935
| Form | 935.1 ▶️ | ||
| Beleglage | ■■■ | ||
| Grammatik | Richtungsgebärde (Ort1, Ort2) | ||
| Bedeutung #1 | (in ein Land, in eine Stadt) fahren | ||
| Bedeutung #1 | (in ein Land, in eine Stadt) fahren | ||
| Mundbild | [MG], fahren | ||
| Erklärung | in ein Land oder eine Stadt fahren, meist um sich dort als Tourist oder aus beruflichen Gründen eine Zeit lang aufzuhalten | ||
| Deutsch | fahren nach • anreisen | ||
| Grammatik | Ausrichtung: [Ort, von dem man wegfährt] ➜ [Ort, zu dem man hinfährt] | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Eben hast du gesagt, du würdest Köln besichtigen, dann auch nach Dortmund fahren und da Sachen besichtigen und auch nach Frankfurt? | |
| ➋ ▶️ | Es gab ja acht sozialistische Staaten, in die wir reisen durften. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Häufige Kombinationen |
⬌
• | ||
|
➜
• | |||
| Sachgruppen | Reisen • Bewegung | ||
| Bedeutung #2 | (Aktivität) reisen, verreisen | ||
| Bedeutung #2 | (Aktivität) reisen, verreisen | ||
| Mundbild | reisen, [MG] | ||
| Erklärung | von zu Hause für eine Zeit lang wegfahren, um andere Städte oder Länder zu sehen; unterwegs sein und an unterschiedlichen Orten Zeit verbringen | ||
| Deutsch | reisen • verreisen • auf Reisen gehen {idiom.} • unterwegs sein | ||
| Grammatik | Ausrichtung: [Ort, von dem man wegfährt] ➜ [Ort, zu dem man hinfährt] | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Und jetzt während der Rentenzeit kannst du ganz viel reisen, weil man so viel Zeit hat. | |
| ➋ ▶️ | Ich bin auch nicht oft verreist, um es zu üben. Bis heute nicht. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Regional | hauptsächlich westliches Deutschland (Karte) | ||
| Sachgruppen | Reisen • Tätigkeit, Handlung | ||
| Bedeutung #3 | Urlaubsreise | ||
| Bedeutung #3 | Urlaubsreise | ||
| Mundbild | ▶️ | urlaub | |
| Erklärung | Aufenthalt an einem anderen Ort oder Reise in ein anderes Land zur Erholung | ||
| Deutsch | Urlaub • in Urlaub fahren • Urlaub machen | ||
| Grammatik | meist ohne Ausrichtung | ||
| Anmerkung | wird häufig mit einer Wiederholung ausgeführt; wird vor allem von jüngeren Personen mit Ausrichtung gebärdet | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Ich bin in die Dominikanische Republik in Urlaub gefahren. | |
| ➋ ▶️ | Im Urlaub 2009 auf Mallorca verschwand der Tinnitus einfach. | ||
| Bedeutungsgleich | regional | ||
| Regional | hauptsächlich westliches Deutschland (Karte) | ||
| Sachgruppen | Urlaub • Reisen • Freizeit | ||
| Zusammensetzungen |
➜
• | ||
| Verwandt | |||
| Formähnlich | |||
