703
| Form |
703.1 ️ 703.2 ️ | ||
|---|---|---|---|
| Beleglage | ■■■ | ||
| bitte, bitten | |||
| bitte, bitten | |||
| Mundbild | ️ [Mundgestik], ️ bitte | ||
| Erklärung | Gebärde, die anzeigt, dass man eine andere Person um etwas bittet oder sie zu etwas auffordert; meist leitet die Gebärde die Bitte oder Aufforderung ein; auch als Ausdruck der Höflichkeit | ||
| Deutsch | bitte • bitten • sollen | ||
| Anmerkung | meist in direkter Ansprache oder in eine Rollenübernahme eingebunden | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Über Kommunikationsprobleme mit einem Dolmetscher] Aber ich verstand ihn nicht und bat ihn, die Gebärde zu wiederholen. | |
| ➋ ️ | [Der Junge dem die Erzählerin DGS beibrachte musste zuerst lernen Augenkontakt zu halten.] Da musste man ihn dann immer mal antippen und ihn bitten, einen anzuschauen. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
|
➜
• | |||
|
• ➜
| |||
| Sachgruppen | Höflichkeit • Interaktion | ||
| (Verhalten, Person) lieb, nett, freundlich, herzlich, gutmütig, hilfsbereit | |||
| (Verhalten, Person) lieb, nett, freundlich, herzlich, gutmütig, hilfsbereit | |||
| Mundbild | ️ lieb, ️ nett | ||
| Erklärung | wohlwollend, positiv, offen und nett gegenüber anderen Menschen; sich freundlich, warmherzig, unterstützend oder hilfsbereit verhalten | ||
| Deutsch | lieb • nett • freundlich • herzlich • liebevoll • gutmütig • hilfsbereit | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Für eine Operation war der Erzähler im Krankenhaus.] Dann wurde ich von einem Arzt untersucht. Er war wirklich ein sehr netter Arzt. Er hat sich wirklich sehr viel Mühe gegeben und mir alles aufgeschrieben. | |
| ➋ ️ | [Über Lady Diana] Sie war so schön und so lieb. Sie hat sich um kranke Menschen gekümmert und sie gepflegt. Das hat sie richtig gut gemacht. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
|
➜
• | |||
| Sachgruppen | Eigenschaften: Personen • Verhalten, Benehmen | ||
| (Verhalten, Person) brav, artig, lieb, folgsam | |||
| (Verhalten, Person) brav, artig, lieb, folgsam | |||
| Mundbild | ️ brav | ||
| Erklärung | sich in eine vorgegebene Ordnung oder Strukturen einfügen, den Regeln folgen und nicht stören oder aufmüpfig sein; den zuständigen Personen oder Stellen keine Schwierigkeiten machen; vor allem zur Beschreibung des Verhaltens von Kindern und Jugendlichen | ||
| Deutsch | brav • artig • folgsam • lieb • wohlerzogen {gehob.} • nicht aus der Reihe tanzen {idiom.} | ||
| Beispiele | ➊ ️ | [Thema: Schulzeit] Im Schullandheim war man auch nicht brav, sondern hat schlimme und verrückte Sache angestellt. | |
| ➋ ️ | [Über die Schulzeit] Ich war nie frech oder aufmüpfig. Ich war immer brav und anständig. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Verhalten, Benehmen • Eigenschaften: Personen • Kindheit | ||
| Formgleich | zu 703.1 | ||
| Formähnlich | |||
