Mund: lesen
Übersetzungsäquivalente: vorlesen; Vorlesung; lesen (Buch, Zeitung, …)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430592 | 61+w
Ich habe viel gelesen.
R
LESEN1B
L
M
viel lesen
1212402 | 31-45w
Ich habe immer abends viel gelesen und gelernt.
R
AUCH3A LESEN1B LERNEN5* REGELMÄSSIG1A ICH2*
L
M
auch lesen abends
1582841 | 46-60m
Da konnte man selber lesen und dann jemandem Fragen dazu stellen.
R
SELBST1A* LESEN1B AUCH3A* TREFFEN2B FRAGE1
L
M
konnte lesen auch [MG] fragen
1584198 | 31-45m
Der hat da gesessen, und ich sollte vor der Klasse was vorlesen, was typisch für den Deutschunterricht ist.
R
$INDEX1 $PROD EINFACH1* LESEN1B $INDEX1
L
M
typisch einfach lesen
1212176 | 46-60m
„Du musst doch lesen!“
R
ICH1* MUSS1* LESEN1B ICH1*
L
M
muss du buch lesen
1584617 | 61+m
Durch das Lesen von Büchern/
R
DURCH2B* BUCH1A LESEN1B $GEST^
L
M
durch buch lesen
1584617 | 61+m
Ach, Entschuldigung, durch Vorlesen.
R
ENTSCHULDIGUNG1 BUCH1A LESEN1B
L
M
buch lesen
1291572 | 46-60w
Und du kuschst und liest und liest.
R
AUF-PERSON1* ICH2 LESEN1B ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 LESEN1B*
L
M
1584198 | 31-45m
Es sollte sich die Hausaufgaben durchlesen und hat das auch gemacht.
R
HAUSAUFGABE1 $PROD LESEN1B LERNEN3* LESEN-BUCH2A* LESEN-BUCH2A*
L
$INDEX1
M
hausaufgabe lesen lesen
1584411 | 31-45w
Das war echt total anstrengend, ich war immer nur am Lernen.
R
STUDIEREN2 ANSTRENGEND1 VIEL1C LESEN1B
L
M
student [MG] viel lesen lesen
1291572 | 46-60w
Du musst fleißig dabei bleiben, es zu lesen.
R
DU1 FLEISSIG1* DABEI1A* LESEN1B
L
M
du fleißig dabei lesen
1210825 | 46-60m
Er sagte immer, ich wäre zu faul, um die Bücher über Metall zu lesen.
R
DU1* METALL1 BEISPIEL1^ LESEN1B
L
M
du bist metall faul lesen
1413451-… | 18-30m
Ich, als Gehörloser, muss viel lesen und verstehe viele Wörter nicht.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* MUSS1* ICH1 LESEN1B SEHR7^* ANSTRENGEND5 WORT3
L
$INDEX1
M
gehörlos muss [MG] wort
1430592 | 61+w
Weil mir sehr langweilig war, habe ich viel gelesen.
R
$GEST-OFF1^* LANGEWEILE1* ICH1 LESEN1B LANG-ZEITLICH1A* LESEN1B* $INDEX1
L
M
langweilig lesen lesen lesen lange lesen lesen lesen
1210825 | 46-60m
Ich habe aber geantwortet, dass es viel Arbeit ist und ich in der Freizeit noch viel lesen und lernen muss.
R
JA1A ICH2* ZIMMER1A* LESEN1B
L
M
ja aber zimmer
1212176 | 46-60m
Sie sagte mir, dass ich Lesen lernen und Bücher lesen solle.
R
$INDEX1* MUSS1 LERNEN1* LESEN1B $LIST1:2of2d $GEST^ ICH1
L
M
muss lernen buch lesen [MG]
1584411 | 31-45w
Da hatte ich wenig Zeit, die ich mit Gehörlosen verbrachte oder so, nur lernen.
R
LIEGEN-BEIN1A^ $GEST-ABWINKEN1^ MEHR1 LESEN1B
L
M
[MG] [MG] mehr lesen
1584198 | 31-45m
Es sollte sich die Hausaufgaben durchlesen und hat das auch gemacht.
R
LERNEN3* LESEN-BUCH2A* LESEN-BUCH2A* LESEN1B
L
M
lesen lesen
1584617 | 61+m
Durch die Förderung, die ich von meinem Lehrer durch das Vorlesen bekam, konnte ich mir sehr schnell alles merken, was ich gelesen hatte.
R
FÖRDERN1B ICH2 BUCH1A LESEN1B GESCHICHTE6* BUCH1A* $INDEX1
L
BUCH1A*
M
fördern lesen lesen lesen geschichte
1246772 | 31-45w
Ich dachte, wegen der Zwischenprüfung, da müsste ich mich vorbereiten und viel lernen.
R
ICH1 VORBEREITUNG1B* ICH2* LESEN1B
L
M
vorbereiten [MG]
1413451-… | 18-30m
Das Lesen ist echt mühsam.
R
LESEN1B* ZUNGE1^* MÜHE1
L
M
[MG]
1584545 | 31-45w
Ich war nur mit Lernen beschäftigt.
R
LESEN1B*
L
M
lese lese lese
1291572 | 46-60w
Na ja, auf jeden Fall habe ich bei einem Buch angefangen und als ich nicht weitergekommen bin, habe ich mir das nächste Buch genommen und so weiter.
R
LESEN1B* $INDEX1* NICHT3A $INDEX1*
L
M
[MG]»
1209077 | 18-30w
Dass sie gern zuhause zum Abschalten lesen würden, ist bei meinen Freunden nicht so.
R
LESEN1B* SITZEN1A BLÄTTERN3 ABSCHALTEN-KOPF1*
L
M
[MG] lesen [MG]
1212176 | 46-60w
Wenn ich ein Buch nahm, waren so viele schwere Worte drin, die ich nicht kannte.
R
ICH1 LESEN1B* $PROD ICH2 SCHWER1A*
L
$PROD $PROD
M
[MG] [MG] schwer
1430592 | 61+w
Wenn ich nicht gelesen hätte, wäre ich doof geworden.
R
OHNE2* LESEN1B* ICH1 DOOF1B* ICH1*
L
M
ohne lesen doof
1184536 | 46-60m
Als er sich mal das Mathebuch ansah, stellte er fest, dass das alles einfacher war, als er das kannte.
R
SCHREIBEN1A LESEN1B* BUCH1B $GEST-NM^ GRUND4A^
L
M
[MG] mathe [MG]
1176566 | 61+m
Genau da. Das habe ich im Internet gelesen.
R
$INDEX1 LESEN1B* COMPUTER2 SEHEN1 COMPUTER2
L
M
gelesen computer gesehen computer
1291572 | 46-60w
Man muss nur weiter lesen und irgendwann spürt man, was es bedeutet und kann es verinnerlichen.
R
DU1 LESEN1B* KOMMEN1* GEFÜHL3 GEFÜHL4A
L
M
du kommt spüren gefühl
1291572 | 46-60w
Nur den Anfang lesen reicht nicht.
R
ANFANG1A* LESEN1B*
L
M
anfangen
1291572 | 46-60w
Und durch das Buch bist du so gefesselt, dass du schon manipuliert bist, obwohl man das gar nicht will.
R
$INDEX1* LESEN1B* FASZINIEREND3* WIE-VERGLEICH1A* UM1A^
L
M
und da [MG] wie manipulieren
1212402 | 31-45w
Als ich zur Realschule ging, gab es viel zu lernen, und Hausaufgaben waren zu machen.
R
HAUSAUFGABE1* VIEL1A HAUSAUFGABE1* LESEN1B*
L
M
hausaufgaben viel hausaufgaben
1184536 | 46-60m
Unsere Bücher müssten allesamt weg, weil in Zukunft unsere Kinder nichts damit anfangen könnten, wenn sie kein Deutsch lesen könnten.
R
$GEST-OFF1^ DEUTSCH1 KANN2A* LESEN1B* KANN2A* NICHT1
L
M
deutsch kann nicht lesen kann nicht
1413925 | 46-60w
Ich habe auch viel gelesen.
R
AUCH1A* VIEL1B LESEN1B* $INDEX1*
L
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M
auch viel le{sen}
1291572 | 46-60w
Man muss das immer wieder lesen, sich da weiter hineinbegeben, dann spürt man das schon.
R
MUSS1 $PROD LESEN1B* DU1* GEFÜHL3 $GEST-ABWINKEN1^
L
M
muss gespür
1584198 | 31-45m
Da stand ich und hatte mir vom Inhalt nichts gemerkt, sondern ich hatte einfach nur vorgelesen.
R
ICH1 $GEST^ ICH2* LESEN1B* ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B DASSELBE2A* ZUKLAPPEN-BUCH1
L
$GEST-OFF1^*
M
[MG] [MG] {das}selbe [MG]»
1291572 | 46-60w
Früher habe ich intensiv gelesen, es verstanden und verinnerlicht.
R
FRÜHER1* UNTER1A^* ICH1* LESEN1B* MEHR1* WISSEN2B VERSTEHEN1*
L
M
früher tief mehr
1246329 | 61+m
Jeden Tag musste ich für eine halbe Stunde schreiben und lesen, und eine halbe Stunde lang rechnen.
R
TAG4 MUSS1A^ SCHREIBEN1A* LESEN1B* HALB6 RECHNEN1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
tag halbe stunde schreiben lesen halbe stunde rechnen
1291572 | 46-60w
Und du kuschst und liest und liest.
R
ICH2 LESEN1B ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 LESEN1B*
L
M
1291572 | 46-60w
Ja, alle Bauern haben es nicht verstanden, die konnten früher nicht lesen.
R
ALLE1A* VERSTEHEN1* NICHT3A* LESEN1B* KANN1* $INDEX-MONITOR1 FRÜHER1*
L
M
verstehen lesen kann nicht früher
1430592 | 61+w
Weil mir sehr langweilig war, habe ich viel gelesen.
R
ICH1 LESEN1B LANG-ZEITLICH1A* LESEN1B* $INDEX1
L
M
langweilig lesen lesen lesen lange lesen lesen lesen
1246329 | 61+m
„Nein, bleib hier und fang noch mal von vorne an mit dem Lesen, Schreiben und noch mal für eine halbe Stunde Rechnen!“, forderte meine Mutter mich auf.
R
$GEST^ NOCHMAL2A ANFANG2 LESEN1B* SCHREIBEN1A* NOCHMAL2A* KREUZ1B^
L
M
noch einmal anfangen lesen schreiben noch mal halbe stunde
1210825 | 46-60m
Sie war meine Rettung. Dadurch, dass ich mich mit ihr besprechen konnte, war die Prüfung kein Problem für mich.
R
WERFEN1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ICH1* LESEN1B* $INDEX1* GEBÄRDEN1A* PRÜFUNG3*
L
M
[MG] bei prüfung
1212176 | 46-60m
Ich war sauer, denn die Lehrer haben nie gefragt, was wir in den Ferien machen und haben uns nie gesagt, dass wir lesen sollten.
R
MACHEN2* FERIEN1 MUSS1* LESEN1B* $GEST-OFF1^
L
M
was machen ferien muss lesen
1184536 | 46-60m
Wenn ich von den neuen Mitarbeiterinnen Unterlagen auf Englisch bekommen würde und nicht lesen könnte, müsste ich zu jemandem, der mir das auf Deutsch erklären könnte.
R
ICH1 $INDEX1* KANN1 LESEN1B* ICH1 BESUCHEN1A* $INDEX1
L
$GEST-OFF1^*
M
kann nicht besuchen
1177436 | 46-60w
Dann muss man zuhause noch weiter lernen und nachlesen.
R
LESEN1B*
L
ICH1 MEHR1 LERNEN1*
M
[MG] mehr lern [MG]
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: büffeln (intensiv lernen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210825 | 46-60m
Ich habe gesagt, dass es so schwer und so viel zu lernen war.
R
ICH1* BÜFFELN1 $INDEX1 SAGEN1 SCHWER6*
L
M
sagt muss schwer
1212402 | 31-45w
Ich zog mich in mein Zimmer zurück und machte die Tür zu, um in Ruhe lernen zu können.
R
RUHE1 ICH1* BÜFFELN1
L
TÜR-ZU1*
M
tür zu ruhe lernen
1584617 | 61+m
Er sagte, ich würde wohl spinnen, Ich könne doch so gut lesen.
R
SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2* $GEST^ $INDEX1 BÜFFELN1 GUT1* $GEST^ WIMMELN1^*
L
M
gut
1209495-… | 18-30w
Dann musst du abends mehr lernen.
R
ABEND2* MEHR1* BÜFFELN1
L
MUSS1
M
muss abend mehr
1181602 | 18-30m
Das Lernen früher war schon grausam für mich.
R
GRAUSAM5 JA1A SELBST1A* BÜFFELN1
L
M
grausam ja selbst
1212402 | 31-45w
Ich habe immer abends viel gelesen und gelernt.
R
LERNEN5* REGELMÄSSIG1A ICH2* BÜFFELN1
L
M
abends lernen
1184749 | 31-45m
Das habe ich dann ignoriert und aus Protest selbst gebüffelt.
R
PROTEST1* ICH1 SELBST1A* BÜFFELN1
L
M
protest ich selber [MG]
1582654 | 18-30m
Da musst du jeden Tag ganz viel lernen, aber dann bist du es los.
R
BÜFFELN1 LOS-SEIN1*
L
JEDEN-TAG2* JEDEN-TAG2 $GEST-OFF1^*
M
[MG] los
1429964 | 61+w
Sie musste für das Gymnasium immer büffeln.
R
$INDEX1 GYMNASIUM1* BÜFFELN1* $INDEX2
L
SCHULE2H $INDEX1
M
noch schule gymnasium büffeln
1429964 | 61+w
Meine Schwester brauchte das nicht, da sie ja für die Schule lernen musste.
R
MUSS1 BÜFFELN1* SCHULE5 VORRANG1*
L
$GEST-ABWINKEN1^* $INDEX1
M
braucht nicht muss lernen schule vor
1209495-… | 18-30w
Also muss ich alles mitschreiben, aus meinen Unterlagen lernen und es wieder aufschreiben.
R
ABSCHREIBEN1 ICH2 FERTIG1B BÜFFELN1* FORDERN1^ ICH2 BEISPIEL1^*
L
M
abschreiben lernen [MG] [MG]»
1209495-… | 18-30w
Wenn du es aber verstehen würdest in der Zeit, dann brauchst du daheim nicht mehr lernen. Dann hättest du es verstanden.
R
BRAUCHEN-NICHT1 NACH-HAUSE1 MEHR1* BÜFFELN1* VERSTEHEN1* DA1^*
L
M
brauch heim mehr verstehe
1210825 | 46-60m
Ich wollte eigentlich lernen, aber sie haben immer abgewunken und meinten, ich solle einfach mitkommen.
R
KOMMEN3 ICH1* BÜFFELN1* $INDEX1 $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
lernen
1209495-… | 18-30w
Ich habe Glück, dass ich in die Schule gehen kann und etwas lerne. Ich habe noch nicht gefehlt, ich war immer da. Das ist gut.
R
GLÜCK1 SCHULE1A DORTHIN-GEHEN1 BÜFFELN1* GUT1* KRANK1* SCHREIBEN1A*
L
M
glück schule lernen krank schreiben
1181602 | 18-30m
Dort konnte ich dann in Ruhe Lernen und auch entspannen, ohne die Erzieher.
R
KANN1* ICH1 RUHE1 BÜFFELN1* RUHE1 ABSCHALTEN-KOPF1* ERZIEHEN1A
L
M
kann ruhig lern lern lern ruhe abschalten erzieher
1181602 | 18-30m
Meine Leistungen in der Schule haben dann nachgelassen, weil ich dort schlecht lernen konnte.
R
ICH1 SCHLECHT2A* GRUND4B BÜFFELN1* SCHLECHT2A
L
M
schule [MG] lernen schlecht
1180097 | 18-30m
Man musste ja zweimal durch eine Prüfung. Zuerst gabs die theoretische. Ich hatte dafür kein bisschen gelernt, weil ich nicht so recht wusste, wie.
R
THEORIE1A ICH1 KEIN1* BÜFFELN1* ICH2 NULL6C ICH1
L
$INDEX1
M
theorie kein lern null
1210825 | 46-60m
Ich habe gesagt, dass es so schwer und so viel zu lernen war.
R
$INDEX1* MUSS1* ICH1 BÜFFELN1* $INDEX1* ICH2* WOFÜR2
L
M
lernern muss wofür»
1209495-… | 18-30w
Sie fühlen sich nicht wohl, haben zu viel Druck in der Schule, Stress, müssen zu viel lernen.
R
UND2A STRESS3 VIEL1C BÜFFELN1*
L
M
und stress viel lernen
