649
| Form |
649.1 ▶️ 649.2 ▶️ 649.3 ▶️ | ||
|---|---|---|---|
| Kommentar | Alle Varianten können auch einhändig ausgeführt werden. | ||
| Beleglage | ■■■ | ||
| Bedeutung #1 | schwer, mühsam | ||
| Bedeutung #1 | schwer, mühsam | ||
| Mundbild | ▶️ | schwer | |
| Erklärung | beschreibt einen mühsamen Vorgang oder ein Ziel, das schwer zu erreichen ist | ||
| Deutsch | schwer • schwierig • mühsam • aufwendig • herausfordernd • umständlich • langwierig | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Integration in die hörende Mehrheitsgesellschaft] Wir sind hauptsächlich von Hörenden umgeben. Sich dort zu integrieren, ist für uns schwierig. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Ideen für Theateraufführungen] Ich habe zu vielen Themen Ideen, aber das dann wirklich umzusetzen, wäre sehr aufwendig. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen | 
• ➜
| ||
| Sachgruppen | Planen, Gestalten • Eigenschaften | ||
| Bedeutung #2 | kompliziert | ||
| Bedeutung #2 | kompliziert | ||
| Mundbild | ▶️ | schwer | |
| Erklärung | beschreibt eine komplexe Sache oder Situation, in die viele Faktoren hineinspielen | ||
| Deutsch | schwer • schwierig • kompliziert • komplex • anspruchsvoll • facettenreich | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Der Erzähler wurde für das Amt des Vereinsvorsitzenden vorgeschlagen.] Das war eine sehr komplexe Aufgabe, beispielsweise auch wegen der Finanzen. Ich war mir einfach unsicher. | |
| ➋ ▶️ | [Schwierigkeiten bei der Arbeitssuche tauber Menschen] Für einfache Tätigkeiten werden sie genommen, in anspruchsvollen Berufen werden sie aber nicht eingestellt. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Bildung, Lernen • Eigenschaften | ||
| Bedeutung #3 | emotional belastend | ||
| Bedeutung #3 | emotional belastend | ||
| Mundbild | ▶️ | schwer | |
| Erklärung | beschreibt eine Sache oder Situation, die emotional belastend oder bedrückend ist | ||
| Deutsch | schwer (emotional) • schwer auszuhalten • belastend (emotional) • bedrückend • schmerzlich (emotional) • traurig | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Aber im Internat war es schwer erträglich für meine Tochter. Nach einer Woche bekam sie Heimweh. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: kommunikative Schwierigkeiten am Arbeitsplatz] Ich war bedrückt und traurig. Das war einfach eine sehr belastende Zeit für mich. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Gefühle, Emotionen | ||
| Bedeutung #4 | anstrengend | ||
| Bedeutung #4 | anstrengend | ||
| Mundbild | ▶️ | schwer | |
| Erklärung | beschreibt etwas, das für Körper oder Geist anstrengend ist | ||
| Deutsch | schwer • schwierig • anstrengend • mühselig • ermüdend • erschöpfend | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Wiedereinstieg in den Sport nach einer Schwangerschaft] Es war zunächst sehr anstrengend für sie, weil sie nach der Pause weniger Kondition hatte. | |
| ➋ ▶️ | [Die Erzählerin berichtet von Schwierigkeiten beim Lesen.] Wenn ich mir ein Buch nahm, waren so viele schwierige Fachbegriffe darin, viele davon kannte ich nicht einmal. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen |
• ⬌
| ||
| Sachgruppen | Geistige, kognitive Fähigkeiten und Aktivitäten • Sport | ||
| Bedeutung #5 | (Eigenschaft) starke Ausprägung | ||
| Bedeutung #5 | (Eigenschaft) starke Ausprägung | ||
| Mundbild | ▶️ | schwer | |
| Erklärung | intensive Ausprägung einer beschriebenen Eigenschaft | ||
| Deutsch | sehr (Intensivierer) • stark (Intensivierer) • schwer (Intensivierer) • extrem • intensiv | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Situation der königlichen Familie nach dem Tod von Prinzessin Diana] Ihr erstes Kind konnte das verarbeiten, aber das zweite Kind erlitt durch den Verlust der Mutter einen schweren Schock. | |
| ➋ ▶️ | [Die Erzählerin berichtet davon, dass ihre Tochter für sie probeweise bei einem Arztgespräch gedolmetscht hat.] Als meine Mutter zum Beispiel schwer krank wurde und es wirklich um komplizierte Dinge ging, hat meine Tochter lediglich übersetzt: „Deine Mama ist krank.“ | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen |
• ➜
| ||
| Sachgruppen | Einschätzung, Bewertung | ||
| Bedeutung #6 | (Gewicht) schwer | ||
| Bedeutung #6 | (Gewicht) schwer | ||
| Mundbild | ▶️ | schwer | |
| Erklärung | hohes Gewicht z.B. von Gegenständen | ||
| Deutsch | schwer • massiv | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Beschaffenheit der Bomben im zweiten Weltkrieg] Das untere Drittel dieser Bomben war schwer, der restliche Teil war aus Alu. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Düngen im Garten] Ich habe den Mist zum Düngen in einen Eimer gefüllt und bin damit nach Hause gefahren. Dort hob ich den Eimer hoch und er war unheimlich schwer. | ||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Eigenschaften • Physik • Maße, Mengenangaben | ||
| Phrase #7 | schwerhörig | ||
| Phrase #7 | schwerhörig | ||
| Form | ▶️ |
• ➜
| |
| Mundbild | schwerhörig | ||
| Erklärung | beschreibt oder bezeichnet eine Person mit vermindertem Hörvermögen | ||
| Deutsch | schwerhörig (Zustand) • Schwerhörige (Person) | ||
| Anmerkung | wird vor allem von älteren Personen benutzt | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Beschulung von gehörlosen Kindern] In die Schwerhörigenschule kann ich ihn auch nicht schicken, denn dort wird nur gesprochen. | |
| ➋ ▶️ | [Der Erzähler plädiert für den Austausch von Gehörlosen und Schwerhörigen.] Schwerhörige und Gehörlose können sich jeweils einbringen. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Gehörlose: Kultur und Alltag • Eigenschaften: Personen • Gehörlose: Medizin | ||
| Phrase #8 | schwer zu sagen | ||
| Phrase #8 | schwer zu sagen | ||
| Form | ▶️ |
• ➜
| |
| Mundbild | schwer sagen | ||
| Erklärung | Ausdruck dafür, dass eine genaue Aussage schwer fällt, oft in Bezug auf die Zukunft, entweder aufgrund der Komplexität des Sachverhalts oder weil man sich nicht festlegen kann oder möchte | ||
| Deutsch | schwer einzuschätzen • schwer zu sagen • schwer vorherzusehen • nicht absehbar • schwer vorauszusagen | ||
| Anmerkung | Diese Phrase ist nur für Form 649.1 belegt. | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Politik und mögliche Energiewende] Aber das ist schwer zu sagen. Ob es irgendwann keine Atomkraft mehr geben wird, ist schwer abzuschätzen. | |
| ➋ ▶️ | [Die Erzählerin antwortet darauf, wie sie sich die Zukunft der Gebärdensprache vorstellt.] Ja, das ist schwer zu sagen. Wie die ferne Zukunft aussieht, wissen wir beide nicht. Das kann ich nicht wirklich voraussagen. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Einschätzung, Bewertung • Formelhafter Ausdruck | ||
| Zusammensetzungen |
• ➜
(schwer|behindert) | ||
| Verwandt | |||
| Formähnlich | |||
