402
| Form | 402.1 ️ | ||
|---|---|---|---|
| Beleglage | ■■■ | ||
| Ausdruck des Bedauerns | |||
| Ausdruck des Bedauerns | |||
| Mundbild | ️ schade | ||
| Erklärung | Ausdruck des Bedauerns darüber, dass etwas geschieht, was man nicht möchte und was man auch nicht beeinflussen kann, oder dass etwas nicht geschieht, was man sich gewünscht hätte | ||
| Deutsch | Schade! • es ist schade • ich finde es schade • es ist bedauerlich • leider | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Thema: Fernbeziehung] Meine Freunde und Kumpel fanden es sehr schade, dass ich nach Mecklenburg-Vorpommern, nach Rostock zog. | |
| ➋ ️ | [Über sportliche Aktivitäten] Ich finde es echt schade, dass Kinder heute zusehends weniger Interesse an Sport haben. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen |
➜
➜
• | ||
| Sachgruppen | Einschätzung, Bewertung | ||
| (Sache) Schaden | |||
| (Sache) Schaden | |||
| Mundbild | ️ schaden, ️ beschädigt | ||
| Erklärung | etwas (eine Sache oder auch die Umwelt) ganz oder teilweise kaputt machen oder zerstören und dadurch im Wert verringern; Ergebnis dieser Beschädigung sowie durch sie verursachte Kosten | ||
| Deutsch | Schaden • beschädigen | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Über die Folgen des Hochwassers an der Elbe im Sommer 2002] Es gab sehr viele weitreichende Schäden. Das war wirklich schlimm. Die Versicherungen bekamen eine Menge Anträge. | |
| ➋ ️ | [Über Schwierigkeiten mit dem alten Elbtunnel in Hamburg] Es ist schon passiert, dass Schiffe ihn gerammt haben und er dadurch beschädigt wurde. Dann musste man unten nachsehen, ob etwas repariert werden musste. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Recht • Physik | ||
| (Körper) Schaden, Beeinträchtigung | |||
| (Körper) Schaden, Beeinträchtigung | |||
| Mundbild | ️ schaden, ️ geschädigt | ||
| Erklärung | körperliche Beeinträchtigung oder negative Einwirkung auf Menschen und andere Lebewesen, die zur körperlichen Beeinträchtigung führt | ||
| Deutsch | Schaden • Beeinträchtigung • geschädigt • schaden • beschädigen | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Thema: Cochlea-Implantat (CI)] CIs sollte man sein lassen. Bei diesen Operationen kann es zu Schäden kommen und bei Hörgeräten gibt es keine Verletzungen. | |
| ➋ ️ | [Thema: Gehörlosengemeinschaft] In unserer Gemeinschaft umfasst der Begriff Hörgeschädigte mehr, nämlich Spätertaubte, Schwerhörige, CI-Träger, von Geburt an Gehörlose usw. | ||
| Zusammensetzungen |
➜
• | ||
| Sachgruppen | Körper • Medizin, Pflege | ||
| Schwerbehinderung | |||
| Schwerbehinderung | |||
| Mundbild | ️ schwerbehindert | ||
| Erklärung | rechtlicher Status aufgrund einer hochgradigen körperlichen, geistigen oder seelischen Beeinträchtigung, welche die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben erschwert und zu bestimmten Nachteilsausgleichen berechtigt | ||
| Deutsch | schwerbehindert • Schwerbehinderung | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Über besondere Rechte schwerbehinderter Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer] Ich habe gehört, dass man mich wegen meines Schwerbehindertenstatus als Gehörloser nicht rausschmeißen konnte. | |
| ➋ ️ | [Thema: Schwerbehindertenstatus] Auch mit CI ist man zu hundert Prozent schwerbehindert. Wenn man die Geräte abnimmt, ist man genauso gehörlos. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Zusammensetzungen | 
• ➜
(Schwerbehinderten|ausweis) | ||
| Sachgruppen | Gesellschaft • Verwaltung • Medizin, Pflege | ||
| (Gesundheit) schädlich | |||
| (Gesundheit) schädlich | |||
| Mundbild | ️ schaden | ||
| Erklärung | einen negativen Einfluss auf die Gesundheit haben durch Schädigung des Körpers oder einzelner Körperteile; im Gegensatz zu die Gesundheit fördern | ||
| Deutsch | schädlich • gesundheitsschädlich • der Gesundheit schaden | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Über den Austritt radioaktiver Strahlung beim Atomunfall in Tschernobyl] Diese Strahlung ist für Menschen gefährlich und gesundheitsschädlich. | |
| ➋ ️ | [Thema: Essen in der DDR] Dort gab es keine gesundheitsschädlichen Lebensmittel. Man hat einfach normal gegessen. | ||
| Entgegengesetzt |
regional regional regional regional | ||
| Sachgruppen | Gesundheit | ||
| Formgleich | |||
| Formähnlich | |||
