442
| Form | 442.1 ▶️ | ||
|---|---|---|---|
| Beleglage | ■■■ | ||
| Bedeutung #1 | etwas besser machen, verbessern | ||
| Bedeutung #1 | etwas besser machen, verbessern | ||
| Mundbild | ▶️ | verbessern | |
| Erklärung | wenn etwas nicht ideal ist, daran arbeiten, sodass der Zustand sich mehr dem Ideal annähert | ||
| Deutsch | etwas verbessern • etwas besser machen • optimieren | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Beim Hörgeräteakustiker] Dann wurden unterschiedliche Einstellungen bei dem Hörgerät geprüft, es wurde verbessert, bis es endlich klappte. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Ansätze zum Umweltschutz in Deutschland] Die Schornsteine sind hier in Deutschland schon dahingehend verbessert worden, die Emission zu reduzieren. | ||
| Sachgruppen | Tätigkeit, Handlung | ||
| Bedeutung #2 | (Person) verbessern, korrigieren | ||
| Bedeutung #2 | (Person) verbessern, korrigieren | ||
| Mundbild | ▶️ | verbessern | |
| Erklärung | eine Person oder deren Leistung kritisieren, damit diese besser werden kann | ||
| Deutsch | verbessern • korrigieren • berichtigen | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Ensemble des Theaterprojekts „Blue“] Susanne war auch dabei, aber sie hat eigentlich nur zugeschaut und ein bisschen korrigiert. | |
| ➋ ▶️ | [Zur Kommunikation mit den Eltern] Sie haben mich dann beim Sprechen unterstützt, mich gelobt, wenn es richtig war und mich sonst verbessert. | ||
| Sachgruppen | Interaktion | ||
| Bedeutung #3 | (Gegenstand) reparieren | ||
| Bedeutung #3 | (Gegenstand) reparieren | ||
| Mundbild | ▶️ | [Mundgestik], reparieren | |
| Erklärung | etwas (z.B. Autos, Haushaltsgeräte), das defekt ist oder Mängel hat, wieder so herrichten, dass es funktioniert oder der Mangel behoben ist | ||
| Deutsch | reparieren (Gegenstand) • Reparatur (Gegenstand) • beheben • zum Laufen bringen • ausbessern | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Selbstständige Reparaturen an DDR-Fahrzeugen] Wenn etwas an einem Wartburg oder Lada kaputt war, z.B. die Pumpe, dann hat mein Mann das alles selbst repariert. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Gründe für eine Reparatur an Windrädern] Der Vogel gerät in die Rotorblätter und wird mitgewirbelt. Dann gibt es eine Störung und das Windrad muss repariert werden. | ||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Umgang mit Gegenständen | ||
| Bedeutung #4 | (Gebäude) renovieren, reparieren | ||
| Bedeutung #4 | (Gebäude) renovieren, reparieren | ||
| Mundbild | ▶️ | reparieren, renovieren | |
| Erklärung | ein kaputtes oder sanierungsbedürftiges Gebäude oder einen renovierungsbedürftigen Raum wieder instand setzen | ||
| Deutsch | reparieren (Gebäude) • Reparatur (Gebäude) • renovieren • Renovierung • sanieren • instand setzen | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [In Burgdorf dienen einige alte Häuser als Sehenswürdigkeiten. Zum Teil wurden sie im Krieg zerstört und später wieder hergerichtet.] Zwei Häuser stehen dort nah beieinander. Die restlichen Häuser werden noch saniert. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Instandsetzungen in Folge eines Hochwassers] Im Sommer 2002 besuchte ich einen Freund in Dresden. Im Bahnhof sah ich die Sanierungsarbeiten. | ||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Umgang mit Gegenständen • Handwerk • Dienstleistung | ||
| Bedeutung #5 | (Ort) Werkstatt | ||
| Bedeutung #5 | (Ort) Werkstatt | ||
| Mundbild | ▶️ | werkstatt | |
| Erklärung | Ort, an dem handwerkliche Arbeiten durchgeführt werden | ||
| Deutsch | Werkstatt • Betrieb | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Nach einer Autopanne konnte der Fehler nur provisorisch behoben werden, weil passende Ersatzteile fehlten.] Der Mechaniker sagte, damit könnte ich bis nach Magdeburg fahren und müsste dann in eine Werkstatt. | |
| ➋ ▶️ | [Aufgrund wirtschaftlicher Probleme müssen Mitarbeiter einer Firma entlassen werden.] Es bleiben ungefähr 27 Leute übrig, zehn davon bleiben in der Werkstatt. | ||
| Zusammensetzungen |
➜
• | ||
| Sachgruppen | Handwerk • Gebäude | ||
| Bedeutung #6 | (Beruf, Person) Handwerker, Handwerkerin | ||
| Bedeutung #6 | (Beruf, Person) Handwerker, Handwerkerin | ||
| Mundbild | ▶️ | handwerker | |
| Erklärung | Person, die ein Handwerk ausführt | ||
| Deutsch | Handwerker, Handwerkerin | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Der Erzähler hat ein kaputtes Rohr selbst repariert. Nach einiger Zeit war es wieder defekt.] Ich habe extra einen Handwerker kommen lassen und ihm das Problem gezeigt. | |
| ➋ ▶️ | [Eine Frau fragt ihren Mann, ob dieser den tropfenden Wasserhahn reparieren kann. Dieser antwortet wütend:] „Bin ich Handwerker oder was?“ | ||
| Langform | ▶️ |
➜
• | |
| Bedeutungsgleich | |||
| Häufige Kombinationen |
• ➜
| ||
| Sachgruppen | Handwerk • Berufe | ||
| Bedeutung #7 | (Beruf, Person) Mechaniker, Mechanikerin | ||
| Bedeutung #7 | (Beruf, Person) Mechaniker, Mechanikerin | ||
| Mundbild | ▶️ | mechaniker | |
| Erklärung | handwerklicher Beruf, bei dem Maschinen montiert, gewartet oder repariert werden; Person, die diesen Beruf ausübt | ||
| Deutsch | Mechaniker, Mechanikerin | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Ausbildung] Anfangs wollte ich Mechaniker werden. Leider konnte ich keinen Platz bekommen. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Ausbildung] Mein erster Berufswunsch war Feinmechanikerin. | ||
| Zusammensetzungen |
➜
• | ||
| Sachgruppen | Berufe • Handwerk | ||
| Bedeutung #8 | (Beruf, Person) Schlosser, Schlosserin | ||
| Bedeutung #8 | (Beruf, Person) Schlosser, Schlosserin | ||
| Mundbild | ▶️ | schlosser | |
| Erklärung | handwerklicher Beruf, bei dem Metallarbeiten durchgeführt und hergestellt werden; die ehemalige Berufsbezeichnung „Schlosser“ wurde durch eine neue, umfassendere Bezeichnung - Metallbauer/Metallbauerin - ersetzt; Person, die diesen Beruf ausübt | ||
| Deutsch | Schlosser, Schlosserin • Metallbauer, Metallbauerin | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Ausbildung] Ich bestand die Prüfung zum Schlosser. | |
| ➋ ▶️ | [Der Erzähler hat seine Frau im Internet kennengelernt.] Wir haben uns unterhalten und festgestellt, dass wir uns kennen. Ich war damals schon Schlosser, als sie noch in der Schule war. Wir haben also einen größeren Altersunterschied. | ||
| Sachgruppen | Berufe • Handwerk | ||
| Formgleich | |||
| Formähnlich | |||
