GEBEN4^

	
	1443

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GEBEN4^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209077 mue06 \| 18-30f Einige/ Jemand hat mir von einem Typen erzählt, der arbeitet als/ der ist auf Montage zum Kabelverlegen, glaube ich, irgendwas kompliziertes.
r	ALS4	GLAUBEN2A	GEBEN4^*	GEBEN4^	FÜR1	KABEL5	KOMPLIZIERT1A
l
m	als	glaub	montage	[MG]		kabel	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Einige/ Jemand hat mir von einem Typen erzählt, der arbeitet als/ der ist auf Montage zum Kabelverlegen, glaube ich, irgendwas kompliziertes.
r	ARBEITEN1	ALS4	GLAUBEN2A	GEBEN4^*	GEBEN4^	FÜR1	KABEL5
l
m	arbeiten	als	glaub	montage	[MG]		kabel
1177860 sh05 \| 61+m Deutschland hat Millionenhilfen gezahlt.
r			$NUM-MILLION1*	GEBEN4^*
l
m			millionen	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Ich möchte keine Frauenbeauftragte werden.
r	EINTRETEN1^	NEIN2B*	FRAU1A*	GEBEN4^*	ICH1
l
m			frau	beauftragte
1210825 mue13 \| 46-60m Es war genau richtig, dass man mich abgehalten hatte zu gehen, als ich so frustriert war und schon aufgeben wollte.
r	NASE1A^	BESCHEID1A	SCHON1A	GEBEN4^*	ICH2	LESEN1B^*	WERFEN1^*
l
m			schon			lernen	kein lust
= OPFER4 (4 Tokens)
	Mund: opfer
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Opfer (ein Opfer darbringen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184367 nue02 \| 61+f Sie fahren viel herum und opfern viel, um Gehörlosen eine Freude zu machen.
r	AUCH3A	VIEL1C	OPFER1A*	OPFER4	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*
l
m		viel	opfern opfern		für	gehörlos
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich muss meine Zeit opfern.
r	ICH1*	NEHMEN1A*	ZEIT1*	OPFER4	WIE-VERGLEICH1A	$GEST-OFF1^
l
m		nimm	zeit	opfer	wie
1427725 koe03 \| 18-30m Sie ist sozusagen das Opfer, wodurch die Sachen populär werden und sich etwas ändert.
r		$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	OPFER4*	AUSBREITEN2*	JETZT1*	VERÄNDERN1A*
l
m			[MG]	opfer
1180724 hb03 \| 31-45f Sie begaben sich in eine Art Opferhaltung, ganz machtlos.
r			WIE-VERGLEICH1A	OPFER4*	ERHALTEN1^	MACHT3*	$WORTTEIL-LOS1*
l
m			wie	opferhaltung		machtlos
= SCHENKEN1 (23 Tokens)
	Mund: schenk{en}
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Geschenk; schenken
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177860 sh05 \| 61+m Wenn ich ihr etwas schenke, gefällt ihr das vielleicht nicht.
r			ICH1	SCHENKEN1	SELBST2	GESCHMACK1*
l					$INDEX1
m				schenken	selbst	nicht geschmack
1211752 stu06 \| 18-30f Gut, dieses Geschenk ist für Weihnachten, also da, an diesem Wochenende, ist die Feier.
r				SCHENKEN1	WEIHNACHTEN4A*	$INDEX1	$INDEX1*
l		$INDEX1	$INDEX1			SCHICKEN2
m		[MG]	[MG]	schenk	weihnachten
1187218 nue06 \| 31-45f Wenn man dort auch fertig ist und bereit ist heimzugehen, bekommt man noch ein kleines Geschenk.
r	KÖRPER1^*	LOSGEHEN1^	KLEIN6	SCHENKEN1	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	heim	kleines	geschenk
1247641 goe02 \| 61+m Ja! Ich kenne einen Gehörlosen in #Name1, der in einer Zigarettenfirma arbeitet und ein Auto geschenkt bekommen hat, einen Betriebswagen zum Hin- und Herfahren.
r	SCHENKEN1*	AUTO1	BETRIEB1A	SCHENKEN1	AUTO-FAHREN2*	HIN-UND-HER1
l
m		auto	betriebswagen			[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Meine Tochter hat zur Kommunion auch einen neuen Fotoapparat bekommen, einen speziellen.
r	FOTO1	BEKOMMEN1*	KOMMUNION1A	SCHENKEN1	$ORAL^	FOTOAPPARAT1	AUCH1A*
l
m	foto	bekommen	kommunion	schenken	auch	foto	auch
1177860 sh05 \| 61+m Ich sollte ihr was schenken.
r	ICH1	MUSS1*	ICH1	SCHENKEN1*
l
m		muss doch		schenk
1177860 sh05 \| 61+m Was schenkt man kurzfristig zu einem 18. Geburtstag?
r		WAS1B	ICH2*	SCHENKEN1*	$INDEX1	$NUM-TEEN1:8d	AUFFALLEN1A^*
l
m		was		schenken		achtzehn	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Was schenkt man kurzfristig zu einem 18. Geburtstag?
r	$NUM-TEEN1:8d	AUFFALLEN1A^*	MUSS1*	SCHENKEN1*
l
m	achtzehn	[MG]	muss	schenk
1584855 lei13 \| 46-60m Jemand hat gesagt, dass es Gutscheine von der Regierung gäbe und man Geld tauschen könnte.
r	$INDEX1*	GUT1	SCHEIN1A	SCHENKEN1*	FÜR1*	REGIERUNG3	MUSS1A^
l
m		gutschein				regierung
1180558-… hb02 \| 46-60f Anschließend müssen die Geschenke für die Bescherung vorbereitet werden.
r			DANN7	SCHENKEN1*	VORBEREITUNG2*	$GEST^	FÜR1*
l
m			dann	geschenk	vorbereit		für
1177860 sh05 \| 61+m Sie denkt dann: „Was ist das für ein komisches Geschenk, das interessiert mich doch gar nicht.“
r		$INDEX1*	$INDEX1	SCHENKEN1*	$INDEX1*	ICH1	INTERESSE1B
l
m		[MG]		geschenk		[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Opa hätte teilweise das Geld zurückbekommen können, aber er hat es dann einfach seinen Enkeln geschenkt.
r	$INDEX1	DAZU1*	$GEST-ABWINKEN1^	SCHENKEN1*	$GEST-OFF1^*
l
m	opa			schenken schenken schenken
1211752 stu06 \| 18-30f Weißt du noch, das Schrottwichteln-Weihnachtsgeschenk, das ich mitgenommen habe?
r	ÜBER1*	MÜLL1A^*	NADELBAUM1A^*	SCHENKEN1*	ICH1	$PROD	$PROD
l
m	über	schrottwichtelgeschenk
1584855 lei13 \| 46-60m Sie meinten: „Es wird dir geschenkt, dann kannst du dir kaufen, was du willst.“
r				SCHENKEN1*	DU1*	KAUFEN1A^	$GEST-OFF1^
l
m				schenken	du	was will	kaufen
1584855 lei13 \| 46-60m Der Westen schenkt mir Geld?
r			WESTEN1B	SCHENKEN1*	GELD1C
l
m			westen	schenken	geld
1181027 hb04 \| 18-30f Statt Geschenken gab es diesen kleinen Auftritt für die Helfer.
r		FÜR1*	KEIN6	SCHENKEN1*	FÜR1*	STEHEN1	BÜHNE1*
l
m		dafür	keine	geschenke	dafür	bühne
1177640 hh04 \| 46-60m Dieser meint zu dem anderen, dass er gutmütig sei, weil er ihm seinen Hut zurückgebracht habe, und gibt ihm als Geschenk drei Birnen.
r	ICH1*	ZURÜCK1A*	$NUM-EINER1A:3d	SCHENKEN1*	$PROD	$PROD
l
m		zurück	drei	schenken	birne
1250059 mvp03 \| 18-30f Sie meinten, dass Stasi-Angehörigen Geschenke, wie Bananen und hübsche Kleidungsstücke, gemacht würden.
r	SO1B	$ORG-STASI1C*	VIEL1A	SCHENKEN1*	$GEST^	BANANE1B	ODER4B*
l
m	so	stasi	viel	schenk schenk		banane	oder
1212402 fra06 \| 31-45f Frau #Name3 hat uns gezwungen, dass jeder ein selbstgemaltes Bild oder kleine Süßigkeiten auf den Tisch legen musste.
r	VIERECK2^*	BONBON-$KANDIDAT-FRA27^	ODER4B	SCHENKEN1*	AUF1B*	TISCH1	$INDEX1*
l
m		bonbon	oder		au{f}	tisch
1247641 goe02 \| 61+m Ja! Ich kenne einen Gehörlosen in #Name1, der in einer Zigarettenfirma arbeitet und ein Auto geschenkt bekommen hat, einen Betriebswagen zum Hin- und Herfahren.
r	BEI1A*	ZIGARETTE1*	$INDEX1	SCHENKEN1*	AUTO1	BETRIEB1A	SCHENKEN1
l
m	bei				auto	betriebswagen
1433543 mue07 \| 31-45m Ein schönes Geschenk für seinen Partner ist immer ein Lebkuchenherz.
r	UND2A*			SCHENKEN1*		HERZ2A*
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SCHÖN1A		FREUND-FEST1		$ALPHA1:L
m	und		schö{n}	gesch{enk}	[MG]	herz	lebkuchen
1291243 mst09 \| 31-45f Wenn du mir einen speziellen schenkst, bin ich zufrieden, dann knipse ich damit.
r				SCHENKEN1*	SPEZIAL1^	RUND2^	ZUFRIEDEN1B
l
m							zufrieden
1211752 stu06 \| 18-30f Aber, wenn ich den geschenkt bekommen würde, dann würde ich keinen Kurs machen.
r				SCHENKEN1*	ICH1*	KURS1*	$GEST-ABWINKEN1^
l			$INDEX1
m			aber	geschenkt	[MG]	kurs

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
19642	GEBEN4^		∅
7419	OPFER4		opfer
19643	SCHENKEN1		schenk{en}

GEBEN4^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen