669

Form	669.1 ▶️
Beleglage	■■□
Bedeutung #1	schwierig, mühsam
Bedeutung #1	schwierig, mühsam
	Mundbild	▶️	schwierig, schwer, schwierigkeit
	Erklärung		beschreibt einen mühsamen Vorgang oder ein Ziel, das schwer zu erreichen ist
	Deutsch		schwierig • schwer • mühsam • aufwendig • umständlich • anstrengend • langwierig
	Beispiele	➊ ▶️	[Thema: Kalter Krieg] Es war damals schwierig, weil Berlin wie ein Gefängnis von einer Mauer umgeben war.
	Beispiele	➋ ▶️	[Thema: Bestellen von Gebärdensprachdolmetschern und -dolmetscherinnen] Wenn ich genau jetzt in diesem Moment unbedingt einen Dolmetscher bräuchte, wäre das schwierig.
	Bedeutungsgleich		649 450#1
	Entgegengesetzt		193#1 919 342#1
	Sachgruppen		Planen, Gestalten
Bedeutung #2	kompliziert
Bedeutung #2	kompliziert
	Mundbild	▶️	schwierig, schwer
	Erklärung		beschreibt eine komplexe Sache oder Situation, in die viele Faktoren hineinspielen
	Deutsch		schwierig • schwer • kompliziert • komplex
	Beispiele	➊ ▶️	[Thema: Musikübersetzung in Gebärdensprache] Für die Dolmetscher ist das nicht einfach. Viele von ihnen sagen, dass sie nicht im Bereich der Musikübersetzung arbeiten könnten, da das zu komplex sei.
	Beispiele	➋ ▶️	[Über Anonymität im Internet] Durch die Allgegenwärtigkeit der Technik und der Computer ist es schwierig geworden, den Datenschutz einzuhalten.
	Bedeutungsgleich		649 639
	Entgegengesetzt		193#2 919 342#2
	Sachgruppen		Bildung, Lernen • Eigenschaft
Bedeutung #3	Problem
Bedeutung #3	Problem
	Mundbild	▶️	schwierigkeiten, schwierig
	Erklärung		Bezeichnung für einen Umstand, der das Erreichen eines Ziels, normale Abläufe oder das Leben erschwert
	Deutsch		Schwierigkeit • Problem • schwierig • Hindernis
	Beispiele	➊ ▶️	[Thema: Fußball] Aber es ist nicht nur das. Es sind auch andere Themen, die der Mannschaft Schwierigkeiten bereiten.
	Beispiele	➋ ▶️	[Der Erzähler berichtet davon, wie seine Kinder in der Schule zurecht kommen.] Meine kleine Tochter hat Lernschwierigkeiten.
	Bedeutungsgleich		91#1 639 345
	Entgegengesetzt		193#10 41 842
	Sachgruppen		Allgemeines • Planen, Gestalten
Bedeutung #4	schwierig zu sagen
Bedeutung #4	schwierig zu sagen
	Mundbild	▶️	schwierig
	Erklärung		Ausdruck dafür, dass sich die Person unsicher bei der Einschätzung von etwas ist oder ihr eine Entscheidung schwer fällt
	Deutsch		schwer zu sagen {idiom.} • schwierig zu sagen • schwer zu entscheiden
	Beispiele	➊ ▶️	[Über die 4. Kulturtage des Deutschen Gehörlosenbundes in Köln] Zur gleichen Zeit fanden mehrere Angebote statt, an denen ich gerne teilgenommen hätte. Da war es schwer, sich für eines zu entscheiden.
	Beispiele	➋ ▶️	[Thema: Atomkraft] Ja, es gibt Vor- und Nachteile. Das ist schwer zu sagen.
	Bedeutungsgleich		2#3
	Sachgruppen		Einschätzung, Bewertung
Bedeutung #5	emotional belastend
Bedeutung #5	emotional belastend
	Mundbild	▶️	schwierig, schwer
	Erklärung		beschreibt eine Sache oder Situation, die emotional belastend oder bedrückend ist
	Deutsch		schwierig (emotional) • schwer auszuhalten • belastend (emotional) • bedrückend • schmerzlich (emotional)
	Beispiele	➊ ▶️	[Über die Schulzeit im Internat] Manchmal habe ich Informationen verpasst oder nur halb mitbekommen. Das war eine belastende Zeit.
	Beispiele	➋ ▶️	[Die Erzählerin berichtet davon, dass sie von ihren Eltern auf eine weit entferntes Internat für Gehörlose geschickt wurde.] Deswegen haben meine Eltern mich dorthin gebracht. Das war für mich sehr schwierig, denn ich war ja erst sieben oder acht Jahre alt.
	Bedeutungsgleich		649 974 757
	Entgegengesetzt		824
	Häufige Kombinationen		1002 ➜ •
	Sachgruppen		Gefühle, Emotionen
Verwandt	649
Formgleich	671
Formähnlich	1 663

Konkordanz im Öffentlichen Korpus