nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp08 | 46-60m
Gut, dann sind wir irgendwohin, kurz vor Brandenburg, zu einem Zeltlager gefahren.
r ZUSAMMEN6^ FAHREN3* IN1* $GEST-OFF1^ l m dann [MG] in [MG]
stu07 | 31-45m
Wie soll man da zu einer einheitlichen Gebärdensprache für alle kommen?
r ZUSAMMEN6^ $NUM-EINER1A:1d SPRACHE1* GEBÄRDEN1D l m einheitlich {ge}bärd
fra01 | 18-30m
Und zwar waren das die Personen, die die Getränke mixten und ausschenkten und die Helfer, die an der Kasse arbeiteten. Es hat alles geklappt.
r ZUSAMMEN6^ LEUTE2 TRINKEN1 GIESSEN2^* l m leute
fra05 | 46-60m
Im Heim war ich nur kurz, nur ein Jahr, weil meine Eltern in Hannover wohnten.
r ICH1 HEIM1A NUR2A* ZUSAMMEN6^ JAHR1B* $GEST-OFF1^ MEIN1 l m aber heim nur kurz ein jahr warum
koe17 | 61+f
Nein, wir sind ein exklusives Team, aber es gibt Vereine. Wir sind Sozialwarte und sind an die Vereinen ein bisschen angeschlossen.
r SOZIAL1B EIGEN1C^* BISSCHEN2A ZUSAMMEN6^ l m sozialverein bisschen angeschlossen
koe06 | 46-60f
Aber ein Doppelhaus mit unseren Nachbarn.
r ABER1* NACHBAR2A ZUSAMMEN6^ HAUS1A* l m aber nachbar doppelhaus
mue09 | 46-60f
Was denkst du?
r ZUSAMMEN6^* DENKEN1B* $GEST-BITTE1^ l m und was
goe04 | 31-45m
Ich hätte Interesse, habe ich geschrieben, und wie es mit den Kosten aussehen würde.
r INTERESSE1A* WIE-FRAGE2* KOSTEN1 ZUSAMMEN6^* l m in{teresse} wie kost
sh02 | 18-30f
Zuerst waren wir zusammen in Schleswig, bis sie in der fünften Klasse von der Schule musste.
r SCHLESWIG1* ZUERST1A* SCHLESWIG1* ZUSAMMEN6^* BIS1 SELBST1A* $NUM-ORD1:5 l m schleswig zuerst schleswig bis fünfte
sh05 | 61+m
Die USA haben das Prinzip der Atome übernommen und in eine Bombe eingebaut.
r DAZU1^* ZUSAMMEN6^* RUND-KUGEL1^ l $INDEX1 DAZU1^ m maschine um bombe atom
lei02 | 61+f
Als sie noch zusammen waren, hab ich sie bei „Brisant“ [TV-Boulevardmagazin] und anderen Sendungen gesehen.
r NOCH4A* OKAY1A* NOCH4A* ZUSAMMEN6^* NOCH4A* BEWEGUNG-OBJEKT2^* SEHEN1* l m noch okay noch mann noch fernsehen
ber10 | 31-45m
Man hat dann quasi Geld für ein Auto rausgeschmissen, und es gibt nichts zurück.
r WERFEN1 GELD1C WERFEN1^ ZUSAMMEN6^* NICHTS1B l ZURÜCK1A m schmeiß weg und zurück nichts
mue13 | 46-60m
Es war genau richtig, dass man mich abgehalten hatte zu gehen, als ich so frustriert war und schon aufgeben wollte.
r ICH2 LESEN1B^* WERFEN1^* ZUSAMMEN6^* MÜLL3* HEIM6* SAGEN1 l m lernen kein lust müll heim
Mund: mit
Übersetzungsäquivalente: mit; mit (zusammen mit Person)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu04 | 61+f
Da war es sehr streng, sogar bewaffnete Soldaten standen dort.
r HART3^* MIT4 PICKELHAUBE1A^* TRAGEN1^* l m streng mit soldat
lei04 | 61+m
Der GSV [Gehörlosenverein] suchte, zusammen mit Willi Huck, den Kontakt zu einem evangelischen Kirchenvertreter/
r HABEN1 $INDEX1 $ALPHA1:G-S-V MIT4 KIRCHE2A* EVANGELISCH1A KIRCHE3* l m hat g-s-v mit evangelische kirchenvertreter
lei12 | 61+f
Er macht es sehr gut, sogar mit Gebärdenchor.
r SEHR1 SCHÖN5 MIT4 GEBÄRDEN1B MUSIK1A^ l m sehr gut mit gebärdenchor
stu15 | 61+f
Sie durften in einen Saal mit Hörgeräten, wie Kopfhörer.
r EIN1A IN2 GRUPPE3A^ MIT4 KOPFHÖRER1^ DREHEN1B^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m ein halle mit hörgeräten
koe02 | 46-60f
Dann finde ich eine, aber dann passt der Termin wieder nicht.
r $INDEX1 $INDEX1 MIT4 ICH2 TERMIN1A* ICH1 l m der mit termin
koe07 | 61+m
Im Gebäude gab es einen Riss.
r $INDEX1 HOCH2^* $INDEX1 MIT4* DURCH2A RISS6^ l m [MG] durch spalt [MG]
lei12 | 61+f
Sie sagten, wir müssten beim Sprechen bleiben und unsere Stimme benutzen.
r MUSS2 SPRECHEN4 MIT4* STIMME1* FERTIG2* l m muss sprech mit stimme [MG]
lei12 | 61+f
Den Hörenden war nicht klar, dass ich ihren Gesprächen nicht folgen kann, auch wenn ich in Lautsprache mit ihnen kommunizierte.
r ICH1 PATZIG-ERWIDERN1* ICH1 MIT4* STIMME1* SPRECHEN4 IHR-SIE1A l m [MG] mit stimm{e} sprech ihr
lei12 | 61+f
Den Hörenden war nicht klar, dass ich ihren Gesprächen nicht folgen kann, auch wenn ich in Lautsprache mit ihnen kommunizierte.
r ABER1* UMGEKEHRT1 DU1 MIT4* ANDERS2* FINDEN1A^* ALLE2B* l m a{ber} um du mit an{ders} erzi{eher}
hh06 | 61+m
Dann hat er alle dazu aufgefordert, „I love you“ zu gebärden und alle haben das gemacht.
r $INDEX1 DRUCK-AUF-PERSON1 ALLE1A* MIT4* I-LOVE-YOU-ASL1* ALLE1A* I-LOVE-YOU-ASL1* l m alle mit [MG] alle [MG]
stu04 | 61+m
Als die Mauer gefallen ist/
r MAUERFALL2 MIT4* l m mauerfall mit
stu04 | 61+f
Da gab es immer Fisch, Fisch und noch mal Fisch. Immer Fisch mit Kartoffelsalat.
r FISCH1* FISCH1* MIT4* MANGEL1^ MISCHEN3^* l m fisch fisch fisch mit kartoffelsalat
sh05 | 61+m
Und die ganze Arbeit und dazu auch Putz- und Malerarbeit, alles zusammen macht nur 800 Euro.
r VERPUTZEN2* $PROD $INDEX1 MIT4* MALEN2* INHALT2^ $NUM-HUNDERTER1:8d l m putz [MG] mit malen zusammen achthundert euro
lei04 | 61+m
Ich war stolz, denn sie fragte die Leute jeder Bezirksorganisation, was sie machten, und ich erzählte, dass ich Gebärdenkurse geben würde.
r STOLZ1 ICH1 WAS1A MIT4* AUF-PERSON1^* BEZIRK1* ORGANISIEREN2A* l m bin stolz was mit jede bezirksorganisation
stu15 | 61+f
Ich bin nicht so begeistert von den lautsprachbegleitenden Gebärden.
r LAUT1C $INDEX1 SPRACHE1* MIT4* GEBÄRDEN1A $GEST-OFF1^* l m lautsprach mit gebärden [MG]
hh01 | 61+m
Die sind Schwulen und Lesben gegenüber sehr tolerant.
r NORMAL1* BEREICH1A^ MIT4* SCHWUL1* LESBISCH2A* WIMMELN1^* l m normal schwul lesbisch [MG]
Mund: zusammen
Übersetzungsäquivalent: zusammen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst05 | 61+f
Zum Beispiel, wenn ein kleines Kind ein CI bekommt und gleichzeitig Gebärdensprache lernt, kann es Anschluss zur Gehörlosengemeinschaft bekommen.
r FÜHREN1^* HÖREND1A* KONTAKT2A ZUSAMMEN6 l m [MG] hö{rend} [MG] mit
goe10 | 46-60m
Ich bin mit einem Gehörlosen aus Taiwan, dem ich zufällig begegnet bin, zusammen zum Essen gegangen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A AUS7 $ALPHA1:T-A-I-W-A-N ZUSAMMEN6 REIN-HINEIN2* ESSEN2* l m gehörloser aus taiwan essen
mst13 | 46-60f
Es sind nicht die Eltern Schuld, sondern die Lehrer müssten auch die Gebärdensprache nutzen und bilingual unterrichten.
r GEBÄRDENSPRACHE1B ZUSAMMEN4 BILINGUAL1* ZUSAMMEN6 l m gebärdensprache zusammen lautsprache zusammen
hb08 | 61+m
Ost und West waren wieder zusammen, das war schön.
r ZUSAMMEN6 SCHÖN1A l m zusammen schön aber
mst13 | 46-60f
Lehrer müssten also vielmehr beides nutzen, die lautsprachliche Erziehung und die Gebärdensprache gemeinsam.
r ORAL1 UND2A* GEBÄRDEN1D ZUSAMMEN6 l m oral und [MG] zusammen
mst05 | 61+f
Schwerhörige und CI-Träger gehören für mich zusammen. Fertig. Aber ich halte mich da raus.
r SCHWERHÖRIG1* UND2A* CI1 ZUSAMMEN6 FERTIG2* HÄNDE-WEG1^ l $INDEX1 $INDEX1 m schwer{hörig} und in zusammen fertig
hh04 | 46-60m
Dann darf man auch seine Schulden nicht vergessen und wenn man sich dann mal die Nebenkosten anschaut, ist das doch zu viel.
r BEZAHLEN3^* PLUS1* NEBEN2* ZUSAMMEN6 WIE-SIEHT-AUS1 $GEST^ $GEST^ l m … plus nebenkosten zusammen wie sieht aus [MG]
hb07 | 18-30m
Man kann die einzelnen Klassen auch getrennt voneinander machen, allerdings sind sie in der Kombi günstiger.
r AUF-PERSON1^* $GEST-VORSICHTIG1^ ZUSAMMEN6 $GEST^ l ICH1 BILLIG2 m allein allein [MG] zusammen billig
ber11 | 61+m
Die anderen, die gerne wollten, sind gemeinsam dorthin gefahren, denn es war recht teuer.
r $INDEX1 TEUER2B* FRAGE1* ZUSAMMEN6 RICHTUNG1^ l m frage
mvp01 | 18-30m
Da hätten sie einen Vorteil, wären in der Gehörlosengemeinschaft und hätten später eine gute Rolle.
r ZUSAMMEN6 GEWINN1 FÜR1* MEHR3 l m gewinn da mehr
hh08 | 46-60f
Wir hatten so etwas wie Basteln und Sport zusammen.
r BASTELN1C SPORT3A* ZUSAMMEN6* l m basteln sport zusammen zusammen
koe21 | 61+m
Als Verband/
r ZUSAMMEN6* VERBAND3A DUNKEL4^ VERBAND3A* l m als verband verband
sh02 | 18-30f
Die Hörenden waren für sich und ich war mit meiner Schwester zusammen in der Schule.
r ICH1 WAR1* SCHULE1A ZUSAMMEN6* l m schule zusammen
stu03 | 31-45m
Und wenn man gut zusammenarbeitet, macht es Spaß.
r GRUND4B LEUTE2 GUT1 ZUSAMMEN6* ARBEITEN2* DA1 SPASS1* l m grund leute gut zusammenarbeiten da spaß
sh02 | 18-30f
Ich war dann zwar alleine an der Schule, aber wir haben uns trotzdem zu Hause oder privat immer wieder getroffen und waren zusammen.
r ZUSAMMEN-PERSON1^ ABLAUF1A^* TREFFEN1* ZUSAMMEN6* l m treffen treffen treffen
sh08 | 46-60m
Es gab ja Benzin, das man einfach tanken konnte.
r BENZIN1B ZUSAMMEN6* l m benzin zusammen
fra10 | 61+f
Wir leben schon seit neun Jahren zusammen.
r KENNENLERNEN1 SCHON1A* JAHR1B* ZUSAMMEN6* l m kennenlernen schon neun jahre zusammenleben
sh02 | 18-30f
An diesem besagten Tag, dem 11. September 2001, so ungefähr um 15 Uhr, war ich mit meiner Mutter zu Hause.
r GEHÖREN1^ BESCHEID1A* MUTTER2* ZUSAMMEN6* $GEST^ l m … bescheid zusammen
mst08 | 61+f
Ich glaube nicht, da war eine Gruppe von acht Leuten.
r ZUSAMMEN6* $NUM-EINER1B:8d* l m zusammen acht
mst08 | 61+f
Die Gruppe, das waren acht Gehörlose, sind nach Amerika gefahren.
r UNSER2* ZUSAMMEN6* $NUM-EINER1A:8d* TAUB-GEHÖRLOS1A LOS-START4^* l m zusammen acht gehörlos nach
fra04 | 61+m
Man erzählt etwas, das ist schön. Mit den Gehörlosen war es immer sehr herzlich, wenn wir zusammen waren.
r HERZ1B^* LEER1^ WARM1A* ZUSAMMEN6* l m … warm
goe01 | 61+f
Wir sind gut miteinander klargekommen.
r GUT1* ICH2 ALLE1A^ ZUSAMMEN6* KOMMEN1^* l m gut zusammenkommen
mst13 | 46-60f
Es ist so wichtig, dass beide Sprachen zusammen genutzt werden.
r WICHTIG1* ZUSAMMEN6* l m wichtig zusammen
mst10 | 46-60f
Also wenn sie Sex haben, dann gehören sie zusammen.
r ALSO1 GESCHLECHTSVERKEHR3^* GEHÖREN1* ZUSAMMEN6* ZUSAMMEN-PERSON1* l m also [MG] gehört zusammen
sh02 | 18-30f
Wir gingen zusammen zur Schule.
r ICH2 SCHULE1A ZUSAMMEN6* ZUSAMMEN3A* l m schule zusammen
mue03 | 61+m
Das habe ich ignoriert und lieber mit anderen hörenden Kindern gespielt. Ja, so war das.
r HÖREND1A KIND-KLEIN1 ALLE1A ZUSAMMEN6* SPIELEN2* FERTIG1B $GEST-OFF1^ l m hörend kind spielen
hb05 | 46-60m
Zusammen sind wir mittlerweile schon dreizehn.
r ZUSAMMEN6* $NUM-TEEN1:3d ICH1 WIR1A* l m zusammen dreizehn
mst13 | 46-60m
Aber die Zusammenarbeit mit Hörenden brachte mir mehr Bildung als die mit Gehörlosen.
r TROTZDEM1* ICH1 ZUSAMMEN6* ARBEITEN1* MIT1C* HÖREND1A* l m trotzdem zusammenarbeit mit hörend
mst13 | 46-60m
Aber die Zusammenarbeit mit Hörenden brachte mir mehr Bildung als die mit Gehörlosen.
r ALS3 MIT1C TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN6* l m als mit gehörlos
fra13 | 46-60m
Die Fabrik wurde nah an die Ortschaft Oppau gebaut und eines Tages gab es in der Fabrik eine riesige Explosion.
r ZUSAMMEN6* BAUEN1* BEI1C* l $INDEX1 $ALPHA1:O m zu nah bauen bei oppau
