995
| Form |
995.1 ▶️ 995.2 ▶️ | ||
|---|---|---|---|
| Kommentar | Die zweite Hand ist häufig als Flachhand an der Ausführung der Gebärde beteiligt und repräsentiert den Boden. | ||
| Beleglage | ■■■ | ||
| Grammatik | Richtungsgebärde in 995#1, 995#2 und 995#7 | ||
| Bedeutung #1 | (Fortbewegung) fliegen | ||
| Bedeutung #1 | (Fortbewegung) fliegen | ||
| Mundbild | ▶️ | [Mundgestik] | |
| Erklärung | mit dem Flugzeug von einem Ort zum anderen gelangen; eine Flugreise unternehmen, die einen an einen bestimmten Ort bringt | ||
| Deutsch | fliegen nach • Flug nach | ||
| Grammatik | bei Ausrichtung: [Ort, von dem man losfliegt] ➜ [Zielort]; [Person, die fliegt] ➜ [Zielort] | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Urlaub mit Freunden] Vor zwei Jahren sind wir zu viert auch nach Mallorca geflogen. | |
| ➋ ▶️ | Ich flog also nach Neuseeland und blieb dann fast zwei Monate dort. | ||
| Sachgruppen | Verkehr: Verkehrsmittel • Reisen | ||
| Bedeutung #2 | (Flugzeug) starten | ||
| Bedeutung #2 | (Flugzeug) starten | ||
| Mundbild | ▶️ | flug, [Mundgestik] | |
| Erklärung | Beginn einer Flugreise, wenn das Flugzeug von der Startbahn abhebt; eine Flugreise antreten, losfliegen | ||
| Deutsch | Abflug • Start • starten • abfliegen • losfliegen | ||
| Grammatik | bei Ausrichtung: [Ort, von dem man losfliegt] ➜ [Richtung, in die man fliegt] | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Flugreise nach Kopenhagen] Bist du von Düsseldorf aus geflogen? | |
| ➋ ▶️ | [Über den Stress für Hörende an einem lauten Flughafen ] Gehörlose bleiben ruhig, daher habe ich meine Eltern ganz gelassen zum Abflug begleitet und sie dahin geführt, das hat alles geklappt. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Verkehr | ||
| Bedeutung #3 | Flugreise | ||
| Bedeutung #3 | Flugreise | ||
| Mundbild | ▶️ | flug | |
| Erklärung | organisierte Flugreise mit geplanten An- und Abflugorten sowie Flugzeiten | ||
| Deutsch | Flug • Flugreise • Linienflug | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über eine problemlose Flugbuchung im Internet] Ich habe bei der Lufthansa den Flug gebucht und alles online ausgefüllt. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Phuket, eine Stadt in Thailand] Nach Phuket kommen meistens Urlauber, die ihre Flüge und das Hotel schon im Voraus gebucht haben. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Reisen | ||
| Bedeutung #4 | (Art und Weise) fliegen | ||
| Bedeutung #4 | (Art und Weise) fliegen | ||
| Mundbild | ▶️ | [Mundgestik] | |
| Erklärung | Fortbewegung des Flugzeugs in der Luft | ||
| Deutsch | fliegen | ||
| Grammatik | kann räumlich modifiziert werden, um Bewegungen des Flugzeugs in der Luft anzudeuten | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Im Flugzeug erscheint die Warnmeldung über einen Tsunami bei Thailand.] Zu dem Zeitpunkt flogen wir genau darüber, wir waren nur ein Stück von Thailand entfernt. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Flug über Grönland] Der Tank wurde schon leer. Mir wurde klar, dass wir durch starken Gegenwind fliegen mussten. Es war wie ein schwerer Kampf, dagegen anzufliegen. | ||
| Sachgruppen | Verkehr • Bewegung | ||
| Bedeutung #5 | Flugzeug | ||
| Bedeutung #5 | Flugzeug | ||
| Mundbild | ▶️ | flugzeug | |
| Erklärung | Flugzeug, Verkehrsmittel im Luftverkehr | ||
| Deutsch | Flugzeug • Flieger {ugs.} | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Reisen] Ich war schon mit unterschiedlichen Verkehrsmitteln unterwegs, also mit dem Schiff, dem Flugzeug, dem Zug und dem Auto. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Terroranschläge auf das World Trade Center (2001)] Im Laufe der Zeit wurde klar, dass es sich um einen Terroranschlag handelte, dass die Flugzeuge entführt worden waren usw. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Verkehr: Verkehrsmittel | ||
| Bedeutung #6 | Flughafen | ||
| Bedeutung #6 | Flughafen | ||
| Mundbild | ▶️ | flughafen | |
| Erklärung | Ort und Gebäudekomplex, wo Flugzeuge starten und landen und die Passagiere abgefertigt werden | ||
| Deutsch | Flughafen | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Standort für eine Gebärdensprachuniversität] Berlin wäre besser, denn Berlin ist zentral gelegen und es gibt einen neuen Flughafen mit guten Verbindungen in alle Richtungen. | |
| ➋ ▶️ | [Als Gehörloser wird der Erzähler von Lärm und Durchsagen am Flughafen nicht abgelenkt.] Als Hörende sind meine Eltern überfordert mit dem großen Flughafen und den vielen Menschen. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Verkehr • Infrastruktur (Stadt) | ||
| Bedeutung #7 | Urlaub | ||
| Bedeutung #7 | Urlaub | ||
| Mundbild | ▶️ | urlaub | |
| Erklärung | Aufenthalt an einem anderen Ort oder Reise in ein anderes Land zur Erholung | ||
| Deutsch | Urlaub • in Urlaub fahren • Urlaub machen | ||
| Grammatik | bei Ausrichtung: [Ort, von dem man wegfährt] ➜ [Ort, an dem man Urlaub macht] | ||
| Anmerkung | wird häufig mit Flugreisen in Verbindung gebracht; überwiegend Form 995.1 | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Urlaub in Deutschland] Früher hat man in Deutschland zum Beispiel geschafft, im Ausland Urlaub zu machen. Jetzt ist das durch den Euro teuer geworden. Man bleibt dann lieber ein bisschen in Deutschland. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Pläne für Silvester] Wenn man kurz vor Silvester Urlaub machen möchte, ist das immer ganz schön teuer. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Urlaub • Reisen • Freizeit | ||
| Verwandt | |||
| Formähnlich | |||
