414
| Form |
414.1 ▶️ 414.2 ▶️ | ||
| Beleglage | ■■■ | ||
| Bedeutung #1 | (Gefühl) zufrieden sein | ||
| Bedeutung #1 | (Gefühl) zufrieden sein | ||
| Mundbild | ▶️ | zufrieden | |
| Erklärung | Gefühl, das man hat, wenn eine Situation, ein Zustand oder eine Leistung grundsätzlich gut ist, sodass man nichts ändern möchte und keinen Grund zur Beschwerde hat | ||
| Deutsch | zufrieden • glücklich | ||
| Anmerkung | Bedeutung hauptsächlich für Form 414.1 belegt | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Nach dem Schulwechsel war es für die Mutter des Erzählers zunächst schwierig, dass ihr Sohn weniger sprach und mehr gebärdete.] Später hat meine Mutter mich einfach machen lassen. Es war ihr wichtig, dass ich glücklich bin und zufrieden meinen Weg gehe. | |
| ➋ ▶️ | [Rückmeldung zu einem Dolmetschereinsatz] Ich habe dann der Dolmetscherzentrale gesagt, dass ich nicht zufrieden bin und ich die Dolmetscherin überhaupt nicht verstanden habe. | ||
| Bedeutungsgleich |
regional regional regional regional | ||
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
| Regional | hauptsächlich in Bayern (Karte) | ||
| Sachgruppen | Gefühle, Emotionen | ||
| Bedeutung #2 | (Zustand) gesund sein, keine Krankheit haben | ||
| Bedeutung #2 | (Zustand) gesund sein, keine Krankheit haben | ||
| Mundbild | ▶️ | gesund, gesundheit | |
| Erklärung | Zustand, bei dem eine Person keine Krankheit, auch keine körperlichen oder seelischen Beeinträchtigungen hat und nicht verletzt ist | ||
| Deutsch | gesund sein (Zustand) • Gesundheit • fit sein • gesundheitlich | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Ich war früher sportlich sehr aktiv. Jetzt ist es weniger geworden, aber ich schwimme, um gesund zu bleiben. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Impfungen] Bei meinen Kindern kümmere ich mich darum. Es ist wichtig, dass sie gesund sind und nicht krank werden. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
| Regional | Bayern (Karte) | ||
| Sachgruppen | Gesundheit • Körper • Gefühle, Emotionen | ||
| Bedeutung #3 | (Eigenschaft) gesundheitsfördernd, gesund | ||
| Bedeutung #3 | (Eigenschaft) gesundheitsfördernd, gesund | ||
| Mundbild | ▶️ | gesund | |
| Erklärung | die Eigenschaft haben sich positiv auf die Gesundheit auszuwirken, förderlich für die Gesundheit sein z.B. bestimmte Lebensmittel oder Aktivitäten | ||
| Deutsch | gesund sein (Eigenschaft) • gesundheitsfördernd | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Du hast gesagt, dass Wasser gesund ist. Aber wenn man sich vorstellt, man isst einen Burger und trinkt dazu Wasser, das ist doch eklig. | |
| ➋ ▶️ | Ich muss mich als Leistungssportler gesund ernähren. Das müssen Nicht-Leistungssportler natürlich auch, aber das ist noch mal anders. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Regional | Bayern (Karte) | ||
| Sachgruppen | Gesundheit • Eigenschaft | ||
| Bedeutung #4 | Geburtstagsfest | ||
| Bedeutung #4 | Geburtstagsfest | ||
| Mundbild | ▶️ | geburtstag | |
| Erklärung | jährlich wiederholter Anlass zum Feiern, dass man geboren wurde | ||
| Deutsch | Geburtstag • Ehrentag | ||
| Anmerkung | Bedeutung nur für Form 414.2 belegt | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Der Erzähler war nicht im Internat der Gehörlosenschule untergebracht.] Zu meinen Sozialkontakten mit den anderen Kindern: Ich habe sie immer zu meinem Geburtstag eingeladen. | |
| Bedeutungsgleich | regional regional | ||
| Regional | Thüringen, westliches Mecklenburg-Vorpommern (Karte) | ||
| Sachgruppen | Lebensgeschichte, Biografie • Personalien, Formular • Feste | ||
| Formgleich | zu 414.1 | ||
| zu 414.2 | |||
| Formähnlich | |||
