443

Form	443.1 ▶️ 443.2 ▶️
Kommentar	Die Gebärde kann auch einhändig ausgeführt werden.
Beleglage	■■■
Bedeutung #1	(Freizeit) frei haben
Bedeutung #1	(Freizeit) frei haben
	Mundbild	▶️	frei
	Erklärung		nicht arbeiten oder den alltäglichen Verpflichtungen nachkommen müssen, sondern stattdessen selbstbestimmt über die eigene, unverplante Zeit verfügen können
	Deutsch		frei • freihaben
	Beispiel	➋ ▶️	[Auf der Suche nach einem gemeinsamen Termin] Samstag habe ich den ganzen Tag frei, nur am Abend passt es nicht so gut.
	Bedeutungsgleich		369#3 360 369#3
	Entgegengesetzt		87#3 613#3
	Sachgruppen		Freizeit • Zeit
Bedeutung #2	Urlaub
Bedeutung #2	Urlaub
	Mundbild	▶️	ferien, urlaub
	Erklärung		Aufenthalt an einem anderen Ort oder Reise in ein anderes Land zur Erholung
	Deutsch		Urlaub • in Urlaub fahren • Urlaub machen • verreisen
	Beispiele	➊ ▶️	[Der Erzähler berichtet von Erfahrungen, die er im Ausland mit anderen Gebärden- und Lautsprachen gemacht hat.] Als ich im Urlaub in Griechenland war, war es genauso. Die griechische Schrift besteht aus ganz komischen Zeichen.
	Beispiele	➋ ▶️	Baden-Baden ist sehr sehenswürdig! Zur Erholung oder auch zum Urlaub machen. Es ist sehr empfehlenswert.
	Bedeutungsgleich		933#2 935#3 369#5 995#7 762#2
	Sachgruppen		Urlaub • Reisen • Freizeit
Bedeutung #3	(Arbeit) Urlaubstage
Bedeutung #3	(Arbeit) Urlaubstage
	Mundbild	▶️	urlaub
	Erklärung		Tage, die einer Arbeitnehmerin oder einem Arbeitnehmer als arbeitsfreie Tage zur Erholung zustehen
	Deutsch		Urlaub • Urlaubstage
	Beispiele	➊ ▶️	[Die Erzählerin befand sich während des Mauerfalls auf der Arbeit.] Der Chef sagte, wenn ihr noch Urlaub habt, könnt ihr euch heute frei nehmen und euch umschauen gehen, wenn ihr wollt.
	Beispiele	➋ ▶️	[Thema: Berufschancen und Arbeitsleben Gehörloser] Die Firmen beschweren sich auch darüber, dass Gehörlose fünf Tage mehr Urlaub haben und das zu teuer für sie sei.
	Bedeutungsgleich		369#4
	Sachgruppen		Arbeit, Beruf • Urlaub
Bedeutung #4	Schulferien
Bedeutung #4	Schulferien
	Mundbild	▶️	ferien
	Erklärung		schulfreie Zeiten im Schuljahr; eine Reihe aufeinanderfolgender schulfreier Tage
	Deutsch		Ferien
	Beispiele	➊ ▶️	[Der Erzähler hatte nach seinen Schulabschlussprüfungen viel Freizeit.] Ich war früher im Mai fertig. Danach hatte ich ein, zwei Monate frei und dann waren Ferien.
	Beispiele	➋ ▶️	[Thema: Internatszeit] In den Sommer-, Winter- und Herbstferien, oder auch in den Weihnachtsferien, bin ich immer im Internat geblieben.
	Entgegengesetzt		1068#2
	Sachgruppen		Bildung, Lernen: Schule
Bedeutung #5	freigestellt, nicht verpflichtend
Bedeutung #5	freigestellt, nicht verpflichtend
	Mundbild	▶️	freiwillig
	Erklärung		der eigenen, freien Entscheidung überlassen; nicht verpflichtend; ohne Pflicht, Zwang oder Druck
	Deutsch		freiwillig • etwas ist jemandem freigestellt {idiom.}
	Beispiele	➊ ▶️	[Antwort auf die Frage, ob die Einzahlung in die Rentenversicherung als Selbständige freiwillig ist] Ja, ich kann freiwillig einzahlen.
	Beispiele	➋ ▶️	[Immer mehr Kinder mit CI gehen in Gehörlosenschulen. Dadurch geraten Gehörlose ohne CI in die Minderheit, sodass der Unterricht für sie eventuell nicht mehr passend ist.] Es entsteht automatisch ein Druck, sich implantieren zu lassen, obwohl es eigentlich freiwillig sein sollte. Man hat den Zwang, ein CI zu tragen, damit man in die Schule gehen kann.
	Bedeutungsgleich		953#1
	Entgegengesetzt		1058#2 937#1
	Sachgruppen		Entscheidungen
Bedeutung #6	ehrenamtlich, freiwillig
Bedeutung #6	ehrenamtlich, freiwillig
	Mundbild	▶️	freiwillig
	Erklärung		aus eigenem Antrieb oder Interesse heraus; meist im Zusammenhang mit Tätigkeiten, die anderen zugutekommen, und ohne eine entsprechende Gegenleistung dafür zu erwarten
	Deutsch		freiwillig • ehrenamtlich
	Beispiele	➊ ▶️	[Thema: Kulturtage der Gehörlosen in Köln. Die Erzählerin hatte auf der Homepage gesehen, dass ehrenamtliche Helfende gesucht werden.] Ich habe mir das angeschaut und mich dann angemeldet, dass ich mithelfen wollte, sozusagen als Freiwillige.
	Beispiele	➋ ▶️	[Thema: Erfahrungen als Mitarbeiter bei den Deaflympics in Taipeh] Bei meiner Arbeit in Taipeh war ich von den ehrenamtlichen Helfenden besonders beeindruckt. WOW.
	Entgegengesetzt		907#1
	Sachgruppen		Einstellung, Haltung (innere) • Freizeit
Bedeutung #7	solo, Single
Bedeutung #7	solo, Single
	Mundbild	▶️	solo
	Erklärung		alleinstehend; im aktuellen Zeitraum ohne festen Freund oder feste Freundin; ohne Lebenspartner oder Lebenspartnerin
	Deutsch		solo • Single • alleinstehend {form.} • ungebunden
	Beispiele	➊ ▶️	Ich habe noch keine Freundin. Ich bin solo. Ich habe noch Zeit.
	Beispiele	➋ ▶️	Ich habe lieber eine Familie. Wenn man solo ist, ist das doch langweilig. Dann hat man keinen an seiner Seite.
	Bedeutungsgleich		873#2
	Entgegengesetzt		364#1
	Sachgruppen		Familie • Lebensgeschichte, Biografie
Bedeutung #8	ledig
Bedeutung #8	ledig
	Mundbild	▶️	ledig
	Erklärung		nicht verheiratet
	Deutsch		ledig • unverheiratet
	Beispiele	➊ ▶️	[Thema: Kirchensteuer] Wenn man ledig ist, muss man einen sehr hohen Steuerbetrag zahlen. Wenn man verheiratet ist, ist es nur wenig.
	Beispiele	➋ ▶️	[Thema: Heiratsschwindler] Die sind schon verheiratet, aber tun so, als ob sie ledig seien und keine Frau hätten.
	Entgegengesetzt		117#2
	Sachgruppen		Familie • Lebensgeschichte, Biografie • Personalien, Formular
Bedeutung #9	weibliches Kind, Mädchen
Bedeutung #9	weibliches Kind, Mädchen
	Mundbild	▶️	mädchen, mädel
	Erklärung		weibliches Kind oder junge weibliche Person
	Deutsch		Mädchen • Mädel {ugs.}
	Anmerkung		nur für Form 443.1; eher von jüngeren Gehörlosen benutzt
	Beispiel	➊ ▶️	[Thema: Zeit im Internat] Es waren insgesamt sechs Gebäude. Auf der einen Seite waren die Buben, auf der anderen die Mädchen.
	Bedeutungsgleich		Regionale Verteilung: 336#1 156#1
	Entgegengesetzt		Regionale Verteilung: 92#4 269#1 291#2 336#2 368#1 1052#1 904#1 1050#1 1660#1
	Regional		hauptsächlich Westfalen (Karte)
	Sachgruppen		Menschen • Kindheit
Zusammensetzungen	420 609 1116 596 ➜ • (Sommer\|ferien)
Formähnlich	758 834 681 1661 1013

Konkordanz im Öffentlichen Korpus