UNTERSCHIED3^

	
	669 671

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ UNTERSCHIED3^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250721 mvp06 \| 61+m „Ein Pfund Butter.“
r			$NUM-EINER1A:1d	UNTERSCHIED3^	BUTTER1A*
l
m			ein	pfund	butter
1413451-… ber01 \| 18-30m Ich war im Unterricht ganz gut, aber weil ich meistens mit den anderen zusammen spielte, verpasste ich einiges.
r	SPIELEN2*	ZUSAMMEN1A	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B^	UNTERSCHIED3^*
l
m	spiel
1246566 fra13 \| 46-60m 80 Prozent des Inhaltes gehen an ihnen vorbei, das können sie überhaupt nicht mitbekommen.
r			$NUM-ZEHNER1:8d*	UNTERSCHIED3^*			WAHRNEHMUNG1^*
l					ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B*	$INDEX1
m			achtzig	prozent	[MG]	kann nicht	mitbekommen
1176624 hh01 \| 61+m Ich nehme an, dass du weißt, wie man für 24 Personen das Gewicht von Lebensmitteln berechnet?
r	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER1:2	MAL2	UNTERSCHIED3^*
l
m	vierundzwanzig		mal
= GEWICHT1 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Gewicht
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431488 koe21 \| 61+m Sie hat ein Holzbrett und holt ein schweres Gewicht.
r	GEHEN2A*	ZURÜCK1A*	HOLEN1A*	GEWICHT1	BEHÄLTER3^
l
m		zurück	hol	gewicht	[MG]
1431488 koe21 \| 61+m Jetzt fliegt das Gewicht nach oben.
r			WIPPEN2^*	GEWICHT1	HOCH7*
l
m				gewicht	[MG]
1431488 koe21 \| 61+m Da knallt ihr das Gewicht mit voller Wucht auf den Kopf und schlägt sie nieder.
r			$GEST-OFF1^*	GEWICHT1	KOPF1B*	$PROD
l
m				gewicht	kopf	[MG]
= GRAMM2 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Gramm
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245154-… fra03 \| 31-45m Dazu fünfhundert Gramm Hackfleisch.
r	$GEST-OFF1^*	MISCHEN1^	$NUM-HUNDERTER1:5	GRAMM2*	VIERECK2^*	MISCHEN1^*	$PROD
l
m		hackfleisch	fünfhundert	gramm		hackfleisch
1249965-… mvp02 \| 31-45f Außerdem 500 Gramm Quark.
r		$LIST1:2of2d*	$NUM-HUNDERTER1:5	GRAMM2*	QUARK2*	$LIST1:2of2d*
l
m			fünfhundert	gramm	quark
1249965-… mvp02 \| 31-45f Davon braucht man nicht viel, nur 150 Gramm Butter, glaube ich.
r	GLAUBEN2B	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:5	GRAMM2*	VIERECK2^*	BUTTER1A	FERTIG2*
l
m	glaube	hundertfünfzig		gramm	butter
1176624 hh01 \| 61+m Eine 500-Gramm-Packung.
r		MASS8A^		GRAMM2*	MASS8A^
l			$NUM-HUNDERTER1:5*
m		[MG]	fünfhundert	gramm
= KILO1 (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Kilo (Gewicht); Kilogramm
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431488 koe21 \| 61+m Ich würde sagen, das wiegt vielleicht 500 Kilo.
r	$INDEX1	SAGEN1	$NUM-HUNDERTER1:5	KILO1	SCHREIBEN1A^*	ICH1*	$GEST^*
l
m			fünfhundert	kilo	[MG]
1419128 ber09 \| 18-30f Vermutlich sind es 500 Kilo.
r			GLAUBEN2B	KILO1	$NUM-HUNDERTER1:5	$INDEX1
l
m			glaube	kilo	fünfhundert
1250646 mvp05 \| 61+m Ein Kilo Hecht kostete eine Mark.
r		ICH1	$NUM-EINER1A:1	KILO1	BOHREN1A^*	$NUM-EINER1A:1	MARK2
l
m		ein		kilo	hecht	ein	mark
1418836-… ber07 \| 31-45m Man nimmt ein Kilo Zucker und ein Kilo von dem dicken Fruchtsaft.
r				KILO1*	$NUM-EINER1A:1	KILO1*	$INDEX1*
l			$NUM-EINER1A:1d
m			ein	kilo	ein	kilo
1418836-… ber07 \| 31-45m Man nimmt ein Kilo Zucker und ein Kilo von dem dicken Fruchtsaft.
r		KILO1*	$NUM-EINER1A:1	KILO1*	$INDEX1*	STARK2B*	DICK7*
l	$NUM-EINER1A:1d
m	ein	kilo	ein	kilo			dick
1178133 sh06 \| 46-60f Es war zu viel Wasser.
r		VIEL1C*	WASSER1	KILO1*
l
m		zu viel	wasser	kilo
= SCHWIERIG1 (70 Tokens)
	Mund: schwierigkeiten
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: schwierig; Schwierigkeit; Schwierigkeiten (in Schwierigkeiten sein)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181397 stu08 \| 61+f Es war oft schwierig.
r		$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^	SCHWIERIG1
l
m			oft	schwer
1289868 mst03 \| 18-30f Deswegen war es für mich schwierig, als meine Eltern mich dort hingebracht haben.
r	VERLASSEN1A	ICH1*	FÜR1*	SCHWIERIG1
l
m			für mich	[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m Das war schwierig und weit weg.
r				SCHWIERIG1	HIN-UND-HER1^*	UND5	WEIT1*
l
m				schwierig	lang	und	weit
1179389 sh01 \| 18-30m Das ist schwierig und nicht so einfach.
r				SCHWIERIG1	$GEST-OFF1^	NICHT3A*	EINFACH1
l
m				schwer			einfach
1177054 hh02 \| 31-45f Ich habe es so verstanden, dass man rein kann, aber dass es schwierig ist, dort wieder rauszukommen.
r	$INDEX-MONITOR1*	SPRINGEN4	SPRINGEN2^*	SCHWIERIG1	$INDEX-MONITOR1
l
m	…	ja aber	raus	schwierig
1250972 mvp07 \| 31-45f Viele Firmen hatten zu der Zeit auch Schwierigkeiten, sahen keine Zukunft oder mussten aufgeben.
r	VIEL1A*	FIRMA1A	$INDEX1*	SCHWIERIG1	ZUKUNFT1B	NICHT-MEHR1A	AUFLÖSUNG1A*
l
m		firmen		schwierig	zukunft	nicht mehr	lösung lösung
1976261 koe14 \| 61+f Damals im Dorf dachten die Menschen, dass Gehörlose viele Probleme haben.
r	$GEST^	UNGEFÄHR2^	DENKEN1B	SCHWIERIG1	NEIN1B
l
m	[MG]	schwer		schwer
1250972 mvp07 \| 31-45f Schnell merkte ich aber, dass es sehr schwer war, insbesondere die Kommunikation.
r	SUCHEN1^*	HANDLUNG3^	$INDEX1*	SCHWIERIG1	KOMMUNIKATION1A
l
m	??		da	schwer	kommuni{kation}
1584198 lei10 \| 31-45m Aber meine kleine Tochter hat Lernschwierigkeiten, weil meine Kinder Klassen übersprungen haben.
r	KLEIN3*			SCHWIERIG1	$INDEX1	MEIN1*	$NUM-EINER1A:2
l		BESSER1	LERNEN3
m	klein	besser	lernschwierigkeiten		warum	mein	zwei
1290126 mst04 \| 31-45m Das fand ich sehr schwierig.
r				SCHWIERIG1	$GEST-OFF1^
l			ICH1
m				schwer
1431896 sh08 \| 46-60m Das finde ich ganz schwierig zu entscheiden, sehr schwierig.
r			ICH1	SCHWIERIG1	$GEST-VORSICHTIG1^	$ORAL^
l
m			für mich	schwierig	[MG]	schwierigkeiten
1584198 lei10 \| 31-45m Klar, weil sie gehörlos ist, hat sie mit Deutsch besondere Schwierigkeiten.
r	ENTWICKELN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	DEUTSCH1	SCHWIERIG1	$GEST-OFF1^
l
m	entwicklung		deutsch	schwierigkeit
1183203 stu15 \| 61+f Ja, und das ist ja auch sehr schwierig, wenn die Kinder an den Tischreihen hintereinander sitzen und durcheinander reden.
r	$ORAL^	UND5	UND5	SCHWIERIG1	WENN1A	KIND2*	SITZEN1B*
l
m	auch	und	und auch	schwierig	wenn	kinder	schule
2935384-… mue10 \| 31-45m Es war eine schwierige Zeit.
r				SCHWIERIG1	ZEIT5A*
l
m				schwierige
1292125 mst13 \| 46-60m Aber na ja, das ist schwierig.
r		$GEST^	ICH1*	SCHWIERIG1
l
m		aber		schwierig
1585286 lei15 \| 18-30f Es war sehr schwierig, in Dresden in die Stadt reinzukommen.
r		AUSSEN1B^*	$GEST^	SCHWIERIG1	REIN-HINEIN2*	STADT2	$INDEX1*
l
m				schwierig	rein	stadt
1245356 fra04 \| 61+m Meine Freunde sagten, dass es mit mir immer ein Problem und Schwierigkeiten gäbe.
r		PROBLEM2B*	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHWIERIG1
l	AUF-PERSON1				$INDEX1*
m	[MG]	problem		schwier{igkeiten}
1290359-… mst05 \| 61+f Da wird es Schwierigkeiten geben.
r			SCHWER3A*	SCHWIERIG1
l
m			gibt schwierigkeiten	gibt schwierigkeiten
1290359-… mst05 \| 61+f Es wird Schwierigkeiten geben.
r				SCHWIERIG1	$ORAL^
l
m				schwierigkeit	schwierigkeiten
1429964 koe14 \| 61+f Das war schwierig.
r			AUCH1A*	SCHWIERIG1
l
m			auch	schwierig
2935384-… mue10 \| 31-45m Ins Allgäu, du weißt ja, dort ist es sehr schwierig mit der Arbeitssituation.
r	ALLGÄU1*	GEBIET1	WISSEN2B	SCHWIERIG1	SEHR-VIEL2*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	allgäu		weißt	schwierig	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich sage dir, ich habe das Gefühl, wenn es da keine Gehörlosen geben würde, dann wäre es schwieriger.
r	$GEST^	ICH1*	GEFÜHL2A*	SCHWIERIG1
l
m	[MG]	vom {ge}fühl schwierig
1291243 mst09 \| 31-45f Sie gehen aber nicht zur Polizei, weil die Kommunikation schwierig ist.
r	GRUND4A*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	SCHWIERIG1
l
m	grund		kommunikation	schwierig
1290126 mst04 \| 31-45m Ich finde den Austausch und den Kontakt zu den ostdeutschen Gehörlosen schwierig.
r			KONTAKT2A*	SCHWIERIG1
l	PERSON1	OSTEN1A			ICH1
m		ost	kontakt	schwer
1585089 lei14 \| 31-45m Schwer zu sagen.
r			$GEST-NM^	SCHWIERIG1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m				schwierig
1428225 koe06 \| 46-60m Viele sagen, dass sie Musik nicht dolmetschen können, das sei zu schwierig.
r	KANN1*	MUSIK1*	MIT1A*	SCHWIERIG1
l
m	kann nicht	musik	[MG]	schwierig
1179390-… sh01 \| 18-30m Ich erhoffe mir, dass die Arbeitslosenzahlen später wieder sinken werden, aber das wird schwierig werden.
r	MASS-VERTIKAL1^*	SPÄTER10	WENIGER-WERDEN3B^*	SCHWIERIG1	$GEST-OFF1^
l
m		später	aber	schwierig
1177702 hh04 \| 46-60m Das war für mich am Anfang wirklich schwierig mit der Finanzierung.
r		WAR1*	ANFANG1A	SCHWIERIG1	VERWIRRT-SEIN1	BEZAHLEN2^*
l
m		war	anfang	schwierig	[MG]	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Oh ja, für die Gehörlosen wird es schwierig sein.
r			$GEST-OFF1^*	SCHWIERIG1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEUTE2
l
m			[MG]	schwieriger		gehörlos
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich weiß nicht, es ist schwer.
r			ICH2	SCHWIERIG1
l
m				schwer
1248941-… goe08 \| 18-30f Das stelle ich mir schwierig vor.
r			VORSTELLUNG1A*	SCHWIERIG1
l
m			vorstellen	schwer
1248941-… goe08 \| 18-30f Für mich wäre das schwierig.
r			FÜR1	SCHWIERIG1	JA1A
l
m			für m{ich}	schwierig
1247849 goe03 \| 46-60f Es ist schwierig.
r				SCHWIERIG1
l
m				schwierig
1290754 mst07 \| 46-60m Aber das stimmt, bei uns ist es schwer in der Region Münster.
r	$ORAL^	STIMMT1B*	ICH1*	SCHWIERIG1	MÜNSTER1*	UMGEBUNG1A
l
m	aber	stimmt	auch	schwierig	münster
1177702 hh04 \| 46-60m Und 2002 kam dann der Euro und ich hatte wieder die gleichen Schwierigkeiten wie am Anfang.
r	EURO1	DAZU1^	WIEDER1B*	SCHWIERIG1	WIE-VERGLEICH3A*	$INDEX1*	ANFANG1A
l
m	euro		wieder	schwierig	wie		anfang
1583043 lei04 \| 61+m Aber hinterher gab es auch Schwierigkeiten mit persönlichen Angriffen.
r	HINTER1^	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	SCHWIERIG1	PERSON1*	ANGREIFEN1
l
m	hinterher	aber	[MG]	schwierigkeiten	mit persönlich	angriff
2935384-… mue10 \| 31-45m Unter uns Gehörlosen ist alles in Ordnung, aber Hörende zu treffen und mit ihnen zu kommunizieren ist schwieriger.
r	TREFFEN2B*	WIMMELN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHWIERIG1	KOMMUNIKATION1A
l
m	[MG]		[MG]	schwierig
2935384-… mue10 \| 31-45m Sich offen in der Öffentlichkeit zeigen, ist aber schwierig.
r	KLAR1D	ZEIGEN1B	WIMMELN1	SCHWIERIG1	ZEIGEN1B	$GEST-OFF1^
l
m	klar	[MG]		schwierig
2935384-… mue10 \| 31-45m Mit Deutschen ist es schwieriger für mich.
r		DEUTSCH1*	UNGEFÄHR1^*	SCHWIERIG1	ICH2	$GEST-OFF1^
l
m		deutsch	[MG]	schwierig	für
1419370 ber10 \| 31-45m Das stelle ich mir schwierig vor.
r				SCHWIERIG1
l
m				schwierig
1419370 ber10 \| 31-45m Wenn man zurückkehrt, hat man nur Schwierigkeiten und Probleme, besser man bleibt gleich dort.
r		ZURÜCK1A*	FÜR1*	SCHWIERIG1	PROBLEM1	LIEBER1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		zurück	für	schwierig	problem	lieber
1582654 lei03 \| 18-30m Das ist aber auch schwer auszuwählen.
r				SCHWIERIG1	AUSWAHL1C*
l
m				schwer
1432043 sh08 \| 46-60m Es kommt immer was Neues dazu.
r	DAZU1	NEU1A	KOMMEN2	SCHWIERIG1	KOMMEN2*	$GEST-OFF1^
l
m	dazu	neu
1178364 sh07 \| 46-60f Da gab es oft Angebote, die sich zeitlich überschnitten, und es war schwierig zu entscheiden, da mehrere interessant waren.
r	$INDEX1*	KÖRPER3^*	$INDEX1*	SCHWIERIG1*	BEIDE2A*	$INDEX1*	$INDEX1*
l					$INDEX1
m	da	[MG]		schwierig	gleich
1248941-… goe08 \| 18-30f Es wäre aber schwierig, das umzusetzen, ich weiß nicht.
r				SCHWIERIG1*	ICH2	$GEST^
l
m				aber schwer	ich	weiß nicht
1247199 fra16 \| 46-60f Das war sehr schwierig, weil Berlin damals von einer Mauer umgeben war wie ein Gefängnis.
r				SCHWIERIG1*	WAR1	MAUER3	BERLIN1A*
l
m				schwierig	war	mauer	berlin
1177002 hh02 \| 31-45f Andererseits ist das auch schwierig, weil es in Zukunft immer weniger Gehörlose auf der Welt geben wird.
r	SEITE-KÖRPER3	ICH1*	BISSCHEN2A*	SCHWIERIG1*	WARUM1*	ZUKUNFT1A*	WELT1*
l
m	seite	ich	biss{chen}	[MG]	warum	zukunft	welt
1583214 lei05 \| 61+f Politik in der heutigen Zeit ist schwierig.
r	POLITIK1*	HEUTE1*	ZEIT7C*	SCHWIERIG1*	NEIN1B^*
l
m	politik	heute	zeit	schwierig
1419370 ber10 \| 31-45m Da liegt meiner Meinung nach das Problem.
r				SCHWIERIG1*
l					$INDEX1	PROBLEM1
m				schwierig		problem
1177002 hh02 \| 31-45f Stimmt, so etwas ist schwierig, das habe ich auch gesehen.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A*	SCHWIERIG1*	SELBST1A*	SEHEN1	AUCH1A
l
m		ja	stimmt	schwierig	selbst	sehen	auch
1433655 fra15 \| 46-60m Heute merke ich schon, dass ich beim Lesen oft Schwierigkeiten habe.
r	ICH1	LESEN-BUCH2A	OFT1B*	SCHWIERIG1*	LESEN-BUCH2B*
l
m			oft	schwierigkeit
1211283 stu03 \| 31-45m Es ist also schwierig.
r			BEDEUTUNG1*	SCHWIERIG1*	GEBÄRDEN1A*
l
m			bed{eutet}	schwierig
1177002 hh02 \| 31-45f Stimmt, das ist schwierig.
r			STIMMT1A*	SCHWIERIG1*	STIMMT1A	$GEST-OFF1^*
l
m			stimm{t}	schwierig	stimm{t}
1245356 fra04 \| 61+m Das ist schwierig.
r				SCHWIERIG1*
l
m				schwierig
1220196-… hb05 \| 61+f Wer Schwierigkeiten mit dem Laufen hat, muss sich melden, dass er einen Fahrdienst braucht.
r				SCHWIERIG1*	MUSS1	MELDUNG1	HIER1
l
m				schwierig	muss	melden
1212218 fra05 \| 46-60m Gar nicht, aber hier in Deutschland ist es schwierig.
r	KEIN5B*	HIER1	DEUTSCH1*	SCHWIERIG1*	$INDEX1
l
m	kein prob{lem}	hier	deutschland	schwierig
1212218 fra05 \| 46-60m Hier ist es schwierig.
r			HIER1	SCHWIERIG1*
l
m			hier
1209077 mue06 \| 18-30f Möglicherweise hat er nicht verstanden, weil das Wort „gehörlos“ für Gehörlose etwas schwierig auszusprechen ist.
r			BISSCHEN4A*	SCHWIERIG1*
l	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A			SPRECHEN5A*	$GEST-OFF1^*
m	für		bisschen	schwierig
1248699 goe07 \| 18-30f Ja, das ist ein schwieriges Thema.
r				SCHWIERIG1*	JA1A	THEMA1	ICH1*
l
m				schwer	ja	thema
1414312 ber04 \| 31-45m Es ist schwierig für uns.
r				SCHWIERIG1*	ALLE2C
l
m				schwierigkeit	alle
1419265 ber09 \| 18-30f Liebesbeziehungen waren schwierig.
r		LIEBE1B	BEZIEHUNG3*	SCHWIERIG1*
l
m		liebesbeziehung		schwierig
1212176 fra05 \| 46-60m Nach der Schulentlassung wurde es schwierig, das alles nachzuholen.
r	SCHULE2H*	SCHULE2H*	ENTLASSEN1A	SCHWIERIG1*	ICH1	NACHHOLEN1*
l
m		schule	ent{lassung}	schwer		bis nachholen
1212176 fra05 \| 46-60m Es wäre doch besser, dass, wenn man entlassen wird, man auf der gleichen Stufe wie die Hörenden ist.
r	STIMMT2	SCHULE2H*	ENTLASSEN1A	SCHWIERIG1*	ICH1	$INDEX1	ICH1
l
m	stimmt	schule	ent{lassung}	schwierig			für mich
1248699 goe07 \| 18-30f So einfach ist das nicht.
r		$GEST-OFF1^	EINFACH1*	SCHWIERIG1*	EINFACH1	SCHWIERIG1*	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	nicht so einfach			[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f So einfach ist das nicht.
r	EINFACH1*	SCHWIERIG1*	EINFACH1	SCHWIERIG1*	$GEST-OFF1^*
l
m	nicht so einfach			[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Mehr wer Schwierigkeiten mit dem Sehen hat.
r			MEHR1	SCHWIERIG1*	SEHEN1
l
m			mehr	schw{er}	sehen
1250972 mvp07 \| 31-45f Aber das ist sehr schwer.
r			ABER1*	SCHWIERIG1*
l
m			aber	schwer
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich kenne das von meiner Mama.
r				SCHWIERIG1*	MAMA1B*
l			$INDEX1*			$INDEX1
m			[MG]	schwer	mama
1212176 fra05 \| 46-60m Ich habe manchmal Schwierigkeiten mit dem Deutschen, aber sonst bin ich zufrieden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1*	EIGEN1B^*	SCHWIERIG1*	DEUTSCH1*	UNTERSCHIED1C^	ICH1
l
m		aber		schwierig	deutsch
1431896 sh08 \| 46-60m Tja, schwierig zu sagen.
r				SCHWIERIG1*	SAGEN1
l
m				schwierig	sagen
= TONNE2 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Tonne (Gewicht)
1582654 lei03 \| 18-30m Bei dem deutschen Führerschein durfte man auch 7,5-Tonner fahren.
r	$NUM-EINER1B:7d			TONNE2	FAHREN-HERUM1A
l		KOMMA1	$NUM-EINER1A:5			DARF5
m	sieben komma fünf			tonnen	fahren	darf
= WAAGE3 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalente: abwiegen; Waage; wiegen (Gewicht)
1176624 hh01 \| 61+m Wie viel Kilo Nudeln sind das dann?
r			NUDELN1C	WAAGE3*	WIE-VIEL5	$GEST-OFF1^	DU1*
l
m			nudeln	wiegen	wie viel

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13152	UNTERSCHIED3^		∅
8435	SCHWIERIG1		schwierigkeiten

UNTERSCHIED3^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen