RISS6^
| |
≙ RISS6^ (2 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1428475-… koe07 | 61+m Im Gebäude gab es einen Riss. | |||||||
| r | $INDEX1 | MIT4* | DURCH2A | RISS6^ | |||
| l | |||||||
| m | durch | spalt [MG] | |||||
| 1428475-… koe07 | 61+m Nein, wegen des Risses. | |||||||
| r | NEIN1A | $INDEX1 | RISS6^* | DURCH2A | |||
| l | |||||||
| m | spalt | durch | |||||
= RISS6 (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Riss | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1428475-… koe07 | 61+m Durch diesen Riss, der sich geöffnet hat, konnte die entweichen. | |||||||
| r | DURCH2A* | RISS6* | BEISPIEL1^* | $PROD | $PROD | ||
| l | |||||||
| m | durch | spalt | |||||
| 1177918 sh05 | 61+m Tief unten gibt es die Erdplatten, die sich bewegen. | |||||||
| r | RISS6* | UNTEN1^ | ERDE1A | SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ | |||
| l | |||||||
| m | riss | in | erde | bewegen | |||