Mund: gruppe
Übersetzungsäquivalent: Gruppe
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra07 | 18-30m
So macht die Gruppe sich auf den Weg.
r JETZT1 GRUPPE1A LAUFEN9C l m gruppe lauf
goe03 | 46-60f
Aber zu dem Heim, zur Gruppe, hatte ich wenig Kontakt.
r $INDEX1* HEIM1A BEREICH1A GRUPPE1A KONTAKT2B WENIG9* ICH1 l m [MG] heim [MG] gruppe kontakt wenig
fra14 | 31-45f
Stimmt da war ich dabei, das Thema der Gruppe wurde abgebrochen.
r DABEI1A WAR1 THEMA1 GRUPPE1A ENDE3 l m dabei war [MG]
koe12 | 46-60f
Dort hat sich unsere Gruppe zum ersten Mal kennengelernt.
r KENNENLERNEN1 WIMMELN1 $INDEX1 GRUPPE1A l m kennen{lernen} [MG]
koe04 | 18-30f
Aber jetzt mache ich für die Gruppe eine Ausnahme.
r KLAPPT1 JETZT3^* SKI1 GRUPPE1A l ICH1 FINDEN1C^ ICH1* m klappt ski ausnahme
lei13 | 46-60m
Ich war eine Woche vorher noch auf einem Schiedsrichterlehrgang, mit einer Gruppe von Gehörlosen.
r GEHEN1B^* ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* GRUPPE1A l m …
lei04 | 61+m
Wir hatten zum Beispiel in der Bezirksorganisation Erfurt zwei Kulturgruppen.
r ERFURT1 $NUM-EINER1A:2 KULTUR1A* GRUPPE1A l m erfurt zwei kulturgruppe
ber14 | 18-30f
Wir sind zusammen in einer WG gewesen und haben dann auch in dieser Gruppe gemeinsam Fußball geschaut.
r GRUPPE1A* ZUSAMMEN1A* GRUPPE1A ZUSAMMEN1B ZUSCHAUEN1* $GEST-OFF1^* l $ALPHA1:G m … gruppe [MG] schauen
lei05 | 61+f
Kannst du mit der Seniorengruppe einfach zusammen gehen?
r DASSELBE2A DASSELBE2A* SENIOR1A* GRUPPE1A EINFACH1* ZUSAMMEN4* GEHEN2A* l m [MG] selbe seniorengruppe einfach zusammen
nue04 | 18-30f
Die ganze Klasse reserviert dann typischerweise für einen Tag so einen Anhänger, wo man drauf sitzen kann.
r KLASSE9 TYPISCH1 KLASSE9 GRUPPE1A $NUM-EINER1A:1d TAG1B* GRUND4B^* l m klasse typisch klasse eins tag
fra05 | 46-60m
Auch in München, die Reisegruppe Gehörloser fährt, ich glaube im Mai, nach Indien.
r $GEST-ÜBERLEGEN3^ MAI2* ZWISCHEN1C^ GRUPPE1A FLUGZEUG2F $INDEX1 INDIEN3 l m glaube mai fliegen indien
goe07 | 18-30f
Die erste halbe Stunde ist Pflicht, da wurden verschiedene Themen gezeigt.
r ERSTENS1A GRUPPE1A FÜR1* HALBE-STUNDE1 PFLICHT5 l m erste für halbe stunde pflicht
fra08 | 18-30f
Meine Gruppe saß rechts von mir und links daneben die andere.
r MEIN1* GRUPPE1A SITZEN1A* ANDERS3* GRUPPE1A* l m mein gruppe [MG] and{ere} gruppe
koe03 | 18-30m
Zum Beispiel gibt es die Rocker, die Punker, die Emos mit dem Scheitel.
r BEISPIEL1* GRUPPE1A GOTIK2^* GRUPPE1A* $GEST-OFF1^ l m bei{spiel}
mue07 | 18-30m
Wir waren eine international ganz bunt gemischte Gruppe aus Australiern, Schweden, Holländern und auch einigen Deutschen.
r ICH2 GRUPPE1A BEREICH1A* PLÖTZLICH4^* INTERNATIONAL1* l m gruppe international
stu09 | 31-45m
Deswegen pendelt man lieber. Früher war die Gesellschaft gut, da ist man gerne da geblieben.
r ICH2 GRUPPE1A $GEST-OFF1^ l GUT4^ NACH-HAUSE1* m [MG] nach hause
hh07 | 31-45f
Wir würden beim Thema CI unter Gruppenzwang stehen.
r CI1 WIE-VERGLEICH3B* ZWANG1* GRUPPE1A ZWANG1* $GEST-OFF1^* l m [MG] wie gruppenzwang
goe07 | 18-30f
Privat treffe ich mich auch mit vier Usher-Frauen.
r USHER4 TREFFEN1 FRAU1A GRUPPE1A FRAU1A* GRUPPE1A $GEST-OFF1^ l m usher treffen frauen gruppe
goe07 | 18-30f
Privat treffe ich mich auch mit vier Usher-Frauen.
r FRAU1A GRUPPE1A FRAU1A* GRUPPE1A $GEST-OFF1^ l m frauen gruppe
goe07 | 18-30f
Usher-Leute in meinem Alter gibt es leider nur wenige.
r USHER4 GRUPPE1A $GEST^ JUNG1* WIE-VERGLEICH3A* l m usher jung wie
fra05 | 46-60m
Das erste Mal, dass wir zusammen weggefahren sind.
r ERSTENS1C* GRUPPE1A l m erste
hb03 | 31-45f
Und die Eltern, die gebärden lernen wollen, wollen eine Selbsthilfegruppe gründen.
r WÜNSCHEN1B SELBST1A* HELFEN1 GRUPPE1A GRÜNDEN2 l m wünschen selbsthilfegruppe gründen
mst09 | 31-45f
Das Thema ist ein Vortrag bei einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen zum Thema „Weißer Ring“ [Hilfsorganisation für Kriminalitätsopfer], zu dem wir gingen.
r THEMA1 SELBST1A* HELFEN1* GRUPPE1A* FÜR1 OBEN1^ ÜBERLEGEN1* l m thema selbsthilfegruppe für
mue01 | 61+f
Du kümmerst und sorgst dich um den Aufbau der Seniorengruppe.
r WOFÜR2 ALT3 GRUPPE3* GRUPPE1A* FÖRDERN1A* AUFBAUEN2* l m wofür seniorengruppe aufbauen
fra07 | 18-30m
Einer aus der achtköpfigen Reisegruppe hat auch ein Handy.
r ICH1^ REISE1B* ICH1^ GRUPPE1A* $NUM-EINER1A:8d* LEUTE2* $NUM-EINER1A:8d l m tourist leute
ber06 | 31-45m
In meiner Klasse waren die Schüler zwar auch gehörlos und konnten sich unterhalten, aber viel mehr auch nicht.
r ICH1 GRUPPE1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* WIMMELN1* MEIN1 l m taub ja meine
koe20 | 31-45f
Ich wollte nicht, dass sie die Kinder nach Hörkurven einteilen.
r ABHÄNGIG3 WAS1A AUDIOGRAMM1 GRUPPE1A* ANDERS1* KLASSE5* $PROD l m was klasse
mue02 | 18-30m
Es sind verschiedene Theatergruppen aufgetreten.
r VERSCHIEDEN1* $GEST-OFF1^* THEATER2* GRUPPE1A* $GEST-OFF1^* l m verschieden theatergruppe
mue02 | 18-30m
Sie kamen aus unterschiedlichen Städten, zum Beispiel aus Hamburg, Berlin, München und, hm.
r GRUPPE1A* VERSCHIEDEN1* STADT2 SEIN-IHR1* l m versch{ieden} stadt
mst01 | 46-60f
Dann können die gehörlosen Kinder innerhalb der Klasse miteinander gebärden, so könnte das gehen.
r DANN1A* VERSTEHEN1^* TAUB-GEHÖRLOS1A* GRUPPE1A* GEBÄRDEN1G* GRUPPE1A* BEGLEITEN1C* l m dann sowieso [MG]
mst01 | 46-60f
Dann können die gehörlosen Kinder innerhalb der Klasse miteinander gebärden, so könnte das gehen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* GRUPPE1A* GEBÄRDEN1G* GRUPPE1A* BEGLEITEN1C* THEMAWECHSEL1 l m … [MG]
ber06 | 31-45m
Die anderen Kinder waren auch gehörlos, ja, aber mit denen konnte ich nicht so viel anfangen, deshalb hatte ich meine eigene Gruppe.
r TAUB-GEHÖRLOS1A MANNSCHAFT1^* ICH2* GRUPPE1A* ICH1 STAMM4A* l m taub stamm
hb04 | 18-30f
Die Gruppe von „Nordlicht“ [Hamburger Gehörlosen Jugendclub] war mit einem Bus angereist.
r NORD1B* LICHT1 GRUPPE1A* AUCH1A l $INDEX1 FAHREN1^* m nordlicht gruppe auch [MG]
ber06 | 31-45m
Ich war immer in meiner Gruppe mit den anderen aus gehörlosen Familien.
r ICH1* GRUPPE1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* ICH2* FAMILIE1 l m familie
nue05 | 46-60f
Ich bin mit meiner Gruppe aus Nürnberg herumgelaufen, mit der ich immer zusammen bin.
r ZWISCHEN1B^* STAMM4B GRUPPE1A* ICH2* STAMM4B* MEIN1* l m [MG] gruppe [MG] stamm
nue05 | 46-60f
Ich bin mit meiner Gruppe aus Nürnberg herumgelaufen, mit der ich immer zusammen bin.
r MEIN1* WAS1B* NÜRNBERG1B* GRUPPE1A* STAMM4B ICH2 GRUPPE1A* l m … was nürnberg stamm [MG]
nue05 | 46-60f
Ich bin mit meiner Gruppe aus Nürnberg herumgelaufen, mit der ich immer zusammen bin.
r GRUPPE1A* STAMM4B ICH2 GRUPPE1A* l m … stamm [MG]
nue08 | 18-30f
Die haben ihre Gruppe.
r GRUPPE1A* $GEST-OFF1^ l m
mue01 | 61+f
Du informierst über die Ausflüge.
r DU1 GRUPPE1A* INFORMATION1* WIE-GEHTS1* AUSFLUG4 l m du [MG] information ausflug
mue06 | 18-30f
Wenn alle separat arbeiten, dann ist das ein Schmarrn.
r GRUPPE1A* SCHMARRN1* $GEST-OFF1^* l m schmarrn
koe20 | 31-45f
Aber unabhängig von mir, denn ich war mit der Klasse dort.
r KLASSE2* MANNSCHAFT1* ICH1 GRUPPE1A* l $INDEX1 m klasse
fra04 | 61+m
Dann fuhren wir in einer Gruppe hin.
r $GEST-ABWINKEN1^* GRUPPE1A* $GEST-OFF1^ l DANN1A DORTHIN-GEHEN1 m dann [MG]
koe09 | 18-30f
Ich fing beim BBW [Berufsbildungswerk] Nürnberg an und war zum Glück in einer Gruppe für drei Monate.
r ICH1 VORTEIL2* EINSTEIGEN1 GRUPPE1A* MONAT1* PHASE1A^* l m vorteil drei monate
koe06 | 46-60f
Kinder gab es dort nicht.
r KIND2* GRUPPE1A* $GEST-OFF1^ l m kinder [MG]
koe09 | 18-30f
Ausgerechnet in dieser Woche hatten wir unsere Kennenlernphase.
r AUSGERECHNET2 WIE-FRAGE2* KENNENLERNEN1 GRUPPE1A* $INDEX1 GRUPPE1A* l m ausgerechnet kennenlernen gruppe
koe09 | 18-30f
Ausgerechnet in dieser Woche hatten wir unsere Kennenlernphase.
r KENNENLERNEN1 GRUPPE1A* $INDEX1 GRUPPE1A* l m kennenlernen gruppe
stu06 | 18-30f
Aber du nicht, du hast ja deine Gruppe.
r DU1* GRUPPE1A* DEIN1 l $INDEX1 m aber du
nue05 | 46-60f
In Nürnberg hatte ich meine Gruppe, in der wir uns immer getroffen und unterhalten haben.
r ICH2* GRUPPE1A* ICH2* $INDEX1* $INDEX1 l m von
nue05 | 46-60f
In Nürnberg hatte ich meine Gruppe, in der wir uns immer getroffen und unterhalten haben.
r $INDEX1 WENN1A NÜRNBERG1B GRUPPE1A* GEBÄRDEN1E l m wenn nürnberg [MG]
mvp07 | 31-45f
Dafür benötigte er ein Visum, für das er mit seiner Mutter in die Nähe von Berlin musste.
r ICH2* GRUPPE1A* $INDEX1 MUSS1 VISUM2 l m gruppe visum
mvp06 | 61+m
Immer war ich dran, zum Beispiel bei der Jugendweihe, wenn eine Gruppe Jugendweihe gefeiert hat.
r JUNG1* WENN1B* $NUM-EINER1A:1 GRUPPE1A* JUGENDWEIHE-$KANDIDAT-MVP21^ $GEST^ ZEIT7B^* l m ju{gend} wenn eine gruppe jugendweihe feier
mue02 | 18-30m
Es gab viele verschiedene Mannschaften, gegen die wir spielen mussten: Italien, Bulgarien/
r $INDEX1 GEGEN3C GRUPPE1A* SEHR7 VIEL1C* VERSCHIEDEN1* l m [MG] gruppe [MG] viel verschieden
lei07 | 46-60f
Wir sind in einen Gruppenraum geführt worden.
r RAUM1B* GRUPPE1A* RAUM1A l $PROD IN1^ m … gruppenraum
hh01 | 61+m
Damals war ich mit der Gehörlosengruppe segeln.
r SEGELN3 GRUPPE1A* l ICH1* TAUB-GEHÖRLOS1B* m ich segeln gruppe
ber14 | 18-30m
Bei welchen Gruppenspielen ich genau war, habe ich schon vergessen, aber da war ich auch bei mehreren dabei.
r VOR-ZEIT1B GRUPPE1A* VERGESSEN1* $INDEX1* ICH1 l m vor gruppe [MG] [MG]
mvp08 | 46-60m
Wir wurden so ausgewählt, dass es passte und die Mannschaften für Güstrow zusammengestellt/
r WIR1A PASSEN1* FÖRDERN1A GRUPPE1A* GRUPPE1B* AUSWAHL1H GÜSTROW1* l m ob passt passt gruppe gruppe auswahl güstrow
sh01 | 18-30m
Die Unternehmen brauchen deshalb niemanden Neues einstellen, weil der Kreis an Arbeitnehmern bestehen bleibt.
r NICHT3B GRUPPE1A* WIE-IMMER1* GRUPPE1A* l MEHR1 EINSTELLEN-JOB1B* m mehr einstellen [MG]
sh01 | 18-30m
Die Unternehmen brauchen deshalb niemanden Neues einstellen, weil der Kreis an Arbeitnehmern bestehen bleibt.
r NICHT3B GRUPPE1A* WIE-IMMER1* GRUPPE1A* l m … [MG]
hh01 | 61+m
Du weißt doch noch, wer damals in der Gehörlosengruppe war, oder?
r GRUPPE1A* l WISSEN2A FRÜHER1* TAUB-GEHÖRLOS1B* m weißt früher gehörlos gruppe
ber01 | 18-30m
Es passierten viele schlimme Dinge. Ich war zum Beispiel in einer Gruppe, die schlimme Kritik ausgeteilt hat.
r VIEL1C* SCHLIMM3B $INDEX1* GRUPPE1A* KRITISIEREN1A* SCHLIMM3A* l m viel schlimm [MG] schlimm
lei07 | 46-60f
Wir wurden in Gruppen eingeteilt, je nach Ort.
r GRUPPE1A* GRUPPE1A* GRUPPE1A* l $INDEX1* HEIM6* MUSS1* m h{eim} gru{ppe} gruppen gruppen bestimmte
lei07 | 46-60f
Wir wurden in Gruppen eingeteilt, je nach Ort.
r GRUPPE1A* GRUPPE1A* GRUPPE1A* l $INDEX1* HEIM6* MUSS1* NACH-ORT1 m h{eim} gru{ppe} gruppen gruppen bestimmte nach
lei07 | 46-60f
Wir wurden in Gruppen eingeteilt, je nach Ort.
r GRUPPE1A* GRUPPE1A* GRUPPE1A* ORT1B l HEIM6* MUSS1* NACH-ORT1 m h{eim} gru{ppe} gruppen gruppen bestimmte nach ort
nue07 | 31-45m
Die Gruppen trennen und es gehen ein paar dorthin und ein paar dort?
r $PROD GRUPPE1A* SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^* $PROD $GEST-OFF1^ l m
ber14 | 18-30f
Das kommt daher, dass wir eine Gruppe aus dem Internat waren.
r GRUPPE1A* INTERNAT4 GRUPPE1A* l m gruppe internat gruppe
ber14 | 18-30f
Das kommt daher, dass wir eine Gruppe aus dem Internat waren.
r GRUPPE1A* INTERNAT4 GRUPPE1A* l m gruppe internat gruppe
ber14 | 18-30f
Wir sind zusammen in einer WG gewesen und haben dann auch in dieser Gruppe gemeinsam Fußball geschaut.
r $ALPHA2:W GRUPPE1A* ZUSAMMEN1A* GRUPPE1A ZUSAMMEN1B l $ALPHA1:G m w-g gruppe [MG]
goe04 | 31-45m
Es war von der Universität, sie war hauptsächlich für Hörende.
r GEHÖREN1* HAUPTSÄCHLICH1* HÖREND1A GRUPPE1A* l m … [MG] hörend [MG]
mst01 | 46-60f
Wir Gehörlosen sind dann zusammen als Gruppe noch weiter gezogen – haben gefeiert und uns unterhalten.
r TAUB-GEHÖRLOS1A GRUPPE1A* SCHLECHT1* KOMMEN-AUFFORDERN1 ZUSAMMEN1A* l m komm
mst01 | 46-60f
Wir sind mit einigen Japanern noch woanders hingegangen.
r JAPAN1 $INDEX1* ICH1 GRUPPE1A* DORTHIN-GEHEN1* l m japan
mue13 | 46-60m
Die Leute konnten an der Stadtführung teilnehmen, ein Teil in Fürstenfeldbruck und der andere Teil der Leute in Dachau.
r $INDEX1 KANN1 GRUPPE1A* STADT2 DORTHIN-GEHEN2* FÜRST1 l m stadtführung fürstenfeld{bruck}
stu06 | 18-30f
Aber nur an bestimmte Leute, mit denen ich immer etwas zusammen mache.
r BESTIMMT1* ICH1* STAMM4B GRUPPE1A* PERSON1* STAMM4B l m bestimmt stamm [MG] stamm
fra15 | 46-60m
Es sind immer dieselben Leute in der Gemeinde.
r $INDEX1 $INDEX1 WIE-IMMER1 GRUPPE1A* $GEST^ l m [MG]
sh02 | 18-30f
Es ist auch eine schöne Erinnerung, wie wir früher in der Gruppe gemeinsam draußen im Hof gespielt haben.
r ERINNERN2* MEHR1 FRÜHER1* GRUPPE1A* WIR1B MEHR1* ZUSAMMEN1A* l m erinnerung mehr früher gruppe mehr
goe06 | 31-45f
Die Gruppe Hörender zog weiter und ich ging meiner Wege.
r ICH2 HÖREND1A* GRUPPE1A* LASSEN1^* ICH1* LASSEN1* l m hörend gruppe lass
nue05 | 46-60f
Nach der Veranstaltung sendete mir noch eine Person die Fotos zu.
r FERTIG3A $INDEX1 GRUPPE1A* AUFLÖSUNG1A SPÄTER2 $INDEX1 l m [MG] grupp [MG] später
koe11 | 31-45f
Wir waren eine sichere Gruppe, wir vier waren gut.
r ALLE2A^ GRUPPE1A* SICHER1 $NUM-PERSONENZAHL1:4 GUT1^* l m sicher vier [MG]
stu05 | 61+m
In so einem kleinen Ort treffen sich immer dieselben Gehörlosen.
r GRUPPE1A^* ALLE2C* TAUB-GEHÖRLOS1A* GRUPPE1A* $GEST-ABWINKEN1^ l m selbst gehörlos
mue13 | 46-60m
Der Lehrer hat ihr alles erklärt, wie es mit den Gehörlosenklassen ist und die Einteilung in A und B.
r DANN2A* TAUB-GEHÖRLOS1A* GRUPPE1A* LEHRER2* SAGEN1 LEHRER1* l m gruppe lehrer sag lehrer
mue13 | 46-60m
Der Lehrer hat ihr alles erklärt, wie es mit den Gehörlosenklassen ist und die Einteilung in A und B.
r $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A* SO1A* GRUPPE1A* $ALPHA1:A* $ALPHA1:B* $ALPHA1:A* l m … so gruppe gruppe a b a
koe20 | 31-45f
Es gab auch eine Gruppe aus Berlin mit Jugendlichen.
r GRUPPE1B GEHÖREN1^ JUNG1 GRUPPE1A* BEREICH1A^ l m … jugend
sh05 | 61+m
Dann spielen die jeweils national zusammen, das ist dann wieder anders.
r $ORAL^ GRUPPE1A* WAS-BEDEUTET1 $INDEX1 GRUPPE1A* l m aber gruppe gruppe
sh05 | 61+m
Dann spielen die jeweils national zusammen, das ist dann wieder anders.
r GRUPPE1A* WAS-BEDEUTET1 $INDEX1 GRUPPE1A* WAS-BEDEUTET1 ANDERS1 l m gruppe gruppe anders
ber04 | 46-60m
Darum leben wir bis heute zusammen.
r DIESE2* DARUM1* MEIN1* GRUPPE1A* $GEST-OFF1^ BIS-HEUTE2 l m [MG] darum bis
stu10 | 18-30m
Nach dem Theater haben wir zum schönen Abschluss immer noch zusammen gegessen.
r THEATER6 FERTIG1A GRUPPE1A* $INDEX1 ZUSAMMEN1A* ESSEN1* l m theater fertig gruppe
mue05 | 46-60m
Letztes Jahr oder vor zwei Jahren hatten sich einige Gehörlose aus Passau zusammengeschlossen, weil sie nach Rom zu Papst Benedikt fliegen wollten.
r $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A* ALLE2C GRUPPE1A* KONTAKT2B MACHEN2* WOLLEN8 l m passau machen will
koe19 | 31-45m
Wir waren in zwei Gruppen geflogen, so hatte man zwei kleine Gruppen.
r $NUM-EINER1A:2 FLUGZEUG2A* GRUPPE1A* $ORAL^ GLEICH1A^* KLEIN11* l m zwei flugzeug gruppe gruppe warum grund klein klein
hh07 | 18-30f
Egal, ob die Gehörlosenschule mit der für Hörende in Kontakt steht oder ob es „echte“ Integration ist.
r WENN1A SCHULE1A* GRUPPE1A* MIT1A HÖREND1A* KONTAKT2A l m wenn schu{le} mit hörend kon{takt}
mvp07 | 31-45f
Sie sind mit einem Kumpel in einer Gruppe geflüchtet, ob sie über den Zaun geklettert sind, oder darunter durch, das weiß ich nicht. Danach waren sie verschwunden.
r $PROD WO1A VERBAND2A^* GRUPPE1A* FLUCHT1A VERSCHWUNDEN1B DURCHGEHEN1^* l m … wo kumpel [MG] [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Die Abteilungen gingen sehr kühl miteinander um, z.B. die Fußballmannschaft und die Handballmannschaft blieben unter sich.
r GRUPPE1A* BISSCHEN2A* KALT2* GRUPPE1A* l m biss{chen} kalt
sh02 | 18-30f
Die Abteilungen gingen sehr kühl miteinander um, z.B. die Fußballmannschaft und die Handballmannschaft blieben unter sich.
r GRUPPE1A* BISSCHEN2A* KALT2* GRUPPE1A* KALT2 TRENNEN2* $INDEX1* l TRENNEN2* m biss{chen} kalt kalt [MG]
mue10 | 31-45m
Weißt du, die hörenden Kollegen machen dasselbe, in der Pause quatschen sie miteinander.
r $INDEX1 DASSELBE2A* HÖREND1A* GRUPPE1A* SPRECHEN2^* PAUSE1* SPRECHEN2^* l m dasselbe hörend [MG] [MG] pause [MG]
hh05 | 31-45m
Sie erzählte mir, dass sie früher täglich geprobt haben, jede Woche viele Stunden.
r ERZÄHLEN4 GRUPPE1A* ÜBEN1* TÄGLICH1A OFT2B l m täglich oft oft
sh02 | 18-30f
Wenn sich die Abteilungen nach und nach auflösen, dann ist der Verein weg, nicht mehr da.
r WENN1A GRUPPE1A* AUFLÖSUNG1A* WEG-VERSCHWUNDEN1 NICHT1 l m wenn auf auf weg nicht mehr
sh02 | 18-30f
Ich möchte die Mannschaft und auch andere, die nicht in der Mannschaft oder Mitglied sind, einladen.
r NICHT3A* NORMAL1* BEREICH1A^* GRUPPE1A* EINLADEN2* HERKOMMEN1* l m nicht [MG]
sh02 | 18-30f
Der Jugendwart kann z.B. initiieren, dass man einen Ausflug macht oder die verschiedenen Gruppen mehr zusammenkommen, sich kennenlernen und austauschen.
r REISE1C^ MACHEN1 MEHR1* GRUPPE1A* BEIDE2A* KENNENLERNEN1* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* l m ausflug mach mehr gruppe kennen [MG] tausch tausch
fra05 | 46-60m
Auch in München, die Reisegruppe Gehörloser fährt, ich glaube im Mai, nach Indien.
r REISE3* REISE5* REISE3 GRUPPE1A* TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1* $GEST-ÜBERLEGEN3^ l m reisegruppe glaube
mvp01 | 18-30f
Guck mal, zum Beispiel Bekannte von dir, gute Kontakte, da könnte man fragen.
r $GEST^ GRUPPE1A* BEISPIEL1 l SEHEN1^* $INDEX1 DEIN1 GUT1* m guck gru{ppe} beispiel
hb04 | 18-30f
Die selbst über genug finanzielle Mittel verfügen und im Geheimen agieren.
r EIGEN1B* FINANZIERUNG1* KANN2B* GRUPPE1A* GEHEIM1A $GEST-OFF1^ l m eigene finanzierung gruppe geheim
mvp01 | 18-30f
Guck mal, zum Beispiel Bekannte von dir, gute Kontakte, da könnte man fragen.
r BEISPIEL1 KONTAKT2B GRUPPE1A* FRAGE1* ZUSAMMEN1B l GUT1* m beispiel kontakt gruppe frage frage zusammen
mue06 | 18-30f
Klar, in Zukunft wird es weniger Gehörlose geben als jetzt.
r GRUPPE1A* JETZT3 l $INDEX1 SAGEN1 IRGENDWANN1 ALS4 m weniger als jetzt
goe07 | 18-30f
Dann kamen die Theatergruppen.
r BEISPIEL1^ THEATER1* GRUPPE1A* l m theater gruppe
goe10 | 46-60m
Sind aus Deutschland viele in einer Gruppe hingefahren?
r VIEL1A ZUSAMMEN1A* FAHREN1 GRUPPE1A* $INDEX1* GRUPPE1B* l m viel [MG] gruppe gru{ppe}
goe10 | 46-60m
Eine deutsche Gruppe/
r DEUTSCH1 GRUPPE1A* l m deutsch
ber06 | 31-45m
In Leipzig war ich viel mit Gehörlosen zusammen.
r LEIPZIG1B* DORT1 TAUB-GEHÖRLOS1A GRUPPE1A* $GEST-OFF1^ l $NUM-EINER1A:1d m leipzig taub
nue05 | 46-60f
Da war nicht nur eine kleine Gruppe Gehörloser, die sich immer wieder trifft.
r TAUB-GEHÖRLOS1A GRUPPE1A* ZUSAMMEN-GRUPPE1* DISKUSSION1A* NEIN1B* l m [MG] [MG]
goe10 | 46-60m
Wir vier sind dort hingekommen und es waren einige deutsche Gruppen auch dort.
r DA1 DEUTSCH1 GRUPPE1A* HAUPT1A^ MASSE-PERSON-AKTIV2* l KOMMEN1 m kommen da deu{tsch} grupp
lei14 | 31-45m
Von denen, die gekommen sind, welche Sportart war da am stärksten vertreten?
r WER3 MEHR1 SPORT1B GRUPPE1A* $GEST^ MEHR1 l m wer mehr sport wer mehr
ber06 | 31-45m
Ich war viel mit Gehörlosen zusammen und wir haben viele Dummheiten gemacht.
r ABLAUF1B^ ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* GRUPPE1A* $GEST-OFF1^ DUMMHEIT1 $GEST-ABWINKEN1^ l m gehörlos dummheit
lei09 | 31-45f
Im Westen war das anders, auch die Gemeinschaft.
r $INDEX1 ANDERS2 SO1A* GRUPPE1A* l m anders so
mue08 | 18-30f
Es waren auch nur Frauen in der Gruppe, die sich nicht für Fußball interessieren, aber trotzdem bereit waren, mit mir zu schauen.
r ICH1 HAUPTSÄCHLICH1 GRUPPE1A* FRAU2C* MANNSCHAFT1^* DER-DIE-DAS1* l m [MG] frauen die
mst09 | 31-45f
Eine Person von der Beratungsstelle ging dann zum Seminar und sprach das Thema einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen an.
r $INDEX1* SELBST1A* HELFEN1 GRUPPE1A* FÜR1* TAUB-GEHÖRLOS1A FRAU4A* l m selbsthilfegruppe für gehörlos frau
hb04 | 31-45f
Es gibt zwar Gegner, die in der Öffentlichkeit als solche auftreten, aber es gibt auch welche, die sich nicht öffentlich als Gegner zeigen und im Geheimen agieren.
r AUF-OFFEN1 AUCH1A IMMER1A GRUPPE1A* BESITZEN1* WOLLEN7 NICHT3A l m offen aber auch immer will nicht
ber06 | 31-45m
Ich durfte nicht mit Gehörlosen zusammen sein, damit wir uns nicht absprechen konnten, also waren wir getrennt.
r ICH1* TAUB-GEHÖRLOS1A GRUPPE1A* VERRATEN1A* NEIN2B* TRENNEN2* l m taub verra{ten}
koe12 | 46-60f
Es gab auch eine kleine Gruppe, die in meinem Alter war, die auch dort übernachten wollten.
r $INDEX1 GRUPPE1A* MEIN1* ALT5A* MEIN1* l m gruppe alter
koe12 | 46-60f
Es gab auch eine kleine Gruppe, die in meinem Alter war, die auch dort übernachten wollten.
r SAGEN1 $INDEX1 DORT1 GRUPPE1A* $$EXTRA-LING-MAN^ l m auch auch gruppe
mvp08 | 46-60m
Wir sind mit der Gruppe zum Sportfest, stimmt.
r GRUPPE1A* SPORT1A* DORTHIN-GEHEN2* STIMMT1B l m gruppe sport stimmt stimmt stimmt
fra08 | 18-30f
Meine Gruppe saß rechts von mir und links daneben die andere.
r GRUPPE1A SITZEN1A* ANDERS3* GRUPPE1A* SITZEN1A* $PROD l m gruppe [MG] and{ere} gruppe [MG]
fra06 | 31-45f
In der Schule war ich in der Realschule und auch mit einigen Hauptschülern zusammen.
r ICH1 UNIVERSITÄT2^* BEREICH1A* GRUPPE1A* $GEST-OFF1^* $NUM-EINER1A:6d* GRUPPE1A* l m … haupt{schule} s{echs}
fra06 | 31-45f
In der Schule war ich in der Realschule und auch mit einigen Hauptschülern zusammen.
r GRUPPE1A* $GEST-OFF1^* $NUM-EINER1A:6d* GRUPPE1A* $GEST-ABWINKEN1^* l m s{echs} dann
hh05 | 31-45m
Also bin ich dann eingestiegen und wir haben eine Gruppe mit Hörenden und Gehörlosen gemeinsam gemacht.
r INKLUSIV1^ ZUSAMMEN1A* HÖREND1A GRUPPE1A* TREFFEN2B* $NAME-MARCO-LIPSKI1 ZUSAMMEN1A l m hörend marco
nue08 | 18-30f
Da gab es die taube Gruppe, getrennt von den Schwerhörigen.
r MEHR1* TAUB-GEHÖRLOS1A* GRUPPE1A* HÖREND1B* SCHWERHÖRIG1* TRENNEN1A l m mehr schwerhör{ig} trenn
hb05 | 61+f
Wenn ich Seniorenbeauftragte werde, werde ich zwei Treffen machen, dann gibt es große und kleine Gruppen.
r SCHÖN1A GROSS3B KLEIN6* GRUPPE1A* LASSEN1 l m schön groß und klein gruppe lassen
nue08 | 18-30f
Genau. Die Gehörlosen haben mehr Interesse an einer festen, gemeinsamen Gruppe.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ TAUB-GEHÖRLOS1A* IMMER1A* GRUPPE1A* IMMER1A* STAMM4B l m immer stamm
hb04 | 31-45f
Die Berliner Gruppe mit Giuseppe Giuranna.
r GRUPPE1A* $GEST-NM^ l $INDEX1* BERLIN1A* SEIN-IHR1 $INDEX1 m berliner
fra11 | 18-30f
Und ausgerechnet dann suchte eine Gruppe Tänzer, die bereits bekannt waren.
r RECHNEN1* $INDEX1 GRUPPE1A* SUCHEN1* PERSON1* TANZEN5 l m aus{gerechnet} suchen tanz
mst01 | 46-60f
Da kann ich gebärden.
r $GEST-ÜBERLEGEN3^ GRUPPE1A* GEBÄRDEN1A l m
koe10 | 18-30m
Dann spielen jeweils die ersten beiden Mannschaften der Nord- und Südgruppe gegeneinander.
r DANN1A* ICH1 NORD1B GRUPPE1A* SÜDEN1A* GRUPPE1A* ICH1* l $INDEX1 $INDEX1 m dann nordgruppe südgruppe [MG]
koe10 | 18-30m
Dann spielen jeweils die ersten beiden Mannschaften der Nord- und Südgruppe gegeneinander.
r NORD1B GRUPPE1A* SÜDEN1A* GRUPPE1A* ICH1* $INDEX1 AUFZÄHLEN1C* l $INDEX1 m … südgruppe [MG] eins zwei
goe10 | 46-60m
In Frankfurt gibt es auch eine Gehörlosengruppe, die XXL-Travel heißt.
r FRANKFURT1 GEHÖREN1^ TAUB-GEHÖRLOS1A GRUPPE1A* AUCH1A* XXL1 $ALPHA1:T-R-A-V-E-L l m frankfurt gehörlos gruppe auch x-x-l-travel
goe10 | 46-60m
Ist das die Jugendgruppe? Oder nicht?
r JUNG2A GRUPPE1A* NEIN1A JUNG2A* $GEST-OFF1^ l m jung j{ung} alter
stu09 | 18-30m
Da gibt’s die Gruppe der Türken, die der Russen und die Gruppe der Sprachbehinderten.
r TÜRKE1 GRUPPE1A* RUSSLAND4A GRUPPE1A* $GEST-OFF1^ l m türken russen
stu09 | 18-30m
Da gibt’s die Gruppe der Türken, die der Russen und die Gruppe der Sprachbehinderten.
r TÜRKE1 GRUPPE1A* RUSSLAND4A GRUPPE1A* $GEST-OFF1^ $PROD GRUPPE1A* l m türken russen sprachbehinderten
stu09 | 18-30m
Da gibt’s die Gruppe der Türken, die der Russen und die Gruppe der Sprachbehinderten.
r GRUPPE1A* $GEST-OFF1^ $PROD GRUPPE1A* $GEST-OFF1^ l m … sprachbehinderten
mst06 | 31-45m
Ich glaube, es ist besser, mit einer geführten Gruppe dorthin zu reisen, dann sieht man mehr.
r BESSER1 GRUPPE1A* FÜHREN1A $INDEX2* FÜHREN1A* l m besser gruppe [MG]
goe10 | 46-60m
Sie sind dort auch hingereist und haben im selben Motel geschlafen.
r GRUPPE1A* FAHREN1* DASSELBE2A HOCHHAUS1^* l m gruppe selbe motel
nue08 | 18-30f
Darum ist mir meine Gehörlosengruppe auch viel lieber.
r DARUM1* ICH2 TAUB-GEHÖRLOS1A* GRUPPE1A* ICH2 MEHR1 ANGENEHM2* l m darum mehr ange{nehm}
sh02 | 18-30f
Früher war ich mit drei Personen in einer Gruppe.
r WAR1* NUR2B $NUM-EINER1A:3d GRUPPE1A* l m war drei gruppe
sh02 | 18-30f
Drei Personen waren in der Gruppe.
r $NUM-EINER1A:3d ALLE3* GRUPPE1A* l m drei personen gruppe
sh02 | 18-30f
Wenn wir so zusammen saßen, habe ich meine Ideen und Vorschläge eingebracht, loszuziehen oder irgendwohin zu gehen.
r GRUPPE1A* ICH1 WISSEN1^ VORSCHLAG1A l m [MG] vorschlag
koe01 | 18-30m
Ich war wegen des Sports unterwegs, auf Klassenfahrt, privat im Urlaub, insgesamt sieben Mal.
r $GEST^ ICH1 DRUCK2^* GRUPPE1A* FAHREN1 $GEST-OFF1^ PRIVAT1A* l m ausflug privat
koe03 | 18-30m
Zum Beispiel gibt es die Rocker, die Punker, die Emos mit dem Scheitel.
r BEISPIEL1* GRUPPE1A GOTIK2^* GRUPPE1A* $GEST-OFF1^ PUNK1* $PROD l m bei{spiel} punk
koe03 | 18-30m
Und man steht eher daneben und sieht, wie sich alle beäugen.
r ICH1 GRUPPE1A* $GEST-OFF1^ GUT1 SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^* l m [MG] [MG]
mvp08 | 46-60m
Ich war in einer Gruppe mit Hörenden.
r ICH1 GEWESEN1 HÖREND1B* GRUPPE1A* l m hörend
mvp08 | 46-60m
In die Mannschaft kamen nur die Besten.
r GRUPPE1A* STARK1A l $NUM-EINER1A:1d* m [MG] stark
mst06 | 18-30m
Nein, nein, ich bin mit einer privaten Gruppe im Reisebus dorthin gereist.
r GRUPPE1A* l REISE1B* ICH1* PRIVAT1A m reisebus privat
hh01 | 61+m
Die Jungen haben andere Interessen, sind in anderen Gruppen organisiert.
r ANDERS2 GRUPPE1B* GRUPPE1A* GRUPPE1A* $GEST-OFF1^* l INTERESSE1B m interesse andere
hh01 | 61+m
Die Jungen haben andere Interessen, sind in anderen Gruppen organisiert.
r ANDERS2 GRUPPE1B* GRUPPE1A* GRUPPE1A* $GEST-OFF1^* l m andere
hh07 | 18-30f
Da entsteht dann ein Gruppenzwang.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN3* GRUPPE1A* ZWANG1* $GEST-OFF1^ l m grupp{en}zwang
nue02 | 61+f
Sie sind eine kleine Minderheit.
r GRUPPE1A* l m
mvp07 | 31-45f
In der Mittagspause kommen alle zusammen.
r MITTAG10 PAUSE1* $PROD GRUPPE1A* DA1* l m mitta{gs}pause [MG] da
mvp07 | 31-45f
Die andere Gruppe ist für Mettwurst zuständig.
r ANDERS4 GRUPPE1B* $ALPHA1:M-E-#-#-W-#-#-S-T GRUPPE1A* l m andere klein mettwur{st}
mue13 | 46-60m
Unter den Masseuren war ich allein.
r ICH1 MASSAGE1* MEIN1 GRUPPE1A* HÖREND1A* BEREICH1A* ICH1 l m masseur hörend
mue01 | 61+f
Ah, Frauenbeauftragte. Sie schaut, ob die Senioren mitmachen können.
r FÜR1* SENIOR1A* ICH2^ GRUPPE1A* WAS2^ MIT1A* SCHAUEN1* l m für senioren schauen
sh04 | 46-60f
In Deutschland gibt es immer nur ein kleines Grüppchen gehörloser Studierender.
r GRUPPE1A* ENDE1A l $INDEX1 UNIVERSITÄT2* TAUB-GEHÖRLOS1A m univ{ersität} [MG]
koe04 | 18-30f
Wir können ja alle zusammen mit Handtüchern umwickelt in die Sauna gehen.
r SAUNA2* GRUPPE1A* $PROD l ALLE1B* KANN1 ALLE2D m sauna alle gruppe kann mantel alle
fra05 | 46-60m
Mit einer Jugendgruppe sind wir mal mit #Name1 weggefahren.
r $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A CHEF1B* GRUPPE1A* JUNG1 GRUPPE1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* l m jugend
fra05 | 46-60m
Mit einer Jugendgruppe sind wir mal mit #Name1 weggefahren.
r CHEF1B* GRUPPE1A* JUNG1 GRUPPE1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* FAHREN3 HAUPT1C^ l m jugend
koe01 | 18-30f
Die Insel, auf der wir mit der Klasse waren, ist auch sehr schön.
r NORD1B* GLEICH1A^ KLASSE2* GRUPPE1A* JUNG1* ALLE1A^ $INDEX1* l m nord klassenfahrt jung
koe04 | 18-30m
Früher waren #Name1 und ich oft mit einer Gruppe zusammen in der Sauna.
r $NAME OFT1B SAUNA2* GRUPPE1A* l m #name1 oft sauna
mue01 | 61+f
Das Kind mitnehmen und in die Kindergartengruppe geben, während man selbst studiert, das hätte ich auch liebend gern gemacht.
r MITNEHMEN1* GARTEN1* $INDEX1* GRUPPE1A* ZUSAMMEN2C^ ICH1 DORTHIN-GEHEN1 l m mit kindergarten gruppe
hb05 | 61+f
Er kann sich mit seiner CI-Gruppe unterhalten, wie ich es mit meiner Gehörlosen-Gruppe mache.
r $GEST^ CI1 GRUPPE1A* ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A GRUPPE1A* l m mit c-i gruppe gruppe
hb05 | 61+f
Er kann sich mit seiner CI-Gruppe unterhalten, wie ich es mit meiner Gehörlosen-Gruppe mache.
r GRUPPE1A* ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A GRUPPE1A* l m gruppe gruppe
hb05 | 61+f
Die Menschen mit CI können eine eigene Gruppe bilden und können machen, was sie wollen.
r VIEL1C* CI1 GRUPPE1A* BLEIBT-ÜBERLASSEN1A l m viel c-i gruppe [MG]
Mund: zusammen
Übersetzungsäquivalent: zusammen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber08 | 46-60f
Bei der Leichtathletik sah ich ihn oft.
r LEICHTATHLETIK1A* ICH1* OFT1B* ZUSAMMEN1A SEHEN1* l m leichtathletik oft
stu13 | 31-45f
Dadurch, dass sie die Fächer jetzt zusammenlegen, haben die Schüler immer schlechte Noten.
r JETZT3* ZUSAMMEN1A IMMER4A* SCHLECHT2A* NOTE3 l m jetzt immer schlecht noten
ber01 | 18-30m
Ich war im Unterricht ganz gut, aber weil ich meistens mit den anderen zusammen spielte, verpasste ich einiges.
r ICH1 MEISTENS1B* SPIELEN2* ZUSAMMEN1A ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B^ UNTERSCHIED3^* l m meist spiel
sh05 | 61+m
Die Jugend ist dann unter sich, ohne die Eltern.
r ZUSAMMEN1A WEG-ENTFERNEN1A* l m zusammen weg
koe21 | 61+m
Schön war, dass man jeden Abend gemeinsam in ein bayrisches Festzelt ging, so eine Art Oktoberfestzelt.
r WAS1A ABEND2* JEDEN-TAG2* ZUSAMMEN1A BAYERN1* ZELT2* ZELT1* l m was abends gemeinsam bayern zelt
mue13 | 46-60m
Fünfzehn, das war prima. Dann haben wir reserviert.
r ICH1* PRIMA1* BEREICH1A^* ZUSAMMEN1A RESERVIEREN1 l m prima
lei04 | 61+m
Er hat es verstanden, Ost und West zusammenzuführen.
r VERSTEHEN1* OSTEN1C* WESTEN1B ZUSAMMEN1A l m verstanden ost west zusammenführen
stu04 | 61+f
Warte mal, was habt ihr sonntags so gemacht? Wart ihr bummeln oder spazieren?
r DU1* DREHEN-KREIS1B^* ODER4A ZUSAMMEN1A SPAZIEREN1* l m bummeln oder spazi{eren}
ber01 | 18-30m
Ja, zusammen ist es besser. Zum Beispiel trennen sich jetzt wegen der Ausbildung oder der Arbeit unsere Lebenswege, nachdem wir in Essen in der Klasse zusammen waren.
r ZUSAMMEN1A $GEST^ ZUSAMMEN1A* JETZT3* l m [MG] jetzt
koe04 | 18-30m
Oder wir treffen uns lieber, tauschen uns aus und erstellen eine Liste.
r ODER1* LIEBER1* TREFFEN1 ZUSAMMEN1A AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2 EINTRAGEN1 TEXT1B^ l m oder treffen einschreib
goe01 | 61+m
Ich denke, dass ich in Zukunft, in meiner Freizeit, Sport besser mit Gehörlosen zusammen machen sollte.
r BESSER1 MIT1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* ZUSAMMEN1A ZEIT1* FREI1 FREIZEIT1B* l m besser mit gehörlose freizeit
fra04 | 61+m
Oder ich war mit den Gehörlosen zusammen, und die Hörenden verstanden nichts.
r ODER1* ICH1* TAUB-GEHÖRLOS1A* ZUSAMMEN1A WARM1A* HÖREND1A* $GEST-OFF1^ l m oder gehörlos {zu}samm warm hören{de} [MG]
mue01 | 61+f
Zusammen mit der Familie/
r ZUSAMMEN1A WOLLEN2* FAMILIE1* FAMILIE1 l m will familie
mue12 | 46-60f
Wie viele Jahre arbeitet ihr schon zusammen?
r WIE-VIEL5 JAHR2A SCHON1A* ZUSAMMEN1A ARBEITEN2 l m wie viel jahre schon zusammen arbeiten
mst05 | 61+f
Schon in der frühen Entwicklungsphase beginnen sie, sich gut zu verstehen und miteinander herzlich zu sein.
r GUT1 VERSTEHEN1* WARM1A* ZUSAMMEN1A l m gut verstehen warm
mst05 | 61+f
Man muss sich herzlich begegnen.
r WARM1A* ZUSAMMEN1A l m warm
hh05 | 31-45m
Also bin ich dann eingestiegen und wir haben eine Gruppe mit Hörenden und Gehörlosen gemeinsam gemacht.
r GRUPPE1A* TREFFEN2B* $NAME-MARCO-LIPSKI1 ZUSAMMEN1A l m marco
hh05 | 31-45m
Das war unsere Gruppe.
r ZUSAMMEN1A $GEST-OFF1^ l m
nue08 | 18-30f
Die Gehörlosen sind alle zusammen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A ALLE1C ZUSAMMEN1A l m alle zusamm
nue08 | 18-30f
Klar, die fünfte bis elfte Klasse zusammen, das sind nicht viele.
r $NUM-EINER1A:5* BIS1 $NUM-TEEN2A:1d* ZUSAMMEN1A NICHT3A VIEL1C KLASSE8* l m fünf bis elf nicht viel
stu06 | 18-30f
Sie fragten, ob ich denn demnächst mal mitkommen möchte.
r ZUSAMMEN1A l $INDEX1 WOLLEN1A SPÄTER9A* m … [MG]
mst10 | 46-60f
Ich habe ihn gebeten, mit unserer Familie woanders hinzuziehen.
r BITTE1B FAMILIE1 UNSER1A ZUSAMMEN1A ZUSAMMEN-GRUPPE1* l m [MG] familie uns woanders
ber04 | 31-45m
Irgendwann war ich dann reif für die Mannschaft.
r $ALPHA1:R $GEST-OFF1^ ZUSAMMEN1A $GEST^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m reif zusammen
mst13 | 46-60m
Aber es hat trotzdem miteinander funktioniert.
r TROTZDEM4* ICH1 ZUSAMMEN1A KLAPPT1 l m aber trozdem klappt
hh07 | 18-30f
Aber momentan sind die ja mit den Schwerhörigenschulen zusammengelegt.
r MOMENT1* ALLE1A SCHWERHÖRIG1 ZUSAMMEN1A l m … schwer{hörig} zusammen
ber06 | 31-45m
Die kamen aus Dresden und Berlin und ich aus Erfurt.
r DRESDEN1 MASSE-PERSON-AKTIV2^* ZUSAMMEN1A MISCHEN2* $INDEX1 l $PROD m dresden
hh07 | 18-30f
Aber sie sind ja mit den Schwerhörigen zusammengelegt.
r ABER1* ZUSAMMEN1A MIT1A SCHWERHÖRIG1 l m aber zus{ammen} mit schwer{hörig}
koe01 | 18-30f
Bist du da mit dem Verein hingefahren?
r ZUSAMMEN1A* DU1^* VEREIN2A* ZUSAMMEN1A l m zusamm verein
fra14 | 31-45f
In einer kleinen Gruppe klappt das gut und schnell.
r KLEIN11 GUT1* SCHNELL3A ZUSAMMEN1A l m klein auch gut schnell
mst02 | 18-30f
Trendwerk, da sind mehrere Labels zusammen in einem Geschäft.
r REPARIEREN1^ $ALPHA1:T REPARIEREN1^* ZUSAMMEN1A GESCHÄFT-HANDEL1* INNEN3* l m trendwerk geschäft
ber12 | 31-45f
Es hängt auch von den Kindern ab. Wenn sie sagen, dass sie irgendwohin wollen, dann gehen wir auch alle zusammen los.
r WOLLEN2 $GEST-ABWINKEN1^ FAHREN3* ZUSAMMEN1A l m will zusammen
hh01 | 61+m
Er meinte aber, ich solle mit einer Gruppe, z.B. mit 10 Personen aus dem Seniorenkreis, zusammen dorthin fahren.
r $INDEX1 ÜBERTRAGEN1A^* ICH2* ZUSAMMEN1A WICHTIG1* ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ l m ich zusammen wichtig zusammen
koe01 | 18-30f
Wir haben uns selbst versorgt und sind mit dem Tretboot von Ort zu Ort gefahren.
r KOCHEN1* SELBST1A* ZUSAMMEN1A TRETEN1* FAHREN1^* FAHREN1* l m kochen selbst [MG] [MG] [MG] [MG]
sh04 | 46-60f
Da könnte man sich umhören, zusammenfinden zu einer Gruppe, dann würde man sich wohler fühlen.
r ANSPRECHEN2* $INDEX1* ZUSAMMEN1A l GERN1 WOHL1 m [MG] [MG] wohl
koe04 | 18-30m
Falls ich recht habe, können wir locker unsere Badesachen anlassen und als Gruppe rein gehen.
r $GEST-OFF1^* LASSEN2A EINGANG2B ZUSAMMEN1A $GEST-OFF1^* l m [MG] zusamm
fra12 | 61+m
So sind meine Eltern mitgezogen.
r ELTERN6A* ICH1* ZUSAMMEN1A MITBRINGEN2* l m eltern mit
stu06 | 18-30f
Wir gehen ja sowieso immer zusammen essen.
r SOWIESO1* IMMER4A* ZUSAMMEN1A l m sowieso immer zusammen
lei11 | 18-30f
Sachsen, Leipzig und Dresden zusammen.
r DRESDEN2B ZUSAMMEN1A l SACHSEN1A* LEIPZIG1A* m sachsen leipzig
hb01 | 31-45m
Da mit dem Motorrad zu fahren, schön.
r GEFÜHL3* $GEST^ ICH2* ZUSAMMEN1A MOTORRAD1A* $PROD SCHÖN1A* l m mo{torrad} schö{n}
ber14 | 18-30f
Bei der WM 2006 haben wir in Leipzig im Internat mit vielen Mädchen zusammen Fußball geschaut.
r ZUSAMMEN1A* ZUSCHAUEN1* l WIR1A VIEL5 MÄDCHEN1 INTERNAT4 m mädchen zusammen inte{rnat} schauen
ber14 | 18-30f
Wir haben es zusammen im Fernsehen geschaut.
r ZUSAMMEN1A* ZUSCHAUEN1* l FERNSEHER3* m zusammen schau fernseher
stu13 | 31-45f
Die wurden zusammengefasst, ob das besser ist?
r ZUSAMMEN1A* GUT1 $GEST^ l m zusammen [MG] oder
ber01 | 18-30m
Da treffe ich lieber viele Gehörlose und mache mit denen was, dann ist mein Leben schön.
r MEHR1* TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1* ZUSAMMEN1A* ICH1* GUT1* LEBEN4 l m mehr [MG] leben
ber01 | 18-30m
Da treffe ich lieber viele Gehörlose und mache mit denen was, dann ist mein Leben schön.
r GUT1* LEBEN4 GUT3* ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] leben [MG]
hb04 | 31-45f
Besonders beeindruckt bin ich von JFK, weil er aufgeschlossen und bereit dazu war, mit Schwarzen, also Farbigen, zusammenzukommen, und sich für deren Wünsche interessierte.
r FARBE1A ZUSAMMEN1A* WIE-FRAGE2 l FARBE1A* FARBE1A* SEIN-IHR1 WÜNSCHEN1E* m schwarz farbe wie wünschen
ber14 | 18-30f
Wir haben uns angemalt, angefeuert und wurden immer mehr Mädchen.
r SCHREIBEN2C^* HAUEN1^* ZUSAMMEN1A* MÄDCHEN1* $PROD l ALLE3 m [MG] [MG] zusamm mädchenschwarm
fra07 | 18-30m
Aber jetzt kann die Gruppe ja los.
r ZUSAMMEN1A* MUSS1A^ $GEST^ l m zusamm
ber14 | 18-30f
Zusammen haben wir angefeuert und geschimpft.
r ZUSAMMEN1A* HAUEN1^* l SCHIMPFEN1^ m [MG] [MG] [MG]
koe06 | 46-60f
Aber wir hatten einen guten Familienzusammenhalt und der Umgang war sehr herzlich.
r ZUSAMMEN1A* MEIN1 WARM1A* FAMILIE1* l m immer super familie
koe01 | 18-30m
Wir kommunizieren in Deutscher Gebärdensprache.
r GEBÄRDEN1G* DGS1 GEBÄRDEN1G* ZUSAMMEN1A* l m [MG] d-g-s
stu17 | 31-45f
Wir haben alles geplant und sind dann zusammen zu dem Hotel geflogen, wo wir dann für elf Tage bleiben wollten.
r ZUSAMMEN1A* BASTELN1B^* KLAPPT1* $INDEX1 l m [MG]
koe06 | 46-60f
Aber wir hatten einen guten Familienzusammenhalt und der Umgang war sehr herzlich.
r FAMILIE1* SEHR2* WARM1A ZUSAMMEN1A* l m … sehr warm
stu17 | 31-45f
Wir haben alles geplant und sind dann zusammen zu dem Hotel geflogen, wo wir dann für elf Tage bleiben wollten.
r KLAPPT1* $INDEX1 MANNSCHAFT1* ZUSAMMEN1A* FLUGZEUG2B HOTEL3 BLEIBEN1 l m frauen zusammen [MG] hotel [MG]
ber14 | 18-30f
Wir wollten gerne zum Feiern unter uns sein und währenddessen sitzen.
r ZUSAMMEN1A* ZUSAMMEN1A* SITZEN1A l $GEST^* m zusammen [MG] [MG] sitzen
ber14 | 18-30f
Wir wollten gerne zum Feiern unter uns sein und währenddessen sitzen.
r ZUSAMMEN1A* ZUSAMMEN1A* SITZEN1A BRAUCHEN1* l $GEST^* m zusammen [MG] [MG] sitzen brauch
koe20 | 31-45f
Kinder mit Gebärdensprachkompetenz sollten zusammen sein.
r GEBÄRDENSPRACHE1A KOMPETENZ1 PERSON1* ZUSAMMEN1A* l m gebärdensprach komp{etenz}
koe13 | 61+f
Der Jugendleiter war verantwortlich für uns, hat sich um uns gekümmert, auf uns aufgepasst und hat sich mit uns unterhalten.
r ZUSAMMEN1A* PFLEGE1 AUFPASSEN1A ZUSAMMEN1A* l JUNG2A LEITEN1B $INDEX1 m jugendleiter pflegen aufpassen
koe13 | 61+f
Der Jugendleiter war verantwortlich für uns, hat sich um uns gekümmert, auf uns aufgepasst und hat sich mit uns unterhalten.
r ZUSAMMEN1A* PFLEGE1 AUFPASSEN1A ZUSAMMEN1A* UNTERHALTUNG2A l m pflegen aufpassen
stu09 | 31-45m
Solange ihr zusammen wart, konntet ihr ja miteinander spielen. Aber wenn ihr dann nach Hause seid, was dann?
r WARUM10A* ZUSAMMEN1A* KIND2 SPIELEN2* HEIM6* l m warum kinder spiel spiel heim heim
koe13 | 61+m
Wir haben zusammen Ausflüge gemacht und an Wettkämpfen teilgenommen.
r AUSWÄRTS1^ GEWALT3^* MEINUNG1B* ZUSAMMEN1A* l m ausflug kämpfen gemein{schaft}
stu02 | 18-30f
In Wilhelmsdorf sprachen die Lehrer mit uns, aber unter den Kindern wurde gebärdet.
r LEHRER4 ABER1* KIND2* ZUSAMMEN1A* GEBÄRDEN1G l m lehrer aber kinder
fra10 | 61+f
Und ja, einmal bin ich zusammen mit Leuten aus Italien, Österreich und der Schweiz Essen gegangen, und wir haben uns unterhalten.
r ÖSTERREICH1B $LIST1:3of3d SCHWEIZ1D ZUSAMMEN1A* DORTHIN-GEHEN2* ESSEN2 GEBÄRDEN1G* l m österreich schweiz zusammen essen [MG]
mue07 | 18-30m
Das waren meistens Ausländer, die sind eher bereit, sich auf Gehörlose einzulassen.
r AUSLAND1* BEREIT2A* TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN1A* l m aus{land} bereit [MG]
nue04 | 31-45m
Wir waren zusammen unterwegs.
r WIR2* ZUSAMMEN1A* $INDEX1* l m zusammen
koe13 | 61+f
Der Jugendleiter hat dann einmal einen Ausflug an einem Samstag organisiert.
r ZUSAMMEN1A* AUSFLUG2* l EINMAL1B SAMSTAG1 ICH2 m einmal samstag zusammen ausflug
ber01 | 18-30m
Wir waren meistens zusammen, sind zusammen aufgewachsen. Als er Geselle wurde, ging er seinen eigenen Lebensweg und ich meinen.
r MEHR1* $INDEX1 MEHR1* ZUSAMMEN1A* AUFWACHSEN1A* ABLAUF1A^* PLÖTZLICH4* l m m{ehr} mehr [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
In der letzten Zeit, als ich meinen Abschluss machte, waren wir zusammen, es waren keine Lehrer da.
r ICH1 ENTLASSEN1A* ICH2 ZUSAMMEN1A* LEHRER2* KEIN9* l m entlassen lehrer [MG]
fra13 | 46-60m
Auch die Schwerhörigenschule sollte es weiterhin geben, die beiden sollten auch zusammenbleiben können.
r BLEIBEN2 ZUSAMMEN1A* ZUSAMMEN-GRUPPE1* l SCHWERHÖRIG1* SOLL1* m schwerhörig soll soll bleiben zusammen
hb04 | 18-30f
Wir haben abgemacht, wer wo schläft und haben erst einmal geschlafen.
r $INDEX1 TREFFEN1 DANN1A ZUSAMMEN1A* IRGENDWAS1* SCHLAFEN1A* IRGENDWO1* l m [MG] treffen dann [MG] schlafen wo
koe01 | 18-30m
Da war nur ich mit ein paar Jungs.
r JUNGE3* EINIGE1 ICH2* ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^* l m bub [MG]
koe13 | 61+f
Wir sind auch zur Deutschen Meisterschaft für Gehörlose gefahren.
r UND3* ZUSAMMEN1A* MEISTERSCHAFT1 l DANN1A* DEUTSCH1 AUCH3A m und dann deutsche meisterschaft auch
koe13 | 61+f
Mit den Jugendlichen und auch mit den Erwachsenen.
r ZUSAMMEN1A* FAHREN1* l JUNG2A* ALLE1A* m jugend [MG]
stu17 | 31-45f
Ein Team aus Hörenden und Gehörlosen hatte es zusammen organisiert.
r HÖREND1B UND2A* TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN1A* l $LIST1:1of1d* m hörende und gehörlos zusammen
mue13 | 46-60m
Beim Essen habe ich mich immer vorgedrängelt und wurde komisch angeschaut.
r BALD3* ZUSAMMEN1A* PAUSE1* ESSEN2* DRÄNGELN1 l m bald pause essen [MG]
koe01 | 18-30m
Das war uns ganz egal, wir haben Blödsinn gemacht.
r ICH2* EGAL3* ICH2 ZUSAMMEN1A* VERRÜCKT1A l m egal [MG]
ber14 | 18-30m
Das ist schön, es ist am Tag hell, das fühlt sich anders an.
r SCHÖN5* TAG1B* HELL4* ZUSAMMEN1A* GEFÜHL3* l m schön tag hell [MG] gefühl
mst01 | 46-60f
Das war einfach nur ein schönes Beisammensein.
r $GEST-OFF1^ MASSE-PERSON-AKTIV1^* ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG]
ber08 | 46-60f
Durch die Zeit beim Sport war ich ja viel mit Gunter zusammen.
r VIEL1A* ICH2 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 ZUSAMMEN1A* l m viel gunter zusammen
stu10 | 18-30m
Wir haben oft gemeinsam Spiele gespielt oder viele verschiedene Aktivitäten gemacht, zum Beispiel draußen Basketball gespielt.
r UNTERSCHIED1B* $GEST-OFF1^ DRAUSSEN1 ZUSAMMEN1A* BASKETBALL2* SPIELEN2* ZUSAMMEN1A* l m unterschied draußen basket{ball} spiel
stu10 | 18-30m
Wir haben oft gemeinsam Spiele gespielt oder viele verschiedene Aktivitäten gemacht, zum Beispiel draußen Basketball gespielt.
r ZUSAMMEN1A* BASKETBALL2* SPIELEN2* ZUSAMMEN1A* VERSCHIEDEN1 $GEST-OFF1^* l m basket{ball} spiel [MG]
mue08 | 18-30f
Auf einer großen Leinwand, mit Freunden zusammen, das war Pflicht.
r LEINWAND1* MIT1A* FREUND3 ZUSAMMEN1A* IRGENDWANN1^ $GEST-ÜBERLEGEN1^ PFLICHT5 l m leinwand mit freunde pflicht
koe01 | 18-30m
Wir, die früher zusammen in der Schule waren, sind von Dortmund bis Köln mit dem ICE-Zug gefahren.
r ICH2 ZUSAMMEN1A* FRÜHER1* $INDEX1 SCHULE1A l m früher schule
mue07 | 18-30m
Ich hatte das Gefühl, ich bin gezwungen, mich auf die Kollegen einzulassen.
r HÖREND1A* ZWANG1* ICH1 ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ l m hörende gezwungen
koe04 | 18-30f
Wir müssen uns noch zum Einkaufen treffen.
r TREFFEN1 EINKAUFEN1 WIE-FRAGE2 ZUSAMMEN1A* l m treffen einkauf
koe12 | 46-60f
Unsere Gruppe ist dann samt Koffern mit dem Bus weitergefahren.
r KOFFER1* MITBRINGEN1* ZUSAMMEN1A* BUS3* BUS1A l m koffer bus
lei09 | 31-45f
Die Kinder von dort wurden dann mit uns ins Halberstadt zusammengelegt.
r EINTRETEN1^* HALBERSTADT1 UMZIEHEN2 ZUSAMMEN1A* l m halberstadt zusammen
stu03 | 31-45f
Die Zusammenarbeit war manchmal gut, manchmal schlecht, das kommt immer auf die Personen an.
r $GEST-OFF1^ ZUSAMMEN1A* GUT3 SCHLECHT2A GRUND4A l m zusammenarbeit manchmal gut manchmal [MG] es kommt darauf an
ber01 | 18-30m
Ich fragte dann, was wir machen sollten und wir sind einfach zum Einkaufen in die Stadt gegangen.
r WAS-MACHEN1* ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ QUATSCH1^ RICHTUNG3^ l m was machen [MG]
stu03 | 31-45m
Manchmal arbeitet man gut zusammen.
r MANCHMAL2 GUT1* ARBEITEN2* ZUSAMMEN1A* ARBEITEN2 l m manchmal gut zusammenarbeiten
stu07 | 31-45m
Ob wir gemeinsam die Umstellung auf eine Sprache schaffen?
r ZUSAMMEN1A* $NUM-EINER1A:1d SPRACHE1* OB4* l m zusammen eine sprache ob
mvp07 | 31-45f
Dafür benötigte er ein Visum, für das er mit seiner Mutter in die Nähe von Berlin musste.
r VISUM2 $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN1A* FAHREN3* BERLIN1B* NAHE1B* l m visum mama berlin
koe19 | 31-45f
Dann können wir ja zusammen im Zug hinfahren.
r ICH1 GUT1* BEIDE1^* ZUSAMMEN1A* ZUG1D* l m zusammen zug
mst10 | 46-60f
Es müssten doch alle zusammen unterrichtet werden.
r ZUSAMMEN7* MUSS1* ZUSAMMEN1A* l m moslems muss
mue02 | 18-30m
Ich habe mich einfach angemeldet, zusammen mit meiner Mannschaft aus Augsburg.
r $INDEX1 AUGSBURG1B* MANNSCHAFT1* ZUSAMMEN1A* MELDUNG1 l m augsburg zusam{men} [MG]
mst14 | 18-30m
Wenn man Düsseldorf nimmt und die umliegenden Städte dazu, wäre das auch eine Großstadt.
r DÜSSELDORF1* $INDEX1 BEREICH1A ZUSAMMEN1A* WEIL1 GROSS3A STADT2* l m düsseldorf zusammen weil großstadt
fra07 | 18-30m
Zum Beispiel auf internationalen Partys, bei denen man zusammenkommt, lerne ich neue Gehörlose kennen und will mehr über sie und ihre Gebärdensprache wissen.
r INTERNATIONAL1* BEISPIEL1 ICH2* ZUSAMMEN1A* NEU4B KENNENLERNEN1 PERSON1 l m interna{tional} neu kennenlernen
mue03 | 46-60m
Mein Bruder, mein Cousin, meine Cousine und ich, wir sind zusammen auf dem Heu gehüpft.
r MEIN1* COUSIN1 MEIN1* ZUSAMMEN1A* ZUSAMMEN1A* ICH1* WIMMELN1 l m mein cousin cousine zusammen
mue03 | 46-60m
Mein Bruder, mein Cousin, meine Cousine und ich, wir sind zusammen auf dem Heu gehüpft.
r COUSIN1 MEIN1* ZUSAMMEN1A* ZUSAMMEN1A* ICH1* WIMMELN1 HÜPFEN1* l m cousin cousine zusammen
nue07 | 31-45m
Früher war es einfacher, wir haben uns einfach hingesetzt.
r FRÜHER1* LEICHT1* $INDEX1* ZUSAMMEN1A* SITZEN1A* $GEST-OFF1^ l m früher leich{ter} [MG] [MG] [MG]
fra04 | 61+m
Dadurch waren wir alle nicht mehr so viel zusammen, sondern machten lieber etwas alleine.
r IMMER4A* ZUSAMMEN1A* $GEST-ABWINKEN1^* NUR2B* LIEBER1 l m [MG] [MG] nur lieber
mvp04 | 46-60f
Der kann sich für Gehörlose nicht erwärmen.
r WARM1A* KEIN5B WARM1A ZUSAMMEN1A* FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1B NICHT3B l m keine warm für gehörlose
goe08 | 18-30f
In Bezug auf den gemeinsamen Unterricht?
r ZUSAMMEN1A* UNTERRICHTEN1 l m zusammen unterricht
mvp08 | 46-60m
Wir wurden so ausgewählt, dass es passte und die Mannschaften für Güstrow zusammengestellt/
r AUSWAHL1H GÜSTROW1* AUSWAHL1H ZUSAMMEN1A* $PROD l m auswahl güstrow auswahl [MG]
stu09 | 18-30m
Früher waren wir aus meiner Klasse nicht viel mit dem Internatsschüler zusammen.
r FRÜHER1* ZUSAMMEN1A* NICHT3A* VIEL1C INTERNAT1B* l m früher zusammen viel internat
ber14 | 18-30m
Meistens war ich zusammen mit Hörenden, ach nein Quatsch, mit Gehörlosen unterwegs.
r HÖREND1A* $GEST-ABWINKEN1^ TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN1A* l m hörend [MG] gehörlos
ber14 | 18-30m
Ich war meistens mit Freunden zusammen, Hörende waren da nicht dabei.
r ICH2 FREUND7* MEISTENS1A ZUSAMMEN1A* HÖREND1A* $GEST-OFF1^ l m freund meistens [MG]
ber14 | 18-30m
Meistens waren wir mit einer Gruppe mit Gehörlosen unterwegs.
r MEISTENS1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* ZUSAMMEN1A* l m meistens gehörlos
ber14 | 18-30m
Egal, ob wir nach Leipzig, Magdeburg oder Hannover gefahren sind, es war eigentlich immer eine Gruppe mit gehörlosen Personen.
r ODER4B* HANNOVER2B* EGAL3* ZUSAMMEN1A* FAHREN1* l $INDEX1* m oder hannover egal [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Aber sie sollten froh sein, dass die Mauer offen ist und wir zusammen sind.
r ZUFRIEDEN2A IST1* AUF-OFFEN1* ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ l m froh sein auf zusammen
ber14 | 18-30f
Wir sind zusammen in einer WG gewesen und haben dann auch in dieser Gruppe gemeinsam Fußball geschaut.
r $ALPHA2:W GRUPPE1A* ZUSAMMEN1A* GRUPPE1A ZUSAMMEN1B ZUSCHAUEN1* l $ALPHA1:G m w-g gruppe [MG] schauen
koe17 | 61+f
Aber für die Gemütlichkeit und die Stimmung hat Deutschland den ersten Platz verdient.
r AUFLÖSUNG1A^* ATMOSPHÄRE1* ZUSAMMEN1A* $NUM-ORD1:1d PLATZ6A DEUTSCH1* l m gemütlich [MG] erster platz
mue02 | 18-30m
Nach dem Turnier sind alle auf die Ballermann-Party gegangen.
r DANN1C SPÄTER2* ZUSAMMEN1A* FEIERN1A^* REIN-HINEIN2 l m dann später ballermann
fra12 | 61+m
Damals war es in der alten Zeit so, dass Familien zusammenblieben.
r NOCH5* SO1A* MEISTENS1B ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ l m noch so meistens familie
stu10 | 18-30m
Wir haben zusammen/
r ICH2 ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ l m [MG]
stu10 | 18-30m
Das war eine Dummheit.
r DUMM1 ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ l m dummheit
stu10 | 18-30m
Dann sind wir heimlich ins Wohnzimmer gegangen, haben den Fernseher angemacht und DVD geschaut.
r ICH2 GEHEIM2A ZUSAMMEN1A* WOHNUNG1A* ZIMMER1B* DORTHIN-GEHEN1* l m geheim wohnzimmer
stu10 | 18-30m
Dann sind wir heimlich ins Wohnzimmer gegangen, haben den Fernseher angemacht und DVD geschaut.
r WOHNUNG1A* ZIMMER1B* DORTHIN-GEHEN1* ZUSAMMEN1A* FERNSEHER1B* FERNBEDIENUNG1* ZUSCHAUEN1* l m wohnzimmer zusammen fernseher schau
mst01 | 46-60f
Wir Gehörlosen sind dann zusammen als Gruppe noch weiter gezogen – haben gefeiert und uns unterhalten.
r GRUPPE1A* SCHLECHT1* KOMMEN-AUFFORDERN1 ZUSAMMEN1A* RAUS3* PARTY1B* GEBÄRDEN1A l m komm
sh08 | 46-60m
Mit anderen Gehörlosen zusammen haben wir so etwas unternommen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN1A* AKTIV1* l m [MG]
koe20 | 31-45f
Die Hauptschule/ Das hatte ich auch, aber jetzt ist es nicht mehr so.
r HAUPTSCHULE2 SCHULE1A* ZUSAMMEN1A* ICH2* ICH1 $GEST-OFF1^ l m hauptschule ich früher
ber01 | 18-30m
Dort lernte ich andere Gebärden und wir tauschten gemeinsam unsere Lebenserfahrungen aus.
r ANDERS2 GEBÄRDEN1A* ODER4A ZUSAMMEN1A* WAS-BEDEUTET1* SO1A* WAS-BEDEUTET1* l m ander oder so was
sh08 | 46-60m
Zwischen Hamar und Kiel gab es so eine Art Freundschaft oder Partnerschaft.
r FREUND1B* BEIDE2A* SCHÜTTELN-HAND5A^* ZUSAMMEN1A* l m freunde partnerschaft
ber04 | 46-60m
Ich wäre besser mit ihnen zusammengeblieben, anstatt sie immer abzugeben.
r LIEBER1* BLEIBEN2* ZUSAMMEN1A* ICH1 WERFEN1^* l m lieber bleiben
ber01 | 18-30m
Es gab auch eine tolle Kameradschaft, in der man sich locker austauschen konnte.
r KANN2B MEHR1* KAMERAD1 ZUSAMMEN1A* KANN2B LOCKER1* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1 l m kann mehr kameradschaft kann locker austausch
sh08 | 46-60m
Ich denke, wir deutschen Gehörlosen sind doch eine Gemeinschaft und gehören zusammen.
r GLEICH2* DEUTSCH1 TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN1A* EINHEIT2* l m ein{igen}
sh02 | 18-30f
Es ist auch eine schöne Erinnerung, wie wir früher in der Gruppe gemeinsam draußen im Hof gespielt haben.
r GRUPPE1A* WIR1B MEHR1* ZUSAMMEN1A* WIR1A* DRAUSSEN1 SPIELEN1* l m gruppe mehr draußen spiel
ber04 | 46-60m
Sonst war aber alles okay.
r $GEST-ABWINKEN1^ ZUSAMMEN1A* KANN1^* l m okay aber sonst
sh08 | 46-60m
Wir waren viele. Ich glaube 30, ja, wir waren ungefähr 30 Gehörlose, die mit dem Schiff gefahren sind.
r ALLE3* TAUB-GEHÖRLOS1A* KULTUR1A* ZUSAMMEN1A* SCHIFF1* l m … gehörlos kultur zusammen schiff
koe11 | 31-45f
Wir waren zusammen in einer Staffel.
r BEIDE1^ ZUSAMMEN1A* STAFFEL1* l m staffel
ber01 | 18-30m
Ja, oh, und in Essen war es so, dass man immer auf Partys eingeladen wurde, das war gut.
r ZUSAMMEN1A* MEISTENS1B ESSEN-STADT1* KOMMEN-AUFFORDERN1* l m meist komm
koe04 | 18-30f
Kaufst du dann alleine ein oder machen wir das in der Gruppe?
r EINKAUFEN1 WIE-FRAGE2 TREFFEN1 ZUSAMMEN1A* l WO1B* ALLEIN1C m einkauf wie treff zusamm wo allein
koe04 | 18-30f
Ist für dich alleine oder zusammen besser?
r ZUSAMMEN1A* KANN2A* l BESSER1 ICH2* BESSER1* ALLEIN1C m bes{ser} [MG] zusammen besser allein kann
mue03 | 46-60m
Wir unternahmen gemeinsam Ausflüge.
r ZUSAMMEN1A* FORT1 ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1* ALLE2B* l m zusammen fort ausmachen
goe08 | 18-30f
Ich habe dann nach Freunden gesucht, um den Preis zu teilen.
r ICH2 VERSUCHEN2 FREUND7* ZUSAMMEN1A* OB1 ALLE2C^ TEIL1B* l m versuche freunde zusammen ob teilen
ber01 | 18-30m
Ja, zusammen ist es besser. Zum Beispiel trennen sich jetzt wegen der Ausbildung oder der Arbeit unsere Lebenswege, nachdem wir in Essen in der Klasse zusammen waren.
r ZUSAMMEN1A $GEST^ ZUSAMMEN1A* JETZT3* ICH1 ESSEN-STADT1 l m [MG] jetzt essen
goe08 | 18-30f
Es sollte sich eine Gruppe bilden.
r $GEST^ ZUSAMMEN1A* l m zu{sammen}
koe20 | 31-45f
Ich glaube, wenn es z.B. in Bielefeld oder in Dortmund wenig gehörlose Kinder gibt, die alle von weither kommen, dann werden sie zusammen in einem Bus gefahren.
r KOMMEN2* BEDEUTUNG1 GLEICH8* ZUSAMMEN1A* $NUM-EINER1A:1d RUND3A^* l m [MG] bedeut [MG] einmal
ber01 | 18-30m
Wenn man sich auf Gehörlosenpartys trifft, ist man dann endlich wieder zusammen.
r TREFFEN1 PARTY1A* ENDLICH3 ZUSAMMEN1A* l m treffen party endlich
ber01 | 18-30m
Dennoch bin ich bis jetzt nicht so zufrieden wie in den drei Jahren in Essen.
r ABER1* ZUSAMMEN1A* BIS-HEUTE1A^ ZUFRIEDEN3* $INDEX1* l m aber zu{frieden}
sh08 | 46-60m
Es war eine Gruppe von sieben, acht, die da mitgefahren ist.
r ZUSAMMEN1A* $NUM-EINER1D:7d $NUM-EINER1D:8d SCHLANGE-PERSONEN1B* l m zusammen sieben acht
mue07 | 18-30m
Beim Sport war immer etwas los, da war ich ständig in Gesellschaft.
r FINDEN1A^ GESELLSCHAFT1* $GEST-OFF1^* ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ GESELLSCHAFT1* $GEST-OFF1^ l m … gesellschaft
koe20 | 31-45f
Das heißt, es passt, dass sie in verschiedenen Bussen nach Hause gebracht werden.
r BEDEUTUNG1* PASSEN1 ZUSAMMEN1A* WEG-ENTFERNEN1C* $GEST-OFF1^ l m bedeu{tet} passt [MG] [MG]
stu09 | 31-45m
Aber die Zeit, die wir gemeinsam verbracht haben, war schon schön.
r $GEST-OFF1^* ZEIT5A* SCHÖN1A* ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^* l m zeit schön
hh04 | 46-60m
Jeder bekommt eine Birne und sie gehen weiter.
r KUGEL2A^* VERTEILEN1A* KUGEL2A^* ZUSAMMEN1A* GEHEN1A* l m verteilen zus{ammen} [MG]
stu10 | 18-30m
Ich war immer dabei, zusammen mit den anderen Gehörlosen.
r DABEI1A* $GEST-OFF1^* ICH2* ZUSAMMEN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* ZUSAMMEN1A* l m dabei dabei da{bei}
stu10 | 18-30m
Ich war immer dabei, zusammen mit den anderen Gehörlosen.
r ICH2* ZUSAMMEN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* ZUSAMMEN1A* l m
goe01 | 61+f
Manchmal alleine, manchmal zusammen mit anderen, aber manchmal auch alleine.
r MANCHMAL1* ALLEIN2* MAL3 ZUSAMMEN1A* MISCHEN2^* $GEST-OFF1^ l m manchmal allein mal zusammen manchmal auch allein
stu10 | 18-30m
Nach dem Theater haben wir zum schönen Abschluss immer noch zusammen gegessen.
r FERTIG1A GRUPPE1A* $INDEX1 ZUSAMMEN1A* ESSEN1* ZUSAMMEN1A* SCHÖN1A l m fertig gruppe schön
stu10 | 18-30m
Nach dem Theater haben wir zum schönen Abschluss immer noch zusammen gegessen.
r $INDEX1 ZUSAMMEN1A* ESSEN1* ZUSAMMEN1A* SCHÖN1A ZUSAMMEN1A* ABSCHLUSS1 l m schön abschluss
stu10 | 18-30m
Nach dem Theater haben wir zum schönen Abschluss immer noch zusammen gegessen.
r ESSEN1* ZUSAMMEN1A* SCHÖN1A ZUSAMMEN1A* ABSCHLUSS1 l m schön abschluss
fra10 | 61+f
Nur in Mainz gibt es noch eine Gruppe von Frauen, eine wirklich tolle Gemeinschaft.
r BEREICH1A^* FRAU1A BEREICH1A^* ZUSAMMEN1A* GUT1* l m … frauen zusammen sehr gut
koe06 | 46-60f
Mit meinen Kindern und den zwei Kleinen gebärden wir auch.
r $NUM-EINER1A:2d KLEIN3* ICH1* ZUSAMMEN1A* GEBÄRDEN1G l $INDEX1* m zwei [MG] [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Wir sind wieder eine Einheit geworden und so war die Mannschaft zur Hälfte aus dem Osten und zur anderen Hälfte aus dem Westen, das war eine gemeinsame Mannschaft.
r ZUSAMMEN1A* l HALB3 OSTEN1A OSTEN1C m hälfte ost ost
koe13 | 61+m
Sie waren lange zusammen, zehn bis zwölf Jahre.
r ZUSAMMEN1A* $NUM-EINER1D:10 $NUM-TEEN6B:2d ZUSAMMEN-PERSON1* l m zehn jahre zwölf jahre
goe10 | 46-60m
Wir vier waren nicht zusammen dort.
r VERSCHIEDEN1* NICHT3A* $NUM-PERSONENZAHL1:4 ZUSAMMEN1A* l m verschieden vier zusammen
goe10 | 46-60m
Wir waren nicht zusammen unterwegs, sondern an verschiedenen Orten.
r NICHT3A* ZUSAMMEN1A* VERSCHIEDEN1* $INDEX1* l m nicht zusammen
fra04 | 61+m
Die Hörenden waren zusammen und unterhielten sich. Ich stand eher abseits.
r SAGEN1* HÖREND1A* MEHR1* ZUSAMMEN1A* SPRECHEN5A* ICH1* BEISEITE1B* l m sag hö{rende} mehr [MG]
hb01 | 31-45m
Typischerweise hängt man sich vor der Fahrt ein Schnapsglas um den Hals.
r WAS1A VORHER2* MASSE-PERSON-AKTIV2* ZUSAMMEN1A* SCHNAPS2 $PROD l m was vorher [MG] schnaps
ber07 | 31-45m
Beim ersten Mal haben wir einen Ausflug mit der Schule dorthin gemacht.
r $NUM-ORD1:1d MEIN1* SCHULE3 ZUSAMMEN1A* l m erst schule
ber07 | 31-45m
Ich bin da mit der Schule hingefahren, aber wir haben uns bestimmt schon mal getroffen.
r SCHULE3 ZUSAMMEN1A* TREFFEN2B GLAUBEN2B* GEWESEN1 l m schu{le} treffen glaub gewesen
koe13 | 61+m
Mit ihr mache ich auch Ausflüge, aber ohne die Skatgruppe.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SKAT2* PRIVAT2A* ZUSAMMEN1A* l m skat privat
ber07 | 31-45m
Jedenfalls war es ein Ausflug mit der Schule.
r SCHULE3 ZUSAMMEN1A* AUSFLUG5 l m schu{le} ausflug
stu04 | 61+f
Als ich schon etwa älter war, kurz vor meiner Schulentlassung, bat ich darum, mit ein paar der Großen zusammen ins Kino gehen zu dürfen.
r ICH1 ALLEIN1C* GEHEN1A* ZUSAMMEN1A* GROSS5A ICH2 $ORAL^ l m … allein groß darf
koe20 | 31-45m
Wir können nicht zusammenarbeiten.
r ICH1 ZUSAMMEN1A* ARBEITEN1* KANN1* $GEST-OFF1^ l m zusammen arbeit
stu04 | 61+f
Als ich schon etwa älter war, kurz vor meiner Schulentlassung, bat ich darum, mit ein paar der Großen zusammen ins Kino gehen zu dürfen.
r GROSS5A ICH2 $ORAL^ ZUSAMMEN1A* DARF1* KINO2* DORTHIN-GEHEN2* l m groß darf zusammen darf kino
mue07 | 18-30m
Das war beim gemeinsamen Abendessen natürlich anders, was die Unterhaltungen betrifft.
r LIEBER2* ICH1* ZUSAMMEN1A* ABEND1 ESSEN2 $GEST-OFF1^* l m zusammen abendessen
ber07 | 31-45m
Beim zweiten war es wohl auch ein Schulklassenausflug.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* AUCH1A SCHULE3* ZUSAMMEN1A* FAHREN1 l m auch schule f{ahren}
hb05 | 61+f
Sie wünschen sich, dass sie in Zukunft als Gehörlose zusammenleben können.
r $GEST-OFF1^* WIE-VERGLEICH1A* TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN1A* l m … wie
ber01 | 18-30m
Meistens in Essen, dort hatte ich viele schöne Erlebnisse, eben weil wir dort viel zusammen waren.
r SCHÖN1A* ERINNERN2* GRUND4B ZUSAMMEN1A* l m schön erinnerung grund
lei09 | 31-45f
Ja, genau, das gehört mit zu den Bauhausbauten.
r $ALPHA1:K $INDEX1* ORT1A* ZUSAMMEN1A* l m kornhaus zusammen
lei03 | 18-30m
Wir wurden schon in der 7. Klasse nach Hauptschule und Realschule getrennt.
r ZUSAMMEN1A* ZUSAMMEN1A* l ICH2 REALSCHULE1 HAUPTSCHULE2* m real haupt zusamm zusamm
lei03 | 18-30m
Wir wurden schon in der 7. Klasse nach Hauptschule und Realschule getrennt.
r ZUSAMMEN1A* ZUSAMMEN1A* l REALSCHULE1 HAUPTSCHULE2* m real haupt zusamm zusamm
lei03 | 18-30m
Bestimmte Fächer, zum Beispiel Sport, hatten wir zusammen.
r ANDERS2* SPORT1B ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* m andere sport zusammen
lei03 | 18-30m
Ich weiß nicht mehr ob wir Werken zusammen hatten oder nicht.
r ARBEITEN2^* TRENNEN1B ZUSAMMEN1A* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l ICH2 $PROD m werken getrennt zusammen [MG]
nue04 | 31-45m
Sonntag bin ich wieder geflogen und am Tag davor, Samstag, war ich zusammen mit einem anderen Gehörlosen im Gehörlosen-Fußballverein.
r SAMSTAG4A* TAUB-GEHÖRLOS1A* ICH1* ZUSAMMEN1A* $INDEX1* FUSSBALL1B $INDEX1* l m samstag fußballverein
mue07 | 18-30m
Es spielt auch keine Rolle für die Wahl meiner Freunde oder mit wem ich Zeit verbringe.
r NUR2A AUF-PERSON1* AUSWAHL1F* ZUSAMMEN1A* NICHT4* ICH2* l m nur
mvp01 | 18-30f
Wenn man das gemeinsam will, fährt man an irgendeinem Termin los und demonstriert.
r TERMIN1A EGAL3* DANN7* ZUSAMMEN1A* FAHREN3* DEMO3* l m termin egal dann zusammen fahr [MG]
goe10 | 46-60m
Sind aus Deutschland viele in einer Gruppe hingefahren?
r DEUTSCH1* VIEL1A ZUSAMMEN1A* FAHREN1 GRUPPE1A* $INDEX1* l m d{eutsch} viel [MG] gruppe
lei03 | 18-30m
Bei dir war das auch zusammen?
r ZUSAMMEN1A* l DU1 AUCH1A m auch zusammen
mue01 | 61+f
Nein, nicht mit der Familie, aber eigentlich wollen die jungen Leute schon feiern.
r $ORAL^ $INDEX1 JUNG2C* ZUSAMMEN1A* EIGENTLICH1A* FEIERN1 l m aber junge eigentlich muss feiern
fra02 | 31-45m
Es wird aber alles auf eine Ebene zusammengefasst und die Informationen werden direkt herausgegeben.
r TRETEN-PEDAL1A^* ZUSAMMEN1A* $NUM-EINER1A:1d RICHTUNG3^* PRODUZIEREN2* l m zusammen [MG]
lei03 | 18-30m
Wir waren bis zur Prüfung getrennt, haben dann aber zusammen die Hauptschulprüfung gemacht.
r $PROD ZUSAMMEN1A* PRÜFEN1 DAS-IST-ALLES1A l m [MG] zusammen prüfung
koe19 | 31-45f
Aber es war doch geplant, zusammenzuarbeiten.
r $INDEX1 PLAN2* IRGENDWANN1 ZUSAMMEN1A* ARBEITEN2^* ZUSAMMEN7* l m plan zusammenarbeiten
koe01 | 18-30m
Mit ihm zusammen fährt sie zu Schulen und bietet dort psychologische Beratung an.
r MIT1A ZUSAMMEN1A* FAHREN3 $GEST^ FÜR1 l m mit gru{ppe} [MG] für
stu03 | 31-45f
Wenn Gehörlose und Schwerhörige gut miteinander auskommen wollen, gemeinsam leben wollen, dann geht das nur mit Gebärdensprache und fertig.
r ICH1 SICH-VERSTEHEN1A* LEBEN1A ZUSAMMEN1A* $NUM-EINER1A:1d GEBÄRDEN1A $GEST-OFF1^ l m leben zu{sammen} in einer sprache
nue07 | 31-45m
Dann saßen wir zusammen und wollten rauchen, als der Lehrer vorbeigekommen ist.
r $GEST^ PROBE4* ZUSAMMEN1A* LEHRER1 AB1A^ $PROD l TAUB-GEHÖRLOS1A* m gehörlos probieren lehrer hallo
mue01 | 61+f
Früher war man eine schöne, innige Familie.
r FRÜHER1* SCHÖN3 WARM1A* ZUSAMMEN1A* FAMILIE1* RUND4A^ $PROD l m früher schön warm familie familie familie
mue07 | 18-30m
Kinder mit gehörlosen Eltern konnten sich einfach besser ausdrücken und vielleicht war ich aus diesem Grunde öfter mit ihnen zusammen.
r VIELLEICHT3* ICH2 MEHR1 ZUSAMMEN1A* ICH2* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m vielleicht mehr vielleicht [MG]
mst16 | 61+m
Die Hauptsache war, dass ich mit den anderen zusammen war.
r HAUPTSACHE1A ZUSAMMEN1A* ALLE2C^* l m hauptsache zusammen
mue08 | 18-30f
Es waren auch nur Frauen in der Gruppe, die sich nicht für Fußball interessieren, aber trotzdem bereit waren, mit mir zu schauen.
r EGAL3* BEREIT2A* ICH1 ZUSAMMEN1A* ZUSCHAUEN1* l m egal bereit für zusammen schauen
fra11 | 18-30f
Und als Litauen noch zu Russland gehörte, musste eine andere Sprache verwendet werden, man durfte nur die Russische Gebärdensprache benutzen.
r FRÜHER1* $GEST^ RUSSLAND5 ZUSAMMEN1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^* ANDERS2 SPRACHE1* l m früher russ{land} andere sprache
hb03 | 31-45f
CI-Träger arbeiten auch mit uns in der Gehörlosengemeinschaft zusammen.
r DAZUGEHÖREN1* ZUSAMMEN1A* ARBEITEN1 l m bei uns arbeiten
fra08 | 18-30f
Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen oder ist nichts passiert?“
r GUT1* FREUND7 $INDEX1* ZUSAMMEN1A* ICH1* TREFFEN1 $GEST-OFF1^ l m gut freundin und
stu03 | 31-45f
Früher sind die Jüngeren davor zurückgeschreckt, sich den Älteren anzupassen.
r JUNG2C* ZUSAMMEN1A* ICH1* ANPASSEN1* ALT8A* l JETZT1* FRÜHER1* m jetzt jung anpassen alt
stu03 | 31-45f
Damals hatte man mich aufgefordert, mitzumachen und mir gesagt, mein Vater wäre immer so fleißig im Verein gewesen und ich würde nichts tun.
r ICH2 ZUSAMMEN1A* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ AUF2* ICH1 l m [MG] auf
nue09 | 18-30m
Wenn wir Erster werden würden, dann würden wir ordentlich feiern.
r ERSTENS1C PLATZ9* $INDEX1 ZUSAMMEN1A* FEST-FEIER2* l m erster [MG]
stu03 | 31-45f
Ich war nicht so begeistert, ich wollte lieber mit meinen jungen Leuten zu tun haben.
r $GEST^ WIE-VERGLEICH3A* ZUSAMMEN1A* UNGEFÄHR2^ ZUSAMMEN1A* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l ICH1 m ich [LM:ah] wie noch noch zusammen [MG]
stu03 | 31-45f
Ich war nicht so begeistert, ich wollte lieber mit meinen jungen Leuten zu tun haben.
r WIE-VERGLEICH3A* ZUSAMMEN1A* UNGEFÄHR2^ ZUSAMMEN1A* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m wie noch noch zusammen [MG]
fra05 | 46-60m
Und zwar, das habe ich durch Peter Scheifele erfahren, wenn 20 gehörlose Personen zusammen fahren, gibt es ein Problem beim Fliegen mit dem Flugzeug.
r $NUM-ZEHNER2A:2 PERSON1 TAUB-GEHÖRLOS1A* ZUSAMMEN1A* $INDEX1 PROBLEM2A* FLUGZEUG2A* l m zwanzig zusammen pr{oblem} flugzeug
ber12 | 31-45f
Zusammen mit dem Filmteam habe ich von früh bis abends und über die Nacht bis zum frühen Morgen gearbeitet, das war schön.
r IMMER4A* FILM1* TEAM1A ZUSAMMEN1A* $GEST^ FRÜH2A BIS1 l m immer film team früh bis
nue09 | 18-30m
Aber wenn man gewonnen hat, feiert man mit allen. Das ist eben verschieden.
r SIEGEN1 ZUSAMMEN1A* FEST-FEIER2 SO1A* l SO1A* m sieg [MG] so so
sh03 | 61+f
Er sagte, es sei ein riesiges Bündel gewesen. Da waren mehrere Böller zusammengebunden, und es war eine Zündschnur dran.
r WANN2* GROSS3B $PROD ZUSAMMEN1A* BINDEN2* $NUM-EINER1A:1d $PROD l m wann teilen zusammen binden ein
ber12 | 31-45f
Dass ich mit Gehörlosen zusammenarbeite, das war ja schön für mich.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* ZUSAMMEN1A* SCHÖN1A ICH1 JA1A* l m schön ja
stu03 | 31-45f
Es ist wichtig, dass Gehörlose zusammen sind.
r WICHTIG1* ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1B* ZUSAMMEN1A* WICHTIG1* l m wichtig gehörlos wichtig
koe16 | 46-60f
Ich habe mir gewünscht, zur Gruppe dazuzugehören. Ich wollte beim Unterricht dabei sein und mich melden.
r WÜNSCHEN1A* AUCH1A* ZUSAMMEN1A* UNTERRICHTEN1* ICH2 DABEI1A* l m [MG] auch [MG] unt{erricht} dabei
stu03 | 31-45f
Dieses Beisammensein gehört dazu.
r ZUSAMMEN1A* GEHÖREN1* DAZU1* $GEST-OFF1^ l m gehört dazu
ber12 | 31-45f
Was die Schule und Ausbildung angeht, ja, in der Ausbildung habe ich mich etwas geärgert, weil Gehörlose und Schwerhörige gemeinsam ausgebildet wurden.
r GRUND4B TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHWERHÖRIG1* ZUSAMMEN1A* l m grund schwerhörig zusammen
ber12 | 31-45f
Das war so, weil es zu wenige Gehörlose gab, deshalb waren wir alle zusammen.
r MUSS1* TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHWERHÖRIG1* ZUSAMMEN1A* l m muss schwerhörig zusammen
hh05 | 31-45m
Also bin ich dann eingestiegen und wir haben eine Gruppe mit Hörenden und Gehörlosen gemeinsam gemacht.
r ICH1 INKLUSIV1^ ZUSAMMEN1A* HÖREND1A GRUPPE1A* TREFFEN2B* l m hörend
stu10 | 18-30m
Als dann Gehörlose in das Wohnheim gezogen sind, wollte ich mit denen zusammen wohnen.
r BESCHEID1A* BITTE1B ICH2 ZUSAMMEN1A* l m [MG] zusammen
koe20 | 31-45m
Wir können ja zusammen chatten und das lief.
r $INDEX1* ZUSAMMEN1A* CHAT1A ABLAUF1A $GEST-OFF1^* l m chatten [MG]
mst06 | 18-30m
Ich bin noch jung, mache gerne Party mit anderen und erlebe gerne Abenteuer in der Gruppe.
r FEIERN1A^* ZUSAMMEN1A* ABENTEUER1 ZUSAMMEN1A* ABENTEUER1 l ICH1 JUNG1* m ich jung [MG] abenteuer zusammen abenteuer
mst06 | 18-30m
Ich bin noch jung, mache gerne Party mit anderen und erlebe gerne Abenteuer in der Gruppe.
r FEIERN1A^* ZUSAMMEN1A* ABENTEUER1 ZUSAMMEN1A* ABENTEUER1 l m [MG] abenteuer zusammen abenteuer
nue08 | 18-30f
Das ist verschieden: Andere sind sechs, acht, vier, drei, das sind verschieden große Gruppen.
r $NUM-EINER1A:4 $NUM-EINER1A:3d VERSCHIEDEN1* ZUSAMMEN1A* l m vier drei verschieden zusammen
goe04 | 31-45m
Wir wollten uns die Spritkosten aufteilen, aber in einem Polo.
r BEIDE1* SCHNEIDEN-SCHLAGEN2^* ZUSAMMEN1A* ABER1* AUTO1* $ORG-POLO1 l m beide aufteile aber auto polo
nue08 | 18-30f
Es gibt zwei Gruppen, die gehörlosen Mädchen und die Buben.
r MEISTENS1B* ZUSAMMEN7 MÄDCHEN2A* ZUSAMMEN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* JUNGE3* GRUPPE1A^* l m meist{ens} mädel bub
sh03 | 61+f
Ah, schön, ihr gemeinsam.
r WARM1B ZUSAMMEN1A* l m schön warm
mst06 | 31-45m
Aber zum Beispiel mit einer Gruppe Ski-Urlaub zu machen kann ich mir selbstverständlich auch vorstellen.
r ICH1 SELBSTVERSTÄNDLICH1B ICH1* ZUSAMMEN1A* DAZUGEHÖREN1 SELBSTVERSTÄNDLICH1B* $GEST-OFF1^ l m [MG] selbstver{ständlich}
mue02 | 31-45m
Im Clubhaus der Bergfreunde sind es mehr, da kommen später alle zusammen.
r MASSE-PERSON-AKTIV1^* BERG1B* OBEN2B^ ZUSAMMEN1A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l JA1A m clubhaus bergfreu{nde} später zusammen [MG]
ber12 | 31-45f
Sie würden denken, dass es selbstverständlich ist, dass sie zusammen in einer Gruppe sind und dass sie für die Gehörlosen natürlich langsamer sprechen oder gebärden müssten.
r ZUSAMMEN1A* SELBSTVERSTÄNDLICH1B* FÜR1* MUSS1* l m für muss
nue08 | 18-30f
Nur mit den Gehörlosen alleine ist es viel besser.
r ICH2 TAUB-GEHÖRLOS1A* ALLEIN4 ZUSAMMEN1A* VIEL1C BESSER1 l m gehörl{os} allein viel be{sser}
nue08 | 18-30f
Man ist es eben gewohnt, und mit den anderen ist es anders.
r GEWOHNHEIT1 ZUSAMMEN1A* $INDEX1 ANDERS1 $INDEX1* l m gewohnt anders
ber04 | 46-60m
Mit dem Verein Empor aus Berlin war die Zusammenarbeit beim Wasserball sehr gut.
r ERFOLG1 ICH2 WASSERBALL2* ZUSAMMEN1A* WAR1 GUT1* ZUSAMMEN1A* l m [MG] wasserball war sehr gut zusammenarbeit
ber04 | 46-60m
Mit dem Verein Empor aus Berlin war die Zusammenarbeit beim Wasserball sehr gut.
r ZUSAMMEN1A* WAR1 GUT1* ZUSAMMEN1A* ARBEITEN1* l m … war sehr gut zusammenarbeit
stu06 | 18-30f
Oder man organisiert eine Wanderung.
r ODER5 $LIST1:2of2d ZUSAMMEN1A* SELBST1A* AKTIV2* WANDERN2 l m oder selbst wanderung
nue09 | 18-30m
Zusammen war ich mit anderen in der Gehörlosen-Mannschaft.
r ZUSAMMEN1A* TAUB-GEHÖRLOS1B MANNSCHAFT1* l m zusammen [MG] [MG]
mst06 | 18-30m
Ja, mit einer Person, die einen herumführt.
r ZUSAMMEN1A* FÜHREN1^* FÜHREN1A l MEHR1 m mehr führ
mst06 | 18-30m
Ja, mit einer Person, die einen herumführt.
r FÜHREN1^* FÜHREN1A ZUSAMMEN1A* FÜHREN1A l MEHR1 m mehr führ [MG]
mue03 | 46-60m
Am nächsten Tag gab es noch einmal ein Treffen aller gehörlosen Gläubigen.
r TAG1A DANN1A* WIEDER1B* ZUSAMMEN1A* TREFFEN2A* TAUB-GEHÖRLOS1A* ZEUGE2^ l m tag dann wieder zusammen treffen gläubiger
mue03 | 46-60m
Am nächsten Tag gab es noch einmal ein Treffen aller gehörlosen Gläubigen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A MIT1A* VERSCHIEDEN2A* ZUSAMMEN1A* l m gehörlos mit andere zusammen
mue03 | 46-60m
Das Treffen war außerhalb von Rom.
r AUSSERHALB1* ROM1* $INDEX1 ZUSAMMEN1A* TREFFEN2A* l m außerhalb rom zusammen treffen
mst02 | 18-30f
Aber ob man da mit den Eltern hingehen kann?
r ELTERN1A* ZUSAMMEN1A* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m eltern [MG]
mst13 | 46-60m
Die haben gelernt auch andere zu ihrem Recht kommen zu lassen und gemeinsam etwas zu machen.
r DAZU1* $INDEX1 $NUM-EINER1A:10 ZUSAMMEN1A* l m dazu zusammen
mue07 | 31-45m
Wenn ich da jemanden im Urlaub treffe ist das immer kein Problem und man kann sofort auch gemeinsam etwas unternehmen und ist vier Tage gemeinsam unterwegs.
r KENNENLERNEN1 TREFFEN2A* ICH2* ZUSAMMEN1A* TAG1B* ZUSAMMEN-GRUPPE1* l $NUM-EINER1A:4 m [MG] [MG] vier tag [MG]
goe05 | 46-60m
Es ist wichtig für Gehörlose, dass sie nicht verstreut sind, sondern in der Gemeinschaft zusammenkommen.
r $PROD LIEBER1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* ZUSAMMEN1A* EINTRETEN1^* l m lieber
goe05 | 46-60m
Sozusagen ein bisschen herzlicher und gemeinschaftlich, wie es die Gesellschaft früher war.
r WIE-VERGLEICH3A* BISSCHEN2A* WARM1A ZUSAMMEN1A* WIE-VERGLEICH1A* ALT5A* GESELLSCHAFT4 l m wie bisschen warm wie alt gesellschaft
nue04 | 18-30f
Im September geht es los und es wird eine Gruppe gebildet, die eine Party für November organisiert.
r SEPTEMBER8* LOS-START2 $INDEX1 ZUSAMMEN1A* DANN1A ORGANISIEREN2A* FÜR1* l m september los dann für
mue07 | 31-45m
Wenn es sich ergibt und der Besuch wäre Ende September, Anfang Oktober, dann würde ich natürlich mit dem Gast aufs Oktoberfest gehen.
r ANFANG1A OKTOBER5 ZUSAMMEN1A* OKTOBERFEST1 l WÄRE1 DORTHIN-GEHEN2* m anfan{g} okto{ber} wäre oktoberfest
lei09 | 31-45f
Bei uns hielten wir zusammen und es war auffällig, dass wir immer schöne Gesprächsthemen hatten.
r WARM1A ZUSAMMEN1A* ERBLICKEN1 SPRECHEN2^* ALLE2C^* l m warm quatsch quatsch
ber04 | 31-45m
Ich bin viel mit meinen Kindern unterwegs. Wir besuchen unterschiedliche Verwandte. Wir wechseln uns untereinander immer ab.
r KIND2* ZUSAMMEN1A* BESUCHEN1B* EINMAL1A MAL2 l m kinder zusammen mal
sh03 | 61+f
Eine angenehme, herzliche, große Familie sind wir.
r SCHÖN3* ALLE1A* WARM1A ZUSAMMEN1A* GROSS3B l m schön warm familie
koe01 | 18-30f
Bist du da mit dem Verein hingefahren?
r ZUSAMMEN1A* DU1* VEREIN2A* ZUSAMMEN1A* l m verein zusamm
hb01 | 31-45m
Die gehören zu Jacobs.
r ZUSAMMEN1A* JA2 $ALPHA1:J_2 $ALPHA1:J-C-O-#-S l m zusammen zusammen jacobs j-a-c-o-b-s
ber06 | 31-45m
Wir haben viel getrunken, die Stimmung war toll und wir haben uns wiedergesehen und unterhalten.
r SEHEN1 GEBÄRDEN1A* FERTIG1B ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ l m …
koe01 | 18-30f
Bist du da mit dem Verein hingefahren?
r ZUSAMMEN1A* DU1* VEREIN2A* ZUSAMMEN1A* DU1^* VEREIN2A* ZUSAMMEN1A l m verein zusamm verein
hb05 | 46-60m
Wir sind eine Motorrad-Gruppe.
r $INDEX1* MOTORRAD1B* ICH1* ZUSAMMEN1A* l m warum moto{rrad}
stu09 | 31-45m
In Nürnberg war ein Platz frei in einer Gruppe von Metallbauern. Da war dann eine sehr angenehme Atmosphäre.
r UNTER1B^* WIE-VERGLEICH3B* METALL1 ZUSAMMEN1A* ICH2 GEWOHNHEIT2* WARM2C* l m … wie metall zusammen gewöhnt warm
koe01 | 18-30f
Bist du auch einmal alleine verreist, also ohne Verein?
r ZUSAMMEN1A* REISE1B OHNE1B* VEREIN2A* l m reisen ohne verein
koe01 | 18-30m
Da sind wir gemeinsam privat verreist.
r ZUSAMMEN1A* PRIVAT1A l m zusammen privat
stu05 | 61+m
Die gehörlosen jungen Freunde treffen sich und gehen gemeinsam in die Disco für Hörende und tanzen.
r FREUND7 RUND3A^ IMMER2* ZUSAMMEN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* JUNG4* BEREICH1A^ l m freunde immer gehörlose junge
koe04 | 18-30m
Den müssen wir dann mitnehmen und selbst kleinschneiden.
r ZUSAMMEN1A* HIN1* SELBST1A* SCHNEIDEN-SCHLAGEN1* l m selbst
mue07 | 31-45m
Es herrscht auch immer eine sehr friedliche Stimmung, wenn man sich auf dem Oktoberfest trifft.
r WIE-SOZUSAGEN1 FRIEDEN1 SCHLUSS1 ZUSAMMEN1A* FEIERN1* l m wie friede zusammen feier
sh08 | 46-60m
Die Zusammenführung war schon heftig.
r ZUSAMMEN1A* SEHR-VIEL2* l m zusammen [MG]
ber11 | 61+m
Ich wollte auch in Zukunft gemeinsamen Unterricht mit den hörenden Kindern haben.
r ICH2 WOLLEN7 ZUKUNFT1A ZUSAMMEN1A* l m will zukunft
lei14 | 31-45m
Sein Vater und er/
r VATER1* ZUSAMMEN1A* ZUSAMMEN-GRUPPE1* l m vat{er} vat{er}
mue04 | 18-30f
Ich treffe mich natürlich am liebsten mit Freunden.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ HAUPTSACHE1A KLAR1A* ZUSAMMEN1A* FREUND7* l m [L16] klar freunde
mue04 | 18-30f
Sonst schaue ich gerne DVDs,/
r ZUSAMMEN1A* $LIST1:2of2d* REST1A* $LIST1:2of2d l m rest
lei14 | 31-45m
Wir sind zusammen mit anderen Gehörlosen hingefahren.
r ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* ZUSAMMEN1A* $PROD l m [MG]
mue04 | 18-30m
Was machst du mit deinen Freunden?
r FREUND7* ZUSAMMEN1A* MACHEN3* $GEST-OFF1^ l m freund [MG] was machen
hh07 | 18-30f
Wenn man gerne mehr zusammen hätte, müsste man die Altersspanne erweitern und mehrere gemeinsam unterrichten.
r ALT2C* UNTERSCHIED2 ABSTAND3 ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^* l m alt unterschied
mue01 | 61+f
Für mich ist das dasselbe, West und Ost, das gehört zusammen.
r WESTEN1A $ORAL^ OSTEN1A ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ JA2* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m west und ost ja
mue06 | 18-30f
Früher war die Gemeinschaft wichtiger, der Zusammenhalt.
r GEMEINSCHAFT1A* ZUSAMMEN1A* l MEHR1 WARM2C m mehr gemeinschaft warm
mue04 | 18-30m
Ich zum Beispiel treffe mich mit Freunden im Café, gehe ins Kino, in die Stadt.
r $GEST-OFF1^* TREFFEN1 KAFFEE2A ZUSAMMEN1A* KINO2 $GEST-OFF1^ STADT2 l m café kino stadt
mue07 | 31-45m
Das sind alle Kapellen aus den Bierzelten, aus dem HB [Hofbräuhaus], Hacker-Pschorr, Spaten, der Ochsenbraterei [diverse Brauereien].
r $PROD ZUSAMMEN1A* l VON3 GEBIET1 $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ BIER6 m … von bierzelt
ber11 | 61+m
Alle gemeinsam!
r ZUSAMMEN1A* l m
hb03 | 31-45f
Aber es fehlt an Infos und Zusammenarbeit mit den Schulen.
r INFORMATION3* SCHULE1A* ARBEITEN1* ZUSAMMEN1A* ARBEITEN1 l m info schule zusammen arbeit
koe01 | 18-30f
Wir waren zusammen mit Freunden vier Personen.
r WIR1A $NUM-EINER1A:4 PERSON1^* ZUSAMMEN1A* l m vier [MG]
hh01 | 61+m
Er meinte aber, ich solle mit einer Gruppe, z.B. mit 10 Personen aus dem Seniorenkreis, zusammen dorthin fahren.
r ICH2* ZUSAMMEN1A WICHTIG1* ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ l m ich zusammen wichtig zusammen
mvp01 | 18-30m
Es macht Spaß dort, man kann sich schminken lassen, es gibt Gruppen die zusammen Musik machen und es gibt auch eine Disco.
r DA1 $GEST-OFF1^* MALEN2 ZUSAMMEN1A* $INDEX1* MUSIK1* DISCO2 l m da malen [MG] musik disco
nue04 | 18-30f
Unsere gemeinsame Teamarbeit war super.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ WIR1A ZUSAMMEN1A* TEAM1B ARBEITEN1* SUPER4* l m zusamm teamarbeit [MG]
koe01 | 18-30m
Dort bin ich mit meiner Schwester und zwei gehörlosen Freunden gewesen. Gemeinsam sind wir mit dem Motorrad einmal um die Insel gereist.
r NAHE1B* GEWESEN1* ICH2 ZUSAMMEN1A* MEIN1 SCHWESTER1C* $NUM-EINER1A:1d l m [MG] gewesen meine schwester
koe01 | 18-30m
Dort bin ich mit meiner Schwester und zwei gehörlosen Freunden gewesen. Gemeinsam sind wir mit dem Motorrad einmal um die Insel gereist.
r UND2A $NUM-EINER1A:2d TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN1A* MOTORRAD1^* $NUM-EINER1A:1d $INDEX1* l m und zwei eine runde
lei10 | 31-45m
Ich habe eine neue Frau, die gerade ein Kind bekommen hat, das ist schön.
r GEBURT1B* SCHÖN1A ICH1 ZUSAMMEN1A* l m [MG] [MG] [MG]
lei10 | 31-45m
Normalerweise wohnt der Sohn bei seiner Mama, aber er ist bei uns, das ist mein Recht.
r RECHT1 $GEST-OFF1^ UMZIEHEN2* ZUSAMMEN1A* ABLAUF1A l m recht [MG] [MG] [MG]
hb03 | 31-45f
Gehörlose arbeiten nur unter sich.
r TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN1A* UNTEREINANDER3 ARBEITEN1 l m gehörlos arbeit
koe04 | 18-30f
Das bedeutet, jetzt haben wir vier dagegen und zwei dafür.
r ZUSAMMEN1A* BEDEUTUNG1* DU1* l $NUM-EINER1B:4 m
hh02 | 31-45f
Später dann, durch die Schule, kommt das Kind mit anderen Kindern zusammen.
r AUCH1A $INDEX1 KIND1 ZUSAMMEN1A* $INDEX1 l m auch kind
hb03 | 31-45f
Mir ist auch noch aufgefallen, dass an Gehörlosenschulen bei Elternsprechtagen die Zusammenarbeit zwischen gehörlosen Eltern und Schule überhaupt nicht funktioniert.
r ELTERN1A BESPRECHEN1 TAG1A ZUSAMMEN1A* ARBEITEN2 l m elternsprechtag zusammenarbeit
mvp01 | 18-30f
Ich war auch dabei, mit anderen Gehörlosen zusammen.
r DABEI1A ZUSAMMEN1A* l MIT1A TAUB-GEHÖRLOS1A m dabei mit ge{hör}los zusammen
lei11 | 18-30f
Meine Familie macht es ein bisschen anders.
r FAMILIE4 ZUSAMMEN1A* PARALLEL1A^* ANDERS2* $GEST-OFF1^* l m familie anders
lei12 | 61+m
Dann wurden die Kinder immer gruppenweise abgeholt und dorthin gebracht.
r DANN7* IMMER3 KIND2* ZUSAMMEN1A* AUFZÄHLEN1C* ABHOLEN1* DANN7 l m dann immer kinder [MG] abholen dann
ber10 | 31-45m
Aber man braucht ja gar nicht dorthin zu gehen, es wäre viel schöner, wenn hier eine Universität gegründet werden würde.
r FÜR1 EUROPA1B SCHÖN1A* ZUSAMMEN1A* $GEST-OFF1^ l m für europa schön
mvp01 | 18-30m
Da hätten sie einen Vorteil, wären in der Gehörlosengemeinschaft und hätten später eine gute Rolle.
r GEWINN1 FÜR1* MEHR3 ZUSAMMEN1A* ES-LÄUFT1* ZUKUNFT1A* GUT1 l m gewinn da mehr zusammen läuft läuft zukunft gut
lei12 | 61+m
Dann später auf einem Klassentreffen waren wir mit der Gruppe in einer Kirche.
r TREFFEN2A $INDEX1 ICH1 ZUSAMMEN1A* KIRCHE1 REIN-HINEIN2* l m … kirche
mue10 | 61+m
Automatisch war ich mit meinem Bruder und meiner Schwester in einer kleinen Gruppe separiert und wir gebärdeten unerlässlich.
r BRUDER1A* SCHWESTER1A* ICH1 ZUSAMMEN1A* GEBÄRDEN1G $GEST-OFF1^ l m bruder schwester [MG]
lei11 | 31-45f
Mein Traum ist, dass sich mal alle aus Dresden, Chemnitz, Zwickau und Leipzig irgendwo treffen.
r CHEMNITZ3 ZWICKAU1 LEIPZIG1A* ZUSAMMEN1A* l m chemnitz zwickau leipzig
lei11 | 31-45f
In Zittau könnte man zusammen wandern oder campen.
r $ALPHA1:Z-I-T-T-A-U $INDEX1* WANDERN1 ZUSAMMEN1A* $PROD ODER6B* $GEST-OFF1^ l m zittau wandern oder
mst04 | 31-45m
Man war an den Verein gebunden.
r SO1B* VERBAND1B^ ZUSAMMEN1A* l TAUB-GEHÖRLOS1A m [MG] so warm
sh08 | 46-60m
Nein, nicht mit ihr zusammen.
r $INDEX1 ZUSAMMEN1A* l m
goe07 | 18-30f
Ich küsste meine Mutter auf Wiedersehen und ging mit der Dolmetscherin nach unten.
r KOMMEN1* ZUSAMMEN1A* MUTTER1* BEGLEITEN1B TSCHÜSS2A l m mutter tschü{ss}
