108
|
108.1 ️
|
| wird auch zweihändig ausgeführt; Hände liegen dabei aufeinander oder in einer Linie |
| ■■■ |
Bedeutung #1 |
(Erholung) schlafen |
Bedeutung #1 |
(Erholung) schlafen |
| ️ schlafen |
| mit geschlossenen Augen geistig und körperlich ruhen; lebensnotwendige Körperaktivität zur Erhaltung des Organismus |
| schlafen • im Schlaf liegen {gehob.} |
| ➊ ️ | Ich lag im Bett und konnte nicht schlafen, ich habe mich hin und her gewälzt. Irgendwann bin ich dann aufgestanden und musste fernsehen. |
| ➋ ️ | [Thema: Hörtest beim Neugeborenen mit einer Glocke] Später habe ich dann mein zweites Kind geboren, einen Sohn. Er ist vollständig taub und hat das Klingeln komplett verschlafen. |
|
|
⬌
•
|
➜
•
(Mittags|schlaf) |
| Bedürfnisse • Körper: Körperfunktionen • Gesundheit |
Bedeutung #2 |
(Reisen) übernachten |
Bedeutung #2 |
(Reisen) übernachten |
| ️ schlafen, ️ übernachtung |
| die Nacht verbringen, eine Unterkunft für die Nacht haben |
| übernachten • schlafen |
| ➊ ️ | [Über die Zeit während einer Gruppenreise in Taipeh] Einige wollten gerne über Nacht nach Hongkong fliegen, dort herumlaufen und, ohne dort zu übernachten, abends wieder zurück. Das wäre für mich nicht möglich gewesen. |
| ➋ ️ | [Thema: Erfahrungen in der Schulzeit] Ich habe im Internat geschlafen und ich bin gependelt. Ich war nicht zufrieden mit dem Internat und bin dann gependelt. |
|
➜
•
|
➜
•
|
| Reisen • Gehörlose: Bildung |
Bedeutung #3 |
zum Schlafen gehen |
Bedeutung #3 |
zum Schlafen gehen |
| ️ bett |
| das Bett aufsuchen um zu schlafen, sich ins Bett legen und schlafen |
| schlafen gehen {idiom.} • ins Bett gehen {idiom.} • ins Bett müssen {ugs.} |
| ➊ ️ | [Über die Zeit im Heim] Als ich größer war, durfte ich bis zehn Uhr aufbleiben, die Kleineren mussten um sieben Uhr ins Bett. |
| ➋ ️ | [Die Erzählerin berichtet von der Zeit, als ihre Tochter nachts feiern war und erst spät nach Hause kam. ] Ich bin dann wieder zurück ins Bett gegangen und habe gewartet, aber als ich um 23 Uhr noch einmal im Zimmer nachgeschaut habe, wurde ich unruhig. |
|
|
| Tagesablauf • Körper: Körperfunktionen |
Bedeutung #4 |
(Möbelstück) Bett |
Bedeutung #4 |
(Möbelstück) Bett |
| ️ bett |
| Möbelstück mit Matratze, Decke und Kissen für die Nachtruhe |
| Bett |
| ➊ ️ | [Über eine lange Reise] Ich war sehr froh, als ich im weichen Bett lag und im Süden angekommen war. |
| ➋ ️ | [Über einen Zimmergenossen, der das Fingeralphabet gelernt hat] Am nächsten Morgen beugte sich der Hörende aus dem Stockbett zu mir hinunter und buchstabierte G-U-T-E-N M-O-R-G-E-N. |
|
| Möbel • Haus, Wohnen |
Phrase #5 |
Übernachtungsbesuch |
Phrase #5 |
Übernachtungsbesuch |
| ️ |
➜
•
|
| besuch, [ohne MB] |
| jemanden zu Hause besuchen und dort über Nacht bleiben |
| bei jemandem übernachten (Privatperson) • besuchen und über Nacht bleiben • einen Besuch mit Übernachtung machen • Übernachtungsbesuch |
| ➊ ️ | [Der Erzähler hat auf seiner Urlaubsreise an unterschiedlichen Orten Station gemacht, zuletzt bei einem Bekannten in Irland.] Den habe ich besucht und bei ihm übernachtet, wir kennen uns schon lange, schon vier, fünf Jahre. |
| ➋ ️ | [Auf die Frage, was die Erzählerin einem Besucher in ihrer Heimat alles zeigen würde.] Vielleicht hat der Besucher ja schon zu Hause im Internet recherchiert, was er alles sehen möchte, und kommt dann zum Übernachtungsbesuch. |
| Persönliche Beziehungen, Kontakte • Freizeit |
Phrase #6 |
(Reisen) über Nacht bleiben |
Phrase #6 |
(Reisen) über Nacht bleiben |
| ️ |
•
➜
|
| schlafen |
| mehrtägiger Aufenthalt mit Übernachtung; bei jemandem oder an einem Ort für eine längere Zeit inklusive Übernachtung bleiben; auch: im Internat wohnen |
| über Nacht bleiben • Übernachtungsaufenthalt • übernachten |
| ➊ ️ | [Über einen Tagesausflug von Taipeh nach Hongkong] Für mich wäre das nicht möglich gewesen. Ich bräuchte zwei Tage mit Übernachtung dort. |
| ➋ ️ | [Über den Wechsel von der Schule zum Berufsbildungswerk] In Nürnberg habe ich im Internat gewohnt, das war richtig gut dort. Die Gemeinschaft war gut. |
| Reisen • Gehörlose: Bildung |
|
