wäre.
r KAUFEN1A ESSEN1 MENGE1A^* WERFEN1^* KANN1* $GEST^ AUSSICHTSLOS3A l m ein{kaufen} essen kann
koe01 | 18-30f
Eigentlich ja, aber ich beschloss dann nach der 12. Klasse aufzuhören.
r EIGENTLICH1A ICH1* $GEST-ABWINKEN1^ WERFEN1^* l m eigentlich zwölf [MG]
hh04 | 46-60m
Er hat so eine Schürze mit einer Tasche vor dem Bauch an, in die er die Birnen reintun kann.
r $PROD SCHÜRZE2* GREIFEN1A^* WERFEN1^* GREIFEN1A^* WERFEN1^* l FESTHALTEN2* m
hh04 | 46-60m
Er hat so eine Schürze mit einer Tasche vor dem Bauch an, in die er die Birnen reintun kann.
r GREIFEN1A^* WERFEN1^* GREIFEN1A^* WERFEN1^* l FESTHALTEN2* m
mvp07 | 31-45f
Sie noch mal zu machen, war zu aufwendig, das habe ich gelassen.
r AUFWAND1 AUF10^* $GEST-OFF1^ WERFEN1^* l m [MG] [MG]
koe09 | 18-30f
Im Fernsehen wurde ihre Lebensgeschichte gezeigt, die beiden Babys, die Paparazzi.
r WIE-FRAGE1 STAUNEN1* WERFEN1^* LEBEN1C* GESCHICHTE2 $PROD l m erst{aunt} lebensgeschichte [MG]
mst10 | 46-60f
Wer während der Kriegszeit zu den Christen gehörte, wurde verhaftet und ins Gefängnis gebracht.
r FANGEN1* $PROD GEFÄNGNIS3A* WERFEN1^* l m verhaften
koe07 | 61+m
Ja, sie haben Haarausfall, das ist schlimm.
r HAAR1* WERFEN1^* l m [MG] schlimm
nue05 | 46-60f
Dann konnte ich sie aber zum Glück bei einer Gehörlosen unterbringen, die ich gut kannte.
r TAUB-GEHÖRLOS1A WERFEN1^* ERFOLG1 WERFEN1^* ICH1 l m gehörlos [MG]
nue05 | 46-60f
Dann konnte ich sie aber zum Glück bei einer Gehörlosen unterbringen, die ich gut kannte.
r TAUB-GEHÖRLOS1A WERFEN1^* ERFOLG1 WERFEN1^* ICH1 KENNEN1B* ICH1 l m gehörlos [MG]
koe05 | 46-60m
Die Tanks hängen untereinander und während des Fluges wird der erste Tank, sobald er leer ist, abgeworfen.
r $PROD $PROD WENIGER-WERDEN5A^* WERFEN1^* l $PROD m [MG] [MG] leer [MG]
lei10 | 31-45m
Stattdessen schimpfen sie mit den Kindern, weil die faul seien.
r $GEST-ABWINKEN1^ WERFEN1^* $INDEX1 FAUL1 SCHIMPFEN1 l m faul
fra05 | 46-60m
Es wurde alles in eine große Kiste gepackt und ich fragte mich, was drin ist.
r KISTE1* WERFEN1^* VIERECK5^* WERFEN1^* WERFEN1* l m gro{ßes} paket
fra03 | 31-45m
Das lege ich mir dann alles zurecht.
r FINDEN1C^* WERFEN1^* BEREICH1D $PROD SO1A* l m [MG]
fra05 | 46-60m
Es wurde alles in eine große Kiste gepackt und ich fragte mich, was drin ist.
r KISTE1* WERFEN1^* VIERECK5^* WERFEN1^* WERFEN1* HAUFEN2 WAS-BEDEUTET1* l m gro{ßes} paket was ist das
lei09 | 31-45f
Ich habe gesehen, wie die draußen Sandsäcke gestapelt haben.
r WIE-FRAGE2* $INDEX1* WERFEN1^* $PROD l ICH1 ICH2 SEHEN-AUF4* m wie wie helfen [MG]
mue13 | 46-60m
Meine Mutter hat gesehen, dass ich immer sehr einsam war und hat beschlossen, mich in einen Kindergarten für hörende Kinder zu schicken.
r $INDEX1 EINSAM1A* LIEBER1* WERFEN1^* KIND2* GEBEN-IN-BETREUUNG1* HÖREND1A* l m [MG] lieber kinderga{rten} hörend
stu07 | 46-60m
Sie wirft ihr ein Geldstück hin und schlägt die Katze nieder.
r GELD1C WERFEN1^* SCHLAGEN2^* l m geld spende [MG]
fra11 | 18-30f
Es war schön, dass ich dort schlafen durfte, obwohl ich in der Hauptstadt Vilnius wohnte und pendeln konnte.
r HIN-UND-HER1* TROTZDEM2B KANN1* WERFEN1^* SCHLAFEN1A* l m … trotzdem kann
mue06 | 18-30f
Dass sie, nur wenn es nicht funktioniert, dann in dieses Auffangbecken geworfen werden.
r $INDEX1 GEWESEN1 WERFEN1^* ICH1 $PROD ICH2 l m [MG] becken
mue06 | 18-30f
Dass sie, nur wenn es nicht funktioniert, dann in dieses Auffangbecken geworfen werden.
r ICH1 $PROD ICH2 WERFEN1^* l m becken [MG]
lei10 | 31-45m
Ich nehme die Radkappe ab und lege sie zur Seite.
r REIFEN1B KLAPPT1^* $PROD WERFEN1^* l m reifen kappe ab ab ab
koe22 | 31-45m
Es musste Sand in die Säcke gefüllt werden, damit sie als Schutz verteilt werden konnten.
r BERG1A^* WERFEN1^* $PROD SCHUTZ2A* l m [MG] [MG] schutz
hh04 | 46-60m
Der Mann auf der Leiter pflückt weiter seelenruhig seine Birnen.
r WEITER1A PFLÜCKEN1* WERFEN1^* PFLÜCKEN1* FESTHALTEN2^* WERFEN1^* l HAND2^* m weiter [MG] [MG] [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
Der Mann auf der Leiter pflückt weiter seelenruhig seine Birnen.
r WERFEN1^* PFLÜCKEN1* FESTHALTEN2^* WERFEN1^* PFLÜCKEN1* $GEST-NM^* l m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
koe19 | 31-45f
Aber hier wurden mehr Medien verwendet.
r $INDEX1 MEHR1 MEDIEN3 WERFEN1^* MEHR1 $INDEX1* l m mehr medien
lei10 | 31-45m
Damit löse ich nacheinander die Radschrauben.
r EINSTECKEN1* WERFEN1^* l m [MG] [MG]
koe05 | 46-60m
Als ich das gesehen habe, habe ich mich gefragt, wo denn der Treibstoff ist, um zurückfliegen zu können.
r RAKETE1B* WENIGER-WERDEN5A^* STOFF4A* $PROD l WERFEN1^* m treibstoff wo [MG]
hh08 | 46-60f
Auf einmal bekam ich in der Firma Unmengen von E-Mails und ich bekam unaufhörlich lauter Nachrichten über mein Handy.
r E-MAIL1* $GEST^ HANDY3 WERFEN1^* l m e-mail handy [MG]
hh04 | 46-60m
Der pflückt immer weiter die Birnen.
r PFLÜCKEN1* WERFEN1^* PFLÜCKEN1* FAHRRAD1* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
mue11 | 31-45f
Da kommen dann Geldbeutel, Brille, Sch/ Lippenstift und Handy rein.
r HANDY1* PACKEN2* $GEST-ÜBERLEGEN1^ WERFEN1^* FERTIG4* l m handy
mue09 | 46-60f
Wenn eine Mutter keine Bindung zu ihrem Baby hat und es desinteressiert einfach alleine liegen lässt, wie fühlt sich das Baby dann?
r GEBURT1B $PROD EGAL3* WERFEN1^* $GEST-ABWINKEN1^ $GEST^ l $INDEX1 m [MG] egal
mue11 | 31-45f
Wir haben oft heimlich Bananen rüber gebracht.
r OFT3 BRINGEN1A* HEIMLICH1A WERFEN1^* l m … heimlich
mst16 | 61+m
Sie wollten irgendwie die Koffer abstellen und verschwinden.
r KOFFER1* WERFEN1^* AUFLÖSUNG1C l m koffer [MG] [MG]
sh05 | 61+m
Über Hiroshima wurde die Bombe abgeworfen.
r WERFEN1^* $INDEX-ORAL1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ WERFEN1^* l m bombe hiroshima [MG]
nue07 | 31-45m
Das ist für mich Quatsch.
r WERFEN1^* $GEST-OFF1^ l ICH1* m [MG]
sh05 | 61+m
Über Hiroshima wurde die Bombe abgeworfen.
r WERFEN1^* $INDEX-ORAL1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ WERFEN1^* l m bombe hiroshima [MG]
fra03 | 31-45m
Wenn das Wasser kocht, gibt man die Nudeln hinein und lässt sie zwölf Minuten kochen.
r KOCHEN2C SPAGHETTI2* WERFEN1^* $PROD $NUM-TEEN-SCHNIPS1:2d MINUTE1* l m koch und einkochen [MG] zwölf minuten
koe04 | 18-30m
Ich habe fünf oder sechs verschiedene Packungen eingepackt.
r $NUM-EINER1A:5 $NUM-EINER1A:6d PACKUNG1A* WERFEN1^* l m fünf sechs packung
nue01 | 61+m
Es gab viele Absagen.
r SAGEN1* WERFEN1^* l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d m viel abgesagt abgesagt
mue01 | 61+f
Mit einsamen, alten Leuten im Altersheim oder so mache ich nichts.
r EINSAM1A* $PROD $GEST-OFF1^* WERFEN1^* ODER4A ICH2* NEIN2B* l m einsam [MG] [MG] altersheim oder ich [MG]
koe19 | 31-45m
Wir gaben die Koffer auf, alles fand in einem extra abgetrennten Bereich statt.
r WERFEN1^* $PROD $GEST-OFF1^* EXTRA1 l m koffer koffer extra
stu18 | 18-30m
Als sie davon hörte, hat sie uns nach Wilhelmsdorf gesteckt.
r DESHALB1* ICH1 WERFEN1^* HÖREN1* WILHELMSDORF1 WERFEN1^ l m [MG] wilhelmsdorf
ber11 | 61+m
Er zog dann einer Teilnehmerin den BH aus, während sie mit geschlossenen Augen da stand.
r AUSZIEHEN4* BÜSTENHALTER1* KLEIDUNG5A* WERFEN1^* KLEIDUNG5A* $GEST^* $PROD l m büsten{halter} ab
fra10 | 61+f
Mal sehen, wenn ich es finde, dann lege ich es beiseite.
r WIEDER1A* MAL-SEHEN2* DANN7* WERFEN1^* l m mal seh{en} dann [MG]
sh03 | 46-60f
Ja, die Frau trug es um den Oberschenkel, und dann haben alle Geld gespendet.
r BAND4A* ALLES1C* GELD1A WERFEN1^* l m alles geld spen{den}
stu04 | 61+f
Das geht gar nicht!
r WERFEN1^* ICH2 l m [MG]
hb01 | 31-45m
Da werden dann ordentlich Bonbons in die Menge geworfen.
r BONBON2* WERFEN1^* l m bonbon [MG]
fra05 | 46-60m
Sie haben immer mehr Sand unter die Statue geschüttet, bis sie aufrecht stand, und anschließend wurde der Sand einfach wieder entfernt.
r WERFEN1^* $PROD $INDEX1 WERFEN1^* l m sand sand
fra05 | 46-60m
Sie haben immer mehr Sand unter die Statue geschüttet, bis sie aufrecht stand, und anschließend wurde der Sand einfach wieder entfernt.
r WERFEN1^* $PROD $INDEX1 WERFEN1^* $PROD $PROD $INDEX1 l $PROD m sand sand sand
hb06 | 31-45f
Ich hatte dann, als das Wasser immer weiter anstieg, schulfrei und fuhr dann dorthin, um Sandsäcke zu befüllen.
r SAND1B WERFEN1^ HEBEN3^* WERFEN1^* l m sand rein
koe19 | 31-45m
Ich konnte vorher noch mein Gepäckstück aus der langen Reihe von Gepäckstücken auswählen und das wurde dann ins Flugzeug gebracht.
r WERFEN1* FLUGZEUG2A* WERFEN1^* l $INDEX1* m flugzeug
koe19 | 31-45m
Einfach sagen zu können, welches Gepäckstück mir gehört, und es in den Flieger laden zu lassen!
r MEIN1 KOFFER1* AB1A^ WERFEN1^* l $INDEX1* m mein koffer
sh02 | 18-30f
Sie haben später natürlich alles, zum Beispiel die Skelette und Knochen, ausgegraben und entsorgt.
r KNOCHEN1H* $GEST^ GRABEN7* WERFEN1^* l m knochen [MG] graben
ber04 | 46-60m
Sie waren auch meistens bei Oma und Opa.
r KIND2* GEBEN-IN-BETREUUNG1 OMA1C* WERFEN1^* WERFEN1^* $GEST^ l m kinder oma opa [MG]
ber04 | 46-60m
Sie waren auch meistens bei Oma und Opa.
r GEBEN-IN-BETREUUNG1 OMA1C* WERFEN1^* WERFEN1^* $GEST^ l m oma opa [MG]
ber04 | 46-60m
Ich wäre besser mit ihnen zusammengeblieben, anstatt sie immer abzugeben.
r BLEIBEN2* ZUSAMMEN1A* ICH1 WERFEN1^* l m bleiben
hh02 | 31-45f
Wir müssen noch lernen, loszulassen.
r $ORAL^ LERNEN1 WIE1B* WERFEN1^* $GEST-OFF1^* l m noch noch lern wie loslassen
sh08 | 46-60m
Auch Autos konnten wir auf dem Schiff mitnehmen.
r WERFEN1^* MIT1A* AUTO1 $PROD l m da mit auto
koe04 | 18-30m
Wir können uns via Facebook austauschen.
r WIR1A* $ALPHA1:F BUCH1A* WERFEN1^* l m w{ir} facebook
mue13 | 46-60m
In A waren die Schwerhörigen, von denen, die noch gut hören konnten, bis zu denen, die fast taub waren.
r $ALPHA1:A* WERFEN1^* SCHWERHÖRIG1* HÖREN2* GUT1 l m a gut
koe04 | 18-30f
Einfach den Einkauf mitnehmen, dann ist es gut.
r l WERFEN1^* JA2* LASSEN1^* m [MG]
sh07 | 31-45m
Die Queen meinte, das Baby müsse zur Babysitterin und Diana müsse arbeiten.
r $INDEX1* MUSS1* BABYSITTER2 $INDEX1* NEIN2A MUSS1 l WERFEN1^* m muss babysitter nein muss
sh07 | 31-45m
Die Queen meinte, das Baby müsse zur Babysitterin und Diana müsse arbeiten.
r MUSS1 ARBEITEN2* SCHICKEN1* l WERFEN1^* m muss arbeit
sh07 | 31-45m
Diana war sehr empört und meinte, dass es ihre Kinder seien und es überhaupt nicht infrage käme, sie einfach zu einer Babysitterin zu schicken und arbeiten zu gehen.
r KIND2* $GEST-OFF1^* ICH2 WERFEN1^* ARBEITEN2* NEIN2A* NICHT3B* l m kinder [MG] ar{beit} [MG] kommt nicht {in}
nue05 | 46-60f
Mein Mann hatte mich verlassen und ich saß vier Jahre lang allein zu Hause.
r MEIN1 EHEMANN1* WERFEN1^* $GEST-OFF1^* GRUND4B SITZEN1A l $GEST-OFF1^* m mein mann verlassen grund [MG]
mst13 | 46-60m
Als er dann die Leiter losgelassen hatte und heruntersprang, sah man ihn nicht mehr in der Kameraeinstellung.
r DANN1A* $PROD WERFEN1^* SEHEN1 ZWISCHEN1B^* AB1E* l m los ab
koe04 | 18-30m
Ich habe mehrere Vorteilspackungen eingepackt.
r SOWIESO1* ICH1 VIERECK3A^* WERFEN1^* l m
mvp07 | 31-45f
Nach einem Jahr kündigte dann meine Mutter in der Firma, um zu einer anderen zu gehen.
r $INDEX1* ANDERS1* FIRMA1A WERFEN1^* EINTRETEN1* $INDEX1 l m … [MG] firma [MG] [MG]
goe03 | 46-60f
Wir waren, glaube ich, sechs Leute, aber wir haben nicht am selben Ort übernachtet, sondern in privaten Häusern, wie bei Familien.
r GLAUBEN2A* $NUM-EINER1A:6d PERSON1* WERFEN1^* PRIVAT1A* HAUS1A* WIE-VERGLEICH1A* l m glaube sechs person auseinander privat haus wie
goe03 | 46-60f
Hier haben zwei geschlafen, da zwei, dort zwei.
r WERFEN1^* $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:2d* $NUM-EINER1A:2d* l m zwei zwei
lei05 | 61+f
Deren Mann wollte einen Karton mit zwei kleinen Katzen wegwerfen, die sollten getötet werden.
r SOLL1* $PROD TOD1 WERFEN1^* l m soll tot weg
hh08 | 46-60f
Zu der Zeit hatte Gunter ja gerade das Gebärdenwerk [Produktionsfirma für Gebärdensprachvideos] geschmissen und war deswegen arbeitslos.
r PHASE3^ GEBÄRDEN3A* GEBÄRDEN1A* $WORTTEIL-LOS1 $INDEX1* l WERFEN1^* m … gebärdenwerk [MG] arbeitslos
ber02 | 46-60m
Statt immer mehr Schwerhörige in die Mannschaft zu holen, bis sie die übernehmen, dann haben die Tauben verloren und sind weg vom Fenster.
r WERFEN1^* UNTERDRÜCKEN1C^* TAUB-GEHÖRLOS1A VERLIEREN1* l m [MG] taub verloren
stu16 | 31-45m
Es ist doch ein Luxus, dass man Geld sparen kann und z.B. von einem Teil kann man in den Urlaub fahren, das ist dann schon mal weg.
r TEIL1A $INDEX1* l URLAUB2 WERFEN1^* m teil urlaub [MG]
mst01 | 46-60f
Obwohl ich das Hörgerät auf der rechten Seite nicht trage.
r $INDEX1* WERFEN1^* l m da aus
stu10 | 18-30m
Als ich noch klein war, musste ich auch von Montag bis Freitag ins Internat.
r ICH1 SCHULE1A* INTERNAT1B* WERFEN1^* l m … schule internat
stu10 | 18-30m
Aber Mutter gab nicht nach und schickte mich hin.
r MUTTER2* $GEST-ABWINKEN1^* SCHICKEN1 WERFEN1^* l m mutter
mst01 | 46-60f
Ich habe dann das Hörgerät auf der linken Seite ausgezogen und am nächsten Tag ging es mir wieder etwas besser.
r FERTIG4* MORGEN1B VERSCHWUNDEN1B* l SCHALTER2^* WERFEN1^* m mor{gen} [MG]
mst01 | 46-60f
Nach ein paar Tagen merkte ich, dass ich wieder etwas hören konnte.
r TÄGLICH2A^ WIEDER1B* l WERFEN1^* $INDEX1* m wieder
ber10 | 18-30m
Das Wort wurde dann schnell gesagt und vom Dolmetscher übersetzt.
r $INDEX1 WORT3 $INDEX1 WERFEN1^* SCHNELL3B l WERFEN1^* ICH2 m wort schnell
ber10 | 18-30m
Das Wort wurde dann schnell gesagt und vom Dolmetscher übersetzt.
r $INDEX1 WERFEN1^* SCHNELL3B l WERFEN1^* ICH2 m schnell
nue02 | 61+f
Aber es wurde viel geklaut und weggebracht in andere Länder.
r ABER1 VIEL1A* KLAUEN1 WERFEN1^* ANDERS2 LAND1A* DORT1* l m aber viel klauen andere land
koe08 | 31-45m
Sie wurde ins Labor geschickt und ich musste warten, bis herausgefunden wurde, ob es gut- oder bösartig war.
r KUGEL1B^* $INDEX1 LABOR1 WARTEN1A* GUT1* DROHEN1^* l WERFEN1^* m [MG] labor gutartig
mst01 | 46-60f
In der Vergangenheit habe ich gemerkt, dass ich die Hörgeräte eigentlich mehr aus habe.
r AUS7 $GEST-OFF1^* HÖRGERÄT2* WERFEN1^* MEISTENS1B* l m aus hör{gerät} [MG] [MG]
stu16 | 31-45f
Ich habe das Geld in einen Sparbrief, vergleichbar mit einem Sparbuch, angelegt, das ist besser als die Lebensversicherung. Die brachte mir fast nichts.
r $GEST-OFF1^* SPAREN2* BRIEF1B WERFEN1^* LASSEN2A^* BESSER1* $INDEX1* l m aber wie sparbrief besser
koe04 | 18-30m
Verpacke das in einer Tüte und packe diese in die Truhe.
r $PROD WERFEN1^* l m
koe04 | 18-30m
Wenn wir angekommen sind, wird es eingefroren.
r KALT2 WERFEN1^* l UNTERWEGS1* ANKOMMEN1* FERTIG1A* m unterwegs einfrieren
koe04 | 18-30f
Ja, und dann wird es irgendwann aufgetaut, noch mal gekocht und schmeckt frisch.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SCHMELZEN1A KOCHEN2C l $GEST-OFF1^* ZUGRIFF1A* WERFEN1^* NEIN1B m schmel{zen} gekocht nein
koe10 | 18-30m
Die sind raus?
r WERFEN1^* l m [MG]
hb06 | 31-45f
Es müsste auch evakuiert werden.
r WERFEN1^* $GEST^ l m
stu09 | 18-30m
Ich mag es, den eigenen Kühlschrank zu öffnen, mein Essen zu genießen und nach Lust zu schlemmen.
r LIEBE1A* KÜHLSCHRANK2* SCHÖN1A WERFEN1^* ESSEN1* GUT1* l m schön [MG]
stu13 | 31-45f
Ich mag auch Blumen bestimmen, aber nicht so wie du, an einem Auge herumarbeiten, das ist für mich wie mit irgendwelchen Experimenten woanders.
r WIE-VERGLEICH3B* FORSCHUNG1B^ $INDEX1 WERFEN1^* l m wie experimente
koe04 | 18-30m
Das wird alles vermischt und es ist fertig.
r $INDEX1 DANN1A* WERFEN1^* MISCHEN3* FERTIG2 l m fertig
mst11 | 61+m
Und, ja, zuerst gab es vor allem die Brandbomben und auch die Sprengbomben, aber die lassen wir mal beiseite.
r $GEST-OFF1^* ZUERST1B* BRAND1B WERFEN1^* SPRENGUNG1 ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^* l $GEST-OFF1^* m zuerst brandbombe sprengbombe
sh05 | 61+m
Aber ich habe trotzdem ein Problem mit meiner Firma, denn viele sind arbeitslos geworden, da Stellen abgebaut werden.
r ICH1 ARBEITEN1* WERFEN1^* REDUZIEREN3* l $INDEX1 m arbeitslos {arbeits}los [MG]
mst11 | 61+m
Die Brandbomben waren anfangs lang und relativ leicht.
r BRAND1B WERFEN1^* RUND-LANG1A^* $PROD RUND-LANG1A^* l m brandbombe anfang
mvp03 | 18-30f
Haben denn auch Gehörlose eine Strafe bekommen, oder nicht?
r NICHT3A AUCH3A TAUB-GEHÖRLOS1A WERFEN1^* STRAFE1A $GEST-OFF1^ l BEKOMMEN1 m auch strafe beko{mmen}
mue11 | 31-45f
Wir haben sie heimlich unter den Sitzen versteckt und dann verschenkt, auch Unterwäsche.
r ICH1 SITZEN1A WERFEN1^* SCHENKEN2* $GEST-ABWINKEN1^ ANZIEHEN-OBERKÖRPER1C^ l HEIMLICH1A m heimlich sitzen schenk schenk schenk auch unterwäsche
mst11 | 61+m
Im Flugzeug hatten sie Kartons, in denen die Bomben nebeneinander lagen.
r KARTON1* KARTON1 $PROD WERFEN1^* $PROD l m karton bombe
nue01 | 61+m
Nach Würzburg kommen einfach alle, um im Main zu baden. Pfarrer, Bischöfe, alle baden sie im Main oder duschen [lacht].
r WAS2* SCHWITZEN1B^* MAIN1* WERFEN1^* BETEN1B^ BETEN1B^ ALLE1A* l m … duschen im main pfarrer bischof
mst01 | 46-60m
Da kann ich mich freuen, dass ich keine Hörgeräte habe.
r ICH2 HURRA2 HÖRGERÄT1* WERFEN1^* l m hurra [MG]
mst11 | 61+m
Das untere Drittel von der Bombe war schwer und die oberen zwei Drittel waren aus Alu.
r $PROD WERFEN1^* RUND-LANG1A^* $PROD SCHWER2A* l m bombe schwer
koe04 | 18-30m
Das tragen wir dann alles auf einer Liste bei Facebook zusammen.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ EINTRAGEN1* WERFEN1^* $ALPHA1:F* WERFEN1^* MONAT1^ l m facebook
koe04 | 18-30m
Das tragen wir dann alles auf einer Liste bei Facebook zusammen.
r EINTRAGEN1* WERFEN1^* $ALPHA1:F* WERFEN1^* MONAT1^ DANN1A $INDEX1* l m facebook
ber11 | 61+m
Tschernobyl, ja, dort wo das Atomkraftwerk explodiert ist.
r $ALPHA1:T ATOM2 WERFEN1^* $INDEX1 l m atom
hb01 | 31-45m
Wer mit Fahrrad im Umland fahren mag, dem empfehle ich das Blockland.
r MIT1A FAHRRAD1* EMPFEHLEN1A WERFEN1^* LAND3B* l m mit fahrrad empfehl blockland
koe19 | 31-45f
Das wurde abgeblasen, ich erinnere mich.
r $GEST-ABWINKEN1^ WERFEN1^* $GEST-ABWINKEN1^* ERINNERN3A* STIMMT1A l m stimmt
mst11 | 61+m
Das bedeutete, dass in der Bombe eine Flüssigkeit war.
r $INDEX1 DIESE2 WERFEN1^* $PROD FLÜSSIG1A $INDEX1* l HEISSEN1B* m [MG] heißt diese bombe flüssigkeit
mvp03 | 18-30m
Wenn zum Beispiel jemand betrunken irgendwo lag, nahmen sie ihn fest.
r $INDEX1 VERHAFTEN2 $INDEX1 WERFEN1^* l m
hh04 | 46-60m
Wir werden alle ins kalte Wasser geworfen und können nichts dagegen tun.
r STIMMT1^* ALLE1A WASSER1* WERFEN1^* VOR-ZEIT2^* ICH2* $GEST^ l m wie alle wasser [MG]
mue13 | 46-60m
Es ging so lange, bis ich meine Freundin aus Bochum kennengelernt habe, sie hieß #Name2.
r BIS1 MEIN1 FREUND-FEST1 WERFEN1^* $INDEX2 $NAME $NAME l m bis bochum #name2
lei14 | 31-45m
Gas ist schnell befüllt.
r GAS5 SCHNELL3A WERFEN1^* $GEST-OFF1^* l m gas schnell
mue13 | 46-60m
Ich bin zu ihr nach Bochum gezogen.
r ICH1* SCHICKEN4B^* WERFEN1^* $INDEX1 $$EXTRA-LING-MAN^ WERFEN1^* l UMZIEHEN2* m bochum bochum
mue13 | 46-60m
Ich bin zu ihr nach Bochum gezogen.
r WERFEN1^* $INDEX1 $$EXTRA-LING-MAN^ WERFEN1^* DAS-IST-ALLES1A FESTHALTEN4B^ l m bochum
mue10 | 61+m
Ich machte „mäh“ und die Nachbarin hörte das und wunderte sich: „Warum macht denn #Name1 immer mäh?“
r $NAME l $INDEX1 IMMER3 WERFEN1^* m #name1 immer [LM:mäh mäh]
stu16 | 31-45f
Ich habe alles auf mein Sparbuch gelegt.
r SPAREN2* BUCH1B* WERFEN1^* l m sparbuch
stu09 | 31-45m
Ich hab schnell meine Sachen gepackt und bin abgehauen.
r ABHAUEN1A WERFEN1^* l m [MG] tasche
stu16 | 31-45f
Ich habe es auf einen Sparbrief gelegt.
r $INDEX1* SPAREN2* BRIEF1A WERFEN1^* $GEST-OFF1^* l m wie sparbrief [MG]
mue06 | 18-30f
Früher war das doch auch gut, als alle zusammengekommen sind.
r $INDEX1 WISSEN2B* VOR-ZEIT1G^* WERFEN1^* ICH1 DENKEN1B AUCH1A l m weiß damals denke auch
mst14 | 18-30m
Sie haben die verlassen.
r WERFEN1^* VERLASSEN1A* l m verlassen verlassen
mvp04 | 46-60f
Ich zahle zum Beispiel 50 Euro als Guthaben ein und werde dann informiert, wenn das Geld aufgebraucht ist.
r $GEST-OFF1^ $NUM-ZEHNER2A:5 EURO1 WERFEN1^* $INDEX1 BESCHEID1A DEIN1 l m fünfzig euro spenden selbst dein
mue11 | 31-45f
Deshalb wollte er den schlechten Zustand und gab alle Sachen ab.
r ENDE8 SCHON1B* ALLES2* WERFEN1^* l m schon alles
stu16 | 31-45f
Da muss ich mein Geld woanders anlegen.
r SELBST1A* ANDERS1 WO1A WERFEN1^* $GEST-OFF1^ l m selbst anders wo [MG]
goe04 | 31-45m
Ich habe einem Freund in Hildesheim geschrieben und fragte ihn, wann man sich treffen könnte.
r ICH1* SCHREIBEN1A* ADRESSE3 WERFEN1^* WANN1 l m ich adresse e-mail wann
goe08 | 18-30f
Wenn man alles loslässt, merkt man nicht, dass man sich in die Hose macht.
r GEFÜHL4A WERFEN1^* MERKEN2* WERFEN1^* NICHT3B l m {ge}fühl [MG] merk [MG]
goe08 | 18-30f
Wenn man alles loslässt, merkt man nicht, dass man sich in die Hose macht.
r GEFÜHL4A WERFEN1^* MERKEN2* WERFEN1^* NICHT3B l m {ge}fühl [MG] merk [MG]
mue13 | 46-60m
Ich bin dann dort hingefahren und so ist die Zeit vergangen.
r ABLAUF1A FERTIG1A ICH1* WERFEN1^* l m fertig
lei08 | 46-60f
Dann mache ich einen neuen Vertrag und kündige den alten.
r NEU2A* VERTRAG1A* ICH1 WERFEN1^* $INDEX1 l m neu vertrag ich kündigung
stu16 | 31-45m
Die 1800 Euro, auf die ich mich schon gefreut hatte, bekomme ich doch nicht, sondern die werden beiseite gelegt.
r SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 $GEST-OFF1^ l GEBEN-GELD2A^* WERFEN1^* m euro
mue09 | 46-60f
Oder sie müssen ins Gefängnis oder Ähnliches.
r VERHAFTEN1 WERFEN1^* ODER5 WIE-FRAGE2^* l m gefängnis oder irgendwie
hb03 | 31-45f
Sie glauben, es wird dann nur noch gebärden und vernachlässigt das Hören.
r GEBÄRDEN1A HÖREN2 VERGESSEN1 WERFEN1^* l m gebärden hören vergessen
koe03 | 18-30m
Nur gutes Aussehen bringt einen dorthin.
r NUR2A GUT1 WIE-SIEHT-AUS1* WERFEN1^* l m nur gut aus{sehen}
koe03 | 18-30m
Diese Misswahlen gehören nur zum Aussehen. Wenn man dort erfolgreich war, geht es zur nächsten Wahl.
r $LIST1:1of4 WERFEN1^* FERTIG1A* WENN1A* WERFEN1^* l m wenn
koe03 | 18-30m
Diese Misswahlen gehören nur zum Aussehen. Wenn man dort erfolgreich war, geht es zur nächsten Wahl.
r WERFEN1^* FERTIG1A* WENN1A* WERFEN1^* $LIST1:1of4 NÄCHSTE1* $LIST1:2of4 l m wenn
stu16 | 31-45f
Online ist das schnell abgeschickt und ist morgen da. Oder, wenn man es vormittags abschickt, dann ist das Geld nachmittags da.
r ODER4A* WENN1A* VORMITTAG2* WERFEN1^* NACHMITTAG1 DA1 $GEST-OFF1^* l m oder wenn vormittag da
mue11 | 31-45f
Stück für Stück wurden die Sachen rüber geschafft.
r WERFEN1^* WERFEN1^* WERFEN1^* WERFEN1^* l m [MG]
mue11 | 31-45f
Stück für Stück wurden die Sachen rüber geschafft.
r WERFEN1^* WERFEN1^* WERFEN1^* WERFEN1^* l m [MG]
mue11 | 31-45f
Stück für Stück wurden die Sachen rüber geschafft.
r WERFEN1^* WERFEN1^* WERFEN1^* WERFEN1^* l m [MG]
mue11 | 31-45f
Stück für Stück wurden die Sachen rüber geschafft.
r WERFEN1^* WERFEN1^* WERFEN1^* WERFEN1^* l m [MG]
fra13 | 46-60m
Zu Zeiten des Nationalsozialismus wurden in Kriegen immer zuerst die Industriezentren mit Bomben zerstört.
r WIRTSCHAFT1B INDUSTRIE4* ZERSTÖREN1 l WERFEN1^* m wirtschaft industrie [MG] bomben
hh07 | 31-45f
Als es noch klein war, wurde es schon im jüngsten Alter in einen Kindergarten mit hörenden Kindern gesteckt.
r KLEIN5* SCHON1A $INDEX1 WERFEN1^* JA2* $GEST-ÜBERLEGEN1^ KIND2* l m [MG] schon ja kindergarten
ber11 | 61+m
Mit der Atomkraft, ja.
r RUND8^* WERFEN1^* $GEST^ l m atom [MG]
mvp01 | 18-30m
Das dann nicht ablehnen.
r $INDEX1* WERFEN1^* NEIN1B* l m [MG] [MG] [MG]
stu08 | 61+f
Ich habe eine Kopie.
r ICH1* WERFEN1^* l m kopie
ber11 | 61+m
Überall werden Zigarettenstummel hingeworfen!
r WERFEN1^* l m
koe15 | 31-45m
Und wenn es nicht geschneit hat, haben die dort Schneekanonen und produzieren selber den Schnee.
r KEIN7B SCHNEE1* $PROD WERFEN1^* VIERECK2^* MASS8A^* l m [MG] schnee [MG]
mue13 | 46-60m
Dann habe ich die Bücher liegen gelassen und bin zum Sport.
r ICH1* WERFEN1^* ICH2* SPORT4B* l m [MG] sport
hh07 | 31-45f
Es werden verschiedene Konzepte zum Thema Integration zusammengetragen.
r WIE-SIEHT-AUS1 $INDEX1* GENAU-DAS1* WERFEN1^* l $INDEX1 m sieht aus
mue13 | 46-60m
Da war mir dann auch klar, warum die Person bei der Prüfung so schnell abgehauen ist.
r WOLLEN7 ICH1 WERFEN1^* $INDEX1 DARUM1* $NUM-EINER1A:1d l m wollen mich darum einmal
mue13 | 46-60m
Es war genau richtig, dass man mich abgehalten hatte zu gehen, als ich so frustriert war und schon aufgeben wollte.
r GEBEN4^* ICH2 LESEN1B^* WERFEN1^* ZUSAMMEN6^* MÜLL3* HEIM6* l m lernen kein lust müll heim
goe07 | 18-30f
Okay, so zerriss er den Bericht und warf ihn in den Müll.
r SAGEN1 WERFEN1^* ZERREISSEN1* MÜLL3 l m ab
Mund: werfen
Übersetzungsäquivalente: wegschmeißen; wegwerfen; werfen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe01 | 61+f
Er klettert dazu eine Leiter hinauf, pflückt einige Birnen in seine Schürze und entlädt sie danach in einen Korb, der dann voll ist.
r LEITER3 PFLÜCKEN1* PACKEN2* WERFEN1 KORB4B* VOLL1* l m pflücken [MG] ganz voll
sh02 | 18-30f
Ich stelle mir vor, dass ich auf jeden Fall dabei helfen würde, Wälle zum Schutz zu errichten, um weitere Überschwemmungen abzuwehren.
r SOWIESO2 WAR1 HELFEN1 WERFEN1 SCHIEBEN2 SCHUTZ2A SELBST1A l m sowieso wäre helfen schutz selbst
koe01 | 18-30m
Ich habe ihn angezündet, bin dann raus und dann gab es einen ganz lauten Knall.
r EXPLOSION1 ICH1 $PROD WERFEN1 $PROD EXPLOSION1 OHR1^ l m [MG] [MG]
lei03 | 18-30m
Dann geht sie in den Abstellraum.
r GEHEN2A WERFEN1 RAUM1B l m [MG] abstellraum
hh01 | 61+m
Ich habe die Eier aufgeschlagen, Mehl reingeschüttet, Zitrone und die geriebene Schale hinzugefügt.
r $LIST1:2of2d WERFEN1* ZITRONE1* WERFEN1 REIBEN1A* WERFEN1 RÜHREN1^* l m zitrone gerieben mehl
hh01 | 61+m
Ich habe die Eier aufgeschlagen, Mehl reingeschüttet, Zitrone und die geriebene Schale hinzugefügt.
r ZITRONE1* WERFEN1 REIBEN1A* WERFEN1 RÜHREN1^* l m zitrone gerieben mehl
mvp05 | 61+m
Ich wollte sowieso an der frischen Luft spazierengehen und habe anschließend, um halb sechs, gewählt.
r SCHLIESSEN2C GEHEN2A* WAHL2B WERFEN1 HALB1A* $NUM-EINER1A:6d ICH2 l m … wahl [MG] halb sechs [MG]
mvp05 | 61+m
Ich wollte sowieso an der frischen Luft spazierengehen und habe anschließend, um halb sechs, gewählt.
r HALB1A* $NUM-EINER1A:6d ICH2 WERFEN1 FERTIG1A l m halb sechs [MG] wahl
fra03 | 31-45m
Als nächstes kommt das Hackfleisch dazu, das ich mit einkochen lasse.
r MISCHEN1^ MISCHEN3* $PROD l WERFEN1 m hackfleisch auch fleisch vermischen ver{mischen} ver{mischen} ver{mischen}
goe08 | 18-30f
Das wäre sehr unglücklich.
r WERFEN1 l m wegschmeiß
fra03 | 31-45m
Man könnte sagen, dass meine Schulzeit verlorene Zeit war.
r WIE-SOZUSAGEN1* LEBEN4* ANFÜHRUNGSZEICHEN2* WERFEN1 $GEST^ l m … leben wegschmeißen
lei10 | 31-45m
Das Dreieck und die Weste kommen wieder zurück in den Kofferraum.
r AUSZIEHEN1 LEGEN1A* l WERFEN1 $PROD m ab
stu03 | 31-45m
Nein, beim Fußballspielen nicht, das muss abgenommen werden.
r FUSSBALL1B NEIN2A* GREIFEN1A* WERFEN1 $GEST-OFF1^* l m fußball nein ab
stu18 | 18-30m
Gespielt? Dich unterhalten? Oder lieber gerauft? Schneeballschlachten gemacht?
r LASSEN1 SCHLAGEN10 SCHNEE1 WERFEN1 $GEST-OFF1^ l m schlagen schneeball
ber07 | 31-45m
Stimmt, es ist auch schade wegen dem rausgeschmissenen Geld.
r STIMMT1A* SCHADE1* GELD1C WERFEN1 l m schade geld weggeschmissen
stu15 | 61+f
Das war nichts und landete in der Schublade. Und so ist er bis heute taub, aber glücklich damit.
r KOPFHÖRER3^* ICH2* BEWEGUNG1B^* WERFEN1 SCHUBLADE1* WERFEN1 BIS-HEUTE2 l m schublade bis heute
stu15 | 61+f
Das war nichts und landete in der Schublade. Und so ist er bis heute taub, aber glücklich damit.
r BEWEGUNG1B^* WERFEN1 SCHUBLADE1* WERFEN1 BIS-HEUTE2 TAUB-GEHÖRLOS1A BLEIBEN3 l m schublade bis heute [MG] bleibt
koe04 | 18-30f
Aber, wenn wir das aus dem Gefrierschrank nehmen, müssen wir es, wenn wir da sind, auch gleich wieder einfrieren.
r KÜHL2* KÜHLSCHRANK2* FRIEREN1* l UNTERWEGS1 DANN1A WERFEN1 WERFEN1 m unterwegs dann kühlschrank gefroren
koe04 | 18-30f
Aber, wenn wir das aus dem Gefrierschrank nehmen, müssen wir es, wenn wir da sind, auch gleich wieder einfrieren.
r KÜHL2* KÜHLSCHRANK2* FRIEREN1* l WERFEN1 WERFEN1 m kühlschrank gefroren
mst10 | 46-60f
Deswegen wurde sie als böse bezeichnet und sollte mit Steinen beworfen werden.
r BÖSE6* FRAU1A STEIN4B WERFEN1 l m böse frau stein werfen
mst10 | 46-60f
Da hat Jesus gesagt, wer selbst keine Sünden hat, also rein und fehlerfrei ist, der darf einen Stein werfen.
r KEIN1* DARF1* $PROD WERFEN1 l m keine fehler darf stein werfen
mst10 | 46-60f
Warum haben sie dann Steine geworfen?
r WERFEN1 $INDEX1 WAS1A* l m was
ber10 | 31-45m
Man hat dann quasi Geld für ein Auto rausgeschmissen, und es gibt nichts zurück.
r AUTO1* WERFEN1 GELD1C WERFEN1^ ZUSAMMEN6^* l m auto schmeiß weg und
mst01 | 46-60m
Ich bin absolut nicht dafür.
r DEUTSCH1* WERFEN1 l ICH2 FÜR1 m deutschland ich bin für
stu16 | 31-45f
Sein Geld war weg, einfach weggeschmissen.
r AB2^ $INDEX1* GELD1C WERFEN1 $GEST-OFF1^ l m geld schmeißen
stu16 | 31-45f
Das sei Quatsch und weggeschmissenes Geld.
r QUATSCH1* $GEST^ GELD1C WERFEN1 l m quatsch viel geld schmeißen
goe08 | 18-30f
Es ist schade, wenn das CI raus muss und sieht auch nicht hübsch aus.
r SCHADE1* CI1^ WERFEN1 $INDEX1* NICHT3A* HÜBSCH1A l m schade wegschmeißen nicht hübsch
nue01 | 61+m
Also kauft man das und steckt es unter die Jacke, damit man vorsichtig und schnell zum Auto gehen kann und dann wird das schnell ins Auto gelegt.
r SCHNELL3A* RICHTUNG1* LAUFEN3^* l WERFEN1 m schnell schnell ins auto
ber11 | 46-60f
Ehrlich, also ehrlich gesagt könnte ich auf die Regelschule verzichten.
r ICH2 BRAUCHEN1* HÖREND1A WERFEN1 $GEST^ l m brauch hörend schule brauch nicht
sh02 | 18-30f
Aber ich würde versuchen mitzuhelfen, Sand in Säcke zu füllen und einen Schutzwall daraus zu bauen.
r SCHONEN1 HELFEN1* SAND1A WERFEN1* $PROD SCHIEBEN2^* $PROD l m helfen sand schutz
mst02 | 18-30f
Er pflückt solange, bis seine Schürze voll ist, dann klettert er wieder herunter und legt Birne für Birne in einen der Körbe.
r LEITER3* WERFEN1* l ICH2* $PROD m
fra08 | 18-30f
Ich hasste sie, nahm sie ständig ab und verstand nicht, warum ich sie tragen musste.
r HASSEN1 HÖRGERÄT2* GEFÜHL3* WERFEN1* WARUM1* HÖRGERÄT2* ICH1 l m hör{gerät} warum hör{gerät} ich
stu07 | 46-60m
Der Vogel wirft die Kugel in die Regenrinne und die Kugel rast nach unten.
r $PROD WERFEN1* ROHR2* LANG1A* $PROD l m abfluss rein [MG] [MG] lang hals
fra03 | 31-45m
Ich schätze das immer grob und werfe dann alles zusammen.
r REZEPT1A UNGEFÄHR3* WERFEN1* l m [MG]
hb01 | 31-45m
Wenn ich mit meinen Klassenkameraden oder Freunden gebärdet habe, hat der sofort mit einem Schlüssel nach uns geworfen.
r GEBÄRDEN1E SCHON1B* SCHLÜSSEL-TÜR1 WERFEN1* WEIT-SEHR1^* ICH2* $GEST-OFF1^* l m [MG] schon schlüssel werfen [MG]
hh04 | 46-60m
Er klettert also die Leiter hinauf und pflückt eine Birne nach der anderen und tut sie in seine Bauchtasche.
r KLETTERN2B* PFLÜCKEN1* WERFEN1* KLETTERN2B* PFLÜCKEN1* WERFEN1* l m [MG]
hh04 | 46-60m
Er klettert also die Leiter hinauf und pflückt eine Birne nach der anderen und tut sie in seine Bauchtasche.
r WERFEN1* KLETTERN2B* PFLÜCKEN1* WERFEN1* FESTHALTEN2^* PFLÜCKEN1* WERFEN1* l m
stu07 | 46-60m
Den Koffer wirft sie achtlos hinter sich.
r KOFFER1* WERFEN1* l m koffer [MG]
hh04 | 46-60m
Er klettert also die Leiter hinauf und pflückt eine Birne nach der anderen und tut sie in seine Bauchtasche.
r WERFEN1* FESTHALTEN2^* PFLÜCKEN1* WERFEN1* FESTHALTEN2^* l m
koe21 | 61+m
Der Pförtner wirft sie in hohem Bogen raus.
r KONTROLLE1 WERFEN1* BEWEGUNG-OBJEKT2^ l m kont{olle} [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
Es wurde alles in eine große Kiste gepackt und ich fragte mich, was drin ist.
r WERFEN1^* VIERECK5^* WERFEN1^* WERFEN1* HAUFEN2 WAS-BEDEUTET1* IN1* l m gro{ßes} paket was ist das
koe05 | 46-60m
Wenn dieser Tank leer ist, wird der abgetrennt von der restlichen Rakete.
r $INDEX1 WENIGER-WERDEN5A^* ABTRENNEN1* l WERFEN1* m leer ab
fra05 | 46-60m
Meine Familie ging dann mit den Taschen zum Bahnhof.
r $PROD WERFEN1* FAMILIE1* $PROD BAHNHOF4* l m [MG] fam{ilie} bahn{hof}
koe05 | 46-60m
So hat die Rakete hintereinander gelagerte Tanks, die nach und nach abgeworfen werden.
r $PROD $PROD RAKETE1B* l WERFEN1* m rakete [MG] [MG]
fra11 | 18-30f
Dorthin ließ man mich wechseln und ich war glücklich, dass ich dort hingekommen bin.
r $INDEX1 WERFEN1* GLÜCK1* ICH1* LASSEN2A* l m [MG] glücklich [MG]
fra03 | 31-45m
Man gibt die Zwiebeln in den Topf.
r ZWIEBEL1 $PROD ANFASSEN1B^* l WERFEN1* m zwiebel zwiebel
lei10 | 31-45m
Ich muss blöderweise den ganzen Kofferraum ausräumen.
r ICH2* AB1A* WERFEN1* MIST3 l m ab ab ab mi{st}
hh04 | 46-60m
Dann tut er sie auch in den Korb.
r l WERFEN1* m
nue01 | 61+m
Die kaufen einfach alles und tragen es dann in Tüten ins Auto.
r KAUFEN1A* $PROD $PROD WERFEN1* l m kaufen kaufen kaufen auto auto
nue06 | 31-45f
Sie öffnet die Tür zum Abstellraum, in dem die Glühbirne nicht mehr richtig funktioniert.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^ WERFEN1* RAUM1B TÜR-AUF2 SCHAUEN1* l m abstellraum
hh01 | 61+m
Ich habe die Eier aufgeschlagen, Mehl reingeschüttet, Zitrone und die geriebene Schale hinzugefügt.
r EI3B SCHÜTTEN1A* $LIST1:2of2d WERFEN1* ZITRONE1* WERFEN1 REIBEN1A* l m … zitrone gerieben
hh07 | 31-45f
Ich kann mir auch vorstellen, dass auch Rollstuhlfahrer oder andere mit allen zusammenleben.
r INTEGRATION1^ $GEST^ ZUSAMMEN2A* WERFEN1* l m …
koe01 | 18-30m
Wir haben dann die Fenster geöffnet und es aus dem Zug geworfen, sodass es auf dem Bahnsteig aufgeplatzt ist.
r $PROD ZUG1C* UNTERDRÜCKEN1A* WERFEN1* PLATZEN2 l m zug [MG]
koe01 | 18-30m
Oder wir haben Knaller ins Klo geschmissen oder so.
r ODER4B* $LIST1:2of2d WC1 WERFEN1* PLATZEN2 $GEST-OFF1^* l m oder klo
koe13 | 61+f
Nein, die Koffer war ich ja schon los.
r DANN1C* SCHIEBEN1* WERFEN1* $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ l KOFFER1* m dann koffer fertig
koe13 | 61+f
Ich stellte den Wagen zurück.
r SCHIEBEN1 WERFEN1* $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ l ZURÜCK1A* m [MG] zurück
koe13 | 61+f
Das muss man alles in einen Karton legen.
r WERFEN1* WERFEN1* l $PROD m karton
koe13 | 61+f
Das muss man alles in einen Karton legen.
r WERFEN1* WERFEN1* l $PROD m karton
sh01 | 18-30m
Einen Euro kann man auf der Straße mit einem Hut verdienen, wahrscheinlich damit sogar noch mehr.
r AUF1B* STRASSE1A BEHÄLTER2^ WERFEN1* GELD1C* MEHR1 $INDEX1* l m auf straße mehr
mvp05 | 61+f
Trotzdem hat er dann gewählt.
r TROTZDEM2A* $PROD WERFEN1* l m trotzdem wählen
mvp05 | 61+f
Sie wurden gezwungen zu wählen.
r WAHL2B WERFEN1* DRUCK-AUF-PERSON1 WAHL2B* l m wähl muss wählen
koe10 | 18-30m
Aber am Ende war ich fast arbeitslos, ich musste gerade mal ein paar Pässe spielen.
r $WORTTEIL-LOS1 ICH2 $PROD WERFEN1* l m … ich [MG] pass pass
mue10 | 61+m
Da im Krieg die Augsburger Schule durch Bombenangriffe zerstört wurde, wusste man nicht wohin mit den kleinen Buben.
r AUGSBURG2* SCHULE2H ZERSTÖREN1 WERFEN1* $GEST-OFF1^ JUNGE5* WOHIN1 l m … schule [MG] [MG] [MG] bub wohin
fra06 | 31-45f
Sie steckte immer erst die Wäsche in die Maschine, bevor ich mich auf ihren Schoß setzte.
r $INDEX1* ZUERST1A* WERFEN1* WASCHMASCHINE1B $PROD WERFEN1* l m mama zuerst waschmaschine heraus
fra06 | 31-45f
Sie steckte immer erst die Wäsche in die Maschine, bevor ich mich auf ihren Schoß setzte.
r WERFEN1* WASCHMASCHINE1B $PROD WERFEN1* DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3* FERTIG4 KOMMEN-AUFFORDERN1* l m … waschmaschine heraus an an komm
mst13 | 46-60m
Wenn du einen Stein wirfst, müsste der langsamer herunterfallen.
r $INDEX1* WENN1A STEIN2A WERFEN1* MUSS1* $PROD l m wenn stein werfen muss langsam
koe19 | 31-45m
Ich konnte vorher noch mein Gepäckstück aus der langen Reihe von Gepäckstücken auswählen und das wurde dann ins Flugzeug gebracht.
r $INDEX1* MEIN1* WERFEN1* FLUGZEUG2A* WERFEN1^* l $INDEX1* $INDEX1* m mein flugzeug
koe19 | 31-45m
Einfach sagen zu können, welches Gepäckstück mir gehört, und es in den Flieger laden zu lassen!
r WERFEN1* $INDEX1* MEIN1 KOFFER1* l $INDEX1* m mein koffer
koe02 | 46-60f
Die wurde damals im Krieg durch Bomben zerstört.
r FRÜHER1* SCHNEIDEN-TRENNEN2^* KRIEG1A WERFEN1* $INDEX1 l m früher [MG] krieg bombe
nue06 | 31-45f
Kaugummis müssen herausgenommen werden, um sich nicht daran zu verschlucken.
r MUND2^* WERFEN1* WENN1A* SCHLUCKEN1* NEIN2B* l m kaugummi raus wenn verschlucken
nue06 | 31-45f
Das Kaugummi muss also raus.
r MUND2^* WERFEN1* l m kaugumm raus
lei11 | 31-45f
Früher brauchte man natürlich Kohle, um die Öfen zu beheizen.
r BRAUCHEN1 KOHLE1B* VIERECK10^ WERFEN1* OFEN2* $INDEX1 l m brauch kohle ofen
hh04 | 46-60m
Bei mir ist, wenn man durch die Wohnungstür reinkommt, gleich rechts ein Abstellraum und dahinter um die Ecke ist die Küche.
r TÜR-AUF4B GEHEN2A* $INDEX1* $ORAL^ UM-DIE-ECKE1* KÜCHE3A* l WERFEN1* m auf abstellraum dann küche
hh05 | 31-45m
Es war so eine Art Gedenkstätte, in Form eines Rings.
r LEUTE2* TOD2* RING8^* WERFEN1* RING8^* LASSEN2A* GRUPPE3B^ l m leute tod [MG] ??
fra06 | 31-45f
Für Ostern haben auch alle einen Korb gebastelt, der dann befüllt wurde.
r BASTELN1A KORB4A $INDEX1 WERFEN1* l m basteln
mvp08 | 46-60m
Ich hatte sie aufgehängt, aber inzwischen habe ich sie in einen Karton gepackt.
r $GEST^ $PROD KARTON1 WERFEN1* $GEST-ABWINKEN1^ l m paket
mvp08 | 46-60m
Ich habe sie auch in einen Karton gepackt.
r AUCH1A* ICH1 KARTON1* WERFEN1* ICH1 l $GEST^ m paket auch
nue04 | 31-45m
Als ich da war, habe ich am Flughafen meine Sachen abgegeben.
r ICH2 DA1* ICH1 WERFEN1* ICH2 FLUGZEUG2C* l m [MG]
koe04 | 18-30f
Aber, wenn wir das aus dem Gefrierschrank nehmen, müssen wir es, wenn wir da sind, auch gleich wieder einfrieren.
r ABER1* FRIEREN1 WERFEN1* l MUSS1 UNTERWEGS1 DANN1A m aber gefroren kühlschrank muss unterwegs dann
koe19 | 31-45m
Ich sagte nochmal, dass ich noch Geld sparen müsse und gab ihm zu verstehen, dass er fliegen solle.
r MUSS1 GELD1A SPAREN2 WERFEN1* l DU1* DORTHIN-GEHEN2* m muss geld sparen
mvp07 | 31-45f
Doch ich hab sie nicht abgegeben und es weiterhin geheim gehalten.
r STILL2* WERFEN1* l $INDEX1* m
mue06 | 18-30f
Irgendwann erfindet man irgendein komisches Wort für uns und wirft alle in einen Topf.
r WORT1 FÜR1 UNSER1B WERFEN1* l m wort für uns
goe07 | 18-30f
Das ist schiefgelaufen, weil der Organisator verhaftet wurde.
r GEFÄNGNIS3A* ORGANISIEREN2A GEFÄNGNIS3A WERFEN1* l m haft
mst04 | 31-45m
Wenn ich mir vorstellen würde, das Geld in ein Sparschwein zu stecken und das irgendwann aufzuschlagen, ist das schon viel Geld was ich da an Solidaritätszuschlag gezahlt habe.
r BEHÄLTER2^ GELD1A* SPENDEN2A* WERFEN1* ICH1* SCHLAGEN1* $PROD l m … spenden spenden [MG] [MG]
lei04 | 61+m
Und da habe ich beim Aufräumen und Ausmisten alter Unterlagen das Gernsbacher Papier gefunden und den Westerwohlder Bericht/
r UNTERLAGE2* ICH2 WERFEN1* WEG-ENTFERNEN1A* $INDEX1* FINDEN1D l m unterlagen [MG] [MG] gefunden
goe07 | 18-30f
Es ist ein spezieller Bau, dort muss man jede Schraube extra sammeln.
r BAUEN1* SCHRAUBE1B $PROD WERFEN1* MUSS1* $GEST-OFF1^ l m bau schraube [MG] muss
nue03 | 46-60m
Überleg doch mal, wie viel Geld man wegen der Dolmetscher zum Fenster hinaus schmeißt.
r $GEST^ GELD1A VIEL4 WERFEN1* l m viel
mst11 | 61+m
Die Leichen wurden rausgeholt und in eine Wanne getan.
r LEICHE2* HOLEN1A* RUND3A^ WERFEN1* $GEST-OFF1^ l m leiche [MG] wanne [MG] [MG]
nue03 | 46-60m
Wir zahlen Steuern, arbeiten und schwitzen dafür und dann das Geld hinauswerfen, geht nicht.
r SCHWITZEN4 UND5* GELD1C WERFEN1* $GEST-OFF1^* l m [MG] und schmeißen
mst03 | 18-30f
Das ist doch Geldverschwendung.
r GELD1C WERFEN1* l m geld wegschmeißen
nue08 | 18-30f
Sie hat mich dann mit etwas beworfen und ich sah sie grimmig weggehen.
r $INDEX1 $PROD WERFEN1* SEHEN-AUF1* MÜRRISCH1 SEHEN-AUF4^* l m [MG] werfen [MG]
mst01 | 46-60m
Der wird einfach unter der Erde gelagert.
r EBENE1C* SCHICHT6* UNTER1A* WERFEN1* l m erde
mvp01 | 18-30m
Als sie dann größer wurden und zur Ausbildung nach Leipzig kamen, haben sie das verhasste Teil abgenommen.
r BESUCHEN1B* $GEST^ $PROD WERFEN1* l m [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
Man bräuchte einfach einen anderen Planeten, wo man den ganzen Müll hinbringt und ihn lagert.
r ANDERS1* RUND-KUGEL1^ $INDEX1* WERFEN1* WERFEN1* $INDEX1* WERFEN1* l m anderer
mst01 | 46-60f
Man bräuchte einfach einen anderen Planeten, wo man den ganzen Müll hinbringt und ihn lagert.
r RUND-KUGEL1^ $INDEX1* WERFEN1* WERFEN1* $INDEX1* WERFEN1* WERFEN1* l m …
mst01 | 46-60f
Man bräuchte einfach einen anderen Planeten, wo man den ganzen Müll hinbringt und ihn lagert.
r WERFEN1* WERFEN1* $INDEX1* WERFEN1* WERFEN1* l m
mst01 | 46-60f
Man bräuchte einfach einen anderen Planeten, wo man den ganzen Müll hinbringt und ihn lagert.
r WERFEN1* $INDEX1* WERFEN1* WERFEN1* l m
mst01 | 46-60f
Einfach dort den Müll hinbringen.
r WERFEN1* l m [MG]
koe04 | 18-30m
Damals in Norwegen habe ich auch Kartoffeln klein geschnitten und in die Fritteuse geschmissen.
r WIR1A* KARTOFFEL3A ZERKLEINERN2* WERFEN1* l m … kartoffel
mst01 | 46-60f
Dort, wo keine Menschen leben, da einfach den Müll hinbringen.
r $INDEX1* KEIN2 MENSCH2* WERFEN1* l m kein mensch [MG]
koe04 | 18-30m
Man schneidet sie einfach in kleine Stücke und frittiert sie dann.
r $INDEX1* RUND6A^* ZERKLEINERN2 FRITTIEREN2 l WERFEN1* m [MG] [MG] [MG]
mst01 | 46-60m
Was glaubst du, wie viel Atommüll in eine Rakete passt?
r VORHER2* $INDEX4* ATOM2* WERFEN1* MÜLL3* WIE-VIEL5* $INDEX1* l m vorher da atom müll wie viel
koe04 | 18-30m
Das packen wir alles in eine Dose.
r $INDEX1 VIERECK3A^ WERFEN1* l m
mst01 | 46-60f
Oder man schickt da jeden Monat etwas hoch.
r MONAT1 SCHICKEN2* RAKETE1B* WERFEN1* l m monat [MG] [MG] [MG]
koe04 | 18-30m
So viel brauchen wir ja auch nicht mitnehmen.
r $GEST-OFF1^* VIEL1C* MITBRINGEN2 WERFEN1* LASSEN1* l m zu viel mitnehmen
mst01 | 46-60f
Oder man schickt alles zusammen hoch.
r ÜBERLEGEN1* ZUSAMMEN2A* WERFEN1* $GEST-OFF1^* l m [MG] zusammen [MG]
mst01 | 46-60m
Wenn man das da hochbringt, wird das sehr teuer.
r $INDEX1 l WERFEN1* TEUER2B TEUER1* $GEST-OFF1^* m teuer
nue08 | 18-30f
Dann lasse ich das hinter mir.
r ICH2 WERFEN1* $GEST^* l m los
hh07 | 31-45f
Bei den Integrationsschulen frage ich mich auch, was meinst du, ob die Gehörlosen überall verteilt werden?
r WAS-BEDEUTET1* WAS-MEINUNG1 SCHULE1A* WERFEN1* l m mein schu{le} [MG]
fra05 | 46-60f
Meine Mutter hätte mich nicht woanders hingegeben.
r MEIN1 MUTTER2* AUF-PERSON1* WERFEN1* NEIN2B l m meine mutter
nue08 | 18-30f
Wenn ich mir überlege, mein zukünftiges Kind dahin zu schicken, das würde ich nicht machen.
r ZUKUNFT2* MEIN1 KIND2 WERFEN1* ICH1 VERGANGENHEIT1^ NICHT3A l m zukunft mein kind würde nicht
nue08 | 18-30f
Darum ist es auch egal, wer integriert wird.
r DARUM1* EGAL3 INTEGRATION1 WERFEN1* l m darum egal [MG] [MG]
mst10 | 46-60f
Damals haben die Erzieher meiner Kinder gesagt/
r MEIN1 ERZIEHEN1B* KIND2* WERFEN1* SAGEN1 l m mein erzieher kinder [MG]
nue08 | 18-30f
Ganz egal, alle werden dorthin geschickt. Das ist egal.
r EGAL3 EINFACH1 WERFEN1* EINTRETEN1* EGAL3* $GEST-OFF1^ l m egal [MG] egal
lei12 | 61+m
Sie haben sie zur Gemeinde gebracht und später dann wieder zurückgefahren und wieder abgegeben.
r $INDEX1 DANN7 ZURÜCK1A* WERFEN1* AUTO1* MITBRINGEN2* WIEDER1B* l m wieder zurück gebracht wi{eder}
mst04 | 31-45m
Wenn die Menschen im Osten versucht hätten, frei zu wählen und man davon erfahren hätte, wären sie sofort eingesperrt worden.
r GEFÄNGNIS3A l HÖREN1* $INDEX1 WERFEN1* m gefängnis
mst04 | 31-45m
Man wurde von der Stasi weggesperrt und gefoltert.
r FOLTER1 l $ORG-STASI1A $INDEX1 WERFEN1* m stasi folter
nue08 | 18-30f
In der Schule nimmt er das CI immer ab und gebärdet.
r SCHULE1A* $INDEX1 $PROD WERFEN1* GEBÄRDEN1G l m schu{le} ab [MG]
Mund: aufgeben
Übersetzungsäquivalent: aufgeben (nicht mehr versuchen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst05 | 61+f
Aber das CI wollte er nicht mehr.
r $INDEX1* AUFGEBEN1 l m aber
mvp03 | 18-30f
Aber da war die Überwachung schärfer, deshalb wurden die Demonstrationen dort dann fallen gelassen.
r MEHR1* SCHARF1A WIE-VERGLEICH4A^ AUFGEBEN1 ÜBERTRAGEN1B^* l $INDEX1 m mehr scharf auf{geben} biss{chen}
fra10 | 61+f
Ich erzählte meiner Mutter davon und sie sagte, ich müsse dort nicht mehr hin, sie würde mich zukünftig selbst unterrichten.
r SAGEN1 $INDEX1 KOPF-NICKEN1^* AUFGEBEN1 LASSEN1^ ABER1* ER-SIE-ES2* l m gesagt mama gibt aber
goe01 | 61+m
Ich dachte mir, ich gebe das Fußballspielen auf und fange mit Schwimmen an.
r ICH1 DENKEN1B FUSSBALL2* AUFGEBEN1 WECHSELN3A* SCHWIMMEN1* EINSTEIGEN1* l m auch fußball ab [MG] schwimmen
mst10 | 46-60f
Er hat mich richtig angegriffen und wir haben lange diskutiert, aber dann habe ich aufgegeben.
r KRITISIEREN1A* PATZIG-ERWIDERN1* ICH1 AUFGEBEN1 FERTIG1B $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG]
goe02 | 61+m
Das kann man nicht so einfach aufgeben.
r DA1 $INDEX1 AUFGEBEN1 KANN1* l m da aufgeben [MG]
lei03 | 18-30m
Ja, na ja, ich habe es aufgegeben.
r ICH2* AUFGEBEN1 ICH2* $GEST-OFF1^ l m aufgeben
mue12 | 46-60f
Dann geben die Leute einfach auf.
r AUFGEBEN1 l m aufgeben
mst03 | 18-30f
Drei Jahre später habe ich dann zu Hause gewohnt und bin täglich zur Schule gependelt, weil ich Beziehungsprobleme mit meinem Ex hatte.
r JAHR1A* SPÄTER10 ICH2 AUFGEBEN1 ICH1 FAHRSCHÜLER1 $GEST-OFF1^ l m drei jahre später [MG] fahrtschüler
mue11 | 31-45f
Die Eltern gaben dann auf und gingen auch wieder zurück in den Osten.
r AUFGEBEN1 $GEST-OFF1^ ZURÜCK1A* DAS-IST-ALLES1A l m aufgeben zurück
koe05 | 46-60f
Die haben das jetzt aufgegeben.
r $INDEX1 AUFGEBEN1 $GEST-OFF1^ l m gibt auf
ber13 | 46-60m
Er müsste das Amt selber aufgeben.
r WENN1A SELBST1A* AUFGEBEN1 $GEST-OFF1^ l m wenn selbst [MG]
ber06 | 31-45m
Sie befragten mich noch eine Weile immer wieder, aber irgendwann gaben sie auf und verdächtigten mich als Spion nicht mehr.
r REIHE1^* $GEST-OFF1^ $INDEX1 AUFGEBEN1 $INDEX1 SPION1* NEIN2A* l m aufgeb spion
hb05 | 61+f
Darum habe ich damit aufgehört und etwas Neues angefangen.
r ICH1* AUFGEBEN1 UM12* l m ich ab um
mue10 | 31-45m
Ich müsste noch einmal in mich gehen und dann überlegen, ob ich es aufgebe oder woanders hingehe oder so.
r $GEST^ WÄRE1* $GEST^ AUFGEBEN1 KLAPPT1 $GEST-OFF1^ l EINTRETEN1* m wäre [MG] ab [MG] ob
fra05 | 46-60m
Alle waren hörend und ich kämpfte insgesamt zwei Jahre.
r $GEST^ KAMPF2 ICH1 AUFGEBEN1 KAMPF2 KLAPPT1^ JAHR1B* l m [MG] aufge{ben} kämpfen fast zwei jahre
ber08 | 31-45f
Aber ich wollte es dann doch nicht.
r ICH1 SCHLUSS1 AUFGEBEN1 l m [MG] [MG]
stu04 | 61+m
Ich habe das aufgegeben.
r ICH2 AUFGEBEN2 AUFGEBEN1 ICH1 l m gib gib auf
ber08 | 31-45f
Aber wir Gehörlosen wollten nicht mehr weiter, wegen der misslungenen Kommunikation.
r PRÜFUNG1* AUFGEBEN1 KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1 AUFGEBEN1 l ALLE2B* $GEST-OFF1^* m alle [MG] ab
ber08 | 31-45f
Aber wir Gehörlosen wollten nicht mehr weiter, wegen der misslungenen Kommunikation.
r AUFGEBEN1 KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1 AUFGEBEN1 SCHLUSS1 l $GEST-OFF1^* m [MG] ab
sh02 | 18-30f
Und na ja, ganz allgemein gebe ich nicht auf, sondern bleibe auch vor Hörenden standhaft.
r $GEST^ ICH1 NICHT3A AUFGEBEN1 MUSS1* ICH1 STEHEN1* l m nicht auf{geben} muss stehen bleiben
ber02 | 46-60m
Wenn es dort doch nicht klappen wird, dann wird Kanada, Südkorea oder Ungarn übernehmen und dort würde mein Onkel das organisieren.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^ $INDEX1 AUFGEBEN1 ÜBERNEHMEN1* KANADA2* l $NUM-EINER1A:1d m [MG] [MG] kanada
fra14 | 31-45f
Dann habe ich beschlossen, dass ich das lasse.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ DREHEN-FESTHALTEN1^* ICH1 AUFGEBEN1 l m beschlossen
fra14 | 31-45f
Ich sagte nein, es wurde noch hin und her diskutiert und am Ende hörte ich auf zu arbeiten.
r NEIN2B* BASTELN1B^ DISKUSSION1A AUFGEBEN1 FERTIG4 l m [MG] [MG]
fra14 | 31-45f
Dann habe ich dort auch aufgehört.
r ICH1 AUFGEBEN1 NICHT-MEHR1A l m aufgehört nicht mehr
fra09 | 31-45m
Na ja, verloren kann man so auch nicht sagen, ich habe aufgegeben.
r $GEST-OFF1^* VERLIEREN5 AUCH1A* AUFGEBEN1 $GEST-OFF1^ l m … [MG] auch nicht gibt auf
fra09 | 31-45m
Der hat mir empfohlen, dass ich aufgeben soll.
r EMPFEHLEN1B* SOLL1 ICH1 AUFGEBEN1 l m empfohlen soll gibt auf
fra09 | 31-45m
Ich habe dann aufgegeben.
r ICH1 AUFGEBEN1 DAS-IST-ALLES1A* l m gibt auf
ber10 | 31-45m
Ja, genau, es wurde aufgegeben.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ AUFGEBEN1 $GEST-OFF1^ l m [MG]
ber10 | 31-45m
Weißt du noch, wo die Stadt war, in der eine Universität für Gehörlose errichtet werden sollte, aber das Vorhaben fallen gelassen wurde?
r FALL3* DU1 $INDEX1 AUFGEBEN1 STADT2 WO1B* l $INDEX1 m fall ab stadt wo
hb03 | 31-45f
Ich denke, was auch mit den Eltern zu tun hat, ist, dass sie, wenn ihr Kind gebärden lernt, aufgeben müssen.
r GEBÄRDEN1A LERNEN1* MUSS1 AUFGEBEN1 l m gebärden lernen muss aufgeben
ber10 | 18-30m
Weißt du, warum dieses Vorhaben aufgeben wurde?
r ABER1* $INDEX1 DU1 AUFGEBEN1 $INDEX1 l m aber ab
ber10 | 18-30m
Ist es, weil Ingo Barth ausgestiegen ist?
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ AUFGEBEN1 GRUND4B $INDEX1 $NAME-INGO-BARTH1 l m [MG] grund ingo
ber10 | 31-45m
Ja, es wurde aufgegeben.
r AUFGEBEN1 $GEST-OFF1^ l m ab
mue11 | 31-45f
Wäre die Frau an seiner Stelle gewesen, dann hätte sie bestimmt aufgegeben.
r WÄRE1 BESTIMMT2 AUFGEBEN1 l FRAU2C* $INDEX1 m frau bestimmt aufgeben
mue11 | 31-45f
Er hätte fast aufgeben, hat es dann aber doch geschafft.
r FAST4* AUFGEBEN1 DOCH1A* SCHAFFEN1A* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m fast aufgeben doch geschafft
mue13 | 46-60m
Er meinte, ich müsse unbedingt bleiben und dürfe nicht aufgeben.
r MUSS1 BLEIBEN4 NICHT3A AUFGEBEN1 BLEIBEN4* ICH1* HIER1 l m muss bleiben nicht aufgeben bleiben muss bleiben
mue13 | 46-60m
Ich wollte auch aufhören, weil ich die Schule einfach nicht geschafft habe.
r ICH1 WOLLEN5 AUCH3A AUFGEBEN1 ICH1 $INDEX1 SCHULE1A* l m will auch ab warum schule
mue13 | 46-60m
Da bin ich zu meinem Lehrer gegangen, um ihm zu sagen, dass ich auch aufgeben will.
r ICH1* MÖGEN4* AUCH1A AUFGEBEN1 l m ich möchte auch aufgeben
mvp01 | 18-30m
Haben sie das aufgegeben?
r $INDEX1* AUFGEBEN1 l m aufgeben
ber10 | 31-45m
Schließlich gab ich auf.
r AUFGEBEN1 l m a{b}
ber10 | 31-45m
Ich habe aufgegeben.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $GEST-OFF1^ ICH1 AUFGEBEN1 l m ab
ber10 | 31-45m
Ich habe aufgegeben, fertig.
r ICH1 AUFGEBEN1 $GEST-ABWINKEN1^* l m ab
ber10 | 31-45m
Na ja, ich habe zuerst versucht, sie zu überreden, dann habe ich aufgegeben.
r $GEST-OFF1^* ICH2 AUFGEBEN1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1* AUFGEBEN1 l m ab [MG] [MG]
ber10 | 31-45m
Na ja, ich habe zuerst versucht, sie zu überreden, dann habe ich aufgegeben.
r AUFGEBEN1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1* AUFGEBEN1 $GEST-ABWINKEN1^* l m ab [MG] [MG]
mst07 | 46-60m
Irgendwann gab es auch Gehörlose, die das machten, also habe ich bei den Hörenden aufgehört.
r DA1 ICH2 HÖREND1B* AUFGEBEN1* ICH2 TAUB-GEHÖRLOS1A* EINSTEIGEN1 l m da [MG] hör{end} [MG] [MG]
lei03 | 18-30m
Ich will alles hinschmeißen.
r ICH1* AUFGEBEN1* l WOLLEN1A m will schmeißen
koe16 | 46-60m
Als ich Deutschland kennengelernt habe, hat es mir gefallen. Ich verließ die Türkei und bin hierhergekommen.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ICH1* $INDEX1 AUFGEBEN1* ICH1* $GEST-OFF1^* l KOMMEN1 m türkei ab deutschland
fra16 | 31-45f
Ich klingelte und klingelte, aber gab dann auf.
r ICH1* KLINGELN-TÜR1* AUFGEBEN1* l m [MG] [MG] gibt auf
ber06 | 31-45m
Wir kämpften für unsere Ausreise, aber wir gaben nicht auf und rissen auch den Antrag nicht in Stücke.
r $GEST-OFF1^* KAMPF2* $GEST-OFF1^* AUFGEBEN1* ZERREISSEN1* BLEIBEN2* l m kämpfen kämpfen [MG] bleib
ber08 | 31-45f
Ich musste ungefähr 2 Jahre lang darauf warten, leider ohne Erfolg.
r AUFGEBEN1* l WARTEN1B JAHR1A* ICH2 m warten zwei jahr [MG]
ber08 | 31-45f
Da schmiss ich einfach den Beruf hin, den ich sowieso nicht mochte.
r ICH1 ETWAS-LIEBEN1* NICHT2 AUFGEBEN1* l $INDEX1 $INDEX1* $GEST-ABWINKEN1^* m [MG] [MG] nicht
mst07 | 46-60m
Deswegen habe ich das aufgegeben.
r ICH2 AUFGEBEN1* LASSEN1 $GEST-OFF1^ l m [MG]
lei07 | 46-60f
Wir haben dann aufgegeben und sind unter uns geblieben.
r AUFGEBEN1* $GEST-ABWINKEN1^* MASSE-PERSON-AKTIV3^* l WIR3* m wir aufgeben [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
Und dann haben wir das dort aufgegeben.
r ICH1 AUFGEBEN1* l m [MG]
mst07 | 46-60m
Ich kann die Leitung der ganzen Region Münster und Zentrum nicht einfach stur hinschmeißen.
r HAUS1A^ $GEST-OFF1^ DICKKOPF1^ AUFGEBEN1* l m … ?? [MG]
mst07 | 46-60m
Es gäbe keinen Grund, warum ich alles hinschmeißen sollte.
r ICH1 AUFGEBEN1* $GEST-OFF1^ GRUND4A NICHTS1B l m aber [MG] grund nichts
fra08 | 18-30f
Dazu hatte er nichts mehr zu sagen.
r $INDEX1* SCHWEIGEN3^ AUFGEBEN1* ICH2* SO1A* l m [MG] so
stu10 | 18-30m
Wir haben uns erschrocken und waren sofort still.
r ICH1 $GEST-ANGST1^* STILL2 AUFGEBEN1* $GEST-OFF1^* l m [MG] ab
ber10 | 18-30m
Ja, es wurde leider aufgegeben.
r VOR-KURZEM1B* $INDEX1 JA2* AUFGEBEN1* $GEST-OFF1^* l m [MG]
sh02 | 18-30f
Sie ist einmal plötzlich abgehauen und ich auch. Sie ist abgehauen, weil sie nicht mehr wollte und aufgegeben hat.
r $INDEX1* LASSEN2A* $INDEX1* AUFGEBEN1* $INDEX1* l m [MG] aufgeben
goe04 | 31-45m
Jetzt hat England keine Kolonien mehr.
r NOCH3 AUFGEBEN1* GENUG3* l GREIFEN1B* m noch [MG]
mue11 | 31-45f
Sie gaben dann einfach auf.
r BOHREN1A^* AUFGEBEN1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m aufgeben
ber10 | 18-30m
Es wurde doch aufgegeben!
r DOCH1A AUFGEBEN1* $GEST-OFF1^* l m doch ab
mue13 | 46-60m
Viele hatten aufgegeben.
r AUFGEBEN1* l m ab ab ab
Mund: ab
Übersetzungsäquivalente: ablegen (ein Amt); aufgeben (nicht mehr versuchen); aufgeben (abbrechen); aufgeben (resignieren); loslassen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb06 | 46-60m
Dann habe ich mein Werkzeug hingelegt, ging hoch und schaltete den Fernseher an.
r REPARIEREN1* LOSLASSEN1 TREPPE2^* NEIN3B^* ICH1 l ICH1 m ab fernsehen
koe01 | 18-30m
Ich habe gemerkt, dass es mir nicht gefällt und ich habe es dann aufgegeben.
r GEFÜHL3* WOHL1 LOSLASSEN1 l m [MG] ab
stu12 | 46-60f
Ich musste damit aufhören wegen der Rückenschmerzen.
r ICH1* LOSLASSEN1 WEGEN1 SCHMERZ3* l RÜCKEN-UNTEN1D m ab wegen rückenschmerz
lei14 | 31-45m
Also, erst tritt er zurück.
r SELBST2* LOSLASSEN1 l m selbst ab
lei14 | 31-45m
Er tritt zurück und schon tun die Nieren weh.
r LOSLASSEN1 DANN1A RÜCKEN-UNTEN1D l m ab [MG] [MG]
hh02 | 31-45f
Dann bekommt man Angst und bleibt lieber brav am Ufer.
r BEINE-SCHLOTTERN1B BRAV1A $PROD LOSLASSEN1 l m [MG] brav [MG] ab
nue09 | 18-30m
Wir haben die Reise dort abgebrochen und sind stattdessen auf eine Insel im Norden gefahren, um uns abzulenken.
r LOSLASSEN1 ZURÜCK1A* OBEN1* INSEL2 l m ab zurück oben insel
lei01 | 18-30m
Wir haben einen Dolmetscher, der hat früher auch in dem Bereich gearbeitet und dann aufgehört und ist Dolmetscher geworden, aber der kennt das alles sehr gut.
r ANSTELLUNG1B* ARBEITEN2* ABLAUF1A^* LOSLASSEN1 DOLMETSCHER1* ABWEICHUNG3^ l $INDEX1 m angestellte ab dolm{etscher}
hb08 | 61+m
Als ich krank wurde, musste ich das Amt im Vorstand aufgeben.
r DURCH2A* ICH1 KRANK1* LOSLASSEN1 $GEST-OFF1^ l m durch ich krank ab
goe08 | 18-30f
Die anderen wollten das nicht, deshalb habe ich es sein lassen.
r ICH1 $INDEX1 ICH1 LOSLASSEN1 l m ab
goe08 | 18-30f
Die Bezahlung, 55 Euro für eine Stunde, ist sehr teuer, deshalb habe ich gefragt und habe es dann aber sein lassen.
r DESHALB1* FRAGE1 $GEST^ LOSLASSEN1 l m frage ab
goe08 | 18-30f
Ich habe es dann gelassen, das war doch doof.
r ICH2 LOSLASSEN1 BESCHEUERT1A^ $GEST^ l m ab doof
fra03 | 31-45m
Verärgert gab der Lehrer auf.
r LOSLASSEN1 BEREICH1A^ l m ab
mvp07 | 31-45f
Sie wollte, dass ich auch bei der Firma kündige.
r $INDEX1 LOSLASSEN1 l ICH1* AUCH1A ICH2 ICH2 SEHEN-AUF2* m auch ab
nue09 | 18-30m
Nach drei oder vier Tagen haben wir aber dann abgebrochen und sind wieder zurück in den Norden.
r $NUM-EINER1A:3d $NUM-EINER1A:4 TAG1A* LOSLASSEN1 ZURÜCK1A* $GEST-OFF1^* l m … vier tag ab zurück
ber10 | 18-30m
Ich schrieb auf, dass ich abbrechen wolle, weil die Kommunikation mit dem Dolmetscher nicht funktioniere.
r ICH1 SCHREIBEN1D* ICH1 LOSLASSEN1 $INDEX1 ICH1 KOMMUNIKATION1A* l m [MG] ab
fra03 | 46-60m
Als ich 12 Jahre alt war, verließ ich das Internat und pendelte.
r $NUM-TEEN2A:2d ALT2C ICH1* LOSLASSEN1 HIN-UND-HER1 l ICH1 m zwölf jahre ab
mst07 | 46-60m
Alles einfach hinzuschmeißen geht natürlich nicht.
r OFT3 LOSLASSEN1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m oft ab [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
Da war wieder Alarm, sie sollten auf den Flug verzichten.
r ALARM1* $GEST^* FLUGZEUG2F LOSLASSEN1 l m alarm ab
mue07 | 31-45m
Die haben schon genug davon.
r $INDEX1* LOSLASSEN1 UND2B* $GEST-OFF1^ l GENUG1B m ab scho{n} genug
hb05 | 61+f
#Name2 hat dann aufgehört und ist ausgetreten.
r LOSLASSEN1 $INDEX1* LOSLASSEN1* AUSTRETEN1* l m ab ab austreten
lei09 | 31-45f
Die ist komisch, ich trinke sie nicht.
r GEFÜHL3^* KOMISCH-MERKWÜRDIG3 LOSLASSEN1 l ICH2 m komisch [MG] ab
goe08 | 18-30f
Aber wenn ich sie abnehme, dann gibt es einen lauten Pfeifton.
r HÖRGERÄT1* LOSLASSEN1 GROSS3A LAUT1C* TINNITUS1^* l m ab [MG] laut wie pfeifen
ber10 | 18-30m
Da habe ich aufgegeben und es sein gelassen.
r ABLEHNEN2* LOSLASSEN1 FERTIG1B $GEST-OFF1^ l m [MG] ab
koe01 | 18-30m
Hast dann aber nach der 12. Klasse abgebrochen?
r $NUM-TEEN1:2d* SCHON1A VORHER2* LOSLASSEN1* l m zwölf schon vorher a{b}
koe01 | 18-30m
Also hast du das Fachabitur bekommen und dann aufgehört?
r EINSTECKEN4^* HOLEN1A^* ABBRUCH1 LOSLASSEN1* DU1* l m fachabitur abbruch ab
mue12 | 46-60f
So ging das eine Weile und später haben wir das dann nicht mehr gemacht.
r SPÄTER7 $GEST^ LOSLASSEN1* l m später ab
ber09 | 18-30f
Sie lernt dann jemanden kennen und lässt ihr ganzes altes Leben hinter sich.
r $PROD DENKEN1B* LOSLASSEN1* l m [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
Irgendwann wurde ich zweite Vorsitzende in #Name1, weil eine Person wegen ihres schlechten Rufes ihren Posten abgab.
r PERSON1 SCHLECHT1* SPRECHEN1A^* LOSLASSEN1* ICH1 l m andere person schlecht ruf ab
mue12 | 46-60f
Deshalb wurde ich es und die andere Person hat den Posten abgegeben.
r $ORAL^ LOSLASSEN1* NEIN3B^* $GEST-OFF1^ l m darum ab
stu06 | 18-30f
Wenn mehr, zum Beispiel 80%, für den Freitag und 20% für den Samstag sind, dann wird es der Freitag und nicht der Samstag.
r BEDEUTUNG1* $GEST^* SAMSTAG6* LOSLASSEN1* $INDEX1* l m bedeutet sam{stag} ab freitag
mue13 | 46-60m
Daraufhin haben wir es gelassen und angefangen, einen anderen Raum zu suchen.
r DAS-IST-ALLES1A* ICH1 LOSLASSEN1* LASSEN1 ICH1 ANDERS2 l m ab andere
koe01 | 18-30m
Ich hatte dann aber Bedenken und habe das nach kurzer Zeit wieder gelassen. Ich hatte eigentlich zwei Möglichkeiten.
r ANFANG1A* SEHEN1* $GEST^ LOSLASSEN1* WIE-VERGLEICH4A^* ZURÜCK1A* SCHULE1A* l m anfang [MG] [MG] ab [MG] wieder zurück schule
stu03 | 31-45m
Wenn es anders ist und es nicht passt, dann lasse ich es sein.
r SICH-VERSTEHEN1A* NICHT5* ICH1 LOSLASSEN1* l m [MG] ab
hh05 | 31-45m
Das haben wir also nicht gemacht.
r ICH2 NEIN1A* LOSLASSEN1* l m ab
nue09 | 18-30m
Das wurde abgesagt?
r LOSLASSEN1* SAGEN1 l m absag
nue09 | 18-30m
Nein, Fußball wurde abgesagt.
r $INDEX1 FUSSBALL4* LOSLASSEN1* l m ab
koe01 | 18-30m
In dem Fall hätte ich mich gegen das Studium entschieden.
r ICH2 LOSLASSEN1* l m [MG] ab
koe01 | 18-30m
Ich entschied mich gegen das Studieren und würde einfach eine Ausbildung machen.
r ICH2 DURCH1^* LOSLASSEN1* WECHSELN3A ICH2 BILDUNG1* l m [MG] ab ausbildung
mue05 | 61+f
Ich ließ das Abspülen oder Arbeiten sein und verfolgte es aufmerksam.
r ANDERS2^* ARBEITEN4* ICH1* LOSLASSEN1* ICH1* SEHEN-AUF3* DAS-IST-ALLES1B* l m oder arbeit ich ab
goe08 | 18-30f
Die anderen wollten das nicht, deshalb habe ich es sein lassen.
r $INDEX1 LOSLASSEN1* ICH1 $INDEX1 ICH1 l m ab ab
goe08 | 18-30f
Ich konnte ihn nicht mehr bestellen, weil er zu teuer war.
r TEUER3 $INDEX1 NEIN1B LOSLASSEN1* l m teuer ab
mvp01 | 18-30f
Erst ab 18 muss man bezahlen.
r $NUM-TEEN1:8d BEZAHLEN1 l LOSLASSEN1* MIT1A m ab achtzehn mit bezahl
mvp07 | 31-45f
Aber egal, so habe ich dort weitergearbeitet, meine Mutter kündigte und ich arbeitete weiter.
r EGAL3* LOSLASSEN1* LASSEN1* ICH1* l ICH1* HIN-UND-HER1* HIN-UND-HER1* m egal ab
ber06 | 31-45m
Schließlich entschied ich mich, Köln zu verlassen und hierher nach Berlin zu ziehen.
r ICH2 LOSLASSEN1* KÖLN2 ICH1* LOSLASSEN1* l m [MG] ab ab
ber06 | 31-45m
Schließlich entschied ich mich, Köln zu verlassen und hierher nach Berlin zu ziehen.
r LOSLASSEN1* KÖLN2 ICH1* LOSLASSEN1* ICH1* DORTHIN-GEHEN1* BERLIN1A l m ab ab berlin
mst01 | 46-60f
Trage ich auf beiden Seiten die Hörgeräte nicht, kann ich ein bisschen was hören.
r $INDEX1* LOSLASSEN1* $INDEX1* BEIDE2A* HÖREN1* l m ab bei{de}
ber02 | 46-60m
Bei mir damals in Westberlin wollte es mit den Frauen nicht so recht klappen.
r ICH1* ZUSAMMEN-PERSON1 $GEST-OFF1^* LOSLASSEN1* l m [MG] ab
fra03 | 31-45m
Bis 1984, also als ich 14 Jahre alt war, wurden die Kinder immer weniger, woraufhin ich auch anfing, zu pendeln.
r SCHRUMPFEN1A* $GEST-OFF1^ ICH1 LOSLASSEN1* $GEST-ABWINKEN1^ ICH1 FAHRSCHÜLER1 l m ab fahrtschüler
koe01 | 18-30m
Da sie aber die Dolmetscher selber bezahlen müsste, hat sie sich wieder dagegen entschieden.
r GEBEN-GELD3* GEFÜHL3^ SCHWER1^ LOSLASSEN1* l m [MG] [MG] [MG] ab
stu06 | 18-30f
Ich habe mich dann entschieden, es einfach sein zu lassen.
r ICH1* NEIN3B^* ICH1 LOSLASSEN1* l m [MG] einfach ab
stu06 | 18-30f
Wenn es etwas anderes, besseres gibt, dann lass ich das und geh zu dem anderen.
r ANDERS6* SUPER2* ICH1* LOSLASSEN1* ICH2* RICHTUNG3^* ICH2 l m anders ab
fra03 | 46-60m
Das war auch ein Grund, warum ich das Internat verlassen habe. Als Pendler habe ich mich wohlgefühlt, bis heute.
r WIE-VERGLEICH3A* FALL1 LOSLASSEN1* HIN-UND-HER1* WOHL1 l ICH1* ICH2 m wie fall ab wohl
stu06 | 18-30f
Eigentlich wollte ich das ja letztes Jahr schon machen, aber dann habe ich doch etwas anderes gemacht.
r LETZTE5 JAHR2A ICH1* LOSLASSEN1* ANDERS6* l m letzte jahr anders
mvp06 | 61+m
Wenn ich mit dem Einsammeln fertig war, sollte ich auch die Papierkörbe leeren.
r ICH1* AUFRÄUMEN1^* LOSLASSEN1* FERTIG1A* ICH2 SCHAFFEN1A l m ich zusammen ab ab fertig ich geschafft
mst06 | 31-45m
Wenn die Deadline sich nähert, und dann noch der Ort in letzter Minute gewechselt werden muss, wie soll das dann gehen?
r NAHE1A* LOSLASSEN1* WECHSELN3A UND-DANN2* $GEST-OFF1^ l m und
fra16 | 46-60f
Ich wollte schon kündigen, weil es so teuer war, aber habe es nicht gemacht.
r ICH1 TEUER1* LOSLASSEN1* $INDEX1 MACHEN4* l m teuer ab machen
mst06 | 31-45m
Der Austragungsort hat abgesagt und dann hat Köln das übernommen.
r DEAF-INTS1 LOSLASSEN1* $GEST^ KÖLN5* ÜBERNEHMEN1* l m ab köln
mst07 | 46-60m
Ich hätte den Vorsitz doch nicht einfach aufgeben können.
r ICH1 GEFÜHL3 ICH1 LOSLASSEN1* KANN1* l m ich fühle ab [MG]
goe08 | 18-30f
Man kann es rausnehmen, ja, aber das ist riskant.
r KANN1 LOSLASSEN1* JA1A ABER1* RISIKO6* l m kann ab ja aber risiko
goe08 | 18-30f
Man kann es rausnehmen, ja, aber das ist riskant.
r JA1A ABER1* RISIKO6* LOSLASSEN1* l m ja aber risiko ab
koe04 | 18-30f
Alles, was nicht wirklich sinnvoll ist, lassen wir einfach weg.
r l $GEST-ABWINKEN1^* DANN1C* SINNLOS1 LOSLASSEN1* m sinnlos ab
hb05 | 61+f
#Name2 hat dann aufgehört und ist ausgetreten.
r LOSLASSEN1 $INDEX1* LOSLASSEN1* AUSTRETEN1* l m ab ab austreten
nue08 | 18-30f
Die FOS [Fachoberschule] München habe ich abgelehnt, weil ich lieber nach Essen möchte. Ich bin lieber mit Gehörlosen zusammen.
r ICH2 WISSEN2A^* ICH2 LOSLASSEN1* ICH1 ESSEN-STADT1* EINTRETEN1* l m ab essen
mue13 | 46-60m
Ich habe mitbekommen, dass viele abgebrochen haben.
r ICH1 WEG-ENTFERNEN1A LOSLASSEN1* ICH1 l m ab ab
mvp06 | 61+m
Ich war dort, tja, bis ich mich schließlich nach Rostock verabschiedet habe.
r LANG-ZEIT2 $GEST-OFF1^ ICH1* LOSLASSEN1* AUF-WIEDERSEHEN1* KÜNDIGUNG2B* ICH1* l m bis [MG] ich auf wiedersehen kündig ich
nue08 | 18-30f
Wenn du aber mit Hörgeräten nichts verstehst, klar, dann nimmst du automatisch alles ab.
r ALLES2 AUTOMATISCH2A* $PROD LOSLASSEN1* $GEST-OFF1^* l m alles automatisch ab
