EIGEN1C^

	
	966

≙ EIGEN1C^ (4 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184089 1184089 | 61+m    Vielleicht war das sogar ein Fehler.
R		$GEST-OFF1^	VIELLEICHT3*	EIGEN1C^	FEHLER1	$GEST^
L
M			vielleicht	sogar	fehler
1184089 1184089 | 61+m    Auch das Kennenlernen war nicht so gut.
R				EIGEN1C^*	AUCH3A	KENNENLERNEN1*	EIGEN1C^*
L
M				war	auch	kennenlernen	war
1184089 1184089 | 61+m    Auch das Kennenlernen war nicht so gut.
R	EIGEN1C^*	AUCH3A	KENNENLERNEN1*	EIGEN1C^*	DOCH1A*	GUT1*	SICH-VERSTEHEN1A*
L
M	war	auch	kennenlernen	war	doch nicht	gut
1430590 1430590 | 61+w    Nein, wir sind ein exklusives Team, aber es gibt Vereine. Wir sind Sozialwarte und sind an die Vereinen ein bisschen angeschlossen.
R	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ICH1	SOZIAL1B	EIGEN1C^*	BISSCHEN2A	ZUSAMMEN6^
L
M	verein		sozialverein		bisschen	angeschlossen
= EIGEN1C (14 Tokens)
Mund: eigen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: eigen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431676 1431676 | 31-45m    Ihr habt eine eigene Homepage?
R			DA1	EIGEN1C	HOMEPAGE1	DA1
L
M			da	eigene	homepage
1290581 1290581 | 31-45m    Ich hatte einen eigenen kleinen Pool.
R			IN-ENTHALTEN2	EIGEN1C	$ALPHA1:P-O-O-L	$PROD	RUND3A^
L
M			in	eigenen	pool
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Im Umkreis von Osnabrück, besonders im Norden, sind viele Schlösser mit Burggräben.
R	KLEIN11*	$ALPHA1:C-L	$PROD	EIGEN1C	WASSER1*	$PROD
L
M	klein	schloss		eigene	wasser umkreis
1181011 1181011 | 31-45w    Ihr Wille wurde ihnen genommen und sie wurden in allem beschnitten.
R		$INDEX1	SEIN-IHR1	EIGEN1C	ICH2	GEFÜHL4A	EGOISMUS1^
L
M				eigenes			was ich will
1291243 1291243 | 31-45w    Der Weiße Ring hat keine eigenen Räume.
R	RING1	$INDEX1	NICHT3A	EIGEN1C	KEIN1*	RAUM1B
L							KEIN7B
M	weiß ring		nicht	eigen	kein	raum	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Dieses hat mein Vater beaufsichtigt und er hatte auch eine eigene Kompanie.
R	$INDEX1*	UND2A*	MANNSCHAFT1^*	EIGEN1C	HABEN-BESITZEN1	$INDEX1
L
M	[MG]	und auch	kompanie	eigene
1246772 1246772 | 31-45w    Aber mir wurde gesagt, dass die Chefin mir keinen Zeitdruck macht, und ich das selbst machen müsste in meinem eigenen Raum.
R	NEIN2B*	SELBST1A*	DEIN1	EIGEN1C	RAUM1B	BEDEUTUNG1	CHEF1B
L
M		selbst		eigener	raum	bedeutet	chef
1427810 1427810 | 18-30w    Ich bin eigentlich Anfängerin.
R					ANFANG1A
L			ICH1*	EIGEN1C
M				eigen	anfänger
1289910 1289910 | 18-30w    Aber es gibt ja auch in der Nähe interessante Gegenden oder schöne Ecken.
R		$INDEX1	AUCH1A	EIGEN1C*	BEREICH1B^	$INDEX1	BESITZEN1
L
M		aber	auch	eigene	[MG]		[MG]
1290581 1290581 | 31-45m    Nein, der Raum hatte einen eigenen Pool.
R	NEIN1A	RAUM1B	$GEST-OFF1^*	EIGEN1C*	HAVE-INTS1	EIGEN1C*	$ALPHA1:P-O-O-L
L			$INDEX1
M	[MG]	raum			have	eigen	pool»
1289462 1289462 | 46-60m    Aber wir können in unsere eigene Welt eintauchen.
R	$INDEX1*	ICH2*	REIN-HINEIN2	EIGEN1C*	WELT1
L
M			[MG]	eigene	welt
1290581 1290581 | 31-45m    Nein, der Raum hatte einen eigenen Pool.
R	$GEST-OFF1^*	EIGEN1C*	HAVE-INTS1	EIGEN1C*	$ALPHA1:P-O-O-L	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1
M			have	eigen	pool
1182801 1182801 | 31-45m    Es hat sich um 180 Grad gewendet, man muss sich selbst finanzieren und sparen.
R			UMGEKEHRT1^*			SPAREN2
L				EIGEN1C*	FINANZIERUNG1*
M				eigenfinanzierung		sp{aren}
1290126 1290126 | 31-45m    Ich kenne auch jemanden, der ist jedoch nicht rausgeschmissen worden, sondern auf eigene Faust geflohen. Wie/
R			FLUCHT1A			$INDEX4	WIE-FRAGE1
L	RAUSSCHMEISSEN1*	$INDEX1		EIGEN1C*	FAUST2
M				eigene	faust		wie
= EIGENTLICH1A (42 Tokens)
Mund: eigentlich
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: eigentlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427725 1427725 | 18-30w    Eigentlich war viel Make-up auch nicht erlaubt.
R				EIGENTLICH1A	$PROD	EIGENTLICH1A*	NICHT3A
L
M				eigentlich	[MG]	eigentlich	ni{cht}
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Eigentlich ja, aber ich beschloss dann nach der 12. Klasse aufzuhören.
R				EIGENTLICH1A	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^	WERFEN1^*
L
M				eigentlich		zwölf	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Ich dachte immer, dass die Mannschaft schwach ist, aber da habe ich mich geirrt.
R				EIGENTLICH1A	MANNSCHAFT1	GEFÜHL3*	VORSTELLUNG1A*
L
M						schwach»
1292458 1292458 | 18-30m    Eigentlich war es lange Zeit so:
R				EIGENTLICH1A	$GEST^	LANG-ZEITLICH1C	DREHEN-KREIS1B^*
L
M				eigentlich		lang	zeit
1209910 1209910 | 18-30m    Eigentlich ist es dieses Jahr. Ich weiß nicht mehr.
R				EIGENTLICH1A	DIESE-ZEITLICH1	JAHR2A	WISSEN2B*
L
M				eigentlich	dieses	jahr	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Eigentlich können Dolmetscher die Anonymität wahren.
R				EIGENTLICH1A	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	KANN1*
L
M				eigen{tlich}	dolme{tscher}		kann
1178364 1178364 | 31-45m    Der Theaterauftritt war eigentlich geplant, aber sie kommen nicht?
R				EIGENTLICH1A	$INDEX1	GREIFEN1A^*	KOMMEN1*
L
M				eigentlich			kommen
1427725 1427725 | 18-30w    Eigentlich sollte es so sein.
R			NICHT-MEHR1A*	EIGENTLICH1A	$GEST-OFF1^	$INDEX1*
L
M				eigentlich
1249951 1249951 | 31-45w    Normalerweise braucht man mit dem Auto ungefähr vier Stunden.
R			$INDEX1	EIGENTLICH1A	VON-BIS1*	$GEST-OFF1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*
L
M				eigentlich
1183035 1183035 | 31-45w    In der Regel sollte es eigentlich so sein, dass es unterschiedliche Preiskategorien gibt und sich unten die teuren Plätze befinden.
R			STIMMT1^*	EIGENTLICH1A	SCHLIMM3A*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2
L
M				eigentlich	schlimm		ich
1419265 1419265 | 18-30w    Eigentlich ist das ein Thema, über das man dort nicht spricht, aber er hat dann doch eine Antwort bekommen.
R			$GEST-OFF1^	EIGENTLICH1A	THEMA1	$GEST^*	FÜR1*
L
M			[MG]	eigentlich	thema		für
1584411 1584411 | 31-45w    Laborantin zu werden, hätte ich mir damals auch gewünscht.
R			$INDEX1	EIGENTLICH1A	GIESSEN2^*	ICH2	AUCH1A
L
M				eigentlich	laborant		auch
1292458 1292458 | 18-30m    Stimmt, eigentlich bin ich in der Stadt aufgewachsen.
R			STIMMT1A	EIGENTLICH1A	AUFWACHSEN1B*	STADT2	ICH1*
L
M			[MG]	eigentlich	aufgewachsen	stadt
1427810 1427810 | 18-30m    #Name1 kann das eigentlich ab.
R		ABER1	$NAME	EIGENTLICH1A	JA1A*
L
M		aber	#name1	eigentlich	ja
1177436 1177436 | 46-60w    Was er eigentlich übersetzen müsste, wäre: „Sie haben diese Krankheit.“
R	BESITZEN1	KRANK1	$GEST-OFF1^*	EIGENTLICH1A	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	krankheit		eigentlich
1248862 1248862 | 18-30w    Diesen Film gibt es eigentlich schon sehr lange.
R	FILM1*	EIGENTLICH1A*	$GEST^	EIGENTLICH1A	LANG-ZEITLICH5*
L
M	film			eigentlich	schon lang
1177702 1177702 | 46-60m    Nur in der Küche war noch so ein weißer Schrank.
R	KÜCHE3A*	SCHMAL1A^*	SOLL1*	EIGENTLICH1A	WEISS1A	SCHRANK1
L
M	küche		soll	eigentlich	weiß	schrank
1431222 1431222 | 31-45w    Aber der Sportbereich ist gar nicht mit dabei.
R	KEIN7B	INHALT1	$GEST-OFF1^	EIGENTLICH1A	GEHÖREN1	INKLUSIV1	ZUSAMMEN7
L
M	[MG]			eigentlich	auch gehören
1584198 1584198 | 31-45m    Sie muss aber dasselbe lernen wie die anderen. Sie ist eigentlich nicht Schuld an ihrem Rückstand.
R	$GEST-OFF1^*	MEIN1*	TOCHTER1*	EIGENTLICH1A	RÜCKSTAND1	UNSCHULDIG1*
L	$INDEX1
M		mein	tochter	eig{entlich}	[MG]	unschuldig
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Dabei haben die Duisburger doch regelmäßig Punktspiele gegen hörende Mannschaften, die sind doch gut eingespielt und hätten wirklich besser spielen können.
R	SPIELEN2*	REGELMÄSSIG1A	NORMALERWEISE1*	EIGENTLICH1A	INTEGRATION1^	EINFACH2
L
M	punktspiel	[MG]	normalerweise	eigentlich	[MG]	[MG]
1419370 1419370 | 18-30m    Eigentlich sollen die ja auch korrekt übersetzen, aber wie das genau bei denen ist, weiß ich auch nicht.
R				EIGENTLICH1A*	SOLL1	AUCH3A	NUR4
L
M				eigentlich	soll	auch	nur
1187152 1187152 | 31-45w    Du wohnst ja auch in der Nähe.
R				EIGENTLICH1A*	NAHE1B*	WOFÜR1*	ICH2
L
M				[MG]	nahe	wofür
1427810 1427810 | 18-30w    Ach so, du hast auch eine.
R				EIGENTLICH1A*	$INDEX1	DA1
L
M				eig{entlich}	[MG]	da
1177436 1177436 | 46-60w    Eigentlich.
R				EIGENTLICH1A*	$GEST^
L
M				eigentlich
1414312 1414312 | 31-45m    Deswegen möchte ich meine Frau und meinen kleinen Sohn das genießen lassen.
R			ICH2	EIGENTLICH1A*	FRAU1A*	LASSEN1*	SOHN1
L
M					frau	lassen	sohn
1427725 1427725 | 18-30w    Aber eigentlich war das nicht erlaubt.
R			$ORAL^	EIGENTLICH1A*	NEIN1A*
L
M			aber	eigentlich
1246064 1246064 | 61+w    Es war eigentlich dasselbe auf den beiden Weltspielen, es gab im Prinzip bei beiden viel zu sehen.
R		$ORAL^	BESICHTIGEN1*	EIGENTLICH1A*	BESICHTIGEN1	DASSELBE2A	BESICHTIGEN1
L
M		selbe	eigentlich		[MG]	selbe	[MG]
1427725 1427725 | 18-30w    Eigentlich war viel Make-up auch nicht erlaubt.
R		EIGENTLICH1A	$PROD	EIGENTLICH1A*	NICHT3A
L
M		eigentlich	[MG]	eigentlich	ni{cht}
1584198 1584198 | 31-45m    Ich habe sie aufgefordert, die Hausaufgaben zu machen, doch dann hatten sie keine Lust mehr, und ich habe sie eine kleine Pause machen lassen.
R		ICH1	SAGEN4	EIGENTLICH1A*	ZWANG1	KEIN2	LUST1A*
L
M				[MG]		kein	lust
1248862 1248862 | 18-30w    Diesen Film gibt es eigentlich schon sehr lange.
R	ALT5A	$INDEX1	FILM1*	EIGENTLICH1A*	$GEST^	EIGENTLICH1A	LANG-ZEITLICH5*
L
M	f{ilm}		film			eigentlich	schon lang
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Ich war eigentlich ganz gut.
R	ICH1*	$GEST^*	ICH1	EIGENTLICH1A*	GUT1	STARK1A	ICH2
L
M	ich	[MG]	[MG]	eigen{tlich}	gut		ich
1177436 1177436 | 46-60w    Eigentlich finde ich Dolmetscher echt super, den Berufsstand find ich richtig toll.
R	$GEST-OFF1^*	WIE1B	DOLMETSCHER1	EIGENTLICH1A*	SUPER1*	BERUF1B*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
L
M	wie [MG]		dolme{tscher}	eig{entlich}	[MG]	beruf
1178347 1178347 | 31-45m    Merkwürdig daran ist, dass der Chauffeur eigentlich mit einem sehr stabilen und gepanzerten Mercedes fahren sollte.
R	ICH1*	WUNDERN1*	CHAUFFEUR1*	EIGENTLICH1A*	TECHNIK1^	UND2A	$ORG-MERCEDES2
L
M		[MG]	chauffeur	eigentlich		und	mercedes
1204694 1204694 | 61+w    Nein, nicht mit der Familie, aber eigentlich wollen die jungen Leute schon feiern.
R	$INDEX1	JUNG2C*	ZUSAMMEN1A*	EIGENTLICH1A*	FEIERN1
L
M		junge		eigentlich	muss feiern
1289910 1289910 | 18-30w    Als ich Fotos gesehen habe, war ich neidisch und wäre eigentlich auch gerne mitgefahren.
R	GERN1	AUCH1A	MIT1A*	EIGENTLICH1A*
L
M	gern	auch		eigentli{ch}
1182801 1182801 | 31-45m    Ich mich eigentlich auch nicht, aber diese Informationen habe ich schon bekommen.
R							$ORAL^
L				EIGENTLICH1A*	AUCH3A	NICHT3A
M				eigentlich	auch	nicht	aber
1209077 1209077 | 18-30w    Ja, wenn man sich die eigentliche Bedeutung von „gehörlos“ vorstellt.
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			VORSTELLUNG4*
L		STIMMT1^*		EIGENTLICH1A*	WISSEN2B^		$INDEX-ORAL1
M		eigen{tlich}		eigentliche			gehör
1427810 1427810 | 18-30w    Wir sind neun Leute und man darf doch eigentlich ab einem Alter von 21 Jahren ein Auto leihen, oder?
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9			AB2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-ZEHNER2A:2d*
L			LEUTE2*	EIGENTLICH1A*
M		neun	leute	eigentlich	ab	einundzwanzig
1177054 1177054 | 31-45w    Eine Wand würde doch reichen.
R				EIGENTLICH1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	$PROD
L
M				eigentlich	[MG]	[MG]
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Eigentlich.
R				EIGENTLICH1A*
L
M				eigentlich
1209910 1209910 | 18-30m    Normalerweise gibt es dort auch Fußballspiele, zum Beispiel Bayern gegen Baden-Württemberg.
R			NORMAL1*	EIGENTLICH1A*	FUSSBALL1B	DAZU1	BEISPIEL1*
L
M			normal	eigentlich	fußball		beispiel»
1177436 1177436 | 46-60w    Wenn man die Haltung der Dolmetscher gegenüber Gehörlosen betrachtet, ist es so, dass Dolmetscher auf Gehörlose herabschauen, obwohl es eigentlich andersherum sein sollte.
R	WIESO1*	SEHEN-AUF2*	$GEST-OFF1^*	EIGENTLICH1A*	$GEST-OFF1^*
L
M	wieso			eigentlich
= PRIVAT2B (16 Tokens)
Mund: privat
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: privat
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Ich spiele privat Skat.
R			ICH1	PRIVAT2B	ALLE2B	SKAT2*	ICH1
L
M				privat
1427368 1427368 | 46-60m    Aber für den privaten Bereich gibt es hier bei uns keine gesetzliche Grundlage.
R		ABER1	UND2A*	PRIVAT2B	$GEST-OFF1^	JETZT1	KENNEN-NICHT1*
L
M			und	im privat
1427368 1427368 | 46-60w    Privat kann man das nicht bezahlen.
R	ABER1*	LASSEN2B^	$GEST-OFF1^*	PRIVAT2B	KANN1*	BEZAHLEN1
L
M	aber	sonst		privat	[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Die Kommunikation läuft über eine hörende Person zu einer hörenden Person. Diese Möglichkeit kann ich aber nicht privat nutzen.
R	ZU9*	HÖREND1A		PRIVAT2B	KANN1*
L			$INDEX1
M	zu	hörend		privat
1178347 1178347 | 31-45m    Sie hat sich vor ihnen versteckt und wollte ungesehen vor ihnen abhauen.
R	ALLEIN1A*	ICH2	WEG-ENTFERNEN1C	PRIVAT2B	FORT1*	$INDEX1*
L						WÜNSCHEN1B
M	allein			privat	[MG]	wunsch
1246681 1246681 | 46-60m    Wir sitzen meistens privat gesellig zusammen.
R					GRUPPE1A^*		SITZEN-KREIS1*
L			MEISTENS1B*	PRIVAT2B		DAMIT1*
M			meist{ens}	privat		damit	geselligkeit
1246681 1246681 | 46-60m    Ich mache auch Wanderungen mit meinen Freunden zusammen.
R					WANDERN2*		BETEN1A^
L		ABER1*	AUCH1A*	PRIVAT2B		BEREICH1A^
M		aber	auch	privat	wanderung		freunde»
1246681 1246681 | 46-60m    Wenn ich mich privat mit meinen Freunden treffe, grillen wir gemeinsam im Sommer.
R	ACHTUNG1A^*	SELBST1A*			$GEST-OFF1^*	MEISTENS1B*
L			ICH1*	PRIVAT2B			PRIVAT2B*
M	und	selbst		privat		meist{ens}	privat»
1249542 1249542 | 46-60m    Oder wart ihr privat dort?
R				PRIVAT2B*	$INDEX1
L
M				privat
1246064 1246064 | 61+w    Am Abend saßen wir noch privat zusammen, haben gemeinsam gegessen und uns unterhalten.
R		ABEND1	ALLE1C^*	PRIVAT2B*	ESSEN4	UNTERHALTUNG2B
L
M		abend	[MG]	privat	essen	unterhaltung
1431224 1431224 | 31-45m    Ich nahm nicht nur an den Wettkämpfen teil, sondern unternahm auch private Reisen.
R	NUR2A	WETTKAMPF3	AUCH3A*	PRIVAT2B*	PRIVAT1A*	REISE1B*	$GEST-OFF1^
L
M	nur	wettkampf	auch	privat		reisen
1247205 1247205 | 31-45w    Wenn mit dem Auto privat ein Unfall passiert und Fahrerflucht begangen wird, hat das mit dem ADAC nichts zu tun.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG2	$INDEX1	AUTO1	PRIVAT2B*	$PROD	FLUCHT1A	$INDEX1
L
M				privat		flucht
1244796 1244796 | 31-45m    Zum Beispiel in der Schule oder an der Uni wird eher förmlich gebärdet, aber an privaten Abenden oder so, wo man säuft und feiert, sieht das dann ganz anders aus.
R	UNIVERSITÄT1*	GEBÄRDEN1A*	SO1A*	PRIVAT2B*	ABEND2	BESOFFEN3A	FEIERN1
L
M	uni	[MG]	so	priv{at}	ab{end}	[MG]	[MG]
1427368 1427368 | 46-60w    Wenn ich mal privat einen brauche, nehme ich auch mal meine Tochter mit, die dann für mich dolmetscht.
R	$GEST^	WENN1A*	ICH1	PRIVAT2B*	ICH2	$GEST^	MIT1A
L
M	aber	wenn	ich	privat		wenn	mit
1246681 1246681 | 46-60m    Wenn ich mich privat mit meinen Freunden treffe, grillen wir gemeinsam im Sommer.
R		GRILLEN1A*	ALLE2C^*		$LIST1:1of1d*
L	SOMMER9*			PRIVAT2B*
M	sommer	grillen		privat
1246681 1246681 | 46-60m    Wenn ich mich privat mit meinen Freunden treffe, grillen wir gemeinsam im Sommer.
R		$GEST-OFF1^*	MEISTENS1B*		SCHÜTTELN-HAND3^*
L	PRIVAT2B			PRIVAT2B*		ALLE1B^	ZUSAMMEN3A*
M	privat		meist{ens}	privat		freunde

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
27448	EIGEN1C^		∅
27449	EIGEN1C		eigen
46892	EIGENTLICH1A		eigentlich
36699	PRIVAT2B		privat