358

Form	358.1 ️ 358.2 ️
Beleglage	■■■
Grammatik	Richtungsgebärde
Bedeutung #1	(Freunde, Familie) besuchen
Bedeutung #1	(Freunde, Familie) besuchen
	Mundbild		️ besuch
	Erklärung		jemanden zu Hause in freundschaftlicher Absicht aufsuchen und eine Weile zu Gast bleiben; jemanden an seinem vorübergehenden Aufenthaltsort besuchen (z.B. im Krankenhaus)
	Deutsch		besuchen
	Grammatik		bei Ausrichtung: [Person, die kommt] ➜ [Person zu Hause, die empfängt]
	Beispiele	➊ ️	Als ich meine Freundin zu ihrem Geburtstag besucht habe, fühlte ich mich bei ihrer Familie gar nicht wohl.
		➋ ️	[Thema: Kontakt zwischen den hörenden Kindern der Erzählerin und deren gehörlosen Großeltern] Die Enkelkinder besuchen die Großeltern, die in der Nähe wohnen, ganz oft. Trotzdem ist die Kommunikation nicht so gut.
		➌ ️	[In Holland wohnen Freunde der Familie.] Einmal im Jahr besuchen wir uns gegenseitig.
	Bedeutungsgleich		365#1 698 886 898#1
	Häufige Kombinationen		551 560 1143 718 ➜ •
	Sachgruppen		Persönliche Beziehungen, Kontakte • Familie • Freizeit
Bedeutung #2	(Polizei, Arzt) aufsuchen
Bedeutung #2	(Polizei, Arzt) aufsuchen
	Mundbild		️ [ohne MB]
	Erklärung		eine gesellschaftliche Einrichtung für eine spezifische Tätigkeit aufsuchen und für die Dauer dieser Tätigkeit dort bleiben, z.B. zur Polizei gehen, einen Arzt aufsuchen
	Deutsch		gehen zu • aufsuchen
	Grammatik		bei Ausrichtung: [Person, die hingeht] ➜ [Einrichtung, zu der die Person geht]
	Beispiele	➊ ️	Du solltest besser zum Arzt gehen.
		➋ ️	[Die Erzählerin war gemeinsam mit ihrer Mutter beim Amt.] Wir sind zusammen dort hin, um den Rentenantrag auszufüllen.
		➌ ️	[Die Erzählerin hat mit ihrem Auto ein parkendes Auto geschrammt. Glücklicherweise hat sie den Besitzer dieses Autos gleich getroffen. Andernfalls hätte sie einen Zettel geschrieben und hinter den Scheibenwischer geklemmt.] Und dann wäre ich sofort zur Polizei gegangen.
	Bedeutungsgleich		894 1010 675#1 898#1
	Häufige Kombinationen		52 ➜ •
	Sachgruppen		Gesellschaft • Gesundheit • Sozialwesen
Bedeutung #3	(ins Theater, ins Museum) gehen
Bedeutung #3	(ins Theater, ins Museum) gehen
	Mundbild		️ [ohne MB]
	Erklärung		zu einer kulturellen Veranstaltung oder Präsentation gehen (z.B. Theater, Kino, Museum, Kirche, Sportfest), um teilzunehmen oder etwas anzuschauen
	Deutsch		besuchen • hingehen
	Grammatik		bei Ausrichtung: [Person, die hingeht] ➜ [Veranstaltung, zu der die Person hingeht]
	Beispiele	➊ ️	[Während der Deaf-Way-II-Konferenz in den USA] Ich bin zu vielen Vorträgen gegangen.
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Besuch von Theateraufführungen für Hörende] Ins Theater gehe ich nicht, ich bin ja taub. Ins Gehörlosentheater hingegen gehe ich schon.
	Bedeutungsgleich		894 675#1 698 898#1
	Sachgruppen		Freizeit • Kultur • Sport
Bedeutung #4	(Handwerk, Dienstleistung) in Anspruch nehmen
Bedeutung #4	(Handwerk, Dienstleistung) in Anspruch nehmen
	Mundbild		️ [ohne MB]
	Erklärung		einen Ort kommerzieller Natur aufsuchen, um dort etwas zu konsumieren, zu erwerben oder eine Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, z.B. Restaurant, Supermarkt, Friseur
	Deutsch		besuchen • gehen in (Restaurant, Schwimmbad) • gehen zu (Friseur, Bäcker)
	Grammatik		bei Ausrichtung: [Person, die hingeht] ➜ [Ort, den die Person aufsucht]
	Beispiele	➊ ️	[Während der Deaf-Way-II-Konferenz in den USA] Der Supermarkt hatte 24 Stunden durchgehend geöffnet. Wir konnten dort hin und uns etwas kaufen.
	Beispiele	➋ ️	Zum Beispiel in der Arbeitswelt ist es nötig, einen Dolmetscher hinzuzuziehen, oder auch, wenn ich privat zur Bank gehe.
	Bedeutungsgleich		675#1 894
	Sachgruppen		Dienstleistung • Einkaufen
Bedeutung #5	(Handwerker, Lehrer) ins Haus kommen
Bedeutung #5	(Handwerker, Lehrer) ins Haus kommen
	Mundbild		️ besuch
	Erklärung		in Ausübung der beruflichen Tätigkeit jemanden zu Hause aufsuchen
	Deutsch		ins Haus kommen (Lehrer, Handwerker) • einen Hausbesuch machen (Pfarrer, Arzt, Sozialarbeiter)
	Grammatik		bei Ausrichtung: [amtliche Person oder aus Dienstleistungsberuf] ➜ [Person zu Hause, die empfängt]
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Spracherziehung bei der Erzählerin und ihrer Freundin] Der Lehrer kam jeweils zu uns beiden ins Haus und unser Wortschatz war groß genug.
	Beispiele	➋ ️	Nach dem Mauerfall kamen immer mehr Versicherungsvertreter zu mir ins Haus.
	Sachgruppen		Dienstleistung • Sozialwesen
Bedeutung #6	(Veranstaltung) regelmäßig teilnehmen
Bedeutung #6	(Veranstaltung) regelmäßig teilnehmen
	Mundbild		️ besuch
	Erklärung		regelmäßig an Veranstaltungen einer gesellschaftlich-kulturellen Einrichtung teilnehmen (z.B. Gottesdienst, Schule, Verein, Lehrgang oder Kurs)
	Deutsch		besuchen • gehen zu • gehen in • sein in (Verein)
	Grammatik		bei Ausrichtung: [Person, die hingeht und teilnimmt] ➜ [Einrichtung, an der Veranstaltungen stattfinden]
	Beispiele	➊ ️	In Wiesbaden gibt es zwei Vereine, einen Sportverein und einen Gehörlosenverein. Ich gehe in beide.
	Beispiele	➋ ️	[In ihrer Familie sind alle gehörlos und gebärden. Mit der Ausbildung begann für die Erzählerin eine harte Zeit.] Hinzu kommt, dass ich eine Berufsschule für Hörende besucht habe.
	Sachgruppen		Bildung, Lernen • Verein
Bedeutung #7	(in ein Land, in eine Stadt) fahren
Bedeutung #7	(in ein Land, in eine Stadt) fahren
	Mundbild		️ [ohne MB]
	Erklärung		in ein Land oder eine Stadt fahren und sich dort eine Zeit lang (als Tourist oder Gast) aufhalten
	Deutsch		besuchen • fahren nach
	Grammatik		bei Ausrichtung: [Person, die verreist] ➜ [Land oder Stadt, wohin die Person hinfährt]
	Beispiele	➊ ️	Im Sommer planen wir nach Ungarn zu fahren.
	Beispiele	➋ ️	Einmal im Jahr fahre ich nach Heidelberg zum Stadtbummel und zum Einkaufen.
	Bedeutungsgleich		675#2 894 935#1
	Sachgruppen		Reisen
Bedeutung #8	(Raum) betreten
Bedeutung #8	(Raum) betreten
	Mundbild		️ [ohne MB]
	Erklärung		einen Raum betreten, in einen Raum hineingehen, insbesondere bei einem Veranstaltungsort, Laden, Gebäude, einer Einrichtung (z.B. Museumsgebäude)
	Deutsch		betreten • hineingehen • hingehen
	Grammatik		bei Ausrichtung: [Person, die in einen Raum hineingeht] ➜ [Raum/Gebäude/Veranstaltungsort]
	Beispiele	➊ ️	[Eine Station im Thermalbad ist die Bürstenmassage.] Danach geht es weiter in die Sauna.
	Beispiele	➋ ️	Ich bin ins Wollgeschäft gegangen.
	Bedeutungsgleich		81
	Sachgruppen		Gebäude
Bedeutung #9	(Veranstaltung) Eintritt
Bedeutung #9	(Veranstaltung) Eintritt
	Mundbild		️ eintritt
	Erklärung		Berechtigung, einen Veranstaltungsort zu betreten
	Deutsch		Eintritt
	Grammatik		keine Ausrichtung
	Anmerkung		hauptsächlich Form 358.2
	Beispiele	➊ ️	[Thema: Besuch im Thermalbad] Ich habe da eine Frage: Ist in dem Eintritt für eine Person alles inklusive?
	Beispiele	➋ ️	[Thema: Sportfest zum 100jährigen Vereinsjubiläum] Die Gäste wurden überprüft und reingelassen.
	Bedeutungsgleich		969 81
	Sachgruppen		Kultur • Freizeit
Phrase #10	Übernachtungsbesuch
Phrase #10	Übernachtungsbesuch
	Form	️	• ➜ 108 284
	Mundbild		besuch, [ohne MB]
	Erklärung		jemanden zu Hause besuchen und dort über Nacht bleiben
	Deutsch		bei jemandem übernachten (Privatperson) • besuchen und über Nacht bleiben • einen Besuch mit Übernachtung machen • Übernachtungsbesuch
	Beispiele	➊ ️	[Der Erzähler war auf Reisen.] Ich habe eine Woche einen Gehörlosen besucht und bei ihm übernachtet.
	Beispiele	➋ ️	[Der Erzähler hat auf seiner Urlaubsreise an unterschiedlichen Orten Station gemacht, zuletzt bei einem Bekannten in Irland.] Den habe ich besucht und bei ihm übernachtet. Wir kennen uns schon lange, schon vier, fünf Jahre.
	Sachgruppen		Persönliche Beziehungen, Kontakte • Freizeit
Formähnlich	675 676

Konkordanz im Öffentlichen Korpus